الفصل 20 : ليلة صيف

وقع صوت ممتع تماماً على أذني “دينغ سونغيان” كجرس الموت.

‘تباً. لقد نسيت أن شخصاً ما سيأتي يطرق الباب للمطالبة بالفصل التالي!’

فُتحت عينا “دينغ سونغيان” وجلس منتصباً.

ومن الجانب الآخر للحاجز، سألت تشينغيان بنعاس: “أخي الثاني، لماذا جلست فجأة؟”

كان “دينغ سونغيان” قد استدار بالفعل لينظر بجوار النافذة الورقية المزيتة حيث وقفت شياو تشينغ بابتسامة باهتة.

كانت ترتدي سترة بيضاء بسيطة ذات ياقة مستديرة فوق تنورة ذات طيات من الحرير الأصفر. وكان شعرها مجمعاً بشكل فضفاض بدبوس شعر ذهبي مزين بزهرة لؤلؤ يتمايل مع حركاتها قبل أن يتدلى بنعومة.

وفي ضوء القمر الساطع، رفعت سبابتها اليمنى وضغطتها عمودياً على شفتيها.

فهم “دينغ سونغيان” المعنى على الفور. وتحدث عبر الحاجز إلى تشينغيان.

“لقد عدت إلى المنزل متأخراً اليوم ونسيت أنني لم أكتب قصة صباح الغد بعد. يجب أن أنهض للعمل.”

‘في حياتي الماضية كان علي السهر لوقت متأخر للعمل. وفي هذه الحياة نفس الشيء؟’

استرخت نبرة تشينغيان، مشوبة بابتسامة.

“كل التوفيق، أخي الثاني. سأنتظر قراءتها في الصباح.”

‘ولا حتى كلمة قلق واحدة على أخيك. لم تخبريني حتى ألا أسهر لوقت متأخر… ‘ارتدى “دينغ سونغيان” ملابسه، وحرك الصناديق الخشبية، وجمع مكتبه وكرسيه المؤقتين.

أضاء المصباح الزيتي، ووضع الورق وحجر الحبر، وألقى نظرة على شياو تشينغ التي جلست بالفعل على حافة السرير، ثم فرك وجهه لطرد آخر آثار النوم.

المشهد الحاسم في هذه الحلقة كان غمر معبد جينشان بالمياه. لكنه لا يمكن أن يكون مجرد مشهد قتالي. تحولات الشخصيات وانفجار المشاعر كانا أكثر أهمية.

لذلك ترك “شو شيان” يراقب باي سوزين وهي تأتي لإنقاذه متحدية كل الأخطار، غير مبالية بحياتها الخاصة. وترك “شو شيان” يتذكر كل لحظة حنونة بينهما، حتى تغلب أخيراً على رعبه من وحش الياو الثعبان واختار السير إلى جانب زوجته. تصرفه جعل السيدة باي تتحول من “المطر مكسور القلب، والريح تذرف الدموع” إلى “فقط من أجل هذه الكلمات، كسر القلب لا يحمل أي ندم”.

وتخلل كل ذلك محتوى يتعلق بـ، “التنين الفاجرا العظيم”، “قلب الأنهار والبحار”، و”الكفوف الثمانية عشرة القامعة للتنين”، مكتوبة ببراعة مبهرة وحيوية مذهلة.

في اللحظة التي كان “دينغ سونغيان” ينهي فيها صفحة ويضعها جانباً لتجف، كانت شياو تشينغ تخطفها لتقرأها — صفحة تلو الأخرى.

“أسرع،” حثت شياو تشينغ بصوت أنفي.

ولما شعر أن شقيقته على الجانب الآخر من الحاجز قد استغرقت في النوم، تجرأ “دينغ سونغيان” أخيراً على التحدث بصوت عالٍ. وأجاب بيأس: “أيتها الآنسة شياو تشينغ، كيف لي أن أكتب بنفس سرعة قراءتكِ؟”

منذ أن كشفت شياو تشينغ عن ذيل ثعبانها، عاد شكل مخاطبته لها بهدوء إلى “آنسة” و”الآنسة شياو تشينغ”.

من “آنسة” إلى “بطلة”، ثم من “بطلة” عودة إلى “آنسة”. لقد أصبحا أقرب إلى حد كبير.

فهمت شياو تشينغ الموقف أيضاً. وشهقت وقالت: “أنا فقط لا أستطيع الانتظار لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك.”

‘أخشى أن تضربيني لاحقاً… ‘هز “دينغ سونغيان” رأسه داخلياً ونفض فرشاته.

