الفصل 12 : لا يقدر بثمن

ترجمة فضاء الروايات

في تلك اللحظة، شعر “دينغ سونغيان” أنه أعاد تمثيل تلك النكتة القديمة ببراعة:

“بكل ما مررت به، ما الذي لم أره؟”

“هذا. أنا حقاً لم أرَ هذا.”

منذ وقت ليس ببعيد، كان عالقاً في عاصفة خطيرة بسبب (كتاب الجبال والبحار السري)، شاعراً بالارتياح لأن الشيء قد تم تخلص منه وأنه قد “نسي” كل شيء، مما جنبه متاعب لا تنتهي. والآن، عندما استدار، وجد نسخة تقبع في منزله؟

هل كان هذا الشيء شائعاً مثل أوراق الملفوف المتعفنة في السوق، ملقى ليأخذه أي شخص؟ لا، أسهل من ذلك. لم تضطر حتى إلى قتال أي شخص من أجله…

انتظر. ألم يكن من المفترض أن يكون “دينغ سونغيان” الأصلي جباناً؟ كيف تجرأ على نسخ واحد سراً وإخفائه في المنزل؟ بمقارنة خط اليد والتعليقات التوضيحية ببعض نصوص رواية القصص، من الواضح أنه عمل “دينغ سونغيان” الأصلي…

عند هذه الفكرة، ضاقت عينا “دينغ سونغيان”. وتشكل تخمين منطقي ولكنه مزعج في ذهنه.

لو كنت أنا “دينغ سونغيان” الأصلي، لكنت بالتأكيد قد عدت لاسترداد هذا الكتاب السري المنسوخ قبل مغادرة مقاطعة دينغجيانغ. وإلا فما الهدف من نسخه؟

علاوة على ذلك، فإن تركه في المنزل من شأنه أن يعرض عائلته للخطر. ومع امتداد “اختفائه”، سيقوم والديه وشقيقه وشقيقته حتماً بفرز متعلقاته. وإذا لم يفهموا أهمية وخطورة الكتاب السري، وإذا فشلوا في الحفاظ على سريته، فإن إبادة الأسرة بأكملها ستكون وشيكة.

هل ذهب “دينغ سونغيان” الأصلي إلى المعبد المهدم خارج المدينة ليس للفرار، بل لغرض آخر تماماً؟

هل كان يخطط لإنهاء بعض الأعمال، والعودة إلى المنزل لاسترداد الكتاب السري المنسوخ، وترك بضع كلمات لعائلته، ومن ثم مغادرة مقاطعة دينغجيانغ؟

كان ذلك منطقياً أكثر بكثير. وكان أكثر حذراً، وكان سيجنبه خطر بحث أفراد عائلته عنه في كل مكان بعد ذلك…

انتظر. كان هناك سؤال آخر لم يجب عليه قط: من أين حصل “دينغ سونغيان” الأصلي على الكتاب السري في المقام الأول؟

حقيقة أنه ذهب إلى المعبد المهدم خارج المدينة قبل عودته إلى المنزل، وأنه اختار ذلك على العودة إلى عائلته أولاً. هل كان لذلك علاقة بمصدر الكتاب السري؟

هل قام المزود الحقيقي للكتاب السري بقتل “دينغ سونغيان” وأخذ المال؟

‘ألا توجد نهاية لهذا؟’

لم يستطع “دينغ سونغيان” منع ضحكة مريرة على نفسه.

“لقد دمرتني حقاً.”

“إذا كنت ستموت، فلا بأس. ولكن هل كان عليك أن تترك ورائك هذا الجبل من المشاكل لي؟”

بعد قضية سيد القاعة تشين، فإن استراتيجية إلقاء الطعم ورؤية ما يطفو على السطح ربما لن تنجح مرة ثانية. لم يكن بوسع “دينغ سونغيان” سوى أن يجرؤ على أن يذكر لابنة خالته نوانشينغ أو السيد يو أن “الأصل الحقيقي للكتاب السري لم يتم تحديده، ومن حاول قتلي قد يكون شخصاً آخر تماماً.” لكنه لم يستطع مطلقاً أن يكشف عن وجود نسخة مخبأة في المنزل.

كل ما يمكنه فعله الآن هو الصلاة من أجل أن تكون عائلة تشين، التي يبدو أنها طوت صفحة الأمر، قد فكرت في الواقع في أن مزوداً يتربص في الخفاء وأنها تواصل المراقبة والتحقيق بهدوء. أو أن المزود أخذ الفضة وهرب منذ فترة طويلة. أو أنه، بعد أن توارى عن الأنظار لعدة أيام واستنتج “الحقيقة” من وفاة “تشين يوليانغ”، وجمع معلومات حول فقدان ذاكرة “دينغ سونغيان” التام، قرر المزود ترك الأمر يهدأ وعدم الظهور مرة أخرى أبداً.

