الفصل الثاني: ميزان التكفير (2) — “تفاهم العقلانيين”

【انتهت الجولة الأولى، جارٍ احتساب النقاط】

دوّى الصوت الإلكتروني ببرود. وفي الوقت نفسه، ظهرت أسفل العدّ التنازلي في أعلى يمين مجال الرؤية عبارة جديدة باللون الأحمر الدموي:

【النقاط الحالية: -1】

رفعت دينغ يي نظرها نحو تشي باي وقالت بشيء من الاستغراب، وإن كان ممزوجًا بإحساس خافت بأنها كانت تتوقع ذلك:

“إذًا لقد اخترت حقًا 【الخيانة】؟”

فليس كل الناس مثاليين مثلها.

فمعظم البشر في هذا العالم يؤمنون بالأنانية العقلانية، ومن أجل حماية مصالحهم الخاصة سيختارون حتمًا القرار الذي يبدو أكثر أمانًا على السطح. ومن منظور القواعد وحدها، بدا خيار【الخيانة】فعلًا إجابة لا يمكن أن تكون خاطئة.

لكن ما فاجأ دينغ يي هو أن تشي باي، الذي بدا هادئًا ومتزنًا، تجاهل التلميح الواضح للغاية:

【الخيانة خطيئة، وتجعل صاحبها مثقلًا】

لا، ربما لم يتجاهله.

وربما كان السبب ببساطة هو قصر النظر المتجذر في جينات سكان المدينة الخارجية، ذلك القصر الذي يدفعهم إلى حساب المكاسب والخسائر في كل خطوة صغيرة، فيرفضون اختيار【التعاون】الواضح أنه سيكلفهم شيئًا ما في الظاهر. بل ويحاولون جر الآخرين معهم إلى المستنقع نفسه، كما فعل عندما اقترح عليها اختيار【الخيانة】معه.

تذكرت دينغ يي تجربة أجرتها قبل سنوات.

حين وزعت الحلوى على أولئك الأطفال المتسخين في المدينة الخارجية، وأخبرتهم أنهم إذا احتفظوا بها لمدة أسبوع ثم أعادوها فسيحصلون على ضعف الكمية.

لكن في النهاية، لم يُعِد الحلوى سوى عدد ضئيل جدًا من الأطفال…

“طَقْ… طَقْ… طَقْ…”

فجأة انشقّ الأرض أسفلها.

انفتح البلاط المنقسم إلى نصفين ببطء نحو الجانبين، لكن ما ظهر تحته لم يكن أرضًا صلبة، بل حوضًا عميقًا مملوءًا بالماء!

ارتفع فجأة صوت احتكاك معدني مزعج.

ومالت بسرعة القضيب المعدني المعلّق بالسلاسل في الهواء.

بدا القفص الموجود في جهة تشي باي كما لو أن وزنًا هائلًا قد وُضع بداخله، فهبط نحو الأسفل بسرعة مذهلة.

أما القفص الذي كانت فيه دينغ يي فقد بدأ يرتفع بسرعة كبيرة، وخلال ثوانٍ معدودة وصل إلى أعلى نقطة، حتى إنها كانت تستطيع لمس السقف بمجرد رفع يدها.

لم تتمكن من التفاعل في الوقت المناسب، فاختل توازنها وارتطمت بجدار القفص، مطلقةً صرخة ألم مكتومة.

وبلمحة من طرف عينها، رأت أن معظم جسد تشي باي قد غاص في الماء.

فالمياه المزاحة بسبب هبوط القفص تحولت إلى رذاذ فضي أبيض اندفع نحو الأعلى، ثم تساقط كالمطر على السطح محدثًا دوائر متتالية من التموجات.

ومضى وقت لا تعرف مقداره.

ثم بدأت الاهتزازات تخف تدريجيًا، إلى أن استقر القضيب المعدني في وضع عمودي تمامًا على الأرض، بطريقة تناقض قوانين الفيزياء.

كانت دينغ يي تلهث بسرعة.

وانحنت بحذر على حافة القفص لتنظر إلى الأسفل.

كانت الزبدات البيضاء الشاحبة تتصاعد وتختفي فوق سطح الماء، تشبه إلى حد بعيد المستعمرات الفطرية المتعفنة المنتشرة عند أطراف المدن.

