الفصل 8 : راوي القصص

ترجمة فضاء الروايات

نظرت الفتاة ذات الفستان الأبيض البسيط إلى “دينغ سونغيان” بمزيج من الترقب والقلق.

“إذا كنت متوعكاً، فربما ينبغي عليك العودة إلى المنزل والراحة أولاً. أنا… أنا لست في عجلة من أمري.”

كان صوتها ناعماً وعذباً، وممتعاً جداً للسمع.

ضحك “دينغ سونغيان”.

“إنه ليس بالأمر الخطير. لقد كنت أتجول بالفعل خارج معبد دانغ كانغ لأكثر من ساعتين. كل ما في الأمر أنني بطيء بعض الشيء وأعاني من ضبابية في التفكير. إذا تعثرت في كلماتي أو فقدت خيط القصة لاحقاً، فآمل أن تسامحيني.”

كان يضع الأساسيات مسبقاً. لم يسبق له أن روى قصة أمام الجمهور من قبل ولم يكن لديه أي فكرة كيف سيسير الأمر.

وأثناء قوله لذلك، غمره حنين هادئ.

في أيام دراسته، كان ينظر بازدراء إلى كل هذا: المناورات الاجتماعية، وبناء شبكة العلاقات المفيدة بحذر. كان يعتقد أن الذكاء والفهم الشامل للأمور يمكن أن يحل أي مشكلة ويكسب أي نجاح بمفرده. ثم أسقطته حقيقة الواقع، وأعاد تجميع نفسه قطعة تلو الأخرى، والآن أصبحت قراءة الناس، ومصادقة الأشخاص المناسبين، والحفاظ على تلك العلاقات حية غريزة بالنسبة له.

في العام أو العامين الماضيين، ومع نجاح عمله وتحقق طموحاته مؤقتاً، وجد نفسه مرهقاً في الجسد والروح بشكل متزايد. لم يكن مخلوقاً للعمل التجاري. كان يفكر أحياناً أنه يفضل العودة إلى هدوء الحياة الأكاديمية، والبحث في شيء يحبه بصدق دون أي تخطيط، وقضاء وقت فراغه في الشرب والحديث بالهراء ولعب الألعاب مع حفنة من الأصدقاء المقربين. يا لها من حياة ستكون تلك.

لكنه كان يعلم أيضاً أن هذا كان تساهلاً مع الذات. فبدون ثروة كبيرة تدعمه بالفعل، فإن البحث الذي يتم من أجل الحب وليس الربح كان سيتركه قلقاً باستمرار، وغير قادر على الاستمتاع بأي منه.

في خضم هذه الأفكار، وصل “دينغ سونغيان” إلى الساحة الفارغة الخاصة به. لا كرسي، لا مقعد، لا أي نوع من أدوات العرض.

جمع أفكاره وبدأ يفكر في أي قصة سيروي.

مرت نظرته على الفتاة ذات الفستان الأبيض وخادمتها ذات التنورة الخضراء، وتشكلت لديه فكرة.

ابتسم قليلاً.

“أيها المستمعون الأعزاء، القصة التي أحضرها لكم اليوم هي أسطورة الأفعى البيضاء.”

وحتى عندما غادرت الكلمات فمه، كان يراقب الفتاة، وخادمتها، وبائع اللصقات الطبية القريب بحثاً عن أي وميض من التعرف على العنوان، للحكم على ما إذا كانت هناك قصة مماثلة موجودة بالفعل في هذا العالم. ليس لأن الأمر كان مهماً في كلتا الحالتين. فقد وضع الأساس بالفعل. كانت هذه أسطورة تعلمها مؤخراً فقط، وليست قصة كتبها بنفسه.

إذا ادعى أي شخص أنها تشبه شيئاً آخر، فسيكون ذلك ببساطة مسألة تعديل إبداعي.

وبعيداً عن الساميام الذي استمده من ألوان ملابس المرأتين، فقد اختار أسطورة الأفعى البيضاء لسبب عملي: المسلسل التلفزيوني كان يُعرض باستمرار خلال طفولته، وكان قد جلس لمشاهدته مرات عديدة مع عائلته. وكشخص بالغ، شاهد كل الاقتباسات. كان يعرف الهيكل الأساسي للقصة جيداً ويمكنه تذكر نقاط التحول الرئيسية. ارتجال المشاهد التفصيلية والحوار على الفور كان يمثل تقريباً نفس مستوى صعوبة رسم رؤية كبرى أمام المستثمرين وشرائح العرض بين يديه.