‘مع وصول الأمور إلى هذا الحد بالفعل، قد أرى أيضاً ما يقوله هذا الكتاب البائس في الواقع’… استجمع “دينغ سونغيان” شجاعته، وجمع تركيزه، وبدأ في قراءة كتاب الجبال والبحار السري الذي بين يديه، والذي كان غلافه مجرد ورق أبيض عادي.

قبل فقرة طائفة “في يي”، كانت هناك بعض الأوصاف المادية:

“في المظهر يشبه طائر السمان، بجسم أصفر ومنقار أحمر…”

‘وفقاً لما قالته شقيقتي، هل ممارسة طريقة زراعة مرتبطة بـ (في يي) ستنبت أجنحة في النهاية وتمنح الطيران؟’ أبقى “دينغ سونغيان” أذناً واحدة على أصوات تشينغيان وهي تغسل الملابس بينما يقلب الصفحات بكسل.

“السامي السماوي: الإمبراطور الأصفر المركزي، أول الأباطرة الخمسة. يتحد مع المسار العظيم، يأمر الين واليانغ، يحكم كل الأشياء، يحكم العالم، و الكائنات الحية.”

‘هذه القوة في أعلى مستوى؟ هذا لا يبدو كأي شيء يمكن للفنون القتالية تحقيقه. من الواضح أن هذا هو مسار الخالدين! من المؤسف أن الاتصال بين السماء والأرض قُطع منذ فترة طويلة جداً… لا يوجد مدخل حول “استهلاكه”. لابد أن إرث السامي السماوي هو طريقة زراعة. أتساءل أي طائفة ورثته. واحدة من الساحات المقدسة؟’ قرأ “دينغ سونغيان” بمشاعر مضطربة.

“الإمبراطور الشمالي جوان شو: فضيلة الماء، سيد الشتاء، الذي تخرج منه النجوم، يمتلك الشمال لنشر المصائب، يؤسس المحظورات ويضع القانون.”

“…

“تشولونغ، التنين المشعل: نتيجة استهلاكه؟ تنفصل الفوضى، ويُضاء العالم السفلي، ويخضع النهار والليل لأمرك، وتدور الفصول الأربعة بإرادتك، وتستجيب الرياح والمطر لندائك.”

‘انتظر، هناك مدخل “استهلاكه”؟ هل استهلك شخص ما بالفعل البقايا السامية لـ تشولونغ؟ أين الطائفة التي أسسوها، والفن الذي ابتكروه؟’ كان “دينغ سونغيان” في حالة من الدهشة والحسد على حد سواء.

“شيانغليو، الثعبان ذو الرؤوس التسعة: نتيجة استهلاكه؟ تتآكل الأرض، وتُبتلع الجبال بأكملها، ويدوم السم عبر مائة جيل، وتسعة رؤوس يتحرك كل منها حسب تصميمه الخاص.”

“…

“هوتو، أم الأرض: فضيلة الأرض، أم الأرض، تسكن في المركز وتحمل كل الأشياء، تغذي وتحول عدد لا يحصى من الأرواح، سيدة العالم السفلي.”

“…

“الملكة الأم للغرب: تدير أوبئة السماء، وتأمر بالدمار الخمس، وتتواصل مع العالم السفلي، وتقطع الموت المبكر، وتحمل الحظ وتولد الذهب.”

“تاوتي، الشره: نتيجة استهلاكه؟ يُدرأ الشر وتُتجنب الكوارث، وتُلتهم السماء وتُبتلع الأرض، وتذوب كل الأشياء، الجشع لا يعرف الشبع، والرغبة لا تعرف النهاية.”

“…

“يي العظيم: يقهر الشر، ويسقط تسعة شموس، ويغيث المائة مأزق، قمة الإنسان.”

“…

“ليتشو، حاد البصر: نتيجة استهلاكه؟ تخضع الشمس العظيمة لأمرك، ويتم تطهير كل ظل، ويُدرك طرف شعرة خريفية، ويصل البصر إلى ما وراء آلاف الأميال.”

“…

“فنغهوانغ، العنقاء: نتيجة استهلاكه؟ يستجيب مائة طائر لندائك، وتحمل الفضائل الخمس، ويعرف العالم السلام، وتأتي الولادة من جديد من خلال النار، وتتجمع كل الألوان تحت السماء إليك.”

“…

“شينغيو، طائر التدرج المنتصر: نتيجة استهلاكه؟ تخضع المائة سمكة، ويتم محاكاة رقصة العنقاء، وتغمر المياه مملكة بأكملها.”

“…

“شيتوا، الحَكِم: نتيجة استهلاكه؟ تخضع الاستقامة لأمرك، ويُحكم على الجدارة والخطأ، وتتميز العوالم الثلاثة، وتمتلك الإشراق.”

