الفصل 10 - حملة الألف لي
المجلد الأول، الفصل العاشر: حملة الألف لي
ترجمة فضاء الروايات -روح الليل-
الكلمات التي قلتها لأمير دي كانت بسيطة للغاية: “يا سمو الأمير، هذه المنطقة تزخر بالجبال الشاهقة والتلال الوعرة. لا بد أن هناك مسارات بديلة يمكننا استخدامها كطرق التفافية. وحتى لو لم نتمكن من العثور على طريق التفافي، يمكننا التظاهر بأننا نعتزم الالتفاف حول الممر، مما يستدرج العدو للخروج للقتال.
“نحن لا نخشى المقاتلين الشجعان والبارعين، بل نخشى فقط دفاعهم العنيد عن المدينة دون أي نية للخروج. وبدلاً من الاستمرار في حصار المدينة بالقوة، سيكون من الأفضل استدراجهم للخروج. وعلاوة على ذلك، بما أن ‘تيان وي’ قائد بارع، فمن غير المرجح أن يكتفي بمجرد الدفاع عن المدينة.”
رغم أنني لم أقدم سوى فكرة بسيطة، إلا أن أمير دي، كقائد متمرس، فهم المغزى تماماً على الفور. بالإضافة إلى ذلك، كان من المستحيل علينا الاستيلاء على المدينة في ذلك اليوم. فكان من الأفضل العودة إلى معسكرنا لمناقشة الأمر بتفصيل.
وبالطبع، في المؤتمر اللاحق، لم أتفوه بكلمة. كنت لا أزال غير ملم بالشؤون العسكرية الدقيقة. وكنت بارعاً فقط في تحليل المعلومات، معتمداً على مزيج من خبرتي ومعرفتي.
علاوة على ذلك، كان ‘رونغ يوان’ مستاءً مني بالفعل. والاستمرار في السعي وراء الأضواء لن يؤدي إلا إلى تأجيج نار استيائه. ‘من الأفضل إغضاب رجل نبيل على إغضاب شخص دنيء الطباع’. تذكرت هذه الحقيقة جيداً.
لكن هؤلاء المستشارين كانوا جميعاً أكفاء. لقد قدمت اقتراحاً بسيطاً وتمكنوا من دراسة كافة أنواع السيناريوهات قبل معالجة أي هفوات. توصلوا إلى ثلاث خطط قبل أن يستقروا في النهاية على استراتيجية مجدية. وكلما راقبتهم، زاد احترامي لهم. وربما لأن إعجابي كان واضحاً جداً، بدا أن المستشارين الآخرين يشعرون ببعض الخجل. وحتى النظرات التي رمقني بها رونغ يوان أصبحت أكثر نعومة.
وفي اليوم التالي، أرسل أمير دي جنوداً في جميع الاتجاهات لجمع الحطب، محاولاً العثور على طريق بديل. ثم أمر نصف الجنود المتبقين بالبقاء في خيامهم للراحة، بينما وقف بقية الجنود في تشكيل قتالي يواجه ولاية با، دون هجوم أو تراجع. كانوا يتظاهرون بالهجوم بين الحين والآخر. وبمجرد أن تتفاعل حامية المدينة، يتراجعون. وبعد انقضاء فترة الظهيرة، تبادل الجنود المرتاحون الأدوار مع أولئك الذين كانوا يواجهون ولاية با.
وفي اليوم الثالث، بدأ جنود تشو الجنوبية الذين يتظاهرون بالهجوم على ولاية با في الانشغال. فإذا لم يكونوا يحفرون الخنادق، كانوا يتدربون ويمارسون التمارين لتنشيط أجسادهم. بالإضافة إلى ذلك، دُفعت طبول الحرب الخاصة بالجيش أمام المدينة. وكان الجنود يقرعون طبول الحرب ويصرخون كل ساعة.
وفي اليومين الرابع والخامس، أصبحت الحامية منهكة ومتبلدة المشاعر بشكل متزايد. ورغم أن ولاية با كانت مدينة استراتيجية هامة تُعد بوابة لمملكة شو، إلا أن المدينة لم يكن بها سوى عشرة آلاف مُدافع بسبب العلاقات الودية السابقة بين تشو الجنوبية وشو. ونتيجة لذلك، لم يكن هناك عدد كافٍ من القوات.
وفي اليوم السادس، بدأت قوات شو داخل المدينة تشعر بعدم الارتياح. وكانت هناك أيضاً أخبار جيدة من فرق البحث، حيث وجد جنودنا مساراً صغيراً يسمح لنا بالالتفاف حول ولاية با.
في هذا الوقت، بدأ الجزء الثاني من خطتنا. بدأ جيش تشو الجنوبية في حشد القوات، وإعداد جنود المشاة والفرسان وكأنهم يستعدون لشن هجوم آخر. وسرعان ما توترت الحامية وأمكن رؤية المزيد من الرجال على أسوار المدينة.