وكان هذا أيضاً أحد الأسباب التي جعلته غير قلق بشكل خاص من أن يتهمه أي شخص بـ “استعارة” مواد شخص آخر. فبصرف النظر عن نقاط الحبكة الرئيسية، يجب اختراع كل شيء آخر على الفور. لا يمكن لنسختين أن تخرجا بنفس الشكل.

عندما رأى الجمهور الصغير من حوله يسجل تعابير فضولية، زفر “دينغ سونغيان” بهدوء.

على أقل تقدير، أسطورة الأفعى البيضاء لم تكن موجودة في مقاطعة دينغجيانغ.

عندما استمع إلى القصص الرومانسية والملاحم البطولية في وقت سابق، كانت هناك قصص فقط عن عذراوات سماويات ينزلن إلى عالم البشر ويقعن في حب رجال، وليس عن الحب والمظالم بين وحوش الياو والبشر.

كانت المساحة المفتوحة هنا هادئة نسبياً. لا يوجد مؤدو غونغ وطبول في الجوار، ولا عروض قتالية تنادي على الجمهور. كان هذا عن قصد. رتب السوق الأشياء بحيث تشغل التجارة الأدبية الأكثر هدوءاً قسماً، وتشغل التجارة الصاخبة والجسدية قسماً آخر، مع وجود منطقة عازلة من البائعين المتوسطين بينهما، حتى لا يزعج أي منهما الآخر.

بالوقوف في المساحة المفتوحة، لم يشعر “دينغ سونغيان” بالكثير مما قد يُسمى التوتر. لقد شعر، بطريقة غريبة ومربكة، وكأن الأمر يشبه تماماً إحضار جهاز عرض وفتح شرائحه أمام المستثمرين.

استقر عليه الهدوء المألوف، كما لو كان في حياة أخرى — حياة كانت موجودة لبعض الوقت الآن.

بعد أن حدد الفتاة ذات العيون المرتفعة والذقن المدبب كـ “مستثمر” محتمل واعد، بدأ “دينغ سونغيان” ببطء.

“في العصور القديمة، في الأراضي الجنوبية الغربية، عند سفح جبل تشينغ تشنغ، عاشت ثعبان أبيض صغير…”

لقد وضع القصة في العصور القديمة من السطر الأول، ليجنب نفسه أي أسئلة محرجة لاحقاً حول مكان جبل تشينغ تشنغ أو البحيرة الغربية، أو معبد جينشان.

أنا حقاً لا أعرف. كل هذا من العصور القديمة.

بدأ بقصة تجسيد “شو شيان” الأول لإنقاذ حياة الثعبان الأبيض الصغير. لملء التفاصيل، وبما أنه نسي منذ فترة طويلة كيف عالجت الدراما التلفزيونية الأمر، قام بنسج مشهد من اختراعه الخاص. تم وضع الثعبان الذي كاد أن يتجمد داخل ملابس “شو شيان” وتم تدفئته بحرارة الجسم.

ومن هناك، نمّت الثعبان الأبيض زراعتها في كهفها لألف عام، وحققت الاستنارة أخيراً، واتخذت شكلاً بشرياً. وبإرشاد من أحد البوديساتفا، انطلقت مع “شياو تشينغ” للعثور على “شو شيان” المتجسد لرد الجميل، حتى يمكن تسوية ديون الكارما بينهما.

أثناء حديثه، ظل “دينغ سونغيان” يراقب الفتاة ذات الفستان الأبيض. كانت تستمع بانتباه مطلق. حتى أنفاسها أصبحت هادئة وخافتة، وعيناها الداكنتان كانتا ساطعتين ومضيئتين دون أي أثر للدموع، ومع ذلك كانتا ممتلئتين بها بطريقة ما.

استقبال جيد حتى الآن… “المستثمر” المحتمل مهتم… ازداد “دينغ سونغيان” ثقة.

شعر أن التحول من السيدة باي التي تسعى وراء “شو شيان” لمجرد رد جميل إلى شيء أعمق يحتاج إلى مشاهد مناسبة لسد الفجوة من أجل تحديد التحول العاطفي. لكنه لم يستطع تذكر ما يكفي من التفاصيل، لذلك طوى بهدوء بضع حلقات من تاريخه الرومانسي الخاص. أعاد صياغة أشياء فعلها من أجل صديقة سابقة حركت مشاعرها بصدق ونسجها في القصة.

