المجلد 1، الفصل 9 : مستشار عسكري

الفصل من ترجمة فضاء الروايات

*”في الشهر الثامن من السنة التاسعة عشرة لعهد ‘شياندي’، تحالفت تشو الجنوبية مع يونغ العظمى. ونيابة عن يونغ العظمى، أقسم أمير تشي يميناً مقدساً. عُين أمير دي، تشاو جياو، قائداً عاماً. وبعد تلقيه الأمر، انطلق للحرب.

وقبل رحيله، عين تشاو جياو جيانغ تشي كمستشار عسكري لتقديم المشورة في الشؤون الحربية. ولأن الملك كان يخشى من تعاظم سلطة أمير دي، فقد أمر أيضاً خصي البلاط، وانغ هاي، بالإشراف على الجيش.”*

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سويون.

تباً لـ تشاو جياو! لقد أرادني حقاً أن أخدم في الجيش. كنت أنوي في الأصل أن أطلب مساعدة الآخرين، لكن تشاو جياو كان يشغل الآن منصباً رفيع المستوى كقائد عام (لا يعلوه سوى الملك). لم يكن بوسعي سوى كبح دموعي وأنا أسلم واجباتي في أكاديمية هانلين لشخص آخر، منضماً إلى الجيش المتجه غرباً لغزو شو.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

ومع ذلك، شعرت ببعض المواساة عندما علمت أن شياوشونزي سيرافق الجيش أيضاً. فقبل رحيلنا مباشرة، أرسل الملك وانغ هاي، وهو مشرف في مكتب المراسم، لمراقبة الجيش والإشراف عليه. ورغم أن استخدام الخصيان للإشراف على الجيش كان نذير شؤم بسقوط تشو الجنوبية في النهاية، إلا أنني كنت سعيداً لأن شياوشونزي كان جزءاً من حاشية الخصي وانغ هاي. لم يسعني إلا أن أشكر حظي . ففي ظل حماية شياوشونزي، ربما لن أضطر لمواجهة أي مخاطر.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

لكن كان من الأفضل أن أجد بعض الحراس لحمايتي أيضاً. كنت مستعداً لمناقشة هذا الأمر مع شياوشونزي. وبعد أن أحدد بضعة مرشحين، سيقوم شياوشونزي باختبار قدراتهم. لم تكن لدي أي نية لأن يحرسني أشخاص عديمو الفائدة.

في هذا الغزو لـ شو، تم تقسيم جيش تشو الجنوبية إلى قسمين. جيش سيسافر صعوداً عبر نهر اليانغتسي عبر ‘الخوانق الثلاثة’ تحت قيادة ماركيز الأراضي البعيدة، لو شين. والجيش الآخر سيقوده شخصياً القائد العام، تشاو جياو، وسيسافر براً إلى ولاية با. سيلتقي الجيشان في لوتشنغ.

وبصفتي مستشاراً لأمير دي، رافقت جيشه بطبيعة الحال. لكنني كنت لا أزال أحمل ضغينة. بقيت مختبئاً في عربة مشرف الجيش، وانغ هاي، طوال الرحلة. كان وانغ هاي من نفس عشيرة الخصي وانغ الذي كان يشرف على مستودعات كتب القصر. وقد عاملني بلطف شديد، وكان يذكر باستمرار كيف استفاد الخصي وانغ بشكل كبير من الحبوب الطبية التي شكلتها له. وفهماً لنيته، وافقت على مساعدة وانغ هاي في تركيب نوع أو نوعين من الحبوب الطبية لاستخدامه الشخصي.

كان شياوشونزي يخدمنا بطاعة. وكان وانغ هاي راضياً جداً عنه، وابتسم قائلاً: “هذا الفتى الصغير هو الخادم البسيط الذي أنقذه سيدي التشوانغ يوان؟ كل شيء في شياوشونزي جيد، باستثناء أمر واحد. إنه مجتهد، بليغ، ومتعلم، لكن ليس لديه إرادة لتطوير نفسه. كان الخدم الآخرون سيتقاتلون حتى الموت من أجل المهام وسيفعلون أي شيء ليتمكنوا من خدمة الملك مباشرة. وبالمقارنة، فإن هذا الفتى الصغير مستعد للتخلي عن هذا النوع من المهام المريحة ومرافقتي لتحمل الصعاب في الجيش.”