وبمساعدة أولية من يان نانتيان وقتال يائس من شياو تشينغ الثعبان الأخضر، نجحت باي سوزين في حمل “شو شيان” خارج معبد جينشان. لكنها استُفزت من قبل فا هاي لغمر المنطقة بالمياه، مما أدى إلى إيذاء الأبرياء وانتهاك قوانين السماء. وفي النهاية، تم الفصل بين الزوج والزوجة، وسُجنت إلى الأبد تحت معبد ليفينغ.

بعد قراءة هذه الصفحة الأخيرة، لم تقل شياو تشينغ شيئاً لفترة طويلة.

وقبل أن تتمكن من التحدث، أخذ “دينغ سونغيان” زمام المبادرة.

“بقية القصة تسير تقريباً هكذا. يلوم شو شيان نفسه وينسحب من العالم للزراعة في معبد داوي. شو شيلين، التجسيد الجديد لنجم وينكو، يكبر تحت رعاية عمته وعمه. وبعد الوقوع في المتاعب مراراً وتكراراً، يعلم حقيقة من هما والديه البيولوجيين وأين يمكن العثور على كل منهما.”

“يسافر بعيداً، وينضم إلى طائفة عليا، ويتقن فنوناً قوية، ويشق أخيراً جبل هوا — لا، معبد ليفينغ. يحرر السيدة باي، ثم يذهب إلى المعبد لإعادة شو شيان. وأخيراً يتم لم شمل الأسرة.”

وبينما كان يرتجل، أدرك “دينغ سونغيان” أنه كان ينجرف نحو فانوس اللوتس السحري مع شخصية تشين شيانغ، الذي يشق جبلاً لإنقاذ والدته.

“جيد، جيد، جيد!” قالت شياو تشينغ، مع اختناق طفيف في صوتها.

وبمجرد أن استقرت مشاعرها، قرر “دينغ سونغيان” التوجه نحو هدفه الحقيقي.

“أيتها الآنسة شياو تشينغ، الصعوبة التي أواجهها الآن هي — إلى أي طائفة يجب أن ينضم شو شيلين؟ ما الفن الذي يجب أن يزرعه بحيث يكون مناسباً لهزيمة فا هاي واختراق معبد ليفينغ…”

لقد حدد سابقاً أن “شو شيلين” هو تجسيد جديد لنجم وينكو. أولاً، لأن هذا العالم يضع المواد القتالية فوق المواد الأدبية، وعامة الناس يفضلون حكايات التدريب القتالي. ثانياً، كان يزرع بذرة لاستخراج المعلومات من شياو تشينغ لاحقاً، مانحاً نفسه عذراً جاهزاً. شيء قاد بطبيعة الحال إلى الآخر.

مسحت شياو تشينغ زوايا عينيها ونظرت إلى “دينغ سونغيان”، في انتظار أن يكمل.

استرسل “دينغ سونغيان” في الحديث. “كما تعلمين، لقد نسيت الكثير. فهمي الحالي للجيانغهو يقتصر على الحكايات والقصص التي يرويها رواة القصص الآخرون. أبعد من ذلك، لا أعرف شيئاً.” ثم كشف عن أوراقه.

“هل لي أن أطلب إرشادكِ؟”

“أوه.” رمشت شياو تشينغ متفاجئة، ثم اعتدلت بفرح، متخذة وضعية المعلم المتميز.

لم تكن تتوقع أنها يمكن أن تشارك في العملية الإبداعية أو تعطي توجيهات لـ “دينغ سونغيان”.

تنحنحت، وأومأت برأسها ببطء.

“أعرف شيئاً أو اثنين عن الجيانغهو.”

“همم. الفنون القتالية لطائفة تقليب السماء تأتي من غونغ غونغ، الذي قاتل من أجل عرش الإمبراطور السماوي قبل قطع السماء والأرض. يطلق عليها (نص تدمير الجبال وتقليب السماء). في العصور القديمة كان هذا الفن يستطيع تحطيم جبل بوجو نفسه، ناهيك عن مجرد معبد معزز بمصفوفة تشكيل. حتى في هذا العصر، لا ينبغي أن يمثل مشكلة بمجرد زراعته إلى مستوى عالٍ.”

‘غونغ غونغ؟ يأمر بجميع المياه، ويسحق ألف جبل، وسيد الغضب، ويحطم ويدمر الأرض، ويدمر القانون والنظام… ‘فكر “دينغ سونغيان” في الأمر وسأل: “أين هي طائفة تقليب السماء هذه الآن؟”

“إنها حالياً واحدة من التسعة العليا بين المسارات الهرطقية الإحدى والعشرين. أين بالضبط، لا أعرف،” أجابت شياو تشينغ بصدق.

أقر “دينغ سونغيان” بإيجاز. “هذا لن يجدي نفعاً، أليس كذلك؟ شو شيلين لن يمارس فنوناً هرطقية.”

