الفصل 3: النظام

 

ألم.

 

كان الأمر مؤلماً للغاية.

 

ولم يكن هناك شيء سوى الألم وخوف عميق لا قاع له.

 

‘سأموت’، فكر غاو يانغ. ‘سأموت قريباً. كيف سيكون الشعور؟ لن يكون مثل الانتقال؛ سأُمحى من كل العوالم. حتى هذه الفكرة، حتى خوفي هذا، سيتلاشى.’

 

لا!

 

لقد رفض الموت!

 

فتح غاو يانغ العين التي كانت تعصرها المجسات بكل ما أوتي من قوة. كان هناك شيء يحوم فوقها.

 

كان نجماً سداسياً شفافاً له توهج ذهبي خافت. كان يدور بهدوء، وكأنه ينتظر من يلمسه.

 

لم يعرف غاو يانغ ما هو، لكن غريزته أخبرته أنه الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله للتشبث بحياته قبل أن يختطفه الموت.

 

صارع بأقصى ما يمكنه ليرفع يده اليسرى، ماداً إياها نحو النجم السداسي في الهواء.

 

تقريباً… كاد أن يصل.

 

“آه!” ثم استنزفه ألم غامر من أي قوة، وسقطت ذراعه اليسرى.

 

“هل هذا هو الإنسان؟ دماؤك، مذاقك…” صبغ الحماس صوت لي ويوي بنبرة بدت وكأنها إثارة جنسية. “جيد جداً! إنه جيد جداً!”

 

كان رأس غاو يانغ مثل بيضة نيئة في يدها؛ لو ضغطت قليلاً فقط، لانفجر.

 

لم تكن تريد تحطيمه بعد. وبكل ما أوتيت من ضبط نفس، حافظت على قبضتها قبل أن تحطم رأس فريستها مباشرة. أرادت الاستمتاع بالخوف واليأس لدى إنسان يصارع للبقاء على قيد الحياة إلى أقصى حد.

 

كانت تلك المشاعر أثمن من أن لا تُتذوق.

 

ربما لن تحظى بوليمة أخرى كهذه طوال حياتها.

 

أخيراً، أوشكت الذروة على القدوم. ارتجفت لي ويوي بعنف من شدة الترقب. “يا لك من فتى مطيع يا غاو يانغ. أنا معجبة بك… أنا أحبك…”

 

“أريدك!”

 

“أعطني إياه. أعطني كل شيء!”

 

تراخت قبضة المجسات التي كانت تشبه المنجلة لكسر من الثانية؛ كانت تستعد لبذل قوة أكبر.

 

مغتنماً هذه الفجوة العابرة، رفع غاو يانغ يده ووصل أخيراً إلى النجم السداسي بإصبعه الأوسط.

 

[بيب—]

 

[تنشيط النظام.]

 

[تحميل معلومات المستخدم…]

 

[اكتمل التحميل.]

 

[الاسم: غاو يانغ. العمر: 18.]

 

[الجنس: ذكر. الفصيلة: إنسان.]

 

[الحالة: مستيقظ.]

 

[الموهبة: محظوظ. الرقم التسلسلي: 199. نوع الرمز: معجزة.]

 

“هل أنت نظامي؟ أم أداة غش؟ انسَ الأمر! سأستخدم موهبتي!”

 

لم يستطع غاو يانغ التحدث، لكن النظام تعرّف على صوته الداخلي.

 

[المحظوظ موهبة سلبية. لا يمكن استخدامها.]

 

“إذاً ما الفائدة منك؟! أنا أموت! ساعدني! أي شخص!”

 

[ينتهي الوصول. النظام مخفي.]

 

[بيب—]

 

اختفى النظام.

 

حدث كل ذلك في طرفة عين. تلاشى النجم السداسي. لم يتمكن غاو يانغ من فعل أي شيء. تصاعد الإحباط في صدره، لكن لم يكن هناك أمل له.

 

أغمض عينيه وانتظر الموت.

