“يا سيدي!”

 

سار البانشن لاما بسرعة خلف الدالاي لاما، الذي كان يسير في المقدمة.

 

مهما كانت خطوات الدالاي لاما سريعة، لم يكن من الصعب على البانشن لاما، المتقن للفنون القتالية، اللحاق به. ومع ذلك، حتى بعد اقترابه بسهولة، لم يستطع البانشن لاما أن ينطق بكلمة.

 

لأن الدالاي لاما اليوم، الذي سار للأمام مباشرة دون أن يلتفت برأسه ولو لمرة واحدة، بدا أكثر وحدة من أي وقت مضى.

 

الدالاي لاما والوحدة؟ هل توجد كلمة لا تناسبه أكثر منها؟

 

ومع ذلك، بطريقة ما، فقد ناسبته تماماً.

 

بعد أن راقب البانشن لاما ظهر الدالاي لاما للحظة، فتح شفتيه الثقيلتين.

 

“إلى أين تخطط للذهاب؟”

 

“سأعود إلى حيث أتيت.”

 

“الآن؟”

 

“لقد انتهيت مما كان عليّ فعله. لذا، سأعود الآن.”

 

كان صوت الدالاي لاما هادئاً وساكناً كعادته.

 

“…الظلام حالك للغاية. أليس من الأفضل انتظار الفجر؟”

 

وبينما كان ينظر إلى العالم المليء بالظلام الدامس، أعرب البانشن لاما عن قلقه.

 

“لقد عانى جسدك كثيراً. أليس هناك داعٍ للعجلة؟”

 

“هناك أوقات لا يحقق فيها الانتظار بمفردك أي شيء.”

 

“…”

 

“في تلك الأوقات، يجب على المرء أن يستبشر بالفجر الذي لا يأتي.”

 

ظل صوته هادئاً، لكنه كان يحمل في طياته عزيمة راسخة لا تسمح بأي مجال للمساومة.

 

أطلق البانشن لاما تنهيدة عميقة. إذا كان الدالاي لاما قد حسم أمره بالفعل، فلم يكن أمامه خيار سوى اتباعه – حتى لو بدا ذلك متهورًا في نظر البانشن لاما.

 

وبما أن النوايا العظيمة للدالاي لاما كانت لا تزال غير مرئية لشخص مثل بانشن لاما، الذي كان لا يزال يسير على طريق الزهد، فإنه لم يكن بوسعه إلا أن يسأل بدلاً من محاولة الفهم.

 

“إذن، هل حققت الغاية التي جئت من أجلها إلى هنا؟”

 

عند هذا السؤال، توقف الدالاي لاما، الذي كان يسير بلا مبالاة، لأول مرة.

 

ثم أدار رأسه ببطء نحو الخيمة المنعزلة البعيدة. كان ضوء خافت لا يزال يتسرب من الخيمة.

 

“لقد نقلت ما كان يجب نقله.”

 

“…”

 

“وقد تعلمت أيضاً ما كنت بحاجة إلى معرفته.”

 

“ما هو؟”

 

بدلاً من الإجابة، هز الدالاي لاما رأسه.

 

“هذا ليس من شأنك يا لاما.”

 

أطلق البانشن لاما أنينًا خافتًا. وكان في مجال رؤيته أيضًا الخيمة ذات الضوء الصغير المتذبذب.

 

“هل تغير شيء ما، كما كنت تتمنى يا سيدي؟”

 

نظر الدالاي لاما شارد الذهن إلى السماء المليئة بالنجوم وأجاب.

 

“لم يتغير شيء.”

 

فوجئ البانشن لاما كثيراً.

 

“يا سيدي، لماذا أتيت كل هذه المسافة إذن؟ هل كان رد فعل ذلك التاوي من طائفة هوا مختلفًا عما توقعته؟”

 

لكن رد الدالاي لاما اللاحق كان أكثر إثارة للدهشة.

 

“كنت أعرف.”

 

“… عفوا؟”

 

“…”

 

“هل تقصد… أنك كنت تعلم مسبقاً أنه لا يمكن تغيير أي شيء؟”

 

أومأ الدالاي لاما برأسه ببطء.

 

“إذن لماذا…”

 

وبينما كان البانشن لاما يصمت في دهشة، أغمض الدالاي لاما عينيه برفق.

 

“يُطلق عليّ البعض اسم تجسيد بوذسا. ويُطلق عليّ آخرون اسم الشيطان الذي يُضلّل العالم.”

 

“…”

 

“لكنني مجرد إنسان.”

 

“يا سيدي…”

 

“ربما هذا هو السبب.”

