الفصل 23 : تحذير

لم يمر وقت طويل حتى وصلت الأطباق الأربعة: الفول السوداني المقرمش المملح، ولحم رأس الخنزير المطهو ببطء، والبيض المخفوق مع البصل الأخضر، وكبد الضأن المشوي، مصحوبة بجرة صغيرة من نبيذ الليتشي العصري ووعائين من المعكرونة بالتوابل المشكلة.

قرع “دينغ سونغيان” وعاء النبيذ مع “رين يويانغ”، وأخذ جرعة، ثم وسط عطر الليتشي الحلو ورائحة الكحول المنتشرة، التقط قطعة من لحم رأس الخنزير المطهو ببطء والمتبل بشكل غني ومضغها ببطء.

لم يكن جسده الحالي غريباً على الكحول.

وبينما كانا يدردشان، لم يسأل “دينغ سونغيان” عن طائفة الروح الحقيقية، ولم يستفسر عن سبب قدوم “رين يويانغ” إلى مقاطعة دينغجيانغ في إقليم نينغ. لقد استخدم ببساطة حكايات العالم القتالي وقصص الجيانغهو التي سمعها كمادة للمحادثة، مقدماً إطراءً من حين لآخر.

‘عندما تكون المعرفة سطحية، اجعل الحديث خفيفاً.’

شرب “رين يويانغ” وأكل، وبدأ سكره يتعمق تدريجياً، وبدأ يعلق على (تصنيفات شجرة اليشم) في الجيانغهو.

“هؤلاء الرجال المدرجون في القائمة — ليس كلهم، ولكن سبعة أو ثمانية من كل عشرة — لديهم طرق زراعة تعزز مظهرهم، أو استهلكوا شيئاً له هذا التأثير. سو يونتشانغ من طائفة العذراء السماوية، يو تشونغيوان من طائفة القديسين الخمسة، غو يي من طائفة لوان فنغ، تشي يانغبينغ من طائفة الأسرار السماوية، لي لينتشيوان من بوابة صوت الرعد، تشو هانيوان وتشاو زتشانغ من طائفة التنانين الستة — كل واحد منهم. لم يكونوا بالضرورة ليجذبوا مثل هذا الإعجاب بناءً على مظهرهم الطبيعي فقط.”

أومأ “دينغ سونغيان” برأسه متعمداً بالموافقة بينما كان يحلل بسرعة المعلومات المفيدة المضمنة في هذه الكلمات.

‘تحمل طائفة القديسين الخمسة سلالة طائر العنقاء. “كل الألوان تحت السماء تتجمع إليك”. هذا يتناسب… طائفة لوان فنغ تنحدر بوضوح من طائر اللوان، والذي يصفه الكتاب السري بالمثل بأنه “يجمع الألوان”… طائفة التنانين الستة مشتقة من يينغ لونغ التنين المستجيب، سلف التنانين وأصل طيور الفينيق. هذا منطقي أيضاً… ولكن طائفة الأسرار السماوية وطائفة العذراء السماوية — لأي سامي أو وحش يتوافقان؟’

‘يحتوي الثعلب ذو الذيول التسعة على وصف بأنه “يفتن العالم”. بالنسبة لأي سلالة تحمل تلك السمة، إذا لم يكن الرجال مدرجين في (تصنيفات شجرة اليشم) والنساء لسن من (الجميلات منقطعات النظير)، فسيكون ذلك مستحيلاً. هل طائفة الأسرار السماوية أو طائفة العذراء السماوية تتوافق مع سلالة الثعلب ذي الذيول التسعة؟’

‘وماذا عن بوابة صوت الرعد؟ على الرغم من أنني لم أنته من قراءة الكتاب السري، وأتذكر القليل منه بوضوح، فمن بين الإدخالات المتعلقة بالرعد، لم يذكر أي منها تعزيز المظهر أو السحر…’

“أيهم استهلك مخلوقاً ساميا؟” سأل “دينغ سونغيان”، وقد خمّن بالفعل.