لم يسعني إلا أن أنظر إلى شياوشونزي للحظة، شاعراً بالذنب. كان هذا الفتى الصغير يفكر بي دائماً. أجاب شياوشونزي بطاعة: “لا ينبغي للخصي أن يقول مثل هذه الأشياء. أنت والخصي وانغ أقرباء. وفي الظروف العادية، عندما ترى هذا الخادم البسيط، فإنك تمنحني المكافآت. هذه المرة، حظيتم باهتمام الملك وتم تعيينكم كمشرف على الجيش. وبمجرد فوزنا وعودتنا إلى العاصمة، ستُكافأ هذه الخدمة الجليلة. وفي الوقت نفسه، سأُكافأ أنا أيضاً. وإلا، فلماذا يقول الناس إن المرء يمكنه العثور على الثروة والمجد وسط المخاطر؟”

ابتسم وانغ هاي ابتسامة عريضة، حتى كادت عيناه تغمضان. وبينما كنا نحن الثلاثة نستمتع بالحديث، اقترب جندي مراسلة من مقدمة العربة وصرخ: “السيد جيانغ، لقد استدعاك الأمير لمناقشة شؤون رسمية.”

لم يكن أمامي خيار سوى الخروج من العربة. أخذت زمام حصان من أحد حراس القصر المرافقين لوانغ هاي. وبعد تسلقه، ركبت بقلة خبرة متقدماً للأمام. لم تكن مهاراتي في ركوب الخيل بتلك الجودة، وكنت قد تعلمتها على عجل وبشكل متخبط. وبصعوبة، وصلت إلى جوار تشاو جياو الممتطي حصانه. شبكت يديّ معاً، وحييت الأمير: “يا سمو الأمير، لقد حضر هذا المسؤول المتواضع بناءً على استدعائكم.”

ولما رأى تشاو جياو هيئتي المزرية على الحصان، ابتسم وقال: “السيد جيانغ، يجب أن تتعلم كيف تركب بشكل صحيح. وإلا، فستجد صعوبة بالغة في مجاراة الجيش.”

كدت أصر على أسناني غضباً. لم يكن الأمر وكأنني أرغب في مرافقة الجيش! ولكن بصفتي مرؤوساً، لم يكن بوسعي سوى خفض رأسي والرد باحترام: “هذا المسؤول المتواضع سيفعل ما تأمر به. هل هناك أي شيء يمكن لهذا المسؤول المتواضع أن يفعله؟ أنا في انتظار أوامر سموكم.”

وببطء، سمح تشاو جياو لحصانه بالتقدم، مشيراً إلى أنه ينبغي عليّ اتباعه. وباضطراب، حثثت حصاني على اللحاق به. وبعد أن تقدمنا لمسافة ما جنباً إلى جنب، سأل تشاو جياو: “هل لا يزال السيد جيانغ يحمل ضغينة ضد هذا الأمير؟”

اصطنعت ابتسامة وأجبت: “لا يجرؤ هذا المسؤول المتواضع على ذلك. هذا المسؤول المتواضع يتقاضى راتبه من تشو الجنوبية. فكيف أجرؤ على رفض أمر الحكومة؟”

ابتسم تشاو جياو بمرارة وتابع: “ليس الأمر أن هذا الأمير يرغب في تصعيب الأمور على السيد جيانغ. في هذه الحملة ضد شو، يجب أن نحقق أكبر فائدة مع دفع أقل تكلفة ممكنة. الحرب تقع ضمن قدرات هذا الأمير واختصاصاته. ولن أزعج السيد جيانغ بها. ولكن بعد أن نخضع شو، يجب أن نتوصل إلى اتفاق مع يونغ العظمى حول تقسيم الغنائم. وإذا لم يكن لدينا في ذلك الوقت شخص مثل السيد جيانغ، شخص يدرك حقيقة مأزقنا، حكيم وثابت، فمن المرجح أن نعاني من كارثة. لذلك، لم يكن أمام هذا الأمير سوى إزعاج السيد جيانغ.”