 

…

 

‘غريب. لماذا لا أزال حياً؟ لماذا يتلاشى الألم؟ لماذا تضعف المجسات التي تسحق رأسي؟’

 

سبلاش!.

 

ارتخت المجسات وتراجعت عائدة إلى ذراع لي ويوي.

 

بعد تحرره من الاختناق والألم، سقط غاو يانغ على الأرض وأمسك برقبته، وهو يسعل بشدة. “آك… كح، كح!!”

 

بينما لا يزال يسعل، رفع نظره.

 

عادت أذرع لي ويوي إلى طبيعتها. بدت على وجهها علامات الحيرة، وامتلأت عيناها المتسعتان بالدموع. “لماذا… لماذا…”

 

انتقلت نظرة غاو يانغ من وجهها إلى صدرها. كانت هناك بقعة من اللون الأحمر القاني.

 

بقيت عينا لي ويوي معلقتين بغاو يانغ برغبة غير مشبعة. حتى إنها مدت يدها إليه وهي تقول: “أنت… ملكي… ملكي…”

 

*سوووش!* اخترق نصل “تانغ داو” طويل ونحيف قلب لي ويوي من ظهرها. تقوست مثل سمكة طُعنت بحربة.

 

“تحرك”، قال صوت من خلف لي ويوي.

 

بينما كان لا يزال يرتجف، نهض غاو يانغ. تمكن أخيراً من الرؤية بوضوح وأدرك أن تشينغ لينغ تقف خلف لي ويوي. وبكلتا يديها تقبضان على مقبض نصلها، حافظت تشينغ لينغ على الوضعية التي طعنت بها، وجسدها منخفض قليلاً.

 

“تشينغ لينغ؟ لماذا… أنتِ هنا؟”

 

“تحرك!” كررت تشينغ لينغ ببرود.

 

سارع غاو يانغ لاتخاذ خطوة إلى الوراء. “حسناً…”

 

“قف خلفي”، قالت تشينغ لينغ.

 

فعل غاو يانغ كما قالت.

 

بتحرك سريع، سحبت تشينغ لينغ نصلها. اندفعت الدماء من صدر لي ويوي وتناثرت في كل مكان على الطريق أمامها، تاركة بقعاً حمراء متفرقة.

 

كان كل ما يمكن لغاو يانغ فعله هو منع نفسه من القيء. ثم لاحظ أن سلاح تشينغ لينغ لا يزال فضياً ناصعاً دون قطرة دم واحدة.

 

أمسكت تشينغ لينغ بالمقبض الأسود لسلاحها بيد واحدة ووضعت سبابة يدها الأخرى على طرف النصل. ثم مررت إصبعها على طول النصل، واختفى “التانغ داو” الذي يبلغ طوله 150 سنتيمتراً في الهواء وكأنه وُضع في فضاء فرعي.

 

فتح غاو يانغ فمه في ذهول.

 

خدعة سحرية؟ أم سحر حقيقي؟ أم أنها قوة خارقة؟

 

دون أن تمنح غاو يانغ نظرة واحدة، قالت تشينغ لينغ: “لا تسأل أي سؤال. اذهب إلى المنزل الآن. لقد حطمت كاميرات المراقبة في هذه المنطقة. ما حدث هنا لا يخصك على الإطلاق.”

 

“ولكن…”

 

“أنت لا تعرف شيئاً. قُلها.” كانت نظرة تشينغ لينغ حادة كنصلها.

 

“أنا… لا أعرف شيئاً.”

 

“مرة أخرى.”

 

“لا أعرف شيئاً.”

 

“مرة أخرى.”

 

“لا أعرف شيئاً.”

 

“جيد.” بقفزة أنيقة، حطت تشينغ لينغ على الجدار الذي يبلغ طوله مترين واختفت في الليل.

…

 

متستراً بالظلام، هرب غاو يانغ مسرعاً من ذلك المشهد الكابوسي وركض إلى منزله دون توقف.