وعندما هبط الليل، بدأ جنود تشو الجنوبية في التراجع بهدوء. واكتشف عملاء شو هذا الأمر. وسرعان ما توصلوا إلى استنتاج مفاده أن تشو الجنوبية كانت تستعد للالتفاف حول ولاية با. وبالنسبة لجنود شو، فإن اتخاذ تشو الجنوبية لطريق التفافي كان يعادل قطعنا لخط هروبنا وإمداداتنا بأنفسنا.
لكن تيان وي كان يمتلك مزاجاً نارياً ومحباً للحرب. والسبب الوحيد الذي جعله يختار الدفاع الصارم هو أنه لم يكن لديه عدد كافٍ من القوات. كان لدى تشو الجنوبية خمسون ألف جندي، وكانوا من أفضل القوات المتاحة. لذلك، كان الضغط على تيان وي كبيراً جداً.
وفي الأيام القليلة الماضية، أدرك أن هناك خطباً ما. وناقش الموقف مرات عديدة مع مرؤوسيه، واعتقد الجميع أن جيش تشو الجنوبية سيتخذ حتماً طريقاً التفافياً حول ولاية با. واقترح بعض الجنرالات أنه إذا أرادت تشو الجنوبية الالتفاف حول با، فسيتعين عليهم مهاجمتهم من الخلف. وإذا تم تدمير جيش تشو الجنوبية، فسيُعاقب ضباط وجنود با لتفويتهم الفرصة. ترك هذا ظلاً في قلوب المدافعين. وأخيراً، أصدر تيان وي الأمر بمهاجمة قوات إمداد تشو الجنوبية، بينما كان جيش تشو الجنوبية لا يزال يلتف حول ولاية با.
وبالنسبة لخمسين ألفاً من جنود تشو الجنوبية الذين سلكوا المسار الجانبي، كانت سرعة سفرهم بطيئة جداً. ولم يستغرق الأمر طويلاً حتى يلحق تيان وي بجيش تشو الجنوبية. ولوح بسيفه العريض في يده، وصرخ: “يا لصوص تشو الجنوبية! إلى أين تعتقدون أنكم ذاهبون؟”
وبمجرد أن صرخ، قاد خمسة آلاف فارس مندفعين للأمام نحو مؤخرة جيش تشو الجنوبية كالسيف. تفرق جيش تشو الجنوبية وركضوا. وأمر تيان وي مرؤوسيه بإشعال النار في عربات الإمداد. وفي جزء من الثانية، اندلعت النيران من جميع الجهات. ووسط النيران، ضحك تيان وي بصوت عالٍ من أعماق قلبه. وأعطى الأمر بمواصلة الهجوم، عازماً على إلحاق هزيمة نكراء بجيش تشو الجنوبية.
في هذا الوقت، كشفت قوات تشو الجنوبية المتفرقة عن فرقة من المشاة ذوي الدروع البيضاء، تتقدم بثبات نحو تيان وي. شعر تيان وي بالبرودة تسري في عروقه، مدركاً أن هذه القوات هي الحرس الشخصي لأمير دي، والذين يُكلفون عادة بحماية قلب الجيش. ظهروهم هنا — هل كان هذا فخاً؟
فحص تيان وي محيطه. كانت النيران التي تحرق عربات الإمداد قد أُخمدت بالفعل. وخلف المشاة المتقدمين، أمكن لتيان وي رؤية لافتة تحمل حرف “تشاو”، وتنين مطرز عليها. كان تيان وي قلقاً ومهموماً في آن واحد. إذا كان هذا كميناً، فإن النتيجة الوحيدة ستكون الهزيمة.
لكنه سرعان ما أعاد التفكير. الجنود الذين أمامه كانوا الحرس الشخصي لأمير دي. هذا يعني أن أمير دي كان على الأرجح قريباً، وكان لديه الفرصة للقضاء على أمير دي. ولم يتمكن تيان وي من مقاومة هذا النوع من الإغراء، فأعطى الأمر بالتقدم.
ورغم أن فرسان تيان وي كانوا يتمتعون بالميزة، إلا أن مشاة تشو الجنوبية كانوا مدربين على قتال الفرسان. ركع الصف الأول ومدوا الرماح في أيديهم للأمام لمواجهة الفرسان. وخلفهم، وضع الجنود سهامهم وأطلقوها. ومستغلين ضيق المسار، تمكنوا من صد هجوم تيان وي. وبعد القتال لبعض الوقت، أدرك تيان وي أنه لا يستطيع الفوز وأمر بالتراجع.