أما تشي باي فكان يمسك بقضبان القفص العلوية ليحافظ على توازنه.

وكان كل ما تحت صدره مغمورًا بالماء.

أما أطراف شعره الطويل فكانت طافية على السطح، تتمايل كالأفاعي والحشرات الزاحفة.

وكانت قطرات الماء تتساقط عليه باستمرار، فبللت جسده بالكامل.

التصقت ملابس السجن الرقيقة بجسده التصاقًا مزعجًا، بينما كانت المياه تنساب على خديه في خيوط متتابعة.

عندها فقط فهمت دينغ يي العقوبة الحقيقية لـ【الخيانة】.

وهي أن يصبح القفص الموجود في جهة اللاعب أثقل، فينخفض ارتفاعه.

إذا كانت خيانة واحدة كافية لجعل القفص المعلّق أصلًا على ارتفاع ثلاثة أمتار يغوص في الماء…

فماذا سيحدث إذا اختار اللاعب الخيانة مرات متعددة؟

شعرت بقشعريرة خوف متأخرة.

لحسن الحظ أنها أدركت جوهر اللعبة في الوقت المناسب، وأصرت على اختيار【التعاون】.

وإلا فمن يعلم ما الذي كان سيحدث؟

【بدأت الجولة الثانية】

ارتفع صوت الإعلان البارد مرة أخرى.

وعاد العد التنازلي إلى الانطلاق.

【00:09:59】

【00:09:58】

【00:09:57】

فجأة رفع تشي باي رأسه نحو الأعلى.

وكانت الابتسامة على شفتيه مشبعة بالسخرية والتهكم.

“كنت أظن أنك ستختارين الخيانة أنت أيضًا.”

من هذه المسافة لم تستطع دينغ يي رؤية عينيه بوضوح.

كل ما استطاعت ملاحظته هو أن سوادهما العميق جعلهما أشبه بعيني شبح يراقب الأحياء ببرودة من داخل قصة رعب.

“الخيارات التي لا تقبل إلا أحد طرفين غالبًا ما تُتخذ بين الحياة والموت. أما الصواب والخطأ، والفضل والذنب، فلا يمكن الحكم عليها حقًا إلا بعد أن يموت الإنسان ويُغلق ملفه نهائيًا.

“ألا ترين أن اختزال【التعاون】و【الخيانة】في زرين أحمر وأزرق، ثم استخدامهما للحكم على وجود الخطيئة من عدمها، أمر مثير للسخرية للغاية؟

“على العكس، إذا تمسكنا جميعًا بالعقلانية واخترنا الخيانة، فلن يربح أحد شيئًا ولن يخسر أحد شيئًا. وفي النهاية يترك أمر الفوز والخسارة لبرج الخطيئة ليحسمه عشوائيًا. ويمكن تسمية ذلك بـ’تفاهم العقلانيين’، وهو في الواقع أقرب إلى معنى ‘التعاون’ من التنافس على الفوز نفسه.”

كانت دينغ يي قادرة على فهم منطق تشي باي.

ففي حالة انعدام الثقة المتبادلة بين الطرفين، فإن اتخاذ القرار الذي يحقق أكبر منفعة شخصية بصورة متطابقة يمكن بالفعل اعتباره نوعًا من “التفاهم الضمني”.

هزت رأسها مبتسمة بمرارة: “لكنني كنت دائمًا مثالية، ولا أحب ما يسمى بـ’العقلانية’.

“هناك نموذج في علم الاجتماع يسمى ‘معضلة السجين’. تعتقل الشرطة مجرمين اثنين لكنها لا تملك أدلة كافية، فتفصل بينهما وتستجوبهما كلًّا على حدة.

“إذا تستر كل منهما على الآخر، فلن يقضي أي منهما سوى ستة أشهر في السجن قبل الإفراج عنه.

“أما إذا وشى كل منهما بالآخر، فسيقضي كل واحد منهما ست سنوات في السجن.

“وإذا تستر أحدهما بينما وشى الآخر، فإن الواشي سيُفرج عنه فورًا، بينما يقضي الآخر عشر سنوات في السجن.

“إذا كان السجينان عقلانيين، فسيختاران بالتأكيد الوشاية بالآخر لضمان ألا يواجها عقوبة عشر سنوات. لكنني أظن أنه لو كنت مكان أحد السجناء، لبقيت صامتة دائمًا، وراهنت على أفضل احتمال ممكن.”

