الفصل 5 - "مكشوف"
الفصل 5: مكشوف
مكتب الشؤون الأكاديمية، التاسعة صباحاً.
“اجلس.”
جلس المحقق هوانغ في مقعد مدير الشؤون الأكاديمية واتكأ بظهره على الكرسي الدوار. كان واضعاً ساقاً فوق الأخرى ويداه متشابكتان فوق بطنه. كان تعبيره مسترخياً، لكنه يفرض الاحترام. بدا الأمر وكأنه يجلس في غرفة التحقيق الخاصة به بدلاً من مكتب شخص آخر.
جلس غاو يانغ مقابل المحقق هوانغ وظهره مستقيم وشفتاه مطبقتان.
ابتسم له المحقق هوانغ: “استرخِ، نحن وحدنا هنا. سأطرح عليك فقط بعض الأسئلة البسيطة.”
“حسناً…” قالها غاو يانغ، لكنه كان يفكر في رأسه: ‘كوننا وحدنا هو بالضبط ما يجعلني متوتراً!’
“هل أصيب وجهك؟”
تلمس غاو يانغ وجهه بلامبالاة مصطنعة: “أجل، تعرضت لقرصات بعض الحشرات.”
“إذاً لنبدأ.” أخرج المحقق هوانغ مفكرة لتدوين الإفادات. “السيد غاو يانغ، ما هي علاقتك بالضحية، لي ويوي؟”
“تعرفنا على بعضنا في الروضة وكنا مقربين منذ ذلك الحين. كنا صديقي طفولة.”
دون المحقق هوانغ ملاحظاته وتابع: “بعد ظهر أمس، كنتَ مع لي ويوي، أليس كذلك؟”
“أجل، ذهبنا إلى مول داوان لمشاهدة فيلم وتناولنا العشاء معاً. ولم نفترق لنعود إلى منازلنا إلا في وقت متأخر جداً من الليل.”
“متى افترقتَ عن لي ويوي؟”
“قرب الساعة الحادية عشرة، على ما أظن؟” كان غاو يانغ يعلم أنه لا ينبغي له إعطاء وقت محدد جداً، وإلا سيزيد ذلك من الشكوك حوله.
“كان الوقت متأخراً، لماذا لم توصلها إلى منزلها؟”
“لقد سرتُ معها لفترة بما أننا كنا نسلك الطريق نفسه، لكنها أخبرتني أنها ستكون بخير في إكمال بقية الطريق وحدها. لم أصرَّ على مرافقتها.”
ولعلمه أن كاميرات المراقبة في الجزء الأخير من الطريق قد دُمرت بواسطة تشينغ لينغ، سأل غاو يانغ عن قصد: “ألا يمكنك التحقق من الكاميرات يا محقق هوانغ؟ سترى أنني أقول الحقيقة.”
أصدر المحقق هوانغ صوتاً ينم عن الحيرة، وومض بريق في عينيه: “لأقول لك الحقيقة، تصادف أن كاميرات المراقبة في الطريق الذي افترقتما فيه كانت معطلة.”
“كيف يعقل ذلك؟” رسم غاو يانغ نظرة مفاجأة على وجهه.
“من المرجح جداً أن جريمة القتل كانت مدبرة.” حدق المحقق هوانغ بهدوء في غاو يانغ وكأنه يبحث عن ثغرة في تمثيله.
“أو قد يكون الجاني شخصاً تعرفه الضحية جيداً. كل هذا مجرد تكهنات في هذه المرحلة بما أننا لم نجد سلاح الجريمة أو أي شاهد.”
سأل غاو يانغ: “ألا يوجد حقاً أي خيط يمكن اتباعه؟”
أنزل المحقق هوانغ ساقه واتكأ للأمام: “هل هناك ضغينة بين لي ويوي وأي من زملائك، أو أي شخص يحمل ضغينة تجاهها؟”
هز غاو يانغ رأسه: “إنها فتاة لطيفة، والجميع في الفصل يحبونها. لا يمكنني التفكير في أي شخص قد يكون لديه مشكلة معها.”
“شخص يشعر بالغيرة منها ربما؟ أو أي شيء آخر يخطر ببالك؟”
فكر غاو يانغ للحظة قبل أن يهز رأسه: “لا يخطر ببالي شيء.”