“سلالة غونغ غونغ لديها فروع جيدة أيضاً! شرح فضيلة الماء هو أحدها.” شعرت شياو تشينغ أيضاً أن “دينغ سونغيان” لديه وجهة نظر، لكنها جادلت قبل أن تتنازل. “حسناً، جرب شيئاً مختلفاً. سجل فوضى فتح السماء البدائية لطائفة السماوات التسع مستمد من التنين المشعل، تشولونغ. طريقتها الأساسية، مهارة فتح السماء، أكثر من كافية لشق معبد ليفينغ.”

سلالة التنين المشعل… مهارة فتح السماء… أليس هذا يمنح معبد ليفينغ قدراً كبيراً من التقدير؟ سأل “دينغ سونغيان” بفضول: “في أي دولة توجد طائفة السماوات التسع؟”

“يو الجديدة.” حافظت شياو تشينغ على سلوكها المهني كمعلمة.

“هذا… أيضاً لن ينجح، أليس كذلك؟” قال “دينغ سونغيان” بتردد. “يو الجديدة هي عملياً دولة معادية. كيف يمكنني أن أجعل شو شيلين يتعلم فنوناً قتالية للعدو؟”

كانت شياو تشينغ عالقة بين الانزعاج والضحك.

“من أين تحصل على كل هذه القيود؟”

“إنها ليست قيودي. الجمهور لن يعجبه الأمر.” رسم “دينغ سونغيان” ابتسامة. “معظم الأشخاص الذين يستمعون إلى قصصي هم مواطنون من تشاو العظيمة. لا يمكنني تنفيرهم.”

تنهدت شياو تشينغ باستسلام.

“إذن سجل تحطيم السماء الثمين لعشيرة شينغتيان.”

“عشيرة شينغتيان…” أشار “دينغ سونغيان” إلى رأسه. “ألن يكون المظهر مخيفاً جداً؟ من المفترض أن يكون شو شيلين شاباً وسيماً.”

لم تستطع شياو تشينغ منع نفسها من رفع عينيها إلى عوارض السقف.

“دعني أفكر، دعني أفكر… طائفة الإمبراطور السامي. طائفة الإمبراطور السامي التي يمكنكم أنتم شعب تشاو العظيمة أن تدعوها طائفتكم. سواء كانت مجموعة العقاب السماوي البديل أو القصور التسعة للإمبراطور السامي، كلاهما يمتلك جانباً شرساً وساحقاً قادراً على سحق الجبال وتدمير المدن. في العالم المناسب، لن يكون شق معبد ليفينغ إلى نصفين أمراً بالغ الصعوبة.”

“هذا مثالي، هذا مثالي.” توقف “دينغ سونغيان” عن البحث عن الأخطاء.

هذا ناسب “شو شيلين” جيداً.

علاوة على ذلك، كان الجزء السابق من القصة يقضي بسجن السيدة باي تحت معبد ليفينغ لانتهاكها قوانين العالم. إذا قام “شو شيلين” بعد ذلك بزراعة مجموعة العقاب السماوي البديل، فإن الاثنين يعكسان بعضهما البعض تماماً. الجريمة والعقاب، مقدران منذ البداية.

ابتسمت شياو تشينغ، ثم عبست قليلاً.

“لا يمكنك مطلقاً استخدام الأسماء الحقيقية لهذين الفنين عندما تروي القصة. وإلا، وقبل أن تنهي هذه الحلقة، ستكون جالساً في سجن المقاطعة.”

“ستحتاج إلى تغييرها.”

‘إذن الطوائف الأرثوذكسية تعلن فقط عن الفنون الأساسية للمسارات الهرطقية، بينما تبقي فنونها سرية؟’ فكر “دينغ سونغيان” للحظة، متذكراً فناً قتالياً من حياته السابقة كان اسمه سخيفاً جداً لدرجة أنه لم يستطع استنساخه بالكامل.

“ما رأيك في تغييرها إلى… كف برق صاعقة السماوات التسع والأراضي العشر، التي يخشاها حتى البوديساتفا؟”

“احذف ‘التي يخشاها حتى البوديساتفا’. إنها غير لائقة للغاية،” انتقدت شياو تشينغ. “مم. كف برق صاعقة السماوات التسع والأراضي العشر ليست سيئة.”

انتهز “دينغ سونغيان” الفرصة ليسأل: “أيتها الآنسة شياو تشينغ، هل تعرفين أي شيء عن طائفة الليل المشرق؟”

“تريد كتابة طائفة الليل المشرق في القصة كفصيل صالح، لكسب ودهم؟” اعتقدت شياو تشينغ أنها خمنت نواياه.

تأملت للحظة.

“سلالة طائفة الليل المشرق تنحدر من الساميتين الليل المشرق وضوء الشموع. كل منهما تركت وراءها فناً أساسياً. الأول هو نص نجوم السماء، والآخر هو سوترا ليلي مضاء بالشموع. لسوء الحظ، كلاهما فقد الأجزاء التي تغطي المرحلة النهائية من عالم دارما حتى عالم السماء والإنسان.”