وبشعور بالظلم، فكرت: ‘اللصوص فقط هم من يقسمون الغنائم. ومن المرجح أنكم لن تنتظروا حتى تنتصروا لتقسيمها’.

وكأنه يقرأ أفكاري، تابع تشاو جياو: “بالإضافة إلى ذلك، لقد رأيت قدرات السيد وحكمته. ويرغب جياو أيضاً في الاستماع إلى تعاليمك والتعلم منها. في وقت الكارثة هذا الذي تمر به بلادنا، آمل أن يقضي السيد جيانغ أيضاً بعض الوقت في التفكير في الشؤون العسكرية، ويساهم في خدمة بلادنا.”

عند سماع هذه الكلمات، فكرت بعمق وأدركت حقيقة كلامه. وبما أنني كنت أرافق الجيش بالفعل، فقد أغتنم الفرصة للتعرف على الشؤون العسكرية. وبمجرد التوصل إلى هذا الاستنتاج، انحنيت بعمق، مشيراً إلى أنني قبلت اقتراحه.

ابتسم تشاو جياو بخفة، وضرب حصانه بسوطه وانطلق للأمام. وبدا أن حصاني يرغب في اللحاق به، فلوى جسده بنفاد صبر. شعرت بالخوف، وتمايلت من جانب إلى آخر. ولحسن الحظ، ساعدني أحد الحراس الشخصيين لـ تشاو جياو على استعادة توازني. وبوجه محمر من الخجل، شكرته، متعهداً بتعلم كيفية ركوب الخيل بشكل صحيح.

وضعت الفرشاة جانباً، ودلكت كتفيّ. كنت أتولى إدارة الشؤون العسكرية منذ أن نصبنا خيامنا. فبعد التحدث مع تشاو جياو، بدأت أشارك في التعامل مع هذه القضايا. ولم أقضِ وقتاً طويلاً قبل أن أتحول من مبتدئ تماماً إلى شخص بارع وماهر.

تعلمت كيفية إعداد المعسكر، كيفية تنظيم وهيكلة الجيش، وكيفية المكافأة والعقاب وفقاً لذلك. والأهم من ذلك كان التعامل مع الوثائق والتنظيم السليم لتقارير المخابرات. وبالمقارنة مع عملي في أكاديمية هانلين، كانت هذه الشؤون العسكرية بنفس درجة الصعوبة.

كان من بين مستشاري تشاو جياو عالم كونفوشيوسي ينحدر من ‘هيشان’ يُدعى ‘رونغ يوان’، وكان يحظى بتقدير كبير. وكان يتواجد دائماً بجوار تشاو جياو لتقديم المشورة له. أما هذه الشؤون المتنوعة والمملة فقد كان يتولاها المساعدون الآخرون. أدت مشاركتي إلى تقليل عبء العمل عليهم، خاصة وأنني تمكنت من التعود بسرعة على نظام التوثيق الخاص بهم.

وبالاعتماد على ذاكرتي التصويرية وحكمي الثاقب، أصبحت سريعاً موضع تقدير كبير، خاصة عندما تعلق الأمر بتحليل تقارير المخابرات. كانوا في البداية يريدون مني المحاولة فقط، غير مدركين أن تحليل بضع قطع من المعلومات الاستخباراتية الممزقة كان تخصصي. لم أكن بحاجة لتدوين أي ملاحظات، وبغض النظر عن مدى تعقيد المعلومات، كان بإمكاني فهم السياق بمجرد قراءتها مرة واحدة. ونتيجة لذلك، قرر هؤلاء المستشارون تسليم جميع تحليلات المخابرات إليّ، وجعلوني أنظم التقارير ليعاينها تشاو جياو. وبعد هذا فقط، أصبحت أحد أهم مساعدي تشاو جياو، في المرتبة الثانية بعد رونغ يوان.