 

كان والداه قد ذهبا للنوم، ولم يتبقَّ سوى أخته الصغيرة تستخدم هاتفها على الأريكة. قفزت عندما رأت غاو يانغ عند المدخل وعلى وجهه بعض الجروح المتفرقة.

 

“واو، ماذا حدث لوجهك القبيح؟!”

 

“همم؟ آه…” كان غاو يانغ متلهفاً للعودة إلى المنزل لدرجة أنه نسي وجود جروح على وجهه.

 

“أوه، لقد فهمت!” توصلت أخته إلى استنتاج من تلقاء نفسها. “أنت تتنكر كزومبي!”

 

“صحيح… هذا صحيح!” جارى غاو يانغ كذبتها. “هذا مكياج مؤثرات خاصة. يبدو وكأنه حقيقي، أليس كذلك؟”

 

“يبدو كذلك! مثل زومبي حقيقي!” ضحكت أخته بذكاء.

 

هذه الفتاة… لم يستطع يوماً معرفة ما إذا كانت تعني ما تقول.

 

انسَ الأمر. كان كل شيء مفاجئاً وغير قابل للتصديق لدرجة أن غاو يانغ لا يزال يترنح من الصدمة. لديه ما يكفي من الهموم بالفعل. وأولاً وقبل كل شيء، سيكون في مشكلة أكبر إذا استيقظ والداه ورأياه في هذه الحالة.

 

بعد البحث في الخزائن في غرفة المعيشة، وجد غاو يانغ حقيبة إسعافات أولية وركض بها إلى غرفة نومه.

 

بمجرد أن أغلق الباب، أخذ بعض الوقت لتمالك نفسه قبل إخراج زجاجة مطهر وبعض المسحات القطنية لتطهير الجروح على وجهه. غطاها بضمادات الجروح بعد ذلك. ثم طهر الجروح في ذراعه ولفها بالشاش. تركته هذه العملية يتأوه من الألم وتغطى جبينه بالعرق.

 

بعد تضميد جروحه، استلقى غاو يانغ على سريره منهكاً.

 

لم يترك الخوف والصدمة مجالاً للحزن في قلبه. كل ما حدث الليلة بدا سريالياً للغاية بالنسبة له.

 

لي ويوي… كانت صديقة الطفولة التي عرفها وقضى معها وقتاً لأكثر من عقد. وثقا ببعضهما ولم يكن بينهما أسرار. كيف يمكنها أن تتحول فجأة إلى وحش يأكل الناس؟!

 

فضل غاو يانغ التفكير في أن لي ويوي الحقيقية قد أُكلت واستُبدلت بوحش. مثل الذئب الشرير الذي أكل وانتحل شخصية الجدة في قصة ذات الرداء الأحمر.

 

ولكن هل كان هذا هو الحال حقاً؟

 

لماذا يتحدث الوحش وكأنه لي ويوي، وكأنها مجرد شخصية أخرى له؟

 

كانت هناك أسئلة كثيرة بلا أجوبة.

 

‘جروحي تنبض. هل أصبت بالعدوى؟ هل سأتحول إلى وحش آكل للبشر مثلها بحلول صباح الغد؟’

 

لم يستطع غاو يانغ تهدئة نفسه.

 

دون أن يدرك، ظهر النجم السداسي مرة أخرى، يحوم بهدوء في الهواء.

 

جلس غاو يانغ ولمسه.

 

[بيب—]

 

[تم منح الوصول.]

 

[تهانينا! لقد نجوت لمدة 3 ساعات!]

 

“تهانينا؟! لقد كدت أموت!”

 

[لقد اكتسبت 3 نقاط حظ.]

 

“ماذا؟”

 

[الموهبة: محظوظ. الرقم التسلسلي: 199. نوع الرون: معجزة.]

 

[التأثير: يكتسب من يمتلك الموهبة نقطة حظ واحدة مقابل كل 60 دقيقة ينجو فيها.]