“هيه…” أطلق تشي باي ضحكة ساخرة. “تضحية متعالية تعجبين بها أنتِ وحدك؟ للأسف، هذه ليست معضلة السجين.”

“الشرط الأساسي لقيام معضلة السجين هو أن تؤدي الحالات الأربع المختلفة إلى نتائج مختلفة.

“لكن ألم تلاحظي أن حالتين من الحالات الأربع في هذه اللعبة تؤديان إلى الفارق نفسه في النقاط؟”

غرقت دينغ يي في التفكير.

بالفعل، بدت لعبة《ميزان التكفير》وكأنها تملك أربع حالات:

أولًا، أن يتعاونا معًا.

ثانيًا، أن يخونا معًا.

ثالثًا، أن تتعاون هي بينما يخونها تشي باي.

رابعًا، أن تخونه هي بينما يتعاون معها تشي باي.

لكن في الحالتين الأوليين، يحصل الطرفان على النتيجة نفسها؛ إما أن يكسبا معًا أو لا يكسب أي منهما شيئًا، وفي كلتا الحالتين يبقى فارق النقاط صفرًا.

أما الحالتان الأخيرتان فهما الوحيدتان اللتان تنتجان فارقًا قدره نقطتان.

وكانت النتيجة واضحة أيضًا: فالخائن يمتلك أفضلية من حيث النقاط وحسم الفوز، لكنه يواجه في المقابل تهديدًا بالموت.

ابتسم تشي باي.

وكان شعره الطويل يطفو فوق الماء كحبر مخفف يتبدد تدريجيًا، مما جعل بشرته الشاحبة تبدو أكثر بروزًا، فيما حملت ابتسامته برودة وسخرية لاذعتين.

“كنت أظن أن التلميح الذي قدمته اللعبة واضح بما فيه الكفاية.

“فبدلًا من معضلة السجين، هذه اللعبة أقرب إلى مسألة الحبة الحمراء والحبة الزرقاء.

“كل شخص عليه أن يختار بين حبة حمراء وحبة زرقاء.

“إذا تجاوز عدد مختاري الحبة الحمراء نصف المشاركين، ينجو مختارو الأحمر ويموت مختارو الأزرق.

“أما إذا تجاوز عدد مختاري الحبة الزرقاء النصف، فسيبقى الجميع على قيد الحياة.

“إذا افترضنا أن الجميع عقلانيون، فسيصلون جميعًا إلى الاستنتاج نفسه: اختيار الحبة الحمراء يضمن عدم الموت.

“وعندها، إذا اختار الجميع الحبة الحمراء، فلن يموت أحد.”

أنزل تشي باي رأسه ببطء.

ويبدو أن البقاء في الوضعية نفسها كان مرهقًا بالفعل، إذ ترك القضبان التي كان يتمسك بها، واكتفى بالوقوف على أطراف أصابعه مستعينًا بقوة الطفو ليبقى على سطح الماء.

“بالطبع، إذا ظهر شخص واحد غير عقلاني، شخص من نوع ‘القديس الرحيم’ الذي يختار الحبة الزرقاء متأثرًا بوهم إنقاذ الجميع، فسيعني ذلك أن نصف المشاركين على الأقل يجب أن يختاروا الأزرق لإنقاذه.

“هل تدركين الفرق بين الحالتين؟

“إذا وُضع الوزن نفسه على جانبي الميزان، فسيظل متوازنًا.

“وما دمنا نتخذ الاختيار نفسه، فهناك احتمال كبير أن نبقى جميعًا في أمان.

“فمن المستحيل أن يسمح برج الخطيئة بموت الشخصين معًا.

“لهذا قلت إن اختيار الخيانة هو ‘تفاهم العقلانيين’.”

استمعت دينغ يي بصمت دون أن تضيف شيئًا.

وبالفعل، لو سارت الأمور كما وصفها تشي باي، لاستمرت اللعبة بسلاسة واستقرار.

لكن حتى لو عاد الزمن مرة أخرى، كانت متأكدة أنها ستختار【التعاون】مجددًا.

فلديها طموحات عظيمة.

إنها تريد أن تصبح منقذة نبيلة للعالم.

وبدلًا من ترك المستقبل في يد شخص قصير النظر مثل تشي باي، كانت تفضل أن تتحكم هي بنفسها في النهاية…

ولهذا، كان عليها أن تفوز بهذه اللعبة.