ضحك “رين يويانغ” بخفة.

“لي لينتشيوان من بوابة صوت الرعد. في شبابه، ومن خلال ضربة حظ، حصل على عشب ياو.”

“عشب ياو؟” لم يكلف “دينغ سونغيان” نفسه عناء البحث في ذاكرته عن الكتاب السري، لأنه كان يعلم أن “رين يويانغ” سيشرح من تلقاء نفسه.

“هذا صحيح.” تحول تعبير رين يويانغ إلى الحنين، وابتسامته مؤذية. “عشب ياو — ما تحولت إليه (ياو جي) ابنة الإمبراطور السماوي، ووشان، بعد الموت. إن استهلاكه يجعل المرء ‘مرضياً للجميع’. إذا كنت أنا نفسي أشعر بشيء تجاهه، فتخيل كيف تشعر البطلات والزناديق الإناث له؟”

‘تلميذ بوابة صوت الرعد الشرس ومفتول العضلات الذي استهلك (عشب ياو) ‘مرضياً للجميع’. كيف سسيبدو يا ترى؟ ‘كان دينغ سونغيان فضولياً للحظة.

“القدرة على جعل الناس يعشقونك ويكونون مستعدين لإعطائك أفضل ما لديهم. كم هو يحسد على ذلك.” مازح رين يويانغ.

“لو كنت قد أكلت عشب ياو، لما طُردت من دار الصفصاف الزمردي اليوم. لكنت تمكنت من رؤية (المحظية لي).”

“ولكن حينها لم تكن لتتمكن من إظهار سحرك الطبيعي وذكائك، أيها الأخ يويانغ.” بالمقارنة مع رين يويانغ البالغ من العمر أربعة وعشرين عاماً، والذي كان في الجيانغهو لبضع سنوات فقط، كانت “مهارة” دينغ سونغيان في المحادثة غير الرسمية أعمق بكثير. لقد جعل رين يويانغ يبتسم بشكل متكرر، مستمتعاً بالدفء.

ما كان “دينغ سونغيان” أكثر فضولاً بشأنه كان شيئاً آخر.

“ألا يتعارض استهلاك عشب ياو مع طريقة الزراعة التي كان يمارسها بالفعل؟”

“الفواكه والأشجار والأعشاب والمخلوقات السامية التي لا تحتوي إلا على خصائص طبية لن تؤثر على أي فن تزرعه.” لم يخف “رين يويانغ” هذا.

في الجيانغهو، كان هذا معرفة عامة.

التقط حبة فول سوداني، وقرمشها بضع مرات، وحذر “دينغ سونغيان”.

“ما قلته اليوم عن تصنيفات شجرة اليشم، وخاصة الجزء المتعلق باستهلاك (لي لينتشيوان) لـ (عشب ياو) — لا تنشره. أنا لا أخاف منهم، لكننا سنتقاطع حتماً في يوم من الأيام، وسيكون الأمر محرجاً. ذلك المدعو لي لينتشيوان سريع الغضب بما يكفي ليستحق كلمات ‘صاعقة وبرق’.”

“آه، أما يو تشونغيوان فأنا أخشاه بصدق. أصبح سيداً كبيراً في السادسة والعشرين، واخترق عالم السماء والإنسان في الثالثة والثلاثين، وهو في الرابعة والثلاثين فقط الآن. عالم المنصة الروحية في متناول يده. أنا حقاً لا أستطيع هزيمته.”

“كن مطمئناً، أيها الأخ يويانغ. لطالما حافظت على فمي مغلقاً بإحكام.” رفع “دينغ سونغيان” وعاء النبيذ الخاص به وقرعه بوعاء “رين يويانغ” مرة أخرى.

كان “رين يويانغ” على وشك قول المزيد عندما اقترب شخص ما فجأة من جانب العمود الخشبي المطلي القريب.

حدق “دينغ سونغيان” متفاجئاً. بدا أن الشخص كان يقف هناك طوال الوقت، ومع ذلك لم يلاحظه أبداً.

