ملاحظة: يمكنكم تخطي هذه المقدمة حتى ❀ ❀ ❀

 

وبينما كانوا يحدقون في الخيمة الواقعة في مكان منعزل، ظهرت لمحة من القلق على وجوه السيوف الخمسة.

 

“…عن ماذا يتحدثون؟”

 

“من يدري؟”

 

تنهد يون جونغ، الذي كان ينظر بتمعن إلى الضوء الخافت المتسرب.

 

“ربما يقدم بعض النصائح له؟”

 

“نصيحة؟”

 

“لأنه الدالاي لاما.”

 

“…”

 

“حتى لو اختلفت مساراتهما، ففي النهاية، وفقًا لمعتقداتهم البوذسية، يُعتبر بوذسا الحي، أليس كذلك؟ إذا جاء شخص مثله إلى هنا شخصيًا، فلا بد أنه كان لديه شيء يريد قوله لتشونغ ميونغ.”

 

عبس جو غول قليلاً.

 

“بوذسا حي… لقد فكرت في هذا من قبل، ولكن… هل يمكننا حقاً أن نصدق ذلك؟”

 

“…”

 

“نعم؟ الراهب هاي يون، ما رأيك؟”

 

“لماذا تسألني فجأة… قصر بوتالا وشاولين طائفتان مختلفتان.”

 

احمرّ وجه هاي يون خجلاً.

 

“لكن مع ذلك، يتبعان نفس الطريقة البوذسية، أليس كذلك؟ أنت أدرى منا. حتى لو كان المسار الذي نسلكه مختلفًا عن مسار وودانغ، فإننا لا نزال نفهم تعاليم وودانغ بشكل أفضل من الراهب هاي يون.”

 

“غول-آه، أعتقد أن الراهب هاي يون ربما يفهم تعاليم وودانغ أفضل منك.”

 

“أعتقد ذلك أيضاً.”

 

“أنا أيضاً.”

 

“يا جماعة، بجدية…”

 

زمجر جو غول كجرو غاضب. أطلق هاي يون تنهيدة قصيرة.

 

“بوذسا حيّ…”

 

بحسب قصر بوتالا، فإن الدالاي لاما كائن أبدي يعيش في تناسخات لا حصر لها. ويُقال إنه بعد ولادته من جديد، يحتفظ بجميع ذكريات حياته السابقة.

 

إذا كان ذلك صحيحاً…

 

“إذا كان الدالاي لاما يتجسد حقاً مع احتفاظه بذكريات حياته السابقة، فلن يكون من غير المناسب تسميته بذلك. إنه أمر لا يستطيع الناس العاديون فعله.”

 

“آه…”

 

عند سماع كلمات هاي يون، شهق يون جونغ بتعبير مندهش.

 

قيل إن الطوائف البوذسية في السهول الوسطى وقصر بوتالا حافظت على مسافة خفية بينها. ومع ذلك، بدا أن هاي يون يعترف بوجود الدالاي لاما.

 

لكن في تلك اللحظة، فتح هاي يون فمه بتعبير متردد بشكل واضح.

 

“لكن… إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون ذلك مدعاة للقلق بالفعل.”

 

“هاه؟”

 

رد يون جونغ بنظرة حائرة.

 

“لماذا هذا؟”

 

“هل تعرف… ما هي النصوص البوذسية؟”

 

تردد يون جونغ، ولم يستطع الإجابة فوراً. أما جو غول، فقد انفجر غضباً، وتجهم وجهه من شدة الغضب.

 

“مهلاً يا راهب، هناك حدٌّ للاستهانة بالناس! أليست هذه الكتب هي التي تحتوي على تسجيلات للتعاليم البوذسية؟ تلك التي تدرسها وتبحث فيها. وفي الطاوية، تُسمى النصوص الطاوية المقدسة.”

 

وبينما أجاب جو غول بثقة، أومأ هاي يون برأسها ببطء.

 

“هذا صحيح يا جو غول دوجانغ.”

 

وبينما كان جو غول على وشك أن ينقر بلسانه ليقول: “وكأنني لا أعرف ذلك”، تابع هاي يون حديثه.

 

“وهذه هي المشكلة.”

 

“…ماذا؟”

 

أمال جو غول رأسه بتعبير خالٍ من التعابير. أغمض هاي يون عينيه برفق وتنهد.

 

“إن النصوص البوذسية هي ما يجب على البوذيين دراسته. لكن ما هو مكتوب في الداخل ليس سوى كلمات سيدهارتا غوتاما أو شاكياموني وما إلى ذلك.”