 

انهمرت دمعة شفافة واحدة من إحدى عيني الدالاي لاما المغلقتين.

 

“لأنني إنسان لم يتخلص بعد من قيود المشاعر السبعة والرغبات الإنسانية الخمس، لم أستطع أن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد.”

 

لم يفهم البانشن لاما كلمات الدالاي لاما. شعر فقط بثقل في زاوية قلبه دون أن يعرف السبب.

 

“حتى لو كان الأمر عبثياً، حتى لو كان بلا معنى… الصراخ حتى النهاية، والشعور بالحزن والندم – هذا هو معنى أن تكون إنساناً.”

 

كان من الصعب استيعاب الأمر. كانت الغيوم الداكنة تتجمع فوق العالم. كان البانشن لاما على يقين من هذا على الأقل. لذلك، اعتقد أن رحلة الدالاي لاما إلى السهول الوسطى هذه المرة كانت أيضاً جزءاً من جهد لصد العاصفة القادمة.

 

لكن سيده قطع كل هذه المسافة لمجرد أنه شعر بالشفقة والحزن على ذلك الشخص؟

 

حتى بالنسبة لبانشن لاما، الذي كان يجل الدالاي لاما باعتباره معلمه، لم يكن هذا الأمر سهلاً للفهم.

 

“يا سيدي، ألم تكن تحاول إيقاف ذلك الشخص الظالم؟ ألم تكن تخطط لحشد إرادة سكان السهول الوسطى لمواجهته؟”

 

لم يُجب الدالاي لاما. ولأن الأمور لم تكن واضحة، تراكم الإحباط داخل البانشن لاما، وقبل أن يدرك ذلك، رفع صوته.

 

“ألا تعلم؟ لا بد أنه أصبح أقوى. بل سيصبح أقوى. إذا لم نستعد جيداً هذه المرة، فبالتأكيد…”

 

“ليس هو.”

 

“…عفوا؟”

 

رد البانشن لاما بنظرة حائرة.

 

“الوجود ينبع من الإرادة. ولكن في بعض الأحيان، تنشأ الإرادة لأن المرء موجود.”

 

كان خطابه لا يزال مليئًا بكلمات لم يستطع فهمها. لم يشرح الدالاي لاما معنى تلك الكلمات بالتفصيل للبانشن لاما. ربما لم يستطع شرحها.

 

نظر الدالاي لاما مرة أخرى إلى الخيمة.

 

“لقد اختار طريقه بنفسه بالفعل. ولن يتزعزع هذا الطريق بسبب صوت أي شخص.”

 

“وهل هذا خطأ؟”

 

هز الدالاي لاما رأسه.

 

“هذا صحيح تماماً. لكنه أمر مدمر للغاية.”

 

“…”

 

“لأنه طريق شائك. إنه طريق معاناة حيث ينقش المرء باستمرار بصمة لا تمحى في روحه.”

 

“معاناة…”

 

“لا يسعني إلا أن آمل.”

 

ثم بدأت الدموع تنهمر من عيني الدالاي لاما.

 

“إذا جاء وقتٌ ما… يملّ فيه من المعاناة ويريد التخلي عن كل شيء، فلا يسعني إلا أن آمل وأتمنى مجدداً أن يصبح الإخلاص الكامن في تلك الكلمات الخرقاء شعاعاً من النور في طريقه.”

 

كان الأمر غامضاً للغاية، لكن بطريقة ما شعر البانشن لاما أنه فهمه.

 

الدالاي لاما كائن عظيم لا يتأثر بالمشاعر الشخصية فحسب، ومع ذلك فهو يتحدث الآن عن مشاعر شخصية.

 

لذا، لا ينبغي أخذ هذه الكلمات على ظاهرها. ما يقصده الدالاي لاما هو أن مفتاح حل المعاناة التي ستصيب العالم يكمن في المشاعر الشخصية.

 

“لكن إذا كان الأمر كذلك…”

 

تذبذبت عينا البانشن لاما قليلاً.

 

“يا سيدي، هل تعتقد أن دوجانج سيصبح مفتاح إنقاذ العالم؟”

 

وهذا من شأنه أن يفسر هذا المسار الغريب للتصرف.

 

لكن… أليس هذا المفتاح صغيرًا جدًا وغير ذي أهمية مقارنة بحجم الكارثة الوشيكة التي ستحل بهذا العالم؟ هل هذه حقًا نية الدالاي لاما؟

 

بدأ الدالاي لاما بالتحرك للأمام مجدداً.

 

وبينما كان يراقب ظهره الهادئ والثابت، أدرك البانشن لاما أنه لن يسمع شيئاً بعد ذلك.

