الفصل 13:

ترجمة فضاء الروايات

‘عرش الإمبراطور السامي يشير إلى منصب الإمبراطور السماوي؟ والعاهل البشري هو إمبراطور عالم الفانين؟’ تزايد اهتمام دينغ سونغيان بالكتاب الذي بين يديه.

سمعت تشينغيان إجابته وصفا تعبيرها متفهمة.

“لا داعي للعجلة، أليس كذلك؟ استرح لبضعة أيام أخرى قبل القلق بشأن ذلك.”

“القراءة أيضاً شكل من أشكال الراحة.” كان لدى “دينغ سونغيان” دائماً رد.

لم تلح تشينغيان أكثر. ذهبت خلف الحاجز وعادت بالكتب والورق والفرش وحجر الحبر والحبر.

“سأتدرب على خطي.” كانت نبرتها خفيفة وهي تتجه نحو الغرفة الرئيسية.

لوح لها “دينغ سونغيان” مودعاً وحول انتباهه الكامل إلى نص رواية القصص.

كان النص مكتوباً بملخص متناثر. وعن العصر القديم، لم يذكر سوى أن جوان شو ورث عرش الإمبراطور السامي وأمر تشونغ ولي بقطع الاتصال بين السماء والأرض. وبعد ذلك، استمر الإمبراطور السماوي في السير بين الرجال والعمل في نفس الوقت كعاهل بشري، بالتعاقب: تانغ ياو، يو شون، وشيا يو. وعندما أصبح “شيا هو تشي” العاهل البشري، لم تكن هناك أي روايات أخرى عن ظهور إمبراطور سماوي في العالم.

‘وفقاً لشروحات الكتاب السري، فإن الإمبراطور جوان شو هو الإمبراطور الشمالي، الإمبراطور الأسود للشمال. إنه أحد الأباطرة الاتجاهيين الخمسة، بالتأكيد، ولكنه بأي حال من الأحوال ليس الأعلى. فلماذا تُدرجه كل هذه النصوص كإمبراطور سماوي بين الإمبراطور الأصفر وتانغ ياو… بالنسبة لأشخاص اليوم الذين يفتقرون إلى أي سلالة، من الصعب حقاً التحقق من المسائل القديمة. لكن من المؤكد أن شيئاً بالغ الأهمية مثل من قاد قطع السماء والأرض لا يمكن أن يكون خاطئاً؟ وكل الروايات تتفق… إذا لم يكن من قاد القطع هو الإمبراطور السماوي، فمن كان إذن؟’ تصفح “دينغ سونغيان” بسرعة عدة كتب أخرى.

فكر في الأمر لفترة طويلة، ثم غامر بتخمين غير مؤكد.

‘من المفترض أن الكتاب السري منسوخ من كتاب الجبال والبحار من شرح الإمبراطور ، وتأخذه كل الطوائف الكبرى على محمل الجد للغاية. من غير المرجح أن يكون خاطئاً في نقطة كهذه.’

‘هل يمكن أن يكون الإمبراطور السماوي ليس سلالة بل منصباً؟ وأن أي شخص يتحد مع المسار العظيم يمكنه أن يصبح الإمبراطور السماوي؟’

‘أو ربما تكون السلالة والمنصب قابلين للفصل. فحتى مع وجود السلالة، وبدون الوصول إلى العالم المقابل، لا يمكن للمرء أن يصبح الإمبراطور السماوي. في تلك الحالة، أياً من الأباطرة الأسود أو الأخضر أو اللهب أو

الأبيض اتحد مع المسار العظيم سيعمل في هذا الدور مؤقتاً، ويتنازل فقط عندما يصل شخص من السلالة المناسبة إلى ذلك المستوى؟’

‘وبعد القطع، ظل الإمبراطور السماوي يحكم عالم البشر، واختفى فقط عندما أسس تشي سلالة شيا. ما السبب الذي قد يختبئ وراء ذلك؟’

لم يستطع “دينغ سونغيان” حل اللغز ولم يسهب في التفكير فيه أكثر. ما علاقة أسرار العصر الأسطوري براوي قصص عادي؟ لا جدوى من تضييع الوقت عليه.

واصل القراءة.