أولاً، لقاء صدفة في البحيرة الغربية حيث احتميا من المطر في نفس القارب. تم تقديم مظلة وتبادل اسم عند الفراق. ثم ادعت السيدة باي أنها جاءت إلى لين آن لنسخ السوترا البوذسية في معبد وفاءً بنذر، لكنها، لخوفها من الذهاب بنفسها، لم تستطع سوى اختلاق عذر بأنها متوعكة. “شو شيان”، إشفاقاً على “ضعفها”، ذهب إلى المعبد بنفسه وقضى أياماً عديدة في نسخ السوترا نيابة عنها. وبعد ذلك، بعد أن مر الكثير بينهما. ذهب الاثنان، إنسان ووحش ياو، كلاهما قد طور مشاعر، للصلاة عند شجرة عظيمة يُقال إنها قوية في شؤون القلب. ووجدا عيون بعضهما البعض في نفس اللحظة التي نظرا فيها إلى أعلى.

عند هذه النقطة، قرر “دينغ سونغيان” التوقف هنا. إذا كان الهدف هو بناء علاقة مع الفتاة بمرور الوقت، فإن أسوأ شيء يمكنه فعله هو الانتهاء بسرعة كبيرة. لماذا ينهيها في يوم واحد؟ أسبوع سيكون الحد الأدنى، وأسبوعان أفضل. رؤية بعضهما البعض كل يوم حتى يصبحا وجهين مألوفين لبعضهما البعض.

وبعد ذلك، إذا حدث شيء وكانت لديها الوسائل للمساعدة، فستكون على الأرجح أكثر استعداداً لمساعدة شخص تعرفه من شخص غريب. والإجابة على ذلك كانت واضحة.

أما عن الختام، فقد شعر “دينغ سونغيان” أن رواية اليوم مرت بسلاسة زائدة. لم تقدم القصة ما يكفي من التقلبات والمنعطفات بعد. لقد جذب بالفعل بضع عشرات من المستمعين، ولكن في الغالب من خلال حداثة أسلوبه ونضارة الرومانسية بين الإنسان والياو كموضوع. إذا سمح لـ “شو شيان” والسيدة باي بالإبحار في الزواج دون حوادث اليوم، فلن يكون لدى الجمهور أي سبب خاص للعودة غداً.

ومع وضع هذا في الاعتبار، وخاصة بهدف إعطاء الفتاة ذات الفستان الأبيض سبباً للعودة، غير “دينغ سونغيان” مساره. قبل أن يتم الزفاف، أحضر الراهب “فا هاي” إلى الساحة، ليتوقف خارج النزل الذي أقامت فيه السيدة باي و”شياو تشينغ” ذات مرة، متمتماً في نفسه بأنه يستشعر طاقة وحوش الياو.

راقب القلق ينتشر في وقت واحد عبر وجوه مستمعيه وتوقف عند هذا الحد.

“كما يقول المثل، البحيرة الغربية جميلة في شهر مارس. أمطار الربيع كالنبيذ، وأشجار الصفصاف كالدخان. أصحاب المصائر يلتقون من بعيد. وغير المقدر لهم لا يمكنهم أن يمسكوا أيدي بعضهم البعض حتى وجهاً لوجه. إذا كنتم ترغبون في معرفة ما سيحدث بعد ذلك، استمعوا إلى الحلقة القادمة!”

فتحت الفتاة ذات الفستان الأبيض فمها، وهي صورة للممانعة.

من بين كل اللحظات للتوقف.

نظر “دينغ سونغيان” حوله برضا هادئ وجمع يديه معاً.

“لم أحضر أي أدوات معي اليوم، لذلك لا حاجة للإكراميات. إذا استمتعتم بالقصة، فعودوا غداً.”

لم يكن لديه أي نية لأخذ فضة الفتاة اليوم. أراد ترك انطباع معين. لكنه لم يستطع أن يخصها به. تقديم خدمة لشخص ما من العدم، دون سبب واضح، يميل إلى وضع الناس في حالة حذر بدلاً من كسبهم. ولذلك قدم نفس المعاملة للجميع، ولم يجمع أي شيء من أحد.

“يا له من تواضع يا دينغ سونغيان!” نادى أحد المستمعين باستحسان.

لم يكن أمام الفتاة ذات الفستان الأبيض، التي كانت تحمل بعض المال مستعدة، خيار سوى تركه. مكثت قليلاً بينما كان الحشد يتفرق، ثم تقدمت للأمام مع خادمتها عندما غادر معظم الآخرين.