 

“…إذن ماذا عن ذلك؟”

 

“إذا فهم المرء كلمات سيدهارتا غوتاما فهمًا كاملًا، فبإمكانه أن يصبح بوذسا. لكن في الواقع، ليس الأمر كذلك. بعبارة أخرى، هذا يعني أن أحدًا لم يفهم كلماته فهمًا صحيحًا، ولهذا السبب دُرست مرارًا وتكرارًا على مدى مئات السنين.”

 

سأل جو غول بتعبيرٍ بدا عليه التأثر الشديد.

 

“…هل تقول إن كل تلك النصوص العديدة هي كلمات بوذسا بالكامل؟”

 

“إن السبب في زيادة عدد النصوص المقدسة هو أن كلمات سيدهارتا غوتاما عميقة للغاية لدرجة أن عددًا لا يحصى من الناس أضافوا تفسيرات لها من خلال سنوات طويلة من الدراسة.”

 

“حسنًا…”

 

لم يسع جو غول إلا أن يشعر بالحيرة. لم تكن النصوص الطاوية قد ظهرت بهذه الطريقة، لذا كانت هذه نقطة غير متوقعة.

 

“ولكن لماذا يُعد ذلك مدعاة للقلق؟”

 

ألقى هاي يون نظرة عميقة وجادة نحو يون جونغ.

 

“كما قلتُ سابقاً، لا يستطيع عامة الناس فهم كلمات سيدهارتا غوتاما حتى بعد سماعها. وحتى لو ظنوا بطريقة ما أنهم يفهمونها، فمن شبه المستحيل إدراك المعنى الحقيقي العميق الكامن فيها.”

 

“…”

 

“لكن بالتأكيد لم يكن سيدهارتا غوتاما ليتردد في تعليم وإنقاذ الكائنات الحية، أليس كذلك؟”

 

“…لن يكون الأمر كذلك.”

 

أومأ هي يون برأسه بقوة.

 

“نعم. لقد بذل قصارى جهده لنقل وتعليم ما يعرفه. لكن… ببساطة، لم تستطع الكائنات الواعية الغبية فهم نواياه النبيلة. وهذا يعني…”

 

ارتجفت عينا يون جونغ قليلاً. لقد فهم ما كان هاي يون يحاول قوله.

 

“إذا كان الدالاي لاما حقاً لا يختلف عن بوذسا الحي، كما يقولون…”

 

كان القلق العميق واضحاً في صوت هاي يون.

 

“ربما يكون المعنى الكامن في كلماته أبعد مما يمكننا أن نجرؤ على فهمه. حتى لو كان الشخص الذي يتحدث إليه هو تشونغ ميونغ دوجانغ.”

 

أغمض هاي يون عينيه واتخذ وضعية الانحناء بيد واحدة. وظهرت على وجهه ملامح الإرهاق.

 

“أميتابها…”

 

هل يمكن أن تصل تلك الكلمات إلى تشونغ ميونغ لمجرد أنه هو من يقولها؟ لا، ربما تحديداً لأنه هو من يقولها، قد لا تصل إليه.

 

إن تشونغ ميونغ الذي يعرفه هاي يون يشبه تجسيداً للإنسانية نفسها: مليء بالرغبة ولكنه عطوف، مضطرب ولكنه هادئ.

 

لذلك، فإن الكلمات التي تناقش مبادئ العالم بدلاً من التفكير البشري ستكون أقل احتمالاً أن تصل إلى مسامع تشونغ ميونغ.

 

‘سيجو.’

 

لم يكن أمام هاي يون سوى أن يتمنى.

 

أن هذه المحادثة ستترك أثرًا ما، أي شيء، لتشونغ ميونغ.

 

كان يأمل فقط ألا تصبح آثارها مصدراً آخر للارتباك بالنسبة له، الذي لا يزال يسير وحيداً على طريق شائك.

 

❀ ❀ ❀

 

“لا تقتله؟ الشخص الذي أكرهه أكثر من أي شخص آخر؟”

 

“أوم ماني بادمي هوم.”

 

بعد أن ردد الدالاي لاما التعويذة لفترة وجيزة، أومأ برأسه.

 

“نعم، هذا ما أقوله لك.”

 

“ها…”

 

نظر تشونغ ميونغ إلى الدالاي لاما بتعبيرٍ يعكس عدم تصديقه التام، ثم أطلق تنهيدة استياء. إذن هذا ما قاله…

 

“حتى لو كان كائناً شريراً؟”

 

“…”

 

“حتى لو تسبب في موت عدد لا يحصى من الناس؟ حتى لو كان إبقاؤه على قيد الحياة سيدفع المزيد من الناس إلى الجحيم؟”

 

“…”

 

“هل تطلب مني أن أبقيه على قيد الحياة دون أي خطة؟”

 

“هذا صحيح يا سيجو.”

