الفصل 4 - "معضلة السجين"
الفصل 4: معضلة السجين
“هيا بنا؟” سأل غاو يانغ بتوتر. “ماذا تريدين مني أن أفعل؟”
ثنت تشينغ لينغ ساقيها وهي تجلس فوق غاو يانغ. سلط ضوء القمر المتناثر الضوء على خطوط ترقوتها، وبدت فاتنة الجمال.
قالت بسخرية وازدراء: “ماذا أيضاً؟ لا تتظاهر بالبرائة.”
كان غاو يانغ تائهاً تماماً.
لم ترغب تشينغ لينغ في إضاعة المزيد من الوقت، فرفعت شعرها للأعلى واقتربت من وجه غاو يانغ.
“انتظري!” صرخ غاو يانغ.
لم يكن رجلاً محافظاً بأي حال من الأحوال، وقد شاهد ما يكفي من… الفيديوهات التي لا تُشاهد في المجالس العامة، لكن الأمور كانت تتسارع خارج نطاق السيطرة لدرجة تجعلها تبدو كفخ.
“ماذا الآن؟”
“العدالة ستجد طريقها إليّ إذا ارتكبت خطيئة، أرجوكِ لا تعذبيني هكذا…”
قالت تشينغ لينغ: “أنت حذر حقاً.”
‘أليست هذه ردة فعل أي شخص طبيعي؟!’
لقد كاد يفقد رأسه على يد صديقة طفولته التي وثق بها أكثر من أي شخص قبل ثلاث ساعات فقط، والآن تأتي فتاة جميلة لا يعرف عنها الكثير لترمي بنفسها عليه فجأة. لديه كل الأسباب في العالم ليشك في أن هذه الفتاة تخطط لذبحه.
“استرخِ.” هدأ صوت تشينغ لينغ.
“…”
“إذا كنت تكرهني إلى هذا الحد،” ضغطت تشينغ لينغ بيدها على صدره وتحركت ببطء للأسفل، “يمكنك تخيل شخص آخر.”
“لنـ… لنفعل هذا. لماذا لا نبدأ كأصدقاء…”
توقفت تشينغ لينغ فجأة.
غطت حبات العرق جبين غاو يانغ، ولم يجرؤ حتى على التنفس.
نهضت تشينغ لينغ من على السرير وارتدت قميصها مرة أخرى. “كل شيء على ما يرام.”
جلس غاو يانغ مذهولاً، ولاحظ فجأة خنجراً صغيراً حاداً مخبأً تحت وسادته.
بعد أن ارتدت قميصها، قامت تشينغ لينغ بإيماءة صغيرة بيدها، فطار الخنجر عائداً إليها، ثم اختفى بلمحة من أصابعها.
“أنتِ… هل كنتِ ستقتلينني؟” تسلل الخوف إلى غاو يانغ متأخراً.
“كان ذلك يعتمد عليك.”
“ماذا تقصدين؟ لو أنني لم أقاوم الإغراء ووضعت يداً عليكِ، لكنتِ قتلتِني؟” وضع غاو يانغ ما ظنه استنتاجاً منطقياً. “هل كان ذلك اختباراً؟ لأكسب ثقتكِ؟”
“خطأ.” أدارت تشينغ لينغ ظهرها لغاو يانغ وربطت شعرها على شكل ذيل حصان. “لو لم تظهر منك أي ردة فعل، لكنتُ قتلتُك.”
“لماذا؟”
“الوحوش لا تملك نظاماً تناسلياً سليماً.”
أدرك غاو يانغ الأمر فجأة. “إذاً كنتِ تتأكدين من هويتي!”
“ما واجهته اليوم كان وحش الغضب.”
“وحش الغضب؟”
“هناك أنواع عديدة من الوحوش، ووحوش الغضب أحدها. على أي حال، كل الوحوش ماكرة، وتجيد التنكر وتقديم مظهر مقنع. إذا أردت البقاء على قيد الحياة في هذا العالم، يجب ألا تثق بأحد.”
سأل غاو يانغ: “كيف يمكنني التأكد من أنكِ بشرية إذاً؟”
“جيد. أنت تتعلم بسرعة،” قالت تشينغ لينغ بوجه خالٍ من التعبير. “التأكد من أن المرأة ليست وحشاً أصعب بكثير، عليك القيام بالأمر فعلياً.”