أومأ المحقق هوانغ برأسه، ولم تتحرك نظرته عن وجه غاو يانغ ولو لمرة واحدة. “كانت لديك مشاعر تجاه لي ويوي، أليس كذلك؟”
توقف غاو يانغ قليلاً: “أنا… أظن ذلك.”
“من أجل التحقيق، اطلعتُ على رسائلها في تطبيق وي تشات. رأيتُ أنك اعترفتَ لها بالحب، وهي قبلت ذلك.”
“أجل. كان موعدنا الأول بالأمس، ولم أكن أعرف أنه سيكون الأخير…” خفض غاو يانغ رأسه، ولم يكن الحزن الذي يثقل كاهله تمثيلاً.
لم يطرح المحقق هوانغ مزيداً من الأسئلة، بل وقف وربت على كتف غاو يانغ، وبنبرة بدت وكأنها تلمح لشيء غير معلن قال: “حسنًا، فلنتوقف هنا اليوم… تعازيّ الحارة لخسارتك.”
…
بعد التحقيق، سمح غاو يانغ لنفسه أخيراً بالاسترخاء، على الأقل انتهى الأمر على خير.
غادر المكتب وتوجه نحو الفصل، ثم سمع صوتاً يناديه.
“غاو يانغ!”
لم يتمكن غاو يانغ من الالتفاف حتى طوقت ذراع قوية عنقه.
كاد يختنق. “كح… كح…”
“موهاهاها! أيها الجبان!”
تركه الفتى ذو الشعر المصبوغ بالأشقر والذي يضع قرطاً في شفته؛ إنه وانغ زيكاي.
كان وانغ زيكاي زميلاً لغاو يانغ — أو كان كذلك حتى قبل أسبوع، عندما ضرب فتى من فصل آخر للمرة الألف وتسبب أخيراً في طرده من المدرسة.
كان سببه بسيطاً: الفتى رمقه بنظرة.
كانت عائلة وانغ زيكاي ثرية؛ كان يأتي دائماً للمدرسة بسيارة رياضية، وكان وسيماً. طويل، وسيم، وغني؛ إنه يملك كل شيء. ومع ذلك، وبشكل ما، أضاع الأوراق الجيدة التي كانت بين يديه وأصبح بلطجياً يتجنبه الناس كالطاعون في المدرسة.
لسبب ما، كان هذا البلطجي ودوداً بشكل غير معتاد مع غاو يانغ منذ السنة الأولى في الثانوية. وقد أشار وانغ زيكاي أكثر من مرة إلى أن غاو يانغ هو صديقه الوحيد والمفضل.
كان غاو يانغ متفاجئاً ومحيراً في آن واحد. وتحت وطأة تلك المبادرات الودية القسرية نوعاً ما، أصبح تدريجياً صديقاً لوانغ زيكاي. ومع مرور الوقت، أدرك أن وانغ زيكاي كان في الواقع شخصاً جيداً بعيداً عن ميله لبدء العراك والزلات العرضية في التقدير.
بدا وانغ زيكاي في مزاج جيد اليوم، ربما كان هنا لإنهاء إجراءات فصله.
سأل وانغ زيكاي: “ما الخطب؟ تبدو وكأنك أكلت حشرة.”
قال غاو يانغ: “لي ويوي ماتت.”
“ماذا؟!” قفز وانغ زيكاي. “كيف؟”
“تعرضت للسرقة، وقُتلت…”
“يا للهول—يا لسوء الحظ.” طقطق وانغ زيكاي بلسانه. “لم أكن لأجمعك بها لو عرفت أن هذا سيحدث. ذكرني هذا، هل قبلت؟ لا بد أنها رفضتك ههههه! أنت لست من النوع الذي تحبه الفتيات!”
قلب غاو يانغ عينيه. هذا الأحمق لا يعرف أبداً الشيء الصحيح الذي يجب التركيز عليه.
“تعازيّ يا أخي.” ربت وانغ زيكاي على كتف غاو يانغ. “انظر للجانب المشرق، لن تقلق أبداً بشأن ارتباطها بشخص آخر!”
ابتلع غاو يانغ الشتائم التي كانت على وشك الخروج.
“سآتي بسيارتي لأصطحبك فور انتهاء المدرسة! لنلعب بعض المباريات معاً اليوم! سنصل إلى رتبة البلاتينيوم هذا الموسم مستخدمين الألم كوقود لنا!”
“سأعتذر، سأذهب إلى جنازة لي ويوي هذا المساء.”