“دينغ سونغيان، هل سيجد ذلك الراهب المدعو فا هاي السيدة باي وشياو تشينغ؟”

بالتأكيد لن يجدها. إذا اكتشفهما مبكراً هكذا، فكيف لي أن أستمر في تأليف القصة، أو أدع السيدة باي وشو شيان يفتحان صيدلية بسلام، أو يحبان بعضهما وينجبان طفلاً، أو أدع السيدة باي وشياو تشينغ تستخدمان سحر الياو لإدارة مشاكلهما — لا شيء من اللحظات المُرضية التي أحتاج إلى زرعها على طول الطريق. غداً سأترك التهديد يقترب ثم يمر، وأحتفظ بأزمة مناسبة للتشويق في النهاية… ابتسم “دينغ سونغيان”.

“عودي غداً واكتشفي ذلك.”

نفخت الفتاة ذات الفستان الأبيض خديها.

“حسناً.”

لم تضغط أكثر، لكنها سألت بقلق حقيقي، “هل ما زلت متوعكاً؟ أنا أعرف العديد من الأطباء الماهرين.”

من الأفضل أن تعودي غداً…

“أنا بخير الآن.” تحولت أفكار “دينغ سونغيان”. “الحقيقة هي أن شخصاً ما قام بمحاولة اغتيالي منذ وقت ليس ببعيد. لا أزال لا أعرف من هو، وكان القلق يثقل كاهلي. عقلي لم يكن على ما يرام منذ ذلك الحين. ولهذا السبب لم أجرؤ على الخروج لقول القصص حتى اليوم.”

قالها بعفوية، دون أن يطلب شيئاً. أراد فقط زرع هذه الحقيقة في ذهنها.

أشرقت عينا الفتاة اللامعتان على الفور. واستدارت وتبادلت نظرة مع خادمتها.

كل ما كانت تفكر فيه كان مكتوباً بوضوح على وجهها.

أخيراً. فرصة للقيام بشيء بطولي!

تنحنحت وابتسمت لـ “دينغ سونغيان”.

“حسناً، أنا أعرف القليل عن القتال. إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة، يمكنك أن تجدني في قاعة تيانيانغ. اسأل عن… اسأل عن…”

تعثرت قليلاً، وألقت نظرة على خادمتها ذات التنورة الخضراء، واستعادت ابتسامتها المشرقة.

“اسأل عن شياو تشينغ!”

بالكاد استطاع “دينغ سونغيان” احتواء بهجته.

“شكراً جزيلاً أيتها البطلة. أنا ممتن لكِ بعمق!”

تفتحت ابتسامة الفتاة أكثر. لكنها، لعدم معرفتها بماذا تقول، لوحت بيدها، وبينما كانت تستدير لتذهب، التقطت عينها بائعاً عجوزاً يبيع أسياخ الزعرور المسكر في الجوار.

أخرجت بعض العملات النحاسية على الفور، واشترت اثنين، ومدت واحداً إلى “دينغ سونغيان”.

“لم تأخذ الفضة اليوم، لكن لا يمكنني الاستماع مجاناً. نصف هذا السيخ لك. إنه حلو جداً!”

كانت تلعق سيخها بالفعل وهي تتحدث، مستديرة برضا قبل أن يتمكن “دينغ سونغيان” من الرفض.

لم تسأل حتى عما إذا كنت أحب الزعرور المسكر… فكر “دينغ سونغيان” ببعض التسلية.

قضم واحدة على أي حال ومضغها.

كان الوقت يقترب من منتصف النهار الآن، وبدأ الجوع يفرض نفسه بجدية.

فكر في الأمر. منذ فرار الرجل ذي الأنف المبقع، لم يحدث شيء. السبب الأكثر احتمالاً هو أن المنطقة خارج معبد دانغ كانغ كانت مزدحمة للغاية وتخضع لمراقبة دقيقة من الأبراج. أياً كان من يقف وراء هذا فلن يخاطر بالتحرك بشكل علني هنا.

ومع أخذ هذا في الاعتبار، غادر “دينغ سونغيان” معبد دانغ كانغ في اتجاه أكشاك الطعام الأرخص، جاعلاً نيته واضحة، وملتزماً بالأزقة الأكثر هدوءاً والأقل ازدحاماً.

وفي وقت أقل من الوقت الذي يستغرقه شرب كوب من الشاي، استدار إلى زقاق لا يوجد فيه أحد. ومن خلفه، سُمعت خطوات واضحة.

استدار “دينغ سونغيان”. كان الرجل ذو وشاح الرأس القماشي هناك مرة أخرى — الرجل ذو الأنف المبقع.

كان وجهه مزيجاً من الغضب والخوف. وحدق في “دينغ سونغيان”.

“دينغ سونغيان. لماذا عدت؟”