“أمـ…”
رمت له تشينغ لينغ زجاجة صغيرة. “هذا علاج خاص. تخلص منه بشكل صحيح بعد الاستخدام، ولا تدع أحداً يراه.”
التقط غاو يانغ الزجاجة وتأملها. كانت زرقاء ولا تبدو مختلفة عن الأدوية المعبأة العادية، لا شيء مميزاً فيها.
خبأها تحت بطانيته. كانت هناك أسئلة كثيرة يود طرحها على تشينغ لينغ.
ما هي الوحوش؟
لماذا يقتلون الناس؟
في أي ورطة أوقع نفسه؟
ما هي موهبة تشينغ لينغ؟ بدت موهبتها أقوى بكثير من موهبته.
كيف يمكنه أن يصبح أقوى؟
بام!
فُتح الباب فجأة بركلة. اقتحمت أخته الغرفة دون سابق إنذار.
قفز غاو يانغ واقفاً وهو عاري الصدر. “لا! ليس الأمر كما يبدو…”
“ماذا؟” بدت أخته مرتبكة بوضوح.
التفت غاو يانغ حوله، ولم يكن لتشينغ لينغ أثر. كل ما يثبت وجودها هنا كان الستائر المهتزة وضوء القمر الشاحب الذي يتدفق إلى غرفته تاركاً أثراً فضياً.
‘كيف خرجت بهذه السرعة؟! جائت بجرأة ورحلت بجرأة، خلعت قميصها، لكن دون أن تأخذ عذريتي معها.’
“همم، هناك شيء مريب هنا.” تفحصته أخته من الرأس إلى أخمص القدمين قبل أن تنفجر بابتسامة ماكرة. “كنت تفعل ‘ذلك’، أليس كذلك يا أخي؟”
“لم أفعل! لا! توقفي عن قول الترهات!” كان غاو يانغ على وشك البكاء. “وهل يمكنكِ طرق الباب أولاً في المستقبل؟”
“حسناً!” تحولت ابتسامتها فجأة إلى حماس وهي تمسك بذراع غاو يانغ. “هل تسدي لي معروفاً، يا أخي العزيز؟”
“أخبريني ما هو أولاً.”
أخرجت أخته هاتفها المحمول على الفور. “انظر… أليس فستان اللوليتا هذا جميلاً؟”
“أجل…” أدرك غاو يانغ متأخراً ما الذي يجري. “لماذا؟”
“ثمنه 498 يواناً فقط! أليست صفقة رابحة؟ وانظر، هذا العرض سيوفر لك 198 يواناً.”
“سيوفر لي 498 يواناً إذا لم أشترِه.”
“عيد ميلادي بعد 11 شهراً فقط!” عبست أخته. “ألن تشتريه كهدية لعيد ميلادي؟”
“وفاتي بعد 70 عاماً فقط، ألن تعتبريني أخاكِ الميت من الآن؟”
“أنت لا تهتم بي! أنت لا تحبني! أنت غير مؤهل رسمياً لتكون أخاً! سأخبر أبي وأمي أنك بقيت خارجاً حتى وقت متأخر من الليل تورطت في المشاكل وعدت ووجهك مغطى بالدماء!”(كوكبة: أكثر اخت طبيعية في الحياة)
“حسناً، حسناً، حسناً!” سارع غاو يانغ بالتقاط هاتفه لتحويل بضع مئات من اليوان لأخته من مصروفه للشهر القادم. أولويته القصوى كانت تهدئتها حتى لا تتفاقم الأمور.
“أنت الأفضل! مواه! أحبك يا أخي!”
ابتعدت أخته وهي تقفز بسعادة وهاتفها بيدها.
بينما كان يشاهدها تغلق الباب وهي في حالة مزاجية جيدة، أطلق غاو يانغ تنهيدة ارتياح.
…
أثبت العلاج الذي قدمته تشينغ لينغ فعاليته. عندما استيقظ غاو يانغ في اليوم التالي، كانت الجروح على وجهه قد التأمت تماماً تقريباً مع بقاء بعض الندوب الحمراء الباهتة، والتي بدت وكأنها آثار خدش لدغات حشرات.
ذهب غاو يانغ إلى المدرسة بعد تناول الإفطار. دخل الفصل ليجد مقعد لي ويوي فارغاً.