“يا إلهي!” قفز وانغ زيكاي بعيداً بشكل درامي. “أيها الشقي! هل ستذهب للنيل منها بينما جثتها لا تزال دافئة…”
“اغرب عن وجهي!”
عجز غاو يانغ عن الكلام، وكان قاب قوسين أو أدنى من ركل وانغ زيكاي في مؤخرته. لكن هكذا كان وانغ زيكاي؛ أياً كان ما يخرج من فمه، لم يكن أبداً شيئاً قد يقوله كائن بشري طبيعي.
“أراك لاحقاً!” ركض وانغ زيكاي بعيداً مودعاً إياه، وغادر بنفس السرعة التي ظهر بها.
…
دار الجنازة، منطقة شانقينغ. السابعة مساءً.
مع أكثر من عشرة زملاء ومعلم الفصل، حضر غاو يانغ جنازة لي ويوي.
من ناحية، كان غاو يانغ يهتم لأمر لي ويوي؛ ورغم أنها تحولت لوحش الليلة الماضية، إلا أنه لا يزال يريد وداعها. ومن ناحية أخرى، كان يتسائل لماذا لم يتم حرق جثة لي ويوي فور وفاتها، وهو ما يتناقض مع ما يعرفه عن هذا العالم.
كانت قاعة العزاء معتمة ومهيبة. وُضعت صورة لي ويوي على المذبح، وقد التقطت ابتسامتها المشرقة. كانت جثتها محفوظة في تابوت زجاجي مبرد، تحيط بها وفرة من الزهور البيضاء المتفتحة.
وقف والدا لي ويوي بجانب التابوت، يرتدي الأب بدلة سوداء والأم فستاناً أسود. وكانا ينحنيان لكل من يأتي لتقديم التعازي.
لم تستطع والدة لي ويوي التوقف عن البكاء، بينما كان والدها يسندها ووجهه محفور عليه الحزن.
قاد معلم الفصل بعض الطلاب لأخذ أعواد البخور للصلاة من أجل لي ويوي. ثم واحداً تلو الآخر، صافحوا والدي لي ويوي قبل الطواف حول التابوت الزجاجي مرة واحدة لختام المراسم.
كان غاو يانغ من بين الطلاب، واغتنم الفرصة لتفحص جثة لي ويوي. كانت ترتدي كفن دفن أسود مع مكياج يعيد الألوان إلى وجهها. لم تبدُ مختلفة عما كانت عليه وهي حية، وكأنها غطت في النوم فحسب.
ومع ذلك، كانت هذه هي الفتاة التي كادت تحطم رأسه الليلة الماضية. سرى الخوف من قدميه عبر جسده، مما جعل شعره يقف.
توجه معلمهم نحو والدي لي ويوي للتحدث معهما. بدأ ريق غاو يانغ يجف، فابتعد عن الحاضرين وتوجه إلى غرفة الاستراحة الجانبية لقاعة العزاء ليجلب بعض الماء.
عندما فتح الباب، كانت تشينغ لينغ هناك.
أشاح غاو يانغ بنظره وجلب بعض الماء دون إزعاجها، لكن تشينغ لينغ اقتربت منه وسألت: “ماذا سألتك الشرطة؟”
“لا شيء.”
“أخبرني بكل شيء،” أمرت تشينغ لينغ.
نظر غاو يانغ حوله للتأكد من أنهما بمفردهما قبل أن يقول بصراحة: “والآن توقفتِ عن التمثيل؟”
بعد صمت، سألت تشينغ لينغ: “تمثيل؟”
“ما فعلتِه في الصباح،” قال غاو يانغ بنبرة غضب. “ألم تؤدِّ تمثيلية بارعة حينها؟”
ومضت عينا تشينغ لينغ: “هل قابلتها؟”
“عن ماذا تتحدثين؟”
“نفسي الأخرى.”
تراجع غاو يانغ مذهولاً، لكن لم يستغرق الأمر طويلاً ليفهم ما تعنيه. “هل تقولين إنكِ… تعانين من اضطراب الهوية الانفصامي؟”
“أجل.”
لم يقل غاو يانغ شيئاً.
أغلقت تشينغ لينغ الباب بحذر: “للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم، من الضروري أن تخدع حتى نفسك. مع مرور الوقت، ظهرت شخصيتي الثانية. أعتبرها أختي وأسميها ‘تشينغ لينغ الصغيرة’. أنا من يتولى زمام الأمور معظم الوقت، لكنها تظهر بين الحين والآخر من تلقاء نفسها. كان لموت لي ويوي تأثير كبير عليها.”