تمكنت قوات شو الراكبة من تخليص نفسها وفك الاشتباك بسرعة. ولم يستغرق الأمر طويلاً قبل أن يبتعدوا. ابتهج تيان وي. كان هذا، على أقل تقدير، انتصاراً صغيراً. وبمجرد تراجعهم لقرابة عشرة “لي”، تعرضوا فجأة لهجوم من قوات تشو الجنوبية من كلا الجناحين.
ومحاصراً في المنتصف، لم يكن أمام تيان وي سوى أمر قواته بشق طريقهم ومواصلة التراجع. كان تيان وي خائفاً. فعلى مدار عشرة لي، تعرضوا لكمائن مستمرة من قوات تشو الجنوبية. ورغم أنه لم يكن هناك الكثير من جنود تشو الجنوبية، إلا أنهم كانوا يقنصون الفرسان المنسحبين من داخل الغابات الكثيفة أو من خلف الصخور الكبيرة.
ولولا أن هذا كان وادياً جبلياً، لكان من المرجح أن يُباد فرسان تيان وي البالغ عددهم عدة آلاف. استغرق الأمر أكثر من ساعة قبل أن يلمح تيان وي ولاية با أخيراً. ولم يتبقَّ لديه سوى ثلاثة آلاف فارس.
وبمجرد وصوله أمام المدينة، رأى تيان وي لافتة شو الحمراء النارية تسقط من على أسوار المدينة، بينما كان يتم رفع لافتة التنين الأصفر الخاصة بأمير دي ببطء. شاهد تيان وي جنود شو على أسوار المدينة وهم يُسقطون قتلى.
وداخل البريق البارد للسيوف اللامعة، لمح تيان وي شخصاً بدا وكأنه لا ينتمي لهذا المكان على الإطلاق. ذلك الشخص، الذي كان يرتدي مجموعة من الأثواب الفاتحة، بدا وكأنه عالم شاب وكان ينظر إليه مباشرة بعيون تفيض بالشفقة. ووسط الصراع والنيران والدم، كانت ملابسه ناصعة البياض خالية من أي بقع. وقف على قمة الأسوار، ومع ذلك بدا وكأن هناك مسافة تفصله عن بقية جنود تشو الجنوبية. بدا وكأنه طيف في ساحة المعركة.
قبل انتهاء الحصار، كنت قد صعدت على أسوار المدينة. هذه المرة، وبناءً على نصيحتي، ترك جيش تشو الجنوبية خلفه عشرة آلاف رجل. كان هذا أمراً فكرت فيه بعد المؤتمر أثناء قراءة الكتيبات العسكرية قبل أن أغفو مباشرة، وتمت الموافقة عليه بسرعة من قِبل أمير دي.
وبينما كنا نحفر الخنادق، حفرنا أيضاً عدداً من الحفر الكبيرة. وفي الوقت الذي كنا نتظاهر فيه باتخاذ طريق التفافي حول ولاية با، اختبأ عشرة آلاف جندي داخل الحفر. وغُطيت الحفر بقماش مشمع وُضع عليه تراب. ولم يلاحظ عملاء العدو سوى أن معسكراتنا كانت فارغة، ولم يلاحظوا الحفر التي كنا نستخدمها لإخفاء الجنود.
وبعد أن قاد تيان وي فرسانه خارج المدينة، استغلينا إهمال الحامية وشننا هجوماً فورياً. وسرعان ما هُزم المدافعون المطمئنون.
تسلقت أسوار المدينة لأشهد نهاية هذه المعركة. ولأنني كنت في الأصل خارج المدينة مع بقية المستشارين، تظاهرت بالقلق من الانتقام الذي قد يشنه تيان وي وقواته على أولئك المنتظرين في الخارج. وبناءً على هذا السبب، دخلنا المدينة تحت حراسة مشددة لحمايتنا من أي قوات متناثرة.
ثم صعدت على الأسوار بحجة مراقبة ما يحدث في الخارج. وبوجه مشرق، أرسل شياوشونزي حارسين ملكيين لمرافقتي. ورغم أن هؤلاء الحراس الملكيين كانوا مكلفين بحماية مشرف الجيش وانغ هاي، إلا أن وانغ هاي كان يعلم أن شياوشونزي خبير في الفنون القتالية وعلى علاقة وثيقة بي، فوافق. ومما أخبرني به شياوشونزي، كانت مهارات هذين الحارسين في الفنون القتالية أفضل من المتوسط، ويمكنهما حمايتي حتى تعزيزنا بجنود تشو الجنوبية.
مشيت عبر بحر الدماء، حريصاً على ألا تتلطخ ملابسي بالدم. ولكن بسبب نهر الدم عند قدمي، تشبع حذائي بالدماء. ومع ذلك، كنت محظوظاً، فملابسي ظلت خالية من البقع. وبحلول الوقت الذي تحملت فيه روائح الموت والصرخات وصعدت على الأسوار، كان آخر جنود شو يُسقطون قتلى وتُقطع أجسادهم.