كان أحد الحراس الذين رآهم سابقاً مع “رين يويانغ” في قصر تشين — الشخص الذي كان شكله أثيرياً وشبحياً.

لم يكن الحارس خفياً في الواقع، ولم يستخدم أي خدعة بصرية، ولم يختبئ في نقطة عمياء خارج خط رؤية “دينغ سونغيان”. بل إنه ببساطة اندمج مع محيطه، وأصبح جزءاً من البيئة. بوقوفه بجانب العمود المطلي، اتخذ بطبيعة الحال “حالة” ذلك العمود.

انحنى الحارس بالقرب من أذن “رين يويانغ” وتحدث بصمت شبه تام.

استمع “رين يويانغ”، وارتعشت أذناه الكلبيتان قليلاً، ثم نظر إلى “دينغ سونغيان” بمزيج من الحيرة والفضول. لم يكن لدى “دينغ سونغيان” أي فكرة عما يحدث ولم يكن بوسعه سوى الانتظار بصبر.

وأثناء الانتظار، درس “دينغ سونغيان” الحارس بعناية ولاحظ أنه هو أيضاً كان يحمل تشوهات جسدية، على الرغم من أنها كانت مخفية إلى حد كبير تحت ملابسه. بدون الاقتراب والنظر بعناية، سيكون من الصعب اكتشافها.

كانت كلتا يديه مطويتين داخل أكمامه، لكن المخطط الخافت للمخالب كان مرئياً. علامات واضحة على التحول الحيواني.

وبعد أن انسحب الحارس إلى موقعه الأصلي، ابتسم “رين يويانغ” بابتسامة باهتة. وأشار إلى “دينغ سونغيان”، طالباً منه الانتقال إلى جانب الطاولة، ليكون أقرب إليه.

انتقل “دينغ سونغيان”، وهو مليء بالأسئلة.

“أخي، ألست راوي قصص خارج معبد دانغ كانغ؟ لماذا هناك مجموعتان منفصلتان تتبعانك؟” انحنى “رين يويانغ” بالقرب من أذن “دينغ سونغيان” وهمس.

ضربت كلماته كصاعقة، مفزعة “دينغ سونغيان”.

‘شخص ما يتبعني؟ مجموعتان؟ لم يكن لدي أدنى فكرة!’ كان “دينغ سونغيان” منزعجاً ومتحيراً في نفس الوقت.

حافظ “رين يويانغ” على موقعه واستمر بصوت منخفض.

“أحدهما خادم عائلة تشين، يو وانشيونغ.”

‘يو وانشيونغ… السيد يو؟ هذا الاسم لا يتطابق مع سلوكه على الإطلاق. من ناحية أخرى، لم يكن بإمكان والديه التنبؤ بمزاجه المستقبلي أو المسار الذي سيسلكه… لماذا يتبعني السيد يو؟ المزود الحقيقي للكتاب السري ميت بالفعل. وبالرجوع إلى الوراء أكثر، لا ينبغي أن يكون هناك أي صلة بين المتورطين ودينغ سونغيان الأصلي… انتظر. ذلك لأنني رويت للتو قصصاً لـ “الضيف البارز” بعد ظهر اليوم. يريد السيد يو أن يرى ما إذا كنت قد تأثرت سراً؟ إنه يحترس من هذا “الضيف البارز” بيقظة شديدة؟‘ تجعد حاجب “دينغ سونغيان” غريزياً.

(ربما لم يفهم بعضكم الحوار الداخلي للبطل لكن يكفيك تعرف أن معنى اسم “وانشيونغ” في الصينية يوحي بالشراسة أو البطولة (مثل الدببة القوية)، وهذا يتناقض تماماً مع شخصية “السيد يو” الباردة والصامتة والميتة المشاعر. ما رايكم بحث عن معنى إسمه في الصينية حتى قدرت افهم الجملة الغريبة هذه *-*)

‘إذا كان هذا هو الحال حقاً، فإن ذهابي إلى حي الترفيه بالزقاق الشمالي للانتظار سيبدو مريباً جداً للسيد يو!’