لم يخفض غاو يانغ حذره: “لم أعد أستطيع التمييز أين تنتهي الحقيقة وأين يبدأ الكذب معكِ.”
“لا يهم بالنسبة لي.”
“أعطيني سبباً لأثق بكِ.”
“سبباً؟” رفعت تشينغ لينغ حاجبها. وبحركة غير مرئية تقريباً من أحد أصابعها التي تلتف حول الكوب الورقي، أطلقت نصلاً رقيقاً كجناح الزيز طائراً من جيب صدرها، واستقر النصل مضغوطاً على عنق غاو يانغ.
“يمكنني قتلك بسهولة أكبر مما كانت لي ويوي ستفعل يوماً. هل هذا سبب كافٍ بالنسبة لك؟”
“إنه كذلك…”
‘ما دام الجبل صامداً، فلن ينقص الحطب’. كان البقاء دائماً هو الأولوية.
استعرض غاو يانغ بإيجاز حواره مع المحقق هوانغ.
غرقت تشينغ لينغ في التفكير.
“أنت ذكي بما يكفي لعدم كشف نفسك.”
“إنه مجرد شرطي واحد،” قال غاو يانغ مستفزاً. “أتظنين أنني لا أستطيع التعامل معه؟”
سخرت تشينغ لينغ: “لا يزال أمامك الكثير لتتعلمه. هل تعرف كم عدد الوحوش في هذه المدينة وحدها؟”
“كم عددهم؟”
“النسبة هي عشرة آلاف إلى واحد.”
“واحد من كل عشرة آلاف شخص وحش،” تمتم غاو يانغ. “هذا عدد كبير.”
“لا، هناك إنسان واحد فقط مقابل كل عشرة آلاف وحش.”
“ماذا؟!” كاد غاو يانغ يصرخ بصوت عالٍ. “هل… تمازحينني؟”
“لا.”
“هذا مستحيل!” وجد غاو يانغ صعوبة في تصديق ذلك. كان الأمر عبثياً لدرجة أنه شعر بتنميل يسري في فروة رأسه.
“هذا هو الواقع. هل فهمت الآن؟”
ارتجفت يدا غاو يانغ.
“إنه لمعجزة بالفعل وجود إنسانين في مدرستنا.” خطت تشينغ لينغ خطوة نحوه وعيناها كالفولاذ. “عائلتك، أصدقاؤك، جيرانك، 99.99% من جميع الأشخاص الذين قابلتهم والذين ستقابلهم في حياتك — معظمهم وحوش بأشكال وصور مختلفة.”
ظل غاو يانغ متسمراً في مكانه. التف الخوف حوله كأفعى سامة.
الجدة، الأب، الأم، الأخت، وكذلك معلمه، زملاؤه، وأصدقاؤه… الجميع قد يتبين أنهم وحوش، وغاو يانغ كان يعيش بينهم لاثنتي عشرة سنة منذ انتقاله!
انقبضت معدته، وشعر بالعصارة الصفراء تندفع إلى حلقه.
“سأكون صريحة معك. أنت ثالث إنسان أصادفه على الإطلاق. الآخران كانا أقوى مني، لكنهما ماتا.”
تمسك غاو يانغ بما تبقى له من أمل: “هذا غير منطقي. لو كنتُ محاطاً بالوحوش… لكنتُ ميتاً بالفعل.”
“هذا لأنك لم تكن مدركاً لوجودهم. الوحوش لا تلمس أبداً بشراً غير مستيقظ، فهم يلاحقون فقط المستيقظين أمثالنا.”
“لماذا؟”
“لست متأكدة.” هزت تشينغ لينغ رأسها. “يبدو أنهم يتبعون قواعدهم الخاصة. لا أعرف الكثير عنهم…”
“عن ماذا تتحدثان؟”
ارتعد غاو يانغ وتشينغ لينغ معاً.
فُتح باب الغرفة. كان المحقق هوانغ واقفاً في الخارج مباشرة وعلى وجهه ابتسامة عريضة.
“ماذا تقصدان بكلمة ‘وحوش’؟”
الترجمة : كوكبة
———
فكرة أن كل شخص أحببته يوما هو في الحقيقة وحش مرعبة…
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 5"
MANGA DISCUSSION