 

“أهكذا الأمر؟ فيمَ يمكن استخدام نقاط الحظ؟”

 

[تعرض شاشة الحالة إحصائياتك. يمكنك زيادة أي من إحصائياتك بشكل دائم باستخدام نقاط الحظ.]

 

“افتح شاشة الحالة.”

 

[البنية الجسدية: 10 | التحمل: 10]

 

[القوة: 10 | الرشاقة: 10]

 

[قوة الإرادة: 10 | الكاريزما: 10]

 

[الحظ: 0]

 

…

 

أمضى غاو يانغ بعض الوقت في مراجعة إحصائياته. كلاعب، كان يعلم أن الإحصائيات الست الرئيسية من المرجح أن تقابل نقاط الصحة، الدفاع، الهجوم، السرعة، السحر، والتحكم. أما بالنسبة للحظ، فمن المحتمل أن يكون مرتبطاً بفرصته في المراوغة أو الحصول على المعدات.

 

لم يكن لديه سوى 3 نقاط حظ، والتي لن تفعل الكثير لأي من إحصائياته. نظر غاو يانغ مرة أخرى إلى الصفر الصارخ بين الأرقام.

 

[الحظ: 0]

 

“الحظ؟ موهبتي هي ‘محظوظ’، أليس كذلك؟ ما الفرق؟”

 

[“محظوظ” هي موهبتك. “الحظ” هو إحصائيتك.]

 

“أنت لا تساعدني.”

 

“لا تبدو موهبة ‘محظوظ’ مفيدة تماماً. هل يمكنني استبدالها بشيء آخر؟”

 

[لا.]

 

“أرني قائمة المواهب. أود إلقاء نظرة.”

 

في لحظة، عُرضت قائمة كثيفة من النصوص أمام غاو يانغ.

 

رصد الرقم التسلسلي 199 في أعلى القائمة على الفور. كانت تلك موهبته، “محظوظ”. ومع ذلك، كان الاسم والوصف للأرقام التسلسلية من 198 إلى 1 مخفيين عنه جميعاً.

 

“لماذا لا يمكنني رؤية أي شيء؟”

 

[لا يمكن للنظام عرض معلومات لم تكتسبها بعد.]

 

“أنت عديم الفائدة حقاً! لست مثل تلك الأنظمة في روايات الويب.”

 

*طرق، طرق.* طرق أحدهم نافذته.

 

[ينتهي الوصول. النظام مخفي.]

 

[بيب—]

 

جلس غاو يانغ على عجل. أصبح النظام مخفياً تلقائياً.

 

فتح زائر غير مدعو النافذة وقفز إلى غرفته بخفة متمرسة.

 

كانت تشينغ لينغ. كانت ترتدي شورت الجري والقميص الذي ترتديه عند التدريب. تحت ضوء القمر، كانت أطرافها الطويلة بيضاء كأرقى أنواع اليشم.

 

خلعت حذائها الرياضي بسرعة، وفكت ذيل حصانها بيد واحدة. انسدل شعرها الأسود الطويل على كتفيها وغطى صدرها الممتلئ.

 

“أنتِ…” كان غاو يانغ على وشك قول شيء ما.

 

قفزت تشينغ لينغ برشاقة على سريره وداست على صدره بقدميها الحافيتين، مثبتة إياه على المرتبة. “أنا سأطرح السؤال. وأنت ستجيب.”

 

“مفهوم…”

 

“هل تميل للرجال أم النساء؟”

 

“الـ.. النساء.”

 

“حسناً.” رفعت تشينغ لينغ قميصها بذراعين متقاطعتين وخلعته من فوق رأسها. “هيا بنا.”

 

الترجمة : كوكبة

——

تعرفون حاجة؟ حتى أنا منصدم أن موهبة البطل هي “محظوظ” لأن ترجمة غوغل الي أستخدمتها للقرائة سابقا مترجمتها ‘الحظ’، لذلك صدمني الأمر لما كنت أترجم الفصل.

 

أيضا من الفصل الثالث البطلة خلعت قميصها… الكاتب شكله مستعجل.