“صمدت سلالة شيا ألف عام قبل أن تتراجع. حلت سلالة يوتشيونغ محل سلالة شيا وحكمت الأمة لستمائة…”

وفقاً لنص رواية القصص هذا، استمرت سلالة شيا ألف عام كاملة، أطول بكثير من سلالة شيا التي يتذكرها “دينغ سونغيان” من حياته السابقة. كان هذا هو الاختلاف الأول.

ما حل محل سلالة شيا لم يكن الطائر الأسود الذي أنجب سلالة شانغ، بل قبيلة تسمى يوتشيونغ. واستمر حكمها لأكثر من ستمائة عام، على الرغم من أن المائتي عام الأخيرة شهدت صعود اللوردات المحليين من كل جانب. ربط “دينغ سونغيان” ذهنياً تلك الفترة بعصر الربيع والخريف في الصين القديمة للراحة.

بعد سقوط سلالة يوتشيونغ، تنافست القوى المتناحرة على السيادة لما يزيد قليلاً عن أربعمائة عام. كان هناك عصر من الفلسفات المتنافسة. وكان هناك حكيم يلقب بـ “تسو” والذي، في شبابه، أسس إصلاحات عسكرية من خلال انقلاب؛ وفي منتصف العمر، نشر الطقوس الكونفوشيوسية؛ وفي الشيخوخة، أسس التعاليم الداوية وشرح الفضيلة.

الدولة التي أنهت عصر القوى المتحاربة كانت دولة “يينغ”، والتي بعد توحيد المملكة وإخضاع القبائل المائة اتخذت من “تشين” اسماً لسلالتها. وأعلن حاكمها نفسه الإمبراطور الأول.

استمرت سلالة تشين أكثر من مائتي عام بقليل قبل أن تفسح المجال لسلالة هان. واستمرت سلالة هان بالمثل ثمانمائة عام، وأعقبتها بالمثل الممالك الثلاث.

بعد ذلك جاءت سلالة وي، وليس سلالة جين. استمرت سلالة وي أقل من ثلاثمائة عام قبل أن تنحدر المملكة إلى الفوضى، وصعد السلف المؤسس للسلالة الحالية من منصب مركيز تشاو ليوحد كل ما تحت السماء.

تفشت سلالة تشين في شعر الرابسودي. وكانت سلالة هان هي الأقوى في الشعر. وازدهرت سلالة وي في الشعر الغنائي. ما…” شعر “دينغ سونغيان” بعقله يبدأ في التصدع.

كل قطعة من التاريخ كانت مألوفة إلى حد ما. لقد أدرك الكثير منه، ومع ذلك تم تجميعه في تشكيلات جديدة غريبة. ترك ذلك لديه شعوراً كرجل حلم أنه فراشة، فقط ليستيقظ ويتساءل عما إذا كان الآن فراشة تحلم بأنها رجل.

أجبر عواطفه على الاستقرار وبدأ يبحث بهدوء عن المعلومات والأنماط المفيدة.

‘مفقودة عدة سلالات، وظهرت بعض السلالات الجديدة. لكن السلالات التي أعرفها — شيا، تشين، هان، وي — تسلسلها صحيح…’

‘رابسودي، شعر، غنائي. الترتيب الزمني الذي ازدهر فيه كل منها صحيح أيضاً، لكنه غير مطابق للسلالات التي أتذكرها…’

‘إذا كان علي أن أصف ذلك بكلمة واحدة…’

تجعد حاجب “دينغ سونغيان” قليلاً.

‘إزاحة!’

‘مسار زمني مزاح؟’ بعد الانتهاء من النص واكتساب فهم أساسي لتاريخ هذا العالم، جمع أدوات الكتابة الخاصة به، وغادر الجناح الغربي، وجلس مقابل تشينغيان. بسط الورق وتخبط بعصا الحبر، محاولاً بخرق طحن الحبر.

رفعت تشينغيان، التي كانت تركز على خطها، نظرها ودفعت حجر الحبر الخاص بها نحو منتصف الطاولة.

“استخدم خاصتي الآن.”

“حسناً.” قَبِل “دينغ سونغيان” دون جدال.

لقد تدرب فقط على خط الفرشاة لعامين أو ثلاثة كطفل. كانت وضعيته مقبولة، لكن بمجرد أن التقت الفرشاة بالورقة، كان الصدأ واضحاً، وكانت الحروف التي ظهرت قبيحة بقدر الإمكان.