بالنظر إلى لون السماء، أدركت أن الليل قد هبط منذ فترة طويلة. وبما أن الجيش لا يزال بحاجة إلى مواصلة المسير غداً، فقد جمعت تقارير المخابرات المنظمة بسرعة، مستعداً لتسليمها إلى رونغ يوان. وشعرت ببعض العطش، فالتقطت إبريق الشاي من على الطاولة. كان فارغاً بالفعل. هززت رأسي بأسى.

في تلك اللحظة، سمعت سعالاً خفيفاً من خارج الخيمة قبل أن يدخل شياوشونزي حاملاً صندوق طعام. وبنبرة محايدة، قال: “السيد جيانغ، يعلم مشرف الجيش وانغ أنك مشغول بالتعامل مع الشؤون العسكرية. لقد طلب مني أن أحضر لك بعض أطعمة منتصف الليل، وأراد أيضاً أن يشكرك على تزويده بالدواء بالأمس.”

من نبرة صوت شياوشونزي، علمت أن هناك أشخاصاً آخرين خارج خيمتي. فابتسمت وأجبت: “أرجو أن تنقل شكري لمشرف الجيش وانغ نيابة عني. في الواقع، لقد اعتاد مشرف الجيش على العيش في القصر. وفي الأيام القليلة الماضية، كان مرهقاً ولم يستطع النوم بشكل صحيح، مما أضر بصحته. ينبغي أن يساعد الدواء الذي قدمته لمشرف الجيش على النوم ويسمح له باستعادة طاقته بسرعة.”

وبعد وضع صندوق الطعام على الطاولة، قال شياوشونزي: “سيدي، أرجو أن تأكل بينما لا يزال الطعام دافئاً.”

هززت رأسي وأجبت: “أحتاج أولاً إلى تسليم بعض الوثائق. يجب أن تعود أولاً لترتاح. وغداً، سيواصل الجيش مسيرته.”

دس شياوشونزي قطعة صغيرة من الورق المطوي في يدي قبل أن ينحني ويغادر. فتحت الورقة وقرأت الكلمات المكتوبة: “من الصعب المجيء والذهاب أثناء التواجد في الجيش. لدى تشاو جياو العديد من خبراء الفنون القتالية المهرة بجانبه. ويبدو أن رونغ يوان يشعر بالغيرة من السيد. اليوم، أخبر تشاو جياو أن السيد حميم جداً مع أمير تشي ومن المرجح أن يكون متواطئاً. ومن أجل السلامة، لا ينبغي السماح للسيد بالتعامل مع الشؤون العسكرية الهامة. وقد صدقه تشاو جياو نصف تصديق.”

ابتسمت بشرود. كان من الصعب تجنب هذا النوع من المواقف. صعودي المفاجئ كقوة لا يُستهان بها كان لا بد أن يثير قلق رونغ يوان. ومع ذلك، لم يهم إن كان افتراؤه ناجحاً. لم أكن مهتماً بشكل خاص بأن أُوضع في منصب مهم من قِبل أمير دي.

خرجت من الخيمة. وبرفقة جندي مخصص لي، توجهت إلى خيمة رونغ يوان، وسلمته الوثائق. قبلها، وتفوه بكلمات تشجيع وكأنه يثق بي ويقدرني. يا له من تناقض بين المظهر والجوهر! تنهدت في سري وأنا أغادر خيمته. في الخارج، كان الطقس بارداً.

وبعد نصف شهر من التقدم، وصل الجيش إلى حدود مملكة شو. كانت حصاراتنا اللاحقة ناجحة. ولكن بعد عشرة أيام، وصلنا إلى ولاية با.

في البداية، كنت متشككاً في مدى ضعف دفاعات شو. ولاحقاً، علمت أن شو لم يكن لديها ما يكفي من القوات للدفاع عن كل مكان، ولم يكن بوسعها سوى حراسة المناطق المهمة ذات التضاريس الوعرة أو الممرات الجبلية بكثافة. أما بالنسبة لولاية با، فقد كانت أول حاجز رئيسي لجيشنا. فبعد ولاية با كان هناك طريق صعب وخطير يضم عشرين ممراً، جميعها يسهل الدفاع عنها ويصعب الهجوم عليها. الحرب الحقيقية ستبدأ قريباً.