نظرت لأسفل من فوق المتاريس، ولمحت فرسان شو العائدين. حدق الجنرال ذو الدرع الأحمر في المدينة بذهول. وخلفه، كان الدخان والغبار يتصاعد، مما ينبئ باقتراب قوات بلادي.
فجأة، صرخ الجنرال ذو الدرع الأحمر بأمر ما واندفع مع فرسانه في هجوم أخير يائس. ثم شاهدت هؤلاء الفرسان يُحاصرون أولاً، ثم يُضعفون، ويُهزمون في النهاية. ومن مسافة بعيدة، رأيت الجنرال ذو الدرع الأحمر يرفع سيفه ويقطع حنجرته بنفسه، لاعناً حظه وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة والدم ينفث من عنقه.
ارتجفت من الداخل. كانت الحرب مختلفة تماماً عن الطريقة السهلة والخفيفة التي تُسجل بها في كتب التاريخ. في عيون جنود شو العشرة آلاف الذين يحرسون ولاية با، كنا نحن العدو الخبيث الذي جاء ليقتلهم ويسرق مدنهم وأراضيهم. ولكن ما الذي كان يُفترض بنا أن نفعله؟
في هذا الوقت، مَقت هذه الحرب بشدة. فمن أجل تحقيق مصالح يونغ العظمى وتشو الجنوبية، يجب إبادة مملكة شو. استخدام نهر من الدماء لجلب الفرح لأولئك الذين في القمة… هل كان الأمر يستحق حقاً؟
بعد ذلك، سقطت مريضاً. الدماء والصرخات المروعة التي تجمد الدم في العروق تركتني غير قادر على النوم أو الأكل. وخلال المسيرة الإجبارية للجيش، ساء مرضي بشكل تدريجي.
ولاحقاً، ذات مساء، زارني شياوشونزي. سحبني لأعلى وقال: “أنا أفهم سبب مرضك. يجب أن تتخلى عن تعاطفك الرخيص. لقد أصبح جانبانا أعداء. نحن في حالة حرب. إذا خسرنا، فسنفقد حياتنا ولن نتمكن من العودة إلى ديارنا. أي فضائل تقليدية تتحدث عنها، وأي روابط اجتماعية أربعة؟ أنا أعرف فقط أنني بحاجة للبقاء على قيد الحياة. من أجلك، أنا بحاجة للبقاء على قيد الحياة. وماذا عنك؟ على أقل تقدير، يجب أن تبقى على قيد الحياة من أجلي. تذكر، لقد أنقذت حياتي. إذا لم تسمح لي برد هذا الدين، فلن أسمح لك بالموت بالتأكيد.”
وكأنني في غيبوبة، نظرت إلى الدموع التي تنهمر على وجه شياوشونزي وأجبت: “شياوشونزي، يا أخي. أعلم أنك تعاملني كأخ حقيقي. لكنني أتنمر عليك باستمرار، ومع ذلك تستمر في الاعتناء بي وحمايتي. أنا أوشك على الرحيل. لا ينبغي أن تشعر بالحزن. أنت لا تدين لي بشيء.”
صفعني شياوشونزي بقوة ووبخني: “لماذا تعتقد أنني أتبعك؟ لم تنظر إليّ يوماً باحتقار وعاملتني كإنسان. أنت سيدي. لقد ساعدتني في تعلم الفنون القتالية. بدونك، لا يوجد أحد آخر قد يكلف نفسه عناء إلقاء نظرة عليّ. إذا كنت ستموت، سأتبعك. سنستمر في أن نكون إخوة في الحياة القادمة، مما يسمح لك بأن تكون دائماً بجانبي.”
تدفقت دموعي بحرية. هذا صحيح. كيف يمكنني أن أموت؟ لا يزال لدي أخ. إذا مت، فسيبقى شياوشونزي وحيداً. كنت أعلم دائماً أن شياوشونزي يأتي باستمرار لرؤيتي لأنني عاملته كإنسان، شخص من لحم ودم. لم أعتبره يوماً خصياً دنيئاً أو شخصاً بلا وجه.
‘همف! مملكة شو لا تعني لي شيئاً. موت رجالكم لا علاقة له بي. ناهيك عن مملكة شو، حتى لو دُمرت تشو الجنوبية، فلن يهمني ذلك قيد أنملة.’
على مدار الأيام القليلة الماضية، بينما كنت مريضاً بشدة، لم أرَ أحداً غير شياوشونزي وأطباء الجيش. ورغم أن أمير دي جاء لرؤيتي مرتين في البداية، إلا أنه سرعان ما نسيني.
وبصعوبة، دفعت نفسي للجلوس وأمرت: “أحضر لي حبتين من الزجاجة الخزفية البيضاء في حقيبتي.” نفذ شياوشونزي أوامري على