 

ضحك تشونغ ميونغ ضحكة مكتومة، وارتجفت كتفاه من شدة الضحك. كان واضحاً للجميع أن هذه الضحكة لم تكن نابعة من حسن نية.

 

دون أن يمحو ابتسامته تماماً، سخر تشونغ ميونغ.

 

“هل هذا هو ما يسمى بالرحمة العظيمة لبوذا؟”

 

“… ليس كذلك.”

 

“أوه، أم أنها نبوءة من شخص يرى المستقبل؟”

 

هز الدالاي لاما رأسه.

 

“لا أستطيع رؤية المستقبل. بغض النظر عما يسميني به العالم، فأنا مجرد زاهد متواضع محاصر في جسد بشري ضعيف.”

 

ضغط تشونغ ميونغ على أسنانه.

 

“إذن ما هو السبب الذي يدفعك إلى التفوّه بهذا الهراء؟”

 

“سيجو…”

 

“اصمت.”

 

فجأة مد تشونغ ميونغ يده وأمسك بالخيمة، كما لو كان على وشك أن يمزقها ويقلبها في أي لحظة.

 

“لو كان لديك عيون لرأيت. لو كان لديك آذان لسمعت! ما فعله ذلك الوغد!”

 

“…”

 

“هل تستطيع أن تتفوه بمثل هذه الكلمات حتى بعد رؤية كل هذه الجثث على طول الطريق إلى هنا؟ يبدو أن صرخات هؤلاء الناس المعذَبين لا تصل إلى آذانك العظيمة على الإطلاق!”

 

أنزل الدالاي لاما رموشه المرتجفة وتلا تعويذة.

 

“كيف لا يكون الأمر مفجعاً ومثيراً للشفقة؟ هكذا هي الحال مع كل شيء.”

 

“…”

 

“أشفق على جميع الكائنات التي تتخبط في بحر المعاناة. ولكن يا سيجو، أرجو أن تتقبل كلامي كما هو. أقول لك هذا لأمنع كارثة أكبر.”

 

حدق تشونغ ميونغ في الدالاي لاما كما لو أنه لا يصدق ما يسمعه.

 

“هل تعلم من أكره؟”

 

“أنا أعرف.”

 

“ومع ذلك، تطلب مني أن أعفو عنه؟ لماذا؟ لأن الشيطان السماوي قد عاد إلى الحياة، لذا يجب أن نتحد ونقف ضده معًا؟ هل تطلب مني أن أنسى كل ما حدث وأن أنضم إليه بكل سرور؟”

 

الآن، باتت سخرية تشونغ ميونغ أقرب إلى الغضب الجامح منها إلى مجرد الاستهزاء.

 

“سيجو”.

 

“من تظنه ماذا بحقك…؟”

 

“سأقولها مرة أخرى. يجب أن تقبل كلامي كما هو.”

 

فتح الدالاي لاما فمه وأغلقه عدة مرات. وقد أظهرت حركاته بوضوح إحباطه.

 

“لقد… لقد أوضحت لك بوضوح ما أرغب في مناقشته. أنا لا أتحدث عن العالَم أو الشيطان.”

 

نظر الدالاي لاما مباشرة إلى تشونغ ميونغ وتحدث بصوت مميز.

 

“ما أتحدث عنه هو أنت يا سيجو. لا تنس ذلك.”

 

“…ماذا تقول؟”

 

“مرة أخرى…”

 

لكن في تلك اللحظة، شحب وجه الدالاي لاما، وفقد كل لونه.

 

“سيدي! هل أنت بخير؟”

 

سارع البانشن لاما إلى دعم الدالاي لاما، لكن الدالاي لاما دفعه بلطف وحزم في آن واحد.

 

“أنا بخير.”

 

“لكن…”

 

“حقا، أنا بخير.”

 

بعد أن عجز عن الإصرار أكثر، تراجع البانشن لاما على مضض. وبعد أن هدأ نفسه ببعض الترانيم، نظر الدالاي لاما إلى تشونغ ميونغ مرة أخرى.

 

“بصفتي شخصًا مقيدًا، فهذا كل ما يمكنني فعله.”

 

“…”

 

“تذكر من فضلك. كل هذا من أجلك أنت فقط يا سيجو.”

 

تم توضيح النية بشكل واضح.