في اليوم الثالث والعشرين من الشهر الثامن، وصل جيش تشو الجنوبية أمام مدينة با. ممتطياً حصاناً مطيعاً اختاره لي أمير دي خصيصاً، تأملت أسوار هذه المدينة العالية والواسعة. على الأسوار، كان هناك بحر من السيوف والرماح. ووقف عدد لا يحصى من جنود شو، جميعهم متجهمون، على الأسوار. وبنظرة واحدة أدركت أنهم جيش من النخبة.

ممسكاً بزمام حصانه، وقف أمير دي في مقدمة جيش تشو الجنوبية، يرمق أسوار المدينة بنظرة فاحصة. وفي الأعلى، وسط الجنود وقف جنرال يرتدي درعاً أحمر. ومما استطعت رؤيته، استنتجت أنه يبلغ من العمر حوالي خمسين عاماً. كان يتمتع بمظهر جريء، وقصير القامة، وله لحية تغطي ذقنه وشفته العليا.

صرخ ذلك الشخص بصوت عالٍ: “تشو الجنوبية ومملكة شو حلفاء! لماذا كسرتم هذا التحالف دون سبب وجئتم لمهاجمتنا؟”

ضحك أمير دي بخفة قبل أن يجيب بصوت مرتفع: “تحتفظ مملكة شو بقطعة صغيرة من الأرض وتقيم نظاماً مستقلاً. واليوم، أسست يونغ العظمى إمبراطوريتها في السهول الوسطى، ومع ذلك ترفض شو تقديم ولائها. ما هي نواياكم؟ تشو الجنوبية تابعة ليونغ العظمى وقد أُمرت بالهجوم. أولاً، أنا أتبع أوامر الإمبراطور. وثانياً، لقد جئت للانتقام لسنوات من تنمر شو. اسمعوا جيداً يا محاربي تشو الجنوبية! تعتمد مملكة شو على جغرافيتها المفيدة لإساءة معاملة مواطنينا على الحدود باستمرار. ويستخدمون التجارة لرفع الأسعار من جانب واحد لنهب أموال شعبنا. واليوم، حشدت تشو الجنوبية هذا الجيش وتقدمت لهزيمة شو والانتقام!”

وبعد أن انتهى من التحدث، رفع سوطه. صرخ جيش تشو الجنوبية بصوت واحد ودقت الطبول كالرعد. وبدأت وحدة قوامها ألف رجل بالصراخ والتقدم. حمل كل جندي سيفاً ودرعاً، لحماية السلالم أثناء اندفاعهم نحو أسوار المدينة. ومستغلين حقيقة أن الرماة على السور لم يتمكنوا من إطلاق السهام للأسفل مباشرة، وضع جنود تشو الجنوبية السلالم بسرعة على السور وبدأوا في التسلق. ودفع عشرون إلى ثلاثين جندياً آخرين كبش فداء أمام أبواب المدينة وبدأوا في دك الأبواب.

وبعد بضع ضربات فقط، دوت الطبول فوق أسوار المدينة، وبدأت موجة من جذوع الأشجار والصخور تتساقط. تحطمت السلالم وكبش الفداء، مما تسبب في سقوط عدد من جنود تشو الجنوبية من ارتفاع كبير.

شعرت بالتوتر عندما رأيت هذا. لكني رأيت أن الآخرين — أمير دي، والجنرالات، والمستشارين الآخرين — ظلوا هادئين وساكنين دون أي علامة على التوتر. وبعد فترة وجيزة، ضُرب جرس للإشارة إلى التراجع، وعاد الجنود المهاجمون تدريجياً. كنت أراقب بعناية. الغالبية العظمى من الجنود لم يبدأوا حتى في تسلق السلالم. ونتيجة لذلك، كان عدد القتلى والجرحى أقل بكثير مما كنت أعتقد. وبعد فترة، شن جيش تشو الجنوبية هجوماً ثانياً، بينما بدأت حامية المدينة في صدهم.

