الفصل 3 - الماضي والحاضر

رغم أن يي فان لا يُصنف كصاحب مسيرة مهنية ناجحة للغاية وفق المقاييس الشائعة، إلا أنه وبسبب بعض الظروف والتجارب بات يمتلك بعض رأس المال حيث اشترى قبل فترة وجيزة سيارة مرسيدس، وهي كقيمة سعرية تتفوق على سيارة التويوتا التي يملكها ليو يون تشي، لكنه كان يرى أن تقييم مكانة الشخص بناءً على هذه المظاهر هو أمر في غاية الابتذال.

بعد حوالي خمس عشرة دقيقة، قاد يي فان سيارته واصلاً إلى مكان التجمع: “مدينة القمر الساطع فوق البحر”.

كانت هذه المدينة الترفيهية الفخمة تجمع بين المطاعم ووسائل الاستجمام، وتقع في منطقة حيوية شديدة الازدهار، وكان يمكن للمرء أن يخمن طبيعة روادها ونفقاتهم العالية بمجرد النظر إلى السيارات الفاخرة والمتوسطة المصفوفة في مواقفها.

بما أن معظم زملائه لم يتخرجوا من الجامعة سوى منذ ثلاث سنوات، ولم يحقق أغلبهم نجاحاً مهنياً كبيراً بعد، فقد شعر يي فان أن اختيار مكان كهذا للتجمع يحمل شيئاً من البهرجة والإسراف.​

عندما ترجل من الموقف ووصل إلى مدخل المدينة الترفيهية، لمح سريعاً بضعة ظلال مألوفة، كانوا زملائه القادمين لحضور الحفل، ومن بينهم من لم يره منذ ثلاث سنوات كاملة.​

“يي فان!” في هذه اللحظة، رصده شاب ذو ملامح وسيمة ومهذبة، وتقدم نحوه مبتسماً وهو يقول: “هذا خطأك بلا شك، بصفتك ابن هذه المدينة والمستقر فيها، كان ينبغي أن تظهر باكراً، بل وكان يجب أن تكون أنت من يدعو وينظم هذا التجمع.”

هذا الشاب المهذب يُدعى وانغ زيون، وهو أحد المنظمين والداعين لهذا الحفل، وكان شخصية نشطة للغاية أيام الجامعة، ويُقال إنه حقق نجاحاً باهراً خلال السنوات الثلاث الماضية في مدينة أخرى، وبات يمتلك ثروة لا يُستهان بها.​

تقدم الباقون أيضاً للترحيب به، ورغم طول الغياب، إلا أن الأجواء كانت حافلة بالدفء والترحاب.

بدا واضحاً أن وانغ زيون كان يقف هناك بانتظار أشخاص محددين، فالشخصيات التي تستحق أن يقف لاستقبالها عند البوابات الخارجية لا تتعدى شخصين أو ثلاثة على الأكثر، وهو أمر يسهل تخمينه.

كان وانغ زيون رجلاً ذكياً، فلم يستمر في الوقوف بمفرده، بل قاد الجميع إلى الداخل وسط الضحك وتبادل أطراف الحديث. كان الطابق الخامس يضم مركزاً صغيراً لرجال الأعمال يتسع لثلاثين إلى خمسين شخصاً لإقامة الاجتماعات، وقد تم استئجاره بالكامل لصالحهم.​

في هذه الأثناء، كان الظلام قد خيم تماماً على الخارج، وتكامل وصول معظم الزملاء تقريباً.​

أضفى وصول المجموعة حيوية مباشرة على الأجواء؛ حيث تقدم الكثيرون لاستقبالهم. إن إعادة التجمع معاً منحت الجميع شعوراً بمرور الزمن، وكأنهم عادوا فجأة إلى مشاهد وأيام الجامعة القديمة.

ثلاث سنوات مرت، وبات الجميع في منتصف العشرينيات من العمر، تزوج بعضهم بل إن اثنتين من الزميلات أصبحتا أمهات لطفلين صغيرين.​

سلك كل فرد مسار حياته الخاص، لكن بصفة عامة، ظل أغلب الزملاء أشخاصاً عاديين، إذ انمحت أحلام الماضي وطموحاته بفعل الزمن، ليعودوا إلى بساطة الحياة العادية. لقد ابتعدت الأحلام، وأدركت الغالبية العظمى بواقعية أنهم مجرد بشر عاديين في هذا العالم.​

قاد وانغ زيون يي فان إلى الجانب الآخر من القاعة، ومن خلال الملاحظة الدقيقة، تبين ليي فان أن الزملاء الجالسين في هذا الجانب هم إما من أصحاب الأعمال الناجحة أو ممن يستندون إلى خلفيات عائلية قوية.

