الفصل الرابع: ميزان التكفير (4) — “الشك والثقة”

في لعبة《ميزان التكفير》، فإن الضغط على الزر الأحمر 【الخيانة】 ليس سوى خيار يُتخذ ضمن إطار اللعبة نفسها، أما الخيانة الحقيقية فهي شيء مختلف تمامًا.

فإذا اتفق شخصان على اختيار【الخيانة】معًا، فإن اختيار أحدهما لـ【التعاون】 يُعد خيانة فعلية للاتفاق بينهما.

“في الحقيقة، لقد التقينا في الواقع من قبل.” قال تشي باي فجأة.

تدفقت نذير شؤم في قلب دينغ يي. وعندما التقت عيناها بعيني تشي باي السوداوين الفارغتين، تذكرت فجأة أنها رأت مثل هاتين العينين قبل سنوات عديدة.

في أرض المدينة الخارجية الموحلة المليئة ببقع الزيت والمياه الراكدة، كانت تقفز على أطراف أصابعها هنا وهناك. وعندما التفتت مصادفةً إلى الخلف، اصطدمت دون سابق إنذار بعينين مختبئتين في الظلال، تنبعث منهما طمعٌ محسوس وعدائية لا سبب لها، كضبع يراقب ذئابًا تتقاسم لحم فريستها…

“أستطيع أن أرى أنك كنتِ دائمًا تعتقدين أنكِ ‘شخص صالح’، لكن الأشخاص الصالحين يصعب عليهم جدًا البقاء في هذا العالم.” أمال تشي باي رأسه قليلًا، وانحنت عيناه في ابتسامة لطيفة. “ألا يمكننا استنتاج شيء من ذلك؟ وهو أن معظم من بقوا أحياء ليسوا في الواقع ‘أشخاصًا صالحين’؟”

خفضت دينغ يي نظرها إلى الأسفل.

في وقت لا تعلم متى حدث ذلك، أصبح مستوى الماء يبعد عن أرضية القفص نصف متر فقط.

أما القضيب المعدني فكان طوله خمسة أمتار، وارتفاع القفص مترين…

إذا اختار تشي باي【التعاون】، فسيُغمر القفص الذي تجلس فيه بالكامل تحت الماء، وسيصل سطح الماء تمامًا إلى أعلى القفص…

“بالطبع، مناقشة الأخلاق، وهي مجرد مصطلح من صنع البشر، لا معنى لها. في الواقع، ووفق معاييري الخاصة، يمكن اعتباركِ بالكاد ‘شخصًا صالحًا’.”

بدأ تشي باي يعدّ على أصابعه وكأنه يجري حسابات جادة.

“في الجولتين الخامسة والسادسة، إذا اخترتِ【التعاون】، فسأسقط مجددًا داخل الحوض. وحتى إن لم أغرق، فإن حالتي ستتدهور بوضوح، مما سيؤثر على أحكامي في المراحل اللاحقة.

“وفي الجولتين السابعة والثامنة، ما دمتِ تواصلين اختيار【التعاون】، فسيتجاوز الماء مستوى رأسي. وحتى لو تمكنت من التعلق بالقضبان ورفع نفسي للأعلى، فإنني سأُستنزف خلال مرحلة الاختيار التي تستمر عشر دقائق كاملة.

“وبعد أن أغرق، ستحصلين مباشرةً على الفوز في اللعبة.

“ومن زاوية معينة، هذه اللعبة غير عادلة أصلًا. فأنتِ أطول مني بكثير، ما يجبرني على الانتظار حتى الجولة التاسعة كي أضمن أن مستوى الماء سيتمكن من قتلكِ لاحقًا.

“ولحسن الحظ، اخترتِ أن تؤدي دور ‘الشخص الصالح’، وتجاهلتِ كل الاحتمالات التي تُعتبر ‘شريرة’ وفق القيم الأخلاقية الشائعة، مما منحني السيطرة الكاملة على زمام الأمور.”

مرر تشي باي أصابعه على يده وقال بنبرة لا تخلو من الأسف: “بالطبع، لو كنتِ شخصًا صالحًا بالكامل، ولم تفكري أصلًا في فرص فوزكِ الخاصة، وأصررتِ على اختيار【التعاون】حتى النهاية، فربما لم أكن لأستطيع فعل شيء ضدكِ.

“فالعالم الخارجي لم يخلُ يومًا من أشخاص يضعون حياتهم وموتهم جانبًا من أجل ما يسمونه المبادئ. إنهم يشبهون الشمس التي تشرق من الأفق، فتجذب إليها أولئك الذين يتجولون في الظلام، فيحظون بالتأييد والاتباع بدل أن يموتوا بلا معنى.