في هذا اليوم، شن جيش تشو الجنوبية عشرين هجوماً، لكنها جميعها كانت هجمات جس نبض فاترة. وكانت الحامية أيضاً حذرة للغاية ولم تهدر كل صخورها وجذوع أشجارها. ومع اقتراب حلول الظلام، شن جيش تشو الجنوبية هجوماً شرساً بدا وكأنه لا يمكن إيقافه. تسلق الجنود السلالم بجرأة وتمكنوا من الحصول على موطئ قدم على أسوار المدينة. وبدأت معركة ضارية فوق أسوار المدينة، لكن في النهاية تم صد قوات تشو الجنوبية.

وبمشاهدة كل هذا يتكشف، اهتز عقلي. هجمات اليوم كان ينبغي أن تكلفنا على الأرجح من ألفين إلى ثلاثة آلاف رجل. ورغم أن خسائرنا لم تكن فادحة، إلا أن هذا الأسلوب المرعب والمروع في الحرب تركني مضطرباً. في تلك الليلة، تقلبت في فراشي بقلق. فالخسائر الناجمة عن الحصار ستنمو وتصبح أفدح. وكنت قد علمت أن هناك العديد من أسوار المدن المشابهة التي يجب الاستيلاء عليها. وإذا كانت كل مدينة تتطلب خسائر فادحة، فإن النتيجة النهائية ستكون مأساوية للغاية.

وفي اليوم التالي، كان الحصار مريراً للغاية. ومباشرة بعد شروق الشمس، دفع الجنود عشرات المجانيق للأمام. وبأمر واحد، بدأوا في إطلاق صخور ضخمة على أسوار المدينة. ولأن أسوار ولاية با كانت عالية وسميكة، فإنها لم تهتز. ومع ذلك، بدأت الصخور المسحوقة والمكسورة تتطاير عبر أسوار المدينة، وبدأت صرخات حرس المدينة تتردد.

ساحباً نظري للوراء، شاهدت الصخور الضخمة تسحق وتدمر العديد من المدافعين. ورأيت المدافعين يتحدون الصخور المتطايرة لرد الهجوم. كانت المجانيق الموجودة على سور المدينة قوية للغاية. ورغم صعوبة التصويب، إلا أن الصخور التي أطلقوها لم تدمر سوى نصف مجانيقنا، لكنها ألحقت أيضاً خسائر فادحة بجنودنا. بدأت الخسائر تتراكم.

ورغم أن المعركة بين المجانيق استمرت حوالي ثلاثين دقيقة فقط، إلا أن يديّ وقدميّ كانتا متجمدتين بالفعل. كان المشهد قاسياً. وكانت قوة إبصاري حادة لدرجة رؤية التعابير الكئيبة والمحزنة على وجوه الجنود وهم يتساقطون. وربما نتيجة لنقص الصخور الكافية، تباطأت سرعة إطلاق المجانيق قبل أن تتوقف في النهاية.

دفع جنود تشو الجنوبية أبراج الحصار للأمام وحملوا السلالم وهم يستأنفون الهجوم. ورغم أن أبراج الحصار كانت أقصر من أسوار المدينة، إلا أنها كانت عالية بما يكفي لوقف النيران المرتدة من السور. وتطايرت سهام لا حصر لها عبر الهواء في أقواس مميتة. وبدأ جنود تشو الجنوبية المهاجمون يواجهون دفاعات قاسية من الزيت والجير.

وبينما بدأ جنود تشو الجنوبية المنهكون في التراجع، ظهر عدد لا يحصى من المشاعل على قمة سور المدينة وأُلقيت لأسفل. وأصبحت المنطقة الواقعة أسفل المدينة بحراً من النيران. ولم يتمكن سوى عدد قليل من الجنود الرشيقين والخفيفين من الفرار، بينما حوصر الباقون بألسنة اللهب. كان المشهد مروعاً، وصرخات المحاصرين تصم الآذان.