شعر فجأة بفراغ في صدره، لم يملأه سوى ألم باهت نابض، وكأن شيئاً ما قد انتُزع منه.
طفت الذكريات التي صنعها مع لي ويوي على مدار الاثني عشر عاماً الماضية في ذهنه—ذهابهما للمدرسة معاً، وتناولهما الطعام معاً، وحلهما للواجبات المنزلية معاً، وحتى إطلاق الألعاب النارية معاً في ليلة رأس السنة. تذكر أول مرة رآها تبتسم، ورآها تبكي، ورآها تغضب… كل تلك اللحظات اليومية الرائعة مزقها الوحش الليلة الماضية.
كان غاو يانغ يأمل، رغم ضعف الأمل، أن يكونا كيانين منفصلين؛ أحدهما فتاة بشرية بريئة ومحبوبة، والآخر وحش شرير وغامض. ومع ذلك، كانا كياناً واحداً.
لم يستطع التصالح مع هذه الحقيقة.
ظل مقعد لي ويوي فارغاً حتى انتهت فترة المذاكرة الصباحية. تهامست بعض الفتيات في الفصل فيما بينهن، فلا بد أنهن أدركن حدوث خطب ما لها.
لم ينم غاو يانغ للحظة الليلة الماضية، وكانت لديه أسئلة كثيرة ليطرحها على تشينغ لينغ.
لم يتوقع أن تأتي تشينغ لينغ إليه بمجرد بدء الاستراحة وتسأله بصوت عالٍ أمام الجميع: “أين لي ويوي يا غاو يانغ؟”
توقف غاو يانغ قليلاً. ‘ما هذا؟ هل تمثل؟’
أجاب غاو يانغ: “لا أعرف.”
“لا تعرف؟! ألم تكن معك بالأمس؟”
“أجل، لكننا افترقنا في المساء…”
“ماذا يحدث لها؟ لم ترد على هاتفها، ولم ترد على رسائلي، بل ولم تأتِ إلى الفصل.” عقدت تشينغ لينغ حاجبيها بقلق. وإدراكاً منها أنها لن تحصل على إجابة هنا، استدارت وغادرت.
ثم جائت حصة الرياضيات. كان معلم الرياضيات هو مربي فصلهم.
دخل المعلم وعلى وجهه نظرة قاتمة، ووضع الكتاب المدرسي على المنصة، ثم عدل نظارته السميكة على أنفه المسطح.
“يا أبناء، لدي شيء لأعلنه قبل الدرس.”
“الليلة الماضية، لي ويوي… قُتلت.”
انفجر الفصل بصرخات الدهشة والهمهمات.
“ماذا؟!” حتى تشينغ لينغ وقفت فجأة.
اندهش غاو يانغ، ولم يستطع منع نفسه من الإعجاب بتمثيلها. ‘العالم حقاً مسرح،’ فكر. ‘وعلينا جميعاً أن نكون ممثلين جيدين لنتدبر أمورنا.’
كانت تشينغ لينغ تقريباً مع لي ويوي دائماً، وكان من الطبيعي أن تتفاعل بهذا الشكل كصديقة مقربة لها. ذكر ذلك غاو يانغ بأنه يجب أن يؤدي دور صديق الطفولة بشكل أفضل.
وقف مسرعاً وعلى وجهه علامات الصدمة وعدم التصديق: “لا يمكن! لقد كنتُ معها بعد ظهر أمس!”
“توفيت وهي في طريق عودتها للمنزل في وقت متأخر من الليل. حتى الآن، يُشتبه في أن لصاً طعنها في صدرها وقتلها في مكانها…” تنهد المعلم. “هذا كل ما أعرفه.”
“يا إلهي! كيف حدث هذا؟”
“هذا قاسٍ جداً، لم أتخيل أبداً أن يحدث لها شيء كهذا.”
“يجب أن يدفع الجاني حياته ثمناً!”
“شهيق…”
صرخ الفتيان الذين أحبوا لي ويوي بغضب، بينما اغرورقت عيون الفتيات المقربات منها بالدموع وبدأن في النحيب بهدوء.
“أنا حزين وغاضب لما حدث للي ويوي أيضاً يا فصل.”
“الشرطة تبذل قصارى جهدها لتعقب الجاني، وأياً كان فلن يفلت من العقاب!”
“إذا أراد أي منكم توديع لي ويوي، فليأتِ معي إلى دار الجنازة هذا المساء.”