“فهمت.” قال تشي باي. “يبدو أن إقناعك أمر مستحيل.”

صمت ثانيتين، ثم سأل بصوت واضح: “هل يمكنني أن أسأل شيئًا؟

“هل سيموت الشخص الذي يُقصى في هذه اللعبة؟”

أجاب الصوت الإلكتروني ببرود:【لا يموت المختار موتًا حقيقيًا إلا إذا مات بيولوجيًا داخل اللعبة. وحتى لو تعرض لإصابات أثناء اللعبة، فسيُشفى منها بالكامل بعد انتهاء اللعبة.】

【إضافةً إلى ذلك، فإن كل من يُقصى أو يُهزم أو يتخلى عن اللعبة سيفقد صفة “المختار”، ولن يتمكن من مواصلة المشاركة في الألعاب، وسيعيش في الطابق صفر من برج الخطيئة.】

“الطابق صفر؟” رفعت دينغ يي حاجبها.

【الطابق صفر من برج الخطيئة هو المكان الذي كنتم تعيشون فيه سابقًا.】

بمعنى آخر، فإن الشخص المُقصى سيبقى على قيد الحياة، لكنه سيُعاد إلى العالم الواقعي ويفقد أهلية المنافسة على منصب منقذ العالم.

أما الحالة الوحيدة التي قد تؤدي إلى الموت في هذه اللعبة، فهي أن يواصل اللاعب اختيار الخيانة مرارًا، فيزداد هبوط قفصه تدريجيًا حتى يغرق في الحوض ويموت.

“في هذه الحالة…” توصلت دينغ يي سريعًا إلى استنتاج، “خسارة تشي باي مؤكدة.”

“لقد أصبح مغمورًا في الماء بالفعل. وإذا لم يرد أن يغرق، فعليه أن يختار 【التعاون】 في الجولة الثانية.

“أما أنا، فما علي سوى اختيار 【الخيانة】 لأعوض فارق النقاط بيننا.

“وفي الجولات الثماني المتبقية، لن يجرؤ على اختيار 【الخيانة】 مرة أخرى، بينما سأختار أنا 【التعاون】 في كل مرة…

“وبذلك سيتساوى مجموع نقاطنا في النهاية.

“ووفقًا للقواعد، سيقارن برج الخطيئة بين اختياراتنا داخل اللعبة. وبما أن اختياراتنا في الجولات الثماني الأخيرة ستكون متطابقة تمامًا، فسيُحسم الأمر بناءً على اختيار الجولة الثانية.

“وعندها سأصبح أنا الفائزة النهائية، لأنني اخترت【الخيانة】في الجولة الثانية.”

【00:04:36】

【00:04:35】

【00:04:34】

كانت الثواني تمر ببطء.

وفجأة انحنى تشي باي وغاص في الماء.

وبعد ثانيتين، دوّى الصوت الإلكتروني المألوف في أنحاء المكان:【أكمل أحد المختارين اختياره.】

ظهر الشاب مجددًا فوق سطح الماء. كان مبللًا بالكامل، وشعره الأسود المشبع بالماء ملتصقًا بخديه وعنقه، متشابكًا ومتعرجًا كالأوردة الدموية.

رفع رأسه ونظر إلى دينغ يي من خلال قطرات الماء المتساقطة، ثم ابتسم وقال: “لقد اخترت【التعاون】. اختاري أنتِ【الخيانة】، وبهذا ستتساوى نقاطنا. أما الباقي فلنتحدث عنه بعد أن أخرج من الماء.

“أشعر أنني إذا بقيت في هذا الماء المثلج أكثر من ذلك فسأصاب بانخفاض حرارة الجسم.”

كان وجهه أشد شحوبًا من ذي قبل، حتى بدا وكأنه مريض يحتضر، وقد يفارق الحياة في أي لحظة.

كانت دينغ يي تعتبر نفسها شخصًا طيبًا.

ولم تكن لتستطيع طوال حياتها أن تتعمد ترك شخص لا يحمل لها أي عداوة يعاني في الماء البارد مدة أطول من اللازم. لذلك استدارت داخل القفص. ومدت يدها نحو الزر الأحمر المثبت في قاعدة القفص. ثم ضغطت عليه.