‘هل ستمسك بي عائلة تشين وتستجوبني لاحقاً؟ هل يجب أن أختبئ في مكتب المقاطعة فحسب؟’

“والآخر هو ذلك الشخص.” أشار “رين يويانغ” بإصبعه بشكل خفي.

على بعد عدة طاولات، بجوار النافذة، كان هناك رجل يشرب بمفرده.

كان يبدو عادياً في مظهره، يرتدي وشاح رأس شائعاً، وأمامه طبقان ووعاء من النبيذ.

ألقى “دينغ سونغيان” نظرة من زاوية عينه. لم يتعرف على الرجل، لكن كان لديه شعور غامض بأنه مر به في الشارع عدة مرات في الأيام الأخيرة.

في بحر من الناس، لا أحد ينتبه لغريب عادي يصادفه عابراً. لكن بعد تحذير “رين يويانغ”، كلما فكر “دينغ سونغيان” في الأمر، كلما بدا الأمر مريباً أكثر.

‘من هذا الشخص؟’

‘من أرسله ليتتبعني؟’

همس “رين يويانغ”، الذي كان متحمساً بشكل واضح، مرة أخرى: “أخي، فقط اذهب إلى المنزل بشكل طبيعي. سأراقب هذا الشخص من الظل وأحاول معرفة من يقف وراءه.”

“أما بالنسبة للمسألة الأخرى، فأنا لا أعرف أيضاً لماذا يتبعك يو وانشيونغ. النزاعات الداخلية داخل عائلة تشين الخاصة بك ليس مكاني للتدخل فيها، خشية أن يعقد ذلك الأمور في المستقبل.”

“إذا كنت قلقاً حقاً بشأن الأمر، فاذهب إلى مكتب المقاطعة وابحث عن طائفة الليل المشرق — وبالتحديد تشينغ تشوشي. إنها شابة وليست قوية بشكل خاص، لكن والدها مسؤول في البلاط الإمبراطوري ووالدتها معلمة في طائفة الليل المشرق، وشخصية تُصنف بين السادة الكبار. وهي أيضاً من النوع الصالح، ومستعدة للدفاع عن أشخاص مثلك ليس لديهم مكانة.”

أومأ “دينغ سونغيان” برأسه قليلاً رداً على ذلك.

يمكن لمسألة عائلة تشين أن تنتظر. كان بحاجة للتعامل مع المشكلة أمامه الآن.

وبعد أن أكلا وشربا حتى شبِعا، لوح مودعاً “رين يويانغ”، وغادر المطعم، وتوجه نحو زقاق تشينغيو.

نسيم المساء، الذي كان يحمل لمسة من برودة النهر، صفّى رأس “دينغ سونغيان” بشكل كبير. فهدأ وبدأ يفكر في عدة تفاصيل كان قد أغفلها.

‘ما هو العمل المستقبلي الذي يجمع (رين يويانغ) مع عائلة تشين؟ أو بالأحرى، ما الذي بين طائفة الروح الحقيقية وعائلة تشين؟’

‘لماذا كان حارس (رين يويانغ) هو من اكتشف المتعقبين، وليس (رين يويانغ) نفسه؟’

‘لقد علم بالأمر فقط بعد أن أشار حارسه إليه…’

‘عند السفر متخفياً، هل كان يعامل نفسه حقاً كرجل عادي، ولم يكلف نفسه عناء البقاء في حالة تأهب؟ هل كان ملتزماً بالدور إلى هذا الحد؟’

‘أم أن طريقة زراعة حارسه كانت ببساطة أكثر ملاءمة لهذا النوع من العمل؟’

مشى “دينغ سونغيان” وتوقف، متظاهراً بـ “الإعجاب” بالمشهد الليلي الصاخب لمدينة المقاطعة.

عُلقت فوانيس بألوان مختلفة عالية، تضيء ما بدا وكأنه عام مزدهر ووفير في عالم الفانين.