والأهم من ذلك كله، كان بإمكانه فقط كتابة الحروف المبسطة، وحتى من بين هذه، انزلق عدد غير قليل من ذاكرته. كان يخطط لترك فراغات وسؤال تشينغيان عنها جميعاً في النهاية.

“أخي الثاني، ما نوع هذه الحروف؟” مدت تشينغيان رقبتها الفاتحة والرشيقة لتسترق النظر إلى الكتابة عبر الطاولة.

أجاب “دينغ سونغيان” برباطة جأش تامة.

“لقد فقدت معظم ذكرياتي، أتذكرين؟ لقد نسيت كيفية كتابة العديد من الحروف بشكل صحيح. أستطيع فقط تدبر النسخ المبسطة. وبعضها سأحتاج إلى سؤالك عنه.”

لهذا السبب كان اختيار الصدق من البداية هو القرار الصحيح. لا حاجة لإرهاق عقله باختلاق الأعذار بعد ذلك. فالتشتيت العرضي يعالج معظم المشاكل.

“بالكاد يمكنك الكتابة بعد الآن…” وضعت تشينغيان فرشاتها وجاءت للوقوف خلفه، ودرست الورقة للحظة. تسللت نبرة ألم قلبي إلى تمتمتها. “بعض هذه الأشكال المبسطة استخدمها العلماء في الماضي، لذلك يمكن التعرف عليها… أخي الثاني، ماذا تكتب؟”

“جاءتني ومضة إلهام الليلة الماضية. أريد أن أكتب قصة عن وحش ياو يقع في حب إنسان.” فكر “دينغ سونغيان” للحظة. “بمجرد أن أنتهي من الأمر برمته، يمكنك نسخها بدقة من أجلي. سآخذها إلى نقابة رواة القصص وأرى ما هو السعر الذي ستجلبه. سأعطيك حصة؛ لمساعدتك على توفير بعض الأموال الخاصة.”

أشرقت عينا تشينغيان على الفور.

“نعم! أود ذلك!”

ذكر المال ذكرها بشيء ما.

“أخي الثاني، هل اشتريت لي هدية تشو تشونغهنغ؟”

“…” سكت “دينغ سونغيان”. “لقد نسيت.”

“لا بأس، لا بأس. سأبحث عن شيء الليلة عندما أخرج مع أبي أو أمي لشراء الطعام. أو غداً سيفي بالغرض أيضاً.” لوحت تشينغيان متجاهلة الأمر بابتسامة مشرقة وعادت إلى مقعدها لمواصلة التدريب.

كانت تكتب بأسلوب جميل ودقيق.

أحنى “دينغ سونغيان” رأسه وانغمس في إبداع أسطورة الأفعى البيضاء.

كان هذا الجزء يحتاج إلى التطور من نقطة القصة التي يتذكرها، وهي افتتاح “شو شيان” والسيدة باي لمتجر أدوية، وصولاً إلى مشهد (مهرجان قارب التنين) حيث يُجبر النبيذ الثعبان الأبيض على الكشف عن شكله الحقيقي، مما يخيف “شو شيان” حتى الموت.

أما ما حدث بينهما، فقد نسيه منذ فترة طويلة. ولم يكن بوسعه سوى الاختراع.

كان نهجه هو البناء على الصدام بين الطبيعة الخارقة لوحشي الياو الأفعى والمجتمع البشري العادي، وإبراز ما جعل القصة فريدة من نوعها.

أولاً: تستخدم السيدة باي السحر لخلق أمراض بسيطة، لتعزيز عمل المتجر. لكنها تتأثر وتتغير تدريجياً باهتمام “شو شيان” الحقيقي بالمرضى وجيرانه والفقراء. وتبدأ في تطوير “قلب بشري”. ثم: تعاقب “شياو تشينغ” شاباً شهوانياً، مما يطلق سلسلة من الأحداث التي تقود وحش الياو الأفعى الساذج هذا إلى فهم تدريجي لمعنى الحب، وفهم الرابطة بين أختها الكبرى و”شو شيان”. أخيراً: يستخدم الوحشان قدراتهما الخارقة لمساعدة أقارب “شو شيان”، وجيرانه، والضعفاء والمستضعفين، لحل مشاكلهم وإحقاق الحق لهم.