عند رؤية هذا، كرهت حقاً أن حواسي كانت حادة للغاية. لم أستطع تحمل الأمر ولم يكن بوسعي سوى إدارة حصاني والاندفاع نحو المؤخرة. وجدت منطقة منعزلة وتقيأت حتى تذوقت العصارة الصفراوية في فمي.

وعندما اعتدلت، لمحت شياوشونزي المدرع يقف أمام حصاني. ناولني مقصفاً من الماء لأتمكن من المضمضة. وبعد أن هدأت حالتي الذهنية، سألته: “لماذا جئت؟ ألا ينبغي أن ترافق الخصي وانغ؟”

وبصوت خافت، أجاب شياوشونزي: “أخبرت الخصي أنني لم أكن أعرف كيف تبدو الحرب، لذلك جئت لإلقاء نظرة. وكان الخصي وانغ قلقاً أيضاً، فوافق على اقتراحي.”

وبالنظر إلى ساحة المعركة البعيدة، أجبت بخوف يتردد في صوتي: “إنه أمر مرعب للغاية. يجب أن أغادر.”

وبينما كنت على وشك حث حصاني، أمسك شياوشونزي بلجام حصاني وأوقفني. “سيدي، لا يجب أن تفعل. ورغم أنني جاهل، إلا أنني أعلم أنه إذا تصرف السيد بجبن الآن، فلن تتمكن أبداً من رفع رأسك عالياً أمام ضباط وجنود الجيش. وعلاوة على ذلك، بعد اليوم، قد لا يزال يتعين على السيد الذهاب إلى الحرب. هل ستختبئ في كل مرة؟”

شعرت بالخجل بعد سماع كلماته. وبالمقارنة مع شياوشونزي، كانت إرادتي أقل حزماً بكثير. رمقته بنظرة امتنان، وحثثت حصاني للعودة إلى الخطوط الأمامية.

وعندما عدت إلى جانب تشاو جياو، نظر الضباط والمستشارون المرافقون له إلى وجهي الشاحب باستحسان. وبنبرة مشجعة، لاحظ تشاو جياو: “سويون يمتلك شجاعة وافرة. عندما قاتل هذا الأمير لأول مرة في ساحة المعركة، لم تكن استجابتي تقارن حتى باستجابتك. سيصبح كل شيء أفضل بمجرد أن تختبر العديد من المعارك.”

انحنيت من مقعدي على صهوة جوادي، وسألت: “يا سمو الأمير، هذا المسؤول المتواضع لا يفهم الشؤون العسكرية، لكن يبدو أن حصارنا لا يسير بشكل جيد بشكل خاص؟”

ابتسم تشاو جياو بمرارة ووافق: “أنت محق. ولاية با هي واحدة من أهم الدفاعات الاستراتيجية لشو. قائدها جنرال جيد وجنودها شجعان. دفاعات المدينة وإمداداتها وفيرة. من الصعب الاستيلاء عليها. هذا الأمير يشعر بقلق بالغ. لحسن الحظ، يجب أن تكون المدن العشرين اللاحقة أسهل.”

“إذن، من وجهة نظر سموكم، كم من الوقت سيستغرق الاستيلاء عليها؟” واصلت السؤال.

بعد بعض الحسابات، صرح تشاو جياو: “سيكون الأمر جيداً جداً إذا تمكنا من الاستيلاء على ولاية با في غضون نصف شهر.”

حسبت أنا أيضاً. تقدم يونغ العظمى من ‘ممر يانغبينغ’ عبر ‘دونغتشوان’ لمهاجمة ‘ممر جيامينغ’ سيتطلب منهم أيضاً مهاجمة العديد من المواقع الصعبة. لكن يونغ العظمى كانت مستعدة جيداً. وإذا أردنا نحن تشو الجنوبية الاستفادة من الميزة، يجب أن نستخدم حيلة. وبدأت في ذهني أراجع المعلومات التي قرأتها سابقاً. كيف يمكننا حل المشكلة المباشرة؟

لم أستطع التفكير في أي شيء. بدأت أراجع المعلومات المتعلقة بولاية با واحدة تلو الأخرى. ونظرت في المسافة، مركزاً على الجنرال ذي الدرع الأحمر الذي يصدر الأوامر على سور المدينة. وتحت أوامره، كانت دفاعات المدينة محكمة الغلق. وكلما أظهرت قوات تشو الجنوبية ثغرة، كان يكتشفها على الفور ويستغلها بلا رحمة.