وباستخدام عذر الانحناء لفحص لوحة، ألقى “دينغ سونغيان” نظرة خلفه بشكل طبيعي.

كانت هذه محاولته الخامسة للمراقبة المضادة. المحاولات الأربع السابقة لم تسفر عن شيء.

مسحت نظرته بسرعة. واكتشف الرجل الذي كان يشرب بمفرده في المطعم.

‘إذن الأمر حقيقي… ‘سحب “دينغ سونغيان” نظرته وحول انتباهه إلى اللوحات والخطوط على كشك أرضي.

وبهذه الطريقة، تجول ببطء عائداً إلى زقاق تشينغيو، مانحاً “رين يويانغ” متسعاً من الوقت للتصرف.

كان قد وصل للتو إلى البئر عند مدخل الزقاق عندما اندفع شخص مظلم فجأة من الجانب.

كاد “دينغ سونغيان” أن يقفز من جلده وكاد أن يلوح بمروحته القابلة للطي نحو الشخصية.

“الأخ دينغ!” دوّى صوت “شو تشانغآن”.

أوقف “دينغ سونغيان” تلويحته. وعلى ضوء القمر وضوء النجوم، أكد أنه بالفعل “شو تشانغآن” ذو العيون المراوغة.

“هل تحاول أن تلعب دور الشبح؟” صرخ “دينغ سونغيان”.

ابتسم “شو تشانغآن” بخجل.

“لماذا عدت متأخراً جداً اليوم؟ لقد كنت في انتظارك.”

‘انتظر. لماذا تنتظرني؟’ ألقى “دينغ سونغيان” نظرة على زقاق تشينغيو الخافت الإضاءة، حيث بالكاد كلفت أي أسرة نفسها عناء تعليق الفوانيس.

أخرج “شو تشانغآن” سبيكة فضية.

“الأخ دينغ، قضية الأمس كانت كلها بفضلك. ذهبت هذا الصباح إلى منزل المعلم مبكراً وسرقت خمسة وعشرين تايل من الفضة قبل وصول الآخرين. والباقي قسمته بالتساوي مع التلاميذ الآخرين. إنهم لا يعرفون مقدار ما كان يخفيه السيد حقاً، بعد كل شيء.”

“هـ-هذه الخمسة وعشرون تايل هي شكري لك. أرجوك لا ترفض. خمسة منها للثور.”

‘أنت شخص لائق في الواقع… ولكن لماذا كان عليك استخدام كلمة ‘سرقت’ بدلاً من شيء أجمل؟ من يأتي أولاً، يُخدم أولاً…’ تنحنح “دينغ سونغيان”.

“بما أنك تضع الأمر على هذا النحو، فإن الرفض سيجعلني أبدو غير ممتن.”

تنهد وقبل سبيكة الفضة الثقيلة.

استرخى تعبير “شو تشانغآن” في ابتسامة حقيقية وهو يتجه نحو المنزل.

اتخذ “دينغ سونغيان” خطوتين أخريين للأمام ورأى “رين يويانغ” يخرج من الظلال إلى الجانب والخلف.

هز تلميذ طائفة الروح الحقيقية رأسه بتعبير جاد وقال بصوت منخفض: “لم أتمكن من الإمساك به.”

م.م:

بمناسبة هل سمعتم عن الدراما الجديدة لي تحدث حاليا في الصين , الكتاب المشهورين مثل الحبار (كاتب لورد الغوامض وهذه الرواية) كاتب القس المجنون و إير جين و كتاب الملك المقدس الأبدي و 500 كاتب مشهور عملو حملة لمنع سرقة رواياتهم واقتباس منها ومنع إستعمال الذكاء الإصطناعي في كتابة الروايات الصينية و إتهمو بعض اشهر روايات الجديدة مثل ” أنا لست سيد دارما ” وعدة روايات جديدة تسرق منهم او تقتبس بشكل واضح جدا , المهم لمن مهتم في الموضوع يقدر يتابعه في تويتر (x)