“لكن من الواضح أنكِ لستِ من هذا النوع. أنتِ تريدين الفوز، لكنكِ في الوقت نفسه تصفين نفسكِ بالطيبة، وتعتقدين أنكِ على حق. تحصلين على المكاسب، ثم تحاولين الوقوف على المرتفعات الأخلاقية. أنتِ جشعة إلى هذا الحد، ومع ذلك تفتقرين إلى القسوة التي ينبغي أن يمتلكها الجشعون.

“فبأي حق تعتقدين أن شخصًا عاديًا مثلكِ يستطيع الفوز في هذه اللعبة؟”

استمعت دينغ يي إلى مراجعة تشي باي الهادئة لما حدث، بينما لم يتوقف عقلها لحظة واحدة عن البحث عن حل.

تغير لون وجهها من الشحوب إلى الزرقة القاتمة، ثم عاد تدريجيًا إلى طبيعته.

رفعت يدها وعدلت نظارتها، محاوِلةً أن تبدو هادئة قدر الإمكان.

“تحليل جيد. لكن لماذا أنت واثق إلى هذه الدرجة من أنني اخترت فعلًا【الخيانة】كما توقعت؟”

ثم رأت الشاب ينظر إليها كما لو كان ينظر إلى شخص أحمق.

“وإلا، فلماذا تعتقدين أنني أضعت وقتي في قول كل هذا الهراء؟

“لقد التقينا اليوم فقط. لم أكن أستطيع أن أحدد مقدار ما يسمى طيبتكِ، ولا مدى ضحالة العقلانية التي تحتقرينها.

“كل استراتيجياتي لم تكن سوى مقامرة مبنية على المعلومات المتاحة.

“لكن الآن أصبحت متأكدًا. من التغيرات التي ظهرت على وجهكِ قبل قليل، تأكدت أنكِ فعلتِ ما توقعته بالضبط، واخترتِ【الخيانة】كما اتفقنا.

“يبدو أن حظي جيد جدًا.”

بعد أن انكشف تظاهرها بالثبات، لم تستطع دينغ يي منع نفسها من الإسراع في الكلام: “هل تظن حقًا أن لعبة《ميزان التكفير》بهذه البساطة التي تبدو عليها؟ هل اختيار【التعاون】ورفع القفص إلى الأعلى يعني حقًا أنك ستكون في أمان؟

“هذه لعبة تعلن بوضوح أن【الخيانة خطيئة】، ولذلك فهي لن تدعم أي شكل من أشكال ‘الخيانة’. الحل الحقيقي الوحيد هو أن نتوصل نحن الاثنان إلى توافق ونحافظ على توازن الميزان. ربما أغفلت أمرًا ما: المسافة بين السقف والأرض تكفي تمامًا لقتل شخص إذا سقط منها…”

“وماذا في ذلك؟” سأل تشي باي في المقابل، وقد ارتسمت في عينيه شفقة متعالية. “للأسف، من وجهة نظري، أن نموت معًا أفضل من أن أخسر وأنتِ تفوزين.”

منذ اللحظة التي انتهى فيها من قراءة معلومات اللعبة على واجهة النظام، كان تشي باي قد بدأ بالفعل بالتخطيط لموت دينغ يي.

عندما رأى عبارة【الخيانة خطيئة】في التلميح المسبق، استنتج أن الخيانة قد تجلب عواقب وخيمة، وأن فعل الخيانة غالبًا ما ينشأ من غياب الثقة.

كان بالإمكان استغلال الثقة، كما كان بالإمكان استغلال الشك.

لذلك تعمد أن يكشف من خلال كلماته عن خطورته وطبيعته المثيرة للريبة، بل إنه ذكر اسمه الحقيقي، على أمل أن تكون دينغ يي قد صادفت اسمه في أحد التقارير من قبل.

ورغم أن الكثير من المعلومات التي ألقاها لم تُستخدم مباشرة، فإنه نجح في زرع بذرة الشك في قلبها.

حتى إنها، عندما سمعته يطرح بشكل مبهم مسألة الكبسولتين الحمراء والبيضاء، بدأت تلقائيًا بالتفكير والاستنتاج، ووصلت إلى نتيجة مفادها أن “اختيار التعاون في حال اختار الخصم الخيانة، ورفع القفص إلى الأعلى، قد يؤدي أيضًا إلى خطر على الحياة”.

كانت دينغ يي تريد الفوز، لكنها كانت تريد النجاة أكثر.

فأي شخص يحمل ما يسميه الناس بالمثل العليا السامية لن يقبل أن يموت عبثًا قبل أن يحقق شيئًا من طموحاته.

ولهذا كان من المحتم أن تختار الخيار الأكثر أمانًا.