كان هذا الجزء يهدف في المقام الأول إلى أن يكون مُرضياً، مع دمج نمو الشخصية وتحولها. كتب “دينغ سونغيان” باستمتاع كبير، وكاد يضيف عدة حلقات أخرى.

لكنه كبح نفسه بالمنطق. كما قطع معظم التفاصيل المحلية ومشاهد محكمة القاضي التي يشارك فيها أقارب “شو شيان”، لأن الفتاة ذات الفستان الأبيض لم تكن من مقاطعة دينغجيانغ ولن تبقى طويلاً.

في ظل هذه الظروف، فإن قصة قصيرة جداً لن تخدم هدف بناء علاقة وجمع حسن النية. لكن قصة طويلة جداً تخاطر بعدم سماع أفضل الأجزاء قبل مغادرتها، وتفشل في ترك أعمق انطباع ممكن.

بحلول الوقت الذي أنهى فيه، كانت الشمس تميل نحو الغرب. نقل “دينغ سونغيان” الفرشاة إلى يده اليسرى ونفض معصمه الأيمن.

‘حتى كتابة مخطط تقريبي استغرقت كل هذا الوقت… ‘راجع الصفحات الموضوعة لتجف بينما كان يفكر فيما إذا كان سيكتب أغنية ‘باي سوزين عند سفح جبل تشينغ تشنغ’.

اعتقد أن الفتاة ذات الفستان الأبيض كانت صغيرة بما يكفي لتتقبل الأشياء الجديدة، ومن غير المرجح أن ترفض مثل هذا الأسلوب غير المعتاد من الأغاني.

وكلما كان الشيء غير معتاد أكثر، كلما ترك انطباعاً أعمق. وكلما تذكرت أكثر رجلاً يدعى “دينغ سونغيان”.

كان هذا سبباً واحداً. والآخر هو أن “دينغ سونغيان” شعر أن الأغنية، التي يتم تقديمها في لحظات معينة في القصة، ستكون اللمسة الأخيرة التي سترتقي بالعمل بأكمله. على سبيل المثال، عندما تكون مشاعر السيدة باي في ذروتها، أو تأملاتها في أعمق درجاتها.

‘لحسن الحظ، الكلمات بسيطة، وقد غناها العديد من المطربين على مر السنين. لقد سمعتها بما فيه الكفاية… ‘أنهى “دينغ سونغيان” كتابة الكلمات بسرعة. وبالنسبة للأجزاء القليلة جداً التي لم تكن ذاكرته واضحة فيها، حاول ملء الفراغات بنفسه.

“أخي، شو شيان يموت هكذا ببساطة؟” بينما كان الحبر يجف وهي تساعده في جمع وطي الصفحات، قرأت تشينغيان ما يرقى إلى مخطط مفصل. ومن الواضح أنها انجذبت للأمر.

أعطى “دينغ سونغيان” اعترافاً مقتضباً.

“نعم.”

“ثم— ثم ماذا يحدث؟ ما الذي سيأتي بعد ذلك؟” اتسعت عينا تشينغيان.

“بعد ذلك؟” ألقى “دينغ سونغيان” نظرة على شقيقته. “لا يوجد بعد ذلك.”

“…” وقفت تشينغيان صامتة للحظة، ثم أدركت أن شقيقها كان يمازحها وبدأت في التذمر.

حينها فقط تراجع “دينغ سونغيان”.

“الحلقة القادمة هي سرقة السيدة باي لعشبة خالدة لإنقاذ شو شيان.”

إذا استجاب “جمهوره الأساسي” بشكل جيد، فقد يضيف حلقة حيث تقتحم السيدة باي العالم السفلي وتنتزع روح “شو شيان” من (مينغ بو)، حاكمة النسيان.

“عشبة خالدة؟ أوه، إكسير الخلود!” ارتاح تعبير تشينغيان.

‘صحيح، في العادات الشعبية لهذا العالم، سيكون “إكسير الخلود” مفهوماً بسهولة أكبر من “عشبة خالدة”… ‘بالكاد تشكلت الفكرة عندما دُفع الباب نصف المغلق ليُفتح.

دخلت “ليو يوتزاو”، مرتدية حجابها الشاشي الأسود.

“أمي! لقد تم حل مشكلة الأخ الثاني!” قفزت تشينغيان، التي لا تزال تحتفظ باندفاعات الطفولة، للأمام لمقابلتها.