 

حتى لو كان الدالاي لاما قد فعل كل ما كان عليه فعله، فلا تزال هناك واجبات بشرية يتعين على البشر القيام بها.

 

“إذن يا سيدي، ماذا ينبغي أن نفعل؟”

 

في تلك اللحظة، استدار الدالاي لاما لينظر إلى البانشن لاما.

 

لم يستطع البانشن لاما إخفاء شعوره المفاجئ بالبعد. فجوة لا تُقاس، مسافة شاسعة بينهما.

 

ومع ذلك، فقد انتظر ببساطة الحصول على إجابة.

 

“استعدوا لما سيأتي، ويجب أن تتحلوا بالثقة أيضاً.”

 

أدرك على الفور ضرورة الاستعداد. من الآن فصاعداً، ما يجب فعله هو التأهب للكارثة الوشيكة.

 

من أجلهم، ومن أجل العالم، ومن أجل جميع الكائنات الحية الواعية فيه.

 

لكن الكلمات الأخيرة لم تكن سهلة الفهم.

 

“تقول إن علينا أن نثق…؟”

 

غاصت نظرة الدالاي لاما العميقة في ذهول.

 

“حتى لو تأذينا من العالم، واهتزت علاقاتنا، وعانينا من الخيانة، يجب أن نثق بأن إرادة الإنسانية في نهاية المطاف لا تستسلم.”

 

“هل تتحدث عن تشونغ ميونغ دوجانغ؟”

 

صمت الدالاي لاما للحظة. وبدا أن نظره يتجه نحو السماء البعيدة، أو ربما إلى ما وراءها.

 

“نعم. ولكن ربما أيضاً…”

 

كانت عيناه هادئتين وعميقتين كالبحيرة.

 

“ربما يكون هذا شيئًا يجب قوله لأولئك الذين ضلت إرادتهم طريقها.”

 

❀ ❀ ❀

 

حفيف.

 

رفع هو غاميونغ الستارة المعلقة عند مدخل الخيمة بيد واحدة وعقد حاجبيه.

 

رغم أن الخيمة نُصبت مؤقتًا، إلا أن داخلها الفخم كان في حالة فوضى عارمة. زجاجات الخمر متناثرة في كل مكان، ورائحة الكحول القوية ودخان البخور تملأ الخيمة. تسببت الرائحة النفاذة في سعاله، لكن للحظات فقط.

 

بالطبع، كان هذا مشهداً مألوفاً لهو غاميونغ، لكنه كان مبالغاً فيه اليوم.

 

‘إلى هذا الحد…’

 

لقد أُحرقت كمية كبيرة من البخور لدرجة أنه بالكاد يستطيع الرؤية أمامه. حتى جانغ إيلسو في قويتشو، الذي كان يجسد معنى “الفسق”، لم يستخدم هذا البخور بهذه الطريقة المفرطة قط.

 

بل إن الوضع ازداد سوءاً الآن. أليست هذه ساحة معركة يمكن للعدو أن يهاجم فيها في أي لحظة؟

 

عضّ هو غاميونغ شفتيه للحظات ليكبح تنهيدة، ثم توغل أكثر في الداخل. ومع كل خطوة، كان شيء ما يصطدم بقدميه.

 

بسبب ضخامة الخيمة، تمكنوا من إنشاء مساحة مناسبة يمكن تسميتها منطقة استحمام، حتى وإن لم يكن من الممكن تسميتها غرفة.

 

عندما اقترب، رأى بخارًا أبيض يتصاعد. لم يكن بخور روح الحلم السابق. سعل هو غاميونغ سعلةً قصيرةً ثم تكلم.

 

“قائد التحالف، لديّ تقرير.”

 

على الرغم من عدم تلقيه أي رد، إلا أن هو غاميونغ أصر على أداء واجبه بعناد.

 

“واجه قائد طائفة هاو، الذي تسلل إلى معسكر العدو، شيطان سيف البرقوق… لا، سيف طائفة هوا الشهم، وبعد معركة شرسة، نجا بصعوبة وعاد.”

 

ومع ذلك، لم يكن هناك أي رد.

 

“على الرغم من أن ذلك لم يكن كافياً، فقد نجحنا في زرع بذور عدم الثقة بينهم. ومع ذلك، بما أننا لم نحقق أيًا من أهدافنا الأخرى تقريبًا، فلا بد لي من الاستنتاج بأن الأمر برمته كان فاشلاً.”

 

حدّق هو غاميونغ بتمعن أمامه. لم يكن هناك أي رد من الداخل. شعر فجأة برغبة في إزاحة الستار أمامه.