“أستطيع أن أجعلك تفوز!” وقفت دينغ يي على قدميها وقالت بسرعة شديدة. “في هذه الجولة اختر 【الخيانة】 أولًا. وعندما نصل إلى الجولة العاشرة سأختار أنا 【التعاون】 وأنت تختار 【الخيانة】، وعندها ستحصل على نقطة أكثر مني…

“سأختار أولًا، وأنت بعدي. وبمجرد أن تختار ستنتهي اللعبة. وسننجو كلانا!

“والدي عضو في مجلس شيوخ مدينة الحوت الأزرق، وليس لديه سوى ابنة واحدة هي أنا. ما دمت لا تقتلني، فسأجعله يمحو سجلك الجنائي عندما نعود إلى الواقع. كما يمكنني أن أعطيك الكثير من المال، مئة ألف، مليون… فقط اطلب ما تشاء…”

نظرت إليه بعينين مليئتين بالأمل.

لكنها رأت الشاب يضع ذقنه على ركبتيه، ويتأملها كما لو كان يفكر في أمر معقد.

“شروط مغرية جدًا، لكن المشكلة أنكِ ‘خنتِني’ مرتين. وفي نظري، لا تملكين أي مصداقية على الإطلاق…”

مدّ تشي باي يده وضغط الزر الأزرق.

ورأت دينغ يي بأم عينيها أن النقاط في أعلى يمين مجال رؤيتها تحولت إلى 1.

دوّى صوت “طَقْ… طَقْ… طَقْ…” كأنه عويل صادر من الجحيم نفسه.

شعرت بأنها تهوي بسرعة هائلة، وأطلق الإحساس المفاجئ بانعدام الوزن صرخةً من فمها.

سارعت إلى الوقوف على أطراف أصابعها ومدّت يدها نحو القضبان المرتفعة، لكن المياه الدافئة بدأت تتسلق جسدها من الكاحلين إلى الأعلى، ثم غمرت صدرها وبطنها، قبل أن تغطي رأسها بالكامل.

وفي آخر نظرة لها، رأت أن القفص الذي يقف فيه تشي باي قد ارتفع حتى السقف.

وكانت عيناه، الشبيهتان بعيني ضبع، تحدقان بها ببرود قاتم.

بدا كشيطان خرج لتوه من الجحيم، ينظر بخبث وعداء إلى البشر الأحياء، ويشعل نار العقاب وينزل البلاء.

نمت جذور الخوف بجنون داخل قلبها.

سبحت غريزيًا إلى الأعلى، لكن سطح الماء كان قد أغلق القفص بأكمله من الأعلى.

كان الهواء القريب منها للغاية يبدو وكأنه موجود في عالم آخر.

مرة تلو الأخرى اصطدمت بجدران القفص، مطلقةً أصواتًا مكتومة: “دُم… دُم…”

【بدأت الجولة العاشرة】

وصل صوت الإشعار المشوش إلى أذنيها عبر الماء.

بصعوبة غيرت اتجاهها، وانكمشت نحو أرضية القفص، ثم تحسست طريقها وضغطت الزر الأزرق.

بعد ذلك أمسكت بيد واحدة قضبان القفص القريبة من السقف، بينما بدأت تلوح بيدها الأخرى نحو تشي باي.

لم تعد تريد الفوز.

كانت تدرس في جامعة مرموقة، وتمتلك عائلة ثرية وسعيدة.

لم يكن هناك داعٍ لأن تجوب الأماكن من أجل أولئك العامة الذين لا يعرفون حتى معنى الامتنان…

لم تكن تريد الموت.

كانت في الثانية والعشرين من عمرها فقط.

وكانت لا تزال تملك مستقبلًا رائعًا ينتظرها.

ولم يكن ينبغي لها أصلًا أن توافق على دخول برج الخطيئة…

كان العداد القرمزي يتغير ثانية بعد ثانية.

لكن دينغ يي لم تسمع الصوت الإلكتروني الذي يعلن نهاية اللعبة.

بدأت أطرافها تفقد قوتها تدريجيًا.

وغاص جسدها ببطء نحو الأسفل.

كان الألم في رئتيها اللتين اجتاحهما الماء لا يُحتمل.

أرجعت رأسها إلى الخلف وحدقت عبثًا في الصورة الضبابية للشاب فوق سطح الماء.

لماذا؟ لقد تراجعت بالفعل. كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر الأحمر، وستفوز بهذه اللعبة. فلماذا تماطل؟

وكأنه قرأ سؤالها، ابتسم تشي باي وقال:”ألم تسمعي من قبل بالمثل القائل——’اقتلع العشب من جذوره’؟”