“أحقاً؟” أزالت “ليو يوتزاو” حجابها وحولت نظرتها نحو “دينغ سونغيان”.

كرر “دينغ سونغيان” تقريباً ما قاله لشقيقته، وتخطى الكتاب السري ومزوده الحقيقي. واسترخى تعبير “ليو يوتزاو” تدريجياً. وعلى الرغم من أنه خفي، فقد ظهر أثر من الفرح الحقيقي.

أعطت اعترافاً مقتضباً وقالت، “إذا كان لديك وقت غداً، اذهب إلى قصر تشين. نوانشينغ ساعدت بشكل هائل، وكذلك السيد يو. يجب أن تشكرهم شخصياً. لا يجب أن تفتقر عائلتنا إلى اللباقة.”

وبمجرد أن وافق “دينغ سونغيان”، كانت تشينغيان تشد بالفعل كم “ليو يوتزاو”، وتتوسل.

“أمي، هل يمكننا الاحتفال الليلة؟”

أومأت “ليو يوتزاو” برأسها قليلاً.

“إذن سأذهب إلى الشارع وأشتري بعض الطعام. ماذا تودين؟”

“أي شيء سيكون جيداً بالنسبة لي.” لم يكن “دينغ سونغيان” يعرف الخيارات المحلية جيداً بعد، وأضاف فقط، “طالما أن هناك لحماً.”

“البطة المقرمشة المعطرة من (بيت الفاوانيا)!” انفجرت تشينغيان قائلة. “أمي، دعيني أذهب معكِ. يمكنني البحث عن هدية تشو تشونغهنغ في طريقي.”

لم تعترض “ليو يوتزاو”. وضع الثنائي الأم وابنتها حجابهما، وأخذتا صندوق طعام، وغادرتا.

بحلول المساء، كانت الطاولة المربعة لعائلة دينغ محملة بالأطباق. كان هناك بطة مقرمشة معطرة، ودجاج مقطع أبيض يلمع بالدهن، ولحم ضأن مطهو بصلصة حمراء، وباذنجان مطهو على البخار، وخضروات متبلة، وكومة من الخبز المسطح المخبوز، ودلو من الأرز، ودلو من حساء الفاصوليا الخضراء الحلو المبرد للشرب.

“هل نتناول القليل من الكحول اليوم؟” حول “دينغ شينغيي” نظره نحو زوجته.

أومأت “ليو يوتزاو”.

أشرق وجه “دينغ شينغيي” على الفور. أخرج جرة صغيرة من الكحول والتفت إلى “دينغ سونغيان”.

“ندى الورد، من مكتب القاضي في رأس السنة. هل تودان— هل تودان أنتما الاثنان وعاء…”

كان يقصد بـ “أنتما الاثنان” “دينغ سونغيان” و(الثور).

وقبل أن يكمل، نظرت إليه “ليو يوتزاو” بهدوء، وصمت على الفور.

“أعطني وعاءً.” سحبت “ليو يوتزاو” نظرتها.

“بالطبع، بالطبع!” ضحك دينغ شينغيي، وكسر الختم، وصب وعاءً لنفسه وآخر لزوجته.

تحركت حنجرة الثور مع رائحة الكحول المتصاعدة، لكنه لم يجرؤ على الطلب.

وبمجرد أن صب “دينغ سونغيان” حساء الفاصوليا الخضراء الحلو المبرد لشقيقه، وشقيقته، ونفسه، رفع “دينغ شينغيي” وعاء نبيذه، ونظر حول الطاولة، وتحدث بروح معنوية عالية.

“عسى أن تنتهي مصائب عائلتنا ويتبعها الحظ السعيد!”

رفع “دينغ سونغيان”، و”ليو يوتزاو”، والآخرون أوعيتهم. ولمست وجوههم ابتسامات تتراوح من مشرقة إلى باهتة وهم يقرعونها معاً.

ووسط الصوت النقي لاصطدام الأوعية، ارتفعت أصواتهم في جوقة:

“تمضي المصائب، ويتبعها الحظ السعيد!”

**********

م.م: لمن لم يفهم يوجد ترابط بين التاريخ الحقيقي لممالك الصين القديمة الحقيقية و عالم الرواية , وحتى كتاب الجبال والبحار السري يحتوي على أساطير صينية موجودة لليوم.