“الآن، دعونا نتمالك أنفسنا ونبدأ الدرس.”
فتح معلم الرياضيات الكتاب، وكأنه تذكر شيئاً فجأة، وقال: “تشينغ لينغ، غاو يانغ، اذهبا أنتما الاثنان إلى مكتبي.”
رن ناقوس الخطر في رأس غاو يانغ. “عن ماذا يتحدث هذا يا معلم؟”
“الشرطة هنا، عليكما فقط الإجابة على بعض أسئلتهم.”
هرعت تشينغ لينغ خارج الفصل وعيناها حمراوان، وكأنها لا تستطيع الانتظار للتحدث مع الشرطة. تبعها غاو يانغ للخارج.
سارا في الرواق وكان غاو يانغ خلف تشينغ لينغ ببضع خطوات. بعد التأكد من عدم وجود أي شخص آخر، لحق بتشينغ لينغ وقال: “دعينا نتأكد من أن قصصنا متطابقة.”
“أي قصص؟” التفتت تشينغ لينغ، وكانت نظرتها مزيجاً من الحزن والغضب.
“بشأن لي ويوي.”
بعد لحظة من الصمت، أمسكت تشينغ لينغ غاو يانغ من ياقته. “إذاً أنت تعرف شيئاً! هل قتلتَها؟!”
“ماذا؟” باغت هذا التصرف غاو يانغ.
‘ماذا تفعل؟ هل اندمجت في الشخصية أكثر من اللازم؟’
قال غاو يانغ: “ليس هذا هو الوقت المناسب لتستمري في التمثيل!”
“من الذي يمثل؟!” بدت تشينغ لينغ جادة تماماً. “هناك خطب ما بك. لماذا لم توصل لي ويوي للمنزل الليلة الماضية؟ لماذا قُتلت لي ويوي؟ أنت متورط بشكل ما، لقد علمتُ ذلك!”
‘ماذا؟! ليس هذا ما اتفقنا عليه!’
ما الذي تفعله تشينغ لينغ ماذا بحقك؟
تابعت تشينغ لينغ: “تكلم! ألم تكن تريد دائماً أن تكون مع لي ويوي؟ هل قتلتَها لأنها لم تحبك ورفضتك، وشعرت بالاستياء؟”
بدأت تروس رأس غاو يانغ تعمل بأقصى سرعتها. كانت هناك تفسيران محتملان.
الأول: أن تشينغ لينغ التي يتحدث إليها الآن ليست تشينغ لينغ التي كانت معه الليلة الماضية، وهذا مستبعد.
الثاني: أن تشينغ لينغ كانت لا تزال تمثل، وقد قررت إنقاذ نفسها بإلقائه تحت عجلات الحافلة. لقد قالت بنفسها الليلة الماضية أنه لا يجب عليه الوثوق بأحد.
“لا أعرف عما تتحدثين.” خفض غاو يانغ رأسه ومر بجانب تشينغ لينغ. أي شيء يقوله قد يعود ليضره، لذا قرر الصمت.
“توقف عن التمثيل! سأخبر الشرطة بالتحقيق معك! إذا كنت أنت من قتلها، فلن أسامحك أبداً!” اقتحمت تشينغ لينغ المكتب بغضب.
كان غاو يانغ على وشك اللحاق بها عندما امتدت يد رجل طويل لإيقافه.
رفع غاو يانغ نظره، كان رجلاً بزي الشرطة، يبدو في الثلاثينيات من عمره، شعره محلوق بدقة، بفك قوي ووجه ذو زوايا حادة. كانت نظرته الثاقبة توحي بخبرة تفوق سنواته.
“أنت… المحقق هوانغ؟”
“لقد التقينا مجدداً.” ضحك المحقق هوانغ، لكن ابتسامته لم تصل إلى عينيه.
قبل ثلاثة أيام، أطلق ضابط شرطة النار على “الرجل المريض نفسياً” و”أنقذ” غاو يانغ في وقت متأخر من الليل. كان ذلك الضابط هو ‘هوانغ تشي’.
ربت على كتف غاو يانغ: “اتبعني إلى مكتب آخر.”
انقبض قلب غاو يانغ. ‘معضلة السجين. لقد قُضي عليّ.’
الترجمة : كوكبة
——
اهلا بالصغيرة.
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 4"
MANGA DISCUSSION