“…

“شيجو، البط ذو ذيل الجرذ: نتيجة استهلاكه؟ يأتي التسلق والتشبث بسهولة، وتسافر معك الأوبئة الخمس، وأينما سكنت يكون هناك وباء.”

“…

“السلف يو، الملك البدائي لليو: نتيجة استهلاكه؟ قلوب الرجال تصبح غادرة، ويخضع الظل والظلام لأمرك، ويُؤوى الرمل ليُطلق على الرجال، ويُؤذى الظل ويتبعه الجسد.”

“يو، السلحفاة ذات الأرجل الثلاث: نتيجة استهلاكه؟ يصبح التخفي طبيعة ثانية، ويتطاير الرمل المميت من شفتيك.”

بعد تصفح أكثر من اثني عشر مدخلاً رئيسياً، لاحظ “دينغ سونغيان” نمطاً في الأوصاف.

‘البعض لديه خمس فقرات، والبعض أربع، والبعض ثلاث، والبعض اثنتان فقط…’

‘كل ما يُطلق عليه “إمبراطور” تقريباً يحتوي على خمس فقرات. المرتبة التالية من الوحوش السامية لديها أربع. تلك التي بالكاد سمعت عنها لديها ثلاث أو اثنتان فقط… تسلسل هرمي من الأقوى إلى الأضعف؟ نعم، لابد أن يكون هذا هو الأمر.’

‘الليل المشرق، ضوء الشموع: ضوء النجوم، ضوء الشموع، يضيء الليل الطويل، يخترق أعمق ظلام. أربع فقرات. ليس سيئاً. تستحق أن تكون طائفتي المستهدفة. على الرغم من أن طريقة زراعتها غير مكتملة على ما يبدو…’

‘اعتدت قراءة كتاب الجبال والبحار دون الكثير من الاهتمام، لكني أتذكر وجود ثعلب ذو تسعة ذيول… دعني أجده… هنا. ثعلب تشينغ تشيو، المعروف أيضاً باسم الثعلب السماوي، الثعلب ذو التسعة ذيول، عشيرة توشان. نتيجة استهلاكه؟ يصبح محصناً ضد سم الـ ‘غو’، ويتخذ عشرة آلاف شكل، ويلعب بجميع الكائنات الحية، ويفتن العالم… أتساءل إلى أي طائفة ينتمي هذا…’

‘أتساءل عما إذا كان استهلاك اثنين من الوحوش السامية المختلفة سيسبب صراعاً…’

قلب “دينغ سونغيان” الصفحات بحماس ذهاباً وإياباً، وهو يحلم بما سيكون عليه الحال إذا تمكن من الحصول على الإرث المقابل أو استهلاك المخلوق السامي المعني…

وفي خضم هذه الأفكار الشاردة، توقف فجأة.

بالنسبة لشخص في وضعي الحالي، لا شيء من هذا يهم على الإطلاق…

لقد اختفت الوحوش السامية منذ فترة طويلة. وبدون حظ استثنائي، فإن مواجهة واحد منها سيكون شبه مستحيل. وحتى لو حدث ذلك، كان هناك سؤال جدي للغاية حول ما إذا كان بإمكانه هزيمته بالفعل. من سيأكل من كان بعيداً عن أن يكون مؤكداً.

أما بالنسبة للطوائف العليا ذات الموروثات المقابلة، فلم تكن تلك أماكن يمكنه ببساطة أن يخضع لوصايتها.

حتى لو حفظ الكتاب السري بأكمله عن ظهر قلب ذهاباً وإياباً، فلن يغير ذلك شيئاً في ظروفه الحالية أو آفاقه المستقبلية.

ليس فقط أنه كان بلا معنى، بل سيجلب في الواقع مخاطرة هائلة!

“الكتاب السري للجبال والبحار مفيد أكثر للخبراء الذين لديهم قوة حقيقية ولكنهم لا ينتمون إلى طائفة كبرى. أولاً، يتيح لهم التعرف على المخلوقات السامية، وخاصة الفواكه والأشجار. بعضها يمنح ذاكرة مثالية عند أكله. وبعضها يجعل الجسد منيعاً ضد الشفرات. وبعضها يساعد على الخصوبة، وبعضها يسبب العقم، وبعضها ببساطة إكسير الخلود.”

“ثانياً، من خلال أوصاف الخصائص، يمكن للمرء معرفة نقاط قوة وضعف الهدف مسبقاً والاستعداد وفقاً لذلك. على سبيل المثال، يجب على أي شخص يمارس فنون حشرات سم الـ ‘غو’ أن يتجنب تماماً المواجهة المباشرة مع ممارسي سلالات في يي أو الثعلب ذو الذيول التسعة. ابقَ بعيداً قدر الإمكان… وبالمثل، يجب على أولئك الذين يمارسون فنون الطاعون والكوارث ألا يستفزوا أبداً وريث في يي. ولا ينبغي لورثة في يي أن يتباهوا بأنفسهم أمام سلالة فنغهوانغ. عبارة ‘مائة طائر تستجيب لندائك’ ليست عبارة فارغة… بالطبع، الشرط الأساسي هو معرفة أي طائفة تنحدر من أي سامي سماوي، أو سامي، أو وحش سامي، أو القدرة على الحكم من خلال خصائص فنهم القتالي…”

“من منظور مثل هذا الخبير، فإن الكتاب السري لا يقدر بثمن. حتى مع وجود مخاطرة هائلة، سيحاولون الحصول عليه.”

“لا عجب أن تشين يوليانغ كان على استعداد لدفع هذا القدر…”

بينما كان “دينغ سونغيان” يحلل قيمة الكتاب السري، كلما فكر أكثر، كلما شعر وكأنه متسول يجلس على جبل من الذهب ويتسول العملات المعدنية، ويخرج خالي الوفاض رغم قدومه من قبو كنز.

أخذ نفساً عميقاً، وأخرجه ببطء، وطفَت مجموعة جديدة من الأفكار في ذهنه.

“يجب أن أحرقه ببساطة. القضاء على الخطر من جذوره. منع أي شخص من العثور عليه أبداً.”

“من المؤسف أنني لست تلميذاً لطائفة كبرى. لو كنت كذلك، لأمكنني امتلاك الكتاب السري علانية. من ناحية أخرى، يمكن لتلاميذ الطوائف الكبرى الوصول إلى نسخهم الخاصة بالفعل. تحتفظ كل طائفة بمجموعة خاصة داخلياً، على الرغم من أن العديد منها غير مكتمل.”

“غير مكتمل…”

أشرقت عينا “دينغ سونغيان”.

‘أقايض الكتاب السري بفرصة الانضمام إلى طائفة؟’

‘وبمجرد أن أصبح عضواً، يمكنني قراءة الكتاب السري علانية وبشكل شرعي!’

‘ستحتاج الطائفة إلى امتلاك نسخة غير مكتملة من الكتاب السري. لكن لا يمكن ألا يكون لديهم أي شيء على الإطلاق. عدم وجود شيء سيعني افتقارهم إلى العمق والقوة، وقد يقتلونني ببساطة لدفن السر.

علاوة على ذلك، يجب أن أبحث عن واحدة تميل أوصاف سماتها نحو الإشراق والاستقامة. وبما أن الزراعة في المستويات العليا تغير الجسد جزئياً، فمن المرجح أن يتأثر العقل والروح أيضاً. الأوصاف التي تنطوي على الإشراق والعدالة ستشير إلى طائفة صالحة إلى حد ما على الأقل، مما سيكون أكثر أماناً وإفادة لي…’

‘سلالة شيتوا ستكون مثالية: ‘تمتلك الإشراق وتخضع الاستقامة لأمرك’. لكن ليس لدي أدنى فكرة عن الطائفة التي تتوافق معها، أو حتى في أي دولة توجد… طائفة الليل المشرق مقبولة أيضاً. ضوء النجوم وضوء الشموع، يضيء الليل الطويل، يخترق أعمق ظلام. من المؤكد أن طائفة كهذه لا يمكن أن تكون شريرة جداً؟ وهي محلية.بتالي لا توجد رحلة خطيرة مطلوبة…’

‘أولاً، إيجاد طريقة لتحديد ما إذا كانت طائفة الليل المشرق تمتلك نسخة من الكتاب السري، وما إذا كانت مكتملة. ثم أقرر.’

‘إذا تمكنت من الانضمام إلى طائفة الليل المشرق، فلن أعود بحاجة إلى الخوف من المزود الحقيقي للكتاب السري!’

بعد أن وجد اتجاهاً وفكر فيه ملياً، شعر “دينغ سونغيان” وكأن كيانه بأكمله قد صفا.

بدا أن السماء أصبحت أعلى، والعالم أوسع، وضوء الشمس أكثر إشراقاً.

عند سماع خطوات تشينغيان تقترب فجأة، وتدخل الغرفة الرئيسية، وضع الكتاب السري بسرعة، ودفنه بين كومة الكتب، والتقط أحد نصوص رواية القصص للأصل.

“أخي الثاني، ماذا تقرأ؟” نفضت تشينغيان الماء من يديها وسألت بعفوية.

“أستعد للعودة إلى مهنتي القديمة.” شتت “دينغ سونغيان” سؤال شقيقته وهو يتظاهر بالتقليب إلى صفحة معينة.

كانت الصفحة مكتوبة بشكل متناثر. السطر الافتتاحي فيها يقرأ:

“لم يخلف ‘تشي’ العرش كإمبراطور سامي. لقد أصبح مجرد عاهل بشري.”