 

فهم تشونغ ميونغ الأمر أيضاً. مع أن ما كان يقوله هذا الرجل كان سخيفاً وغير منطقي، إلا أنه على الأقل كان نابعاً من حسن نية تجاهه.

 

لكن…

 

“في هذه الحالة، تذكر أنت أيضاً هذا.”

 

“…”

 

“سأقتله.”

 

“…”

 

“لكن ليس ذلك لأني أكرهه.”

 

لمع ضوء غريب في عيني الدالاي لاما.

 

“لأنه ليس من الصواب ترك من ارتكب مثل هذه الذنوب يعيش. يجب القضاء على أولئك الذين يغرقون الناس في البؤس بمجرد وجودهم على قيد الحياة. حتى لو كان ذلك يعني خرق “تحريم القتل” الذي تتحدث عنه.”

 

“…”

 

“أحياناً، قد يكون الحزم عملاً أعظم من أعمال الرحمة. لذلك، يجب على أولئك الذين يتحملون المسؤولية ألا يترددوا. يجب عليهم أن يتحملوا هذا العبء بالكامل بأنفسهم.”

 

وبينما كان تشونغ ميونغ يواصل حديثه، لم يكن هناك أدنى تردد في نظراته.

 

“هذه طريقتنا، وليست طريقتكم، وهذا ما تعلمته. لذا لن أتردد. بغض النظر عما يقوله الناس في هذه العملية، وبغض النظر عن العواقب التي ستترتب على أفعالي.”

 

أظلمت نظرة الدالاي لاما كما لو كانت تغرق في الأعماق.

 

“… ما تعلمتَه.”

 

“نعم.”

 

ثم ضم يديه وانحنى باحترام أمام تشونغ ميونغ.

 

“كنتُ وقحاً.”

 

“…”

 

“ما تعلمتموه ومارستموه وتبنونه لا يقل أهمية عن مسارنا الخاص، لكنني تركت لحظة من نفاد الصبر تسيطر عليّ وتحدثت بكلمات دون فهم. أرجو أن تسامحوني.”

 

لم يُجب تشونغ ميونغ. تردد الدالاي لاما للحظة ثم أغمض عينيه.

 

“و… إذا كنت قد حسمت أمرك، فشد عزيمتك. فكل من المعاناة والندم في حياة الإنسان يعتمدان على القلب. إذا التفتت، فقد تجد الضفة الأخرى – طريق التنوير].”

 

نفض الدالاي لاما الغبار عن نفسه، ووقف، وقدم تحية أخيرة لتشونغ ميونغ.

 

“أستأذنك.”

 

بخطوات لا تظهر عليها أدنى ندم، خرج من الخيمة.

 

“يا سيدي!”

 

تردد بانشن لاما، الذي كان على وشك مطاردته في حالة من الارتباك، ونظر إلى تشونغ ميونغ.

 

“أرجوك لا تعتبر هذا مجرد وقاحة يا سيجو.”

 

“…”

 

“قد يكون من الصعب فهم ذلك، لكن سيدي يضحي بالكثير ليعيش ضمن حدود الجسد البشري. ولهذا السبب لا يستطيع التعبير بشكل كامل عما يفكر فيه.”

 

حدق تشونغ ميونغ في بانشن لاما بنظرة ثاقبة لكنه لم يُبدِ أي رد.

 

“لكن بما أن هذا شيء أراد سيدي إيصاله، فلا بد من وجود سبب. من فضلك لا تنسَ هذا.”

 

انحنى البانشن لاما باحترام وتبع الدالاي لاما خارج الخيمة.

 

مرة أخرى تُرك تشونغ ميونغ وحيداً في الخيمة، وألقت الشمعة المتذبذبة بظلالها على وجهه… وازداد الظلام الذي غطى نصف وجهه عمقاً تدريجياً.

 

“…تقول الندم.”

 

تردد صوت خافت بنعومة. كان السؤال التأملي الذي قدمه الدالاي لاما يلتف حول تشونغ ميونغ.

 

“هراء محض…”

 

وبعد تفكير قصير، هز تشونغ ميونغ رأسه بحزم نافياً ذلك.

 

بغض النظر عن مدى عظمة الدالاي لاما – حتى لو كان بوذسا حقًا – فإن ذلك لم يكن مهمًا.

 

لأن ما يتبعه ليس كلمات بوذسا ولا روعة الدارما.

 

ما قام بحمايته وما يجب عليه الاستمرار في الحفاظ عليه محفور بالفعل في قلبه.

 

هذا التعليم سيرشد تشونغ ميونغ.

 

أليس هذا صحيحاً يا زعيم الطائفة ساهيونغ؟

 

لم يقدم تشونغ مون أي إجابة