انتظر لحظة… شخص يلاحق عن كثب ولا يرحم… تذكرت فجأة بعض المعلومات حول قائد الحامية: ‘تيان وي، يحافظ على انضباط عسكري صارم، قائد شجاع وجيد، ماهر في الدفاع عن المدن، قادر على الدفاع وكأنه جبل، ولكنه ماهر بشكل خاص في الإغارة ومهاجمة معسكرات العدو.’ لا عجب أن أمير دي قد أقام دفاعات معسكرنا بصرامة وإحكام. كان خصمنا شخصاً ماهراً في الإغارة على المعسكرات.

وببطء، بدأت خطة ماكرة تتشكل في ذهني. هل ستنجح؟ بعد التفكير في الأمر، حثت حصاني للوقوف بجانب أمير دي وأبلغته بخطتي بصوت خافت.

في البداية، كان أمير دي متردداً، لكنه أصبح مفتوناً بالخطة تدريجياً. وبعد مرور بعض الوقت، ابتسم قليلاً وأومأ برأسه قبل أن يأمر جيشنا بالتراجع. وهكذا انتهى اليوم الأكثر دموية في معركة ولاية با.

الهوامش والشروحات:

• • • • • • • • مستشار عسكري (幕僚 – muliao): مساعد شخصي أو مستشار للمسؤولين في الصين القديمة.

• • • • • • • • قسم يميناً مقدساً (歃血为盟 – shaxueweimeng): مصطلح صيني يعني حرفياً “تلطيخ الشفاه بالدم عند أداء القسم”؛ وهو طقس قديم للتحالف.

• • • • • • • • لا يعلوه سوى الملك: تفسير للمصطلح الأصلي (一人之下，万人之上) والذي يعني “تحت شخص واحد وفوق عشرات الآلاف” للإشارة لمنصب القائد العام.

• • • • • • • • أشخاص عديمو الفائدة (酒囊饭袋 – jiunangfandai): مصطلح صيني يعني حرفياً “كيس نبيذ، وكيس طعام”؛ للإشارة لأشخاص لا يصلحون لشيء سوى الأكل والشرب.

• • • • • • • • ولاية با (巴州 – Bazhou): تشير إلى شرق سيتشوان وتشونغتشينغ في العصر الحديث.

• • • • • • • • لوتشنغ (雒城 – Luocheng): تشير إلى مدينة غوانغهان في العصر الحديث.

• • • • • • • • الخصي (公公 – gonggong): كلمة احتراميّة لنداء الخصيان ذوي المناصب.

• • • • • • • • بضع قطع من المعلومات الممزقة (只言片语 – zhiyanpianyu): مصطلح يعني عبارات معزولة أو كلمات متناثرة.

• • • • • • • • صعودي المفاجئ كقوة لا يستهان بها (异军突起 – yijuntuqi): مصطلح يشير للبروز كقوة جديدة ومفاجئة.

• • • • • • • • تناقض بين المظهر والجوهر (人不可貌相 – renbukemaoxiang): مصطلح صيني يعني حرفياً “لا يمكنك الحكم على شخص من مظهره”.

• • • • • • • • ممرات (关 – guan): تشير إلى الحصون المستخدمة للدفاع عن المواقع الاستراتيجية، والتي يسهل الدفاع عنها بسبب التضاريس الوعرة.

• • • • • • • • هجمات جس نبض فاترة (浅尝辄止 – qianchangzhezhi): مصطلح صيني يعني حرفياً “تتذوق قليلاً ثم تتوقف”؛ كناية عن المحاولة بنصف قلب دون اندفاع كامل.

• • • • • • • • لا يمكن إيقافه (如火如荼 – ruhuorutu): مصطلح يعني حرفياً “مثل النار وحشائش التو (سريعة الاشتعال)”؛ للإشارة لأمر لا يمكن إيقافه أو إخماده.