“يي فان، لقد تأخرت كثيراً، يجب أن تُعاقب بشرب ثلاثة كؤوس!”​

“ثلاثة كؤوس قليلة جداً، أنتم تستهينون بقدرة يي فان على الشرب.” كانت لين جيا تجلس في هذا الجانب أيضاً، تلتفت بعينيها الساحرتين، بقوامها الممشوق والمنحني الذي يفيض بالجاذبية.

“أي منكن أيتها الجميلات تريد معاقبتي؟” شمل يي فان زملائه الذكور في صفوف الجميلات على سبيل الدعابة.​

“لقد بدأت باستغلالنا بمجرد وصولك، العقاب، يجب أن نعاقبك بشدة!” اتحد الجميع ضده وبدأوا في شحذ هممهم للمزاح.​

كان ليو يون تشي يمتلك نفوذاً معيناً في هذه المدينة، لذا كان بطبيعة الحال جزءاً من هذا السرب الصغير، وقال بنبرة عابرة: “ظننتُ أنك ستتأخر أكثر بانتظار سيارة الأجرة.”

بمجرد خروج هذه الكلمات، ساد المكان بعض البرود. كان الجميع يعلم بالخلاف القديم بين ليو يون تشي ويي فان أيام الجامعة، والآن بعد أن سارت أعماله بسلاسة في هذه المدينة، فإن إشارته غير المقصودة إلى أن يي فان جاء مستقلًا سيارة أجرة كانت تحمل دلالة واضحة ومقيتة.​

لاحظ بقية الزملاء ما يحدث وتوجهت الأنظار نحوهم، غير أن يي فان اكتفى بابتسامة غير مبالية ولم ينطق بكلمة.

“سأذهب للخارج لاستقبال تشو يي.” غير وانغ زيون الموضوع ثم استدار وغادر.

بدأت لين جيا تتحدث مع زميلتين عن مستحضرات التجميل والملابس ذات الماركات الشهيرة، وتداول الباقون بعض القصص الطريفة من أيام الدراسة، ليتلاشى ذلك البرود المؤقت وتعود الأجواء الحماسية من جديد.​

ومع ذلك، بعد تلك الحادثة، أصبحت الأجواء غريبة بعض الشيء فلم يعد أحد يطالب بمعاقبة يي فان بالشرب، بينما زادت الأحاديث المتمحورة حول ليو يون تشي وتملقه.

رغم أن يي فان كان شخصية لامعة في الجامعة، إلا أن كل ذلك لم يعد يهم بمجرد الخروج إلى أرض الواقع، فالنجاح المهني والمالي بات المعيار الأهم الآن.

كانت الأنظار تلتفت نحوهم بين الحين والآخر، فهذا الجانب بات يمثل نخبة مصغرة تضم الناجحين فقط، في حين بدأ يي فان يتعرض للتهميش التدريجي في جلستهم.

تجاهل يي فان الأمر برباطة جأش، لكنه في النهاية نهض وغادر هذا الجانب ليجلس مع بقية الزملاء الآخرين، لم يكن يرغب في أن يصنفه الآخرون ضمن فئة تبحث عن التمايز الطبقي.​

كانت مستحضرات التجميل والماركات العالمية الموضوع المفضل دائماً للزميلات، بينما تنوعت أحاديث الذكور من كرة القدم إلى الأخبار والأحداث الجارية، فصارت المواضيع أكثر شمولاً وأريحية.​

بعد نصف ساعة، اكتمل نصيب الحاضرين بوصول خمسة وعشرين شخصاً. كان الفصل يضم ثلاثة وثلاثين طالباً في الماضي؛ سافر ثلاثة منهم للدراسة في الخارج، بينما لم يتمكن الخمسة الباقون من الحضور لأسباب خاصة.

ألقى المنظمون والداعون للحفل كلمات ترحيبية متتالية وسط أجواء حماسية، ثم انقسم الحضور إلى مجموعات صغيرة يتجاذبون أطراف الحديث.​

بعد فترة طويلة، غادر الجميع المركز التجاري المصغر لتبدأ مأدبة العشاء والاحتفال بهذا اللقاء. ودون أي ترتيب مسبق، ظهرت الفوارق والمقامات والروابط بين الطاولات بشكل جلي.