 

“الأمر الغريب هو مضمون تقرير قائد طائفة هاو… فقد ذكر أن سيف طائفة هوا الشهم تشونغ ميونغ يبدو أنه يعاني من إصابات داخلية خطيرة. إذا كان هذا صحيحًا، فستكون هذه هي الفرصة المثالية لتضييق الخناق عليهم. ومع ذلك، يبقى السؤال هو إلى أي مدى يمكننا الوثوق بكلام قائد الطائفة.”

 

توقف هو غاميونغ عن الكلام وهو يبتلع ريقه.

 

كانت شفتاه جافتين، وحلقه متيبّساً. لم تكن هناك حاجة لشرح مدى أهمية تقريره. ومع ذلك، لم يُبدِ جانغ إيلسو أي رد فعل.

 

“قائد التحالف…”

 

وبينما لم يعد بإمكان هو غاميونغ كبح جماحه وكان على وشك رفع صوته.

 

حفيف!

 

تم سحب الستارة المعلقة كالباب أمام هو غاميونغ مباشرة، وتدفق البخار الأبيض كالسحب.

 

“همم…”

 

ومن الداخل، كشف جانغ إيلسو عن نفسه ببطء.

 

كان شعره الطويل المبلل يتدلى، وجسده مغطى بندوب لا حصر لها محفورة على مر السنين.

 

“لا بد أن يكون ذلك صحيحاً.”

 

“قائد التحالف…”

 

نسي هو غاميونغ للحظة ما كان سيقوله.

 

على عكس توقعاته، بدا جانغ إيلسو هادئًا للغاية. لم يكن ذلك بسبب خموله نتيجة تأثير بخور روح الحلم.

 

“تسأل إلى أي مدى يمكننا الوثوق بكلام دام يوهي…”

 

خطوة. خطوة.

 

خرج جانغ إيلسو، وقد لف قطعة قماش طويلة حول الجزء السفلي من جسده، ومرّ بجانب هو غاميونغ، والتقط كوبًا كبيرًا موضوعًا على طاولة الشاي.

 

“لا يهم يا غاميونغ-آه.”

 

“… يا قائد التحالف؟”

 

“سواء كان ذلك صحيحاً أم لا، وسواء كان مصاباً أم لا، لا يهم أي من ذلك.”

 

ارتسمت ابتسامة خبيثة على شفتي جانغ إيلسو، وارتسمت على وجهه ابتسامة ماكرة، وهو يحدق في كأس الخمر. انعكس وجهه في الكأس الأملس كما لو كان في مرآة. كان يبتسم بثقة تفوق ثقة أي شخص آخر.

 

“المهم ليس هو بل أنا، أليس كذلك؟”

 

لوّح جانغ إيلسو بيده. رفرفت الخيمة الكبيرة بقوة دفعة واحدة، واندفع الدخان اللاذع الذي كان يملأ الداخل إلى الخارج بسرعة.

 

“قائد التحالف…”

 

“أشعر أنني بحالة جيدة جداً. والغريب أنني أشعر وكأن ذهني، الذي كان مشوشاً حتى الآن، قد أصبح صافياً أخيراً.”

 

ارتجف هو غاميونغ للحظة. بمجرد رؤيته لتلك النظرة والتعبير، أدرك أن ما قاله جانغ إيلسو للتو لم يكن مجرد كلام مختلق لطمأنته.

 

كان الأمر مختلفاً تماماً عما كان عليه من قبل. وكأن الضباب الذي كان يلف جانغ إيلسو لفترة من الوقت قد تبدد، تاركاً كل شيء واضحاً بشكل مرعب.

 

“يا قائد التحالف!”

 

غمرت المشاعر هو غاميونغ، فتقدم فجأة نحو جانغ إيلسو.

 

“لا يوجد أي فائدة من إطالة أمد هذا الأمر، أليس كذلك؟”

 

أفرغ جانغ إيلسو مشروبه دفعة واحدة وألقى بالكوب على الأرض.

 

كلانغ!

 

تدحرج الكأس البرونزي مصحوباً بصوت حاد.

 

“قبل أن يتلاشى هذا الشعور… دعونا ننهي هذه الحرب. الآن وقد اكتملت جميع الاستعدادات.”

 

كان كل شيء واضحاً. حتى وإن لم يبق شيء في النهاية.

 

إذا لم يتمكن من امتلاك كل شيء، فلن يتخلى عن حقه في تدميره على الأقل. بقي هذا العزم راسخاً في نظر جانغ إيلسو