“لا تذكر هذين الفنين الأساسيين مباشرة أيضاً. ما يعرفه الجيانغهو هو التقنيات الفردية المشتقة منهما، مثل (الهيئة الشبحية للقمر المتزايد)، (خطوات درء الكارثة للغواص الجنوبي)، (السيف القاتل للغواص الشمالي)، و(السيوف السبعة لليل المضاء بالشموع).”

‘نص نجوم السماء؟’ رفع “دينغ سونغيان” حاجبه. “هل هناك تشكيل لنجوم السماء؟”

“الأجزاء الحاسمة فقدت منذ فترة طويلة. لا يمكن تجميع التشكيل على الإطلاق،” أجابت شياو تشينغ بلا مبالاة.

ثم تجمدت، ونظرت إلى “دينغ سونغيان” بشك.

“كيف تعرف عن تشكيل نجوم السماء؟”

“نص نجوم السماء يتوافق بوضوح مع الكرة السماوية الكاملة. وهذا يبدو وكأنه سيصلح بشكل طبيعي لتشكيل.” ارتجل “دينغ سونغيان” عذراً على الفور.

قبلت شياو تشينغ ذلك دون شك، ودبوس الشعر الذهبي فوق رأسها يتمايل.

“حالياً لا يوجد سوى (تشكيل سيف الغواص الشمالي) المكون من سبعة رجال و(تشكيل سيف الوصي السماوي) المكون من ستة وثلاثين رجلاً.”

كان “دينغ سونغيان” يرغب بشدة في أن يسأل عما إذا كانت طائفة الليل المشرق تمتلك نسخة كاملة من كتاب الجبال والبحار السري. لكن التوقيت بدا خاطئاً. لم يكن من المفترض أن يعرف عن الكتاب السري في هذه المرحلة. كبح دافعه وسأل بتردد: “ما الذي تقدره طائفة الليل المشرق أكثر عند قبول التلاميذ؟”

ألقت شياو تشينغ نظرة عليه.

“وكيف لي أن أعرف؟”

“من سيهتم بمثل هذه الأشياء؟”

‘أنا سأهتم…’ شعر “دينغ سونغيان” بخيبة أمل خافتة.

ومع ذلك، فإن خط التحقيق هذا أصبح الآن في العلن. يمكنه جمع المزيد من عائلة تشين لاحقاً.

وضعت شياو تشينغ الصفحة التي بيدها على الصندوق الخشبي ووقفت، ملوحة بابتسامة عريضة.

“دينغ سونغيان، استرح جيداً. من الأفضل أن تكون في حالة جيدة لسرد قصص الغد.”

‘ومن الذي قاطع راحتي؟’ استدار “دينغ سونغيان” ومشى نحو الباب.

“إلى أين أنت ذاهب؟” سألت شياو تشينغ، التي كانت على وشك المغادرة هي نفسها، بفضول.

تنهد “دينغ سونغيان”.

“الجو حار جداً في الصيف وخانق في الداخل. إذا فتحت النافذة، سيتجمع البعوض. كنت أفكر في الاسترخاء في الفناء قليلاً قبل النوم.”

بين الحرارة والكتابة لفترة طويلة، كان غارقاً في العرق.

“أوه، أوه.” قالت شياو تشينغ بابتسامة المساعدة. “دعني أساعدك.”

رفعت يدها وضغطت بها على كتف “دينغ سونغيان”.

أصبحت رؤيته سوداء وهو يشعر بجسده يتحرك. ثم وجد نفسه ينظر إلى جدار فنائه وبابه الأمامي — من الخارج.

“أعتقد أن الامتداد من زقاق تشينغيو الخاص بك إلى جسر فينغشوي بارد وممتع في نفس الوقت. يجب أن تجربه.” ظهرت شياو تشينغ أمامه مع خادمتها، وضغطت راحتيها معاً، وابتسمت.

“سنذهب الآن.”

نظر “دينغ سونغيان” إلى الباب المغلق بإحكام وجدار الفناء المرتفع إلى حد ما.

“أيتها الآنسة شياو تشينغ، كيف يُفترض بي أن أعود إلى الداخل لأنام؟”

رمشت شياو تشينغ. للحظة لم يكن لديها إجابة.

كان “دينغ سونغيان” على وشك التحدث مرة أخرى عندما التقطت زاوية عينه شيئاً. عند مدخل الزقاق، ذاب ضباب خفيف في الظلام، وبداخله شخصيات غير واضحة تتحرك — بعضهم بملابس رثة، والبعض الآخر في دروع، يحملون شفرات.

وفي غمضة عين، اختفى كل ذلك.