لم يجلس يي فان مع طاولة النخبة التي تضم لين جيا وليو يون تشي، بل جلس بشكل طبيعي تماماً على طاولة أخرى.

بعد جولة أخرى من الكلمات والترحيب، أصبحت الأجواء أكثر عفوية، فبدأ البعض يتنقل بين الطاولات لتبادل الأنخاب، بينما حوصر آخرون عند طاولاتهم وعجزوا عن التحرك بسبب كثرة من يقدم لهم التحية والشرب.​

لقد حدثت الكثير من الأمور خلال السنوات الثلاث الماضية وتغير الجميع بشكل ملحوظ. وربما بفعل تأثير الشراب، بدأ العديد من الزملاء يتحدثون عن حياتهم الخاصة، فبينهم من كان معتداً بنفسه ومن كان يشعر بالخيبة والمرارة.

اشتكى البعض من قسوة رؤسائهم في العمل ومطالبتهم الدائمة بالعمل الإضافي مقابل أجور زهيدة.

وقالت إحدى الزميلات إن خطيبها يشغل منصب مدير قسم في شركة شهيرة، بينما ذكرت أخرى أن زوجها تمت ترقيته ليكون نائباً لرئيس شركة، وقال آخر إن خطيبته هي ابنة أخت مسؤول رفيع في أحد البنوك.

في المقابل، لزم الغالبية الصمت بعد سماع هذه الأقاويل، فحياة الكثيرين لم تكن بتلك السلاسة.​

وكانت هناك زميلة تبدو عليها علامات الإرهاق والذبول بشكل خاص، وهمس البعض بأنها تزوجت من شخص لا تحبه، وأن حياتها الزوجية بائسة، إذ يدمن زوجها الكحول طوال اليوم، وعندما زارها أحد الزملاء في مدينتها سابقاً، رأى آثار كدمات وجروح على جسدها.

“إذا كنتِ بحاجة إلى أي مساعدة، يمكنكِ اللجوء إليّ في أي وقت…” شعر يي فان بالشفقة تجاه هذه الزميلة الشاحبة، وتذكر كيف كانت خجولة ونقية أيام الجامعة، وهي تقف خارج ملعب كرة القدم وتلوح بيديها بقوة مشجعةً إياه بهتافاتها.​

كان من الواضح أن حياتها بائسة حقاً، فأومأت برأسها في حزن وامتنان، وهمست بكلمة شكر خافتة.

“يي فان، يجدر بك أن تغير من نفسك أولاً…” تحدثت الزميلة التي تمت ترقية زوجها لنائب رئيس شركة بنبرة فجة وجافة تحت تأثير الشراب: “انظر إلى ليو يون تشي، كم تبدو مسيرته ناجحة وسلسة الآن.”​

التفت جميع من على الطاولة للنظر إلى يي فان في نفس اللحظة، ثم وجهوا أنظارهم نحو الطاولة التي يجلس عليها ليو يون تشي على بعد مسافة قصيرة، حيث تجمع كافة الزملاء الناجحين حالياً.

“يي فان، أنا لا أعيبك، لقد كنت حقاً شخصية مرموقة في الجامعة، لكن بمجرد خروجك من الحرم الجامعي يتغير كل شيء، ولن ينفعك سوى العمل الجاد.” تحدث الزميل الذي زعم أن خطيبته ابنة أخت مسؤول البنك بنبرة وعظ وإرشاد.

وعند التطرق لطاولة ليو يون تشي، تنهد بعض الزملاء هنا قائلين إن بعض أولئك الجالسين هناك كانوا أقل منهم بكثير أيام الدراسة، والآن لم يعد هناك مجال للمقارنة.

بينما أبدى البعض الآخر سخطاً ونقمة على المجتمع، وتحدثوا بكلمات غير مترابطة بفعل السكر، متهمين أولئك الأشخاص بالعودة للتفاخر بثرواتهم ونفوذهم فحسب.

بل إن إحدى الزميلات مازحت يي فان قائلة إنها لحسن الحظ لم تتعدَ الإعجاب السري به أيام الدراسة، لكنها تشعر بالندم الآن لأنها رفضت تقرب ليو يون تشي منها في الماضي.

المدينة لا تزال هي نفسها، والأشخاص هم أنفسهم، ولكن بعد هذا اللقاء الجديد، تغيرت نفوس الجميع وسرائرهم بشكل كلي.​

_______________

ترجمة: ايتاشي​

عدد الكلمات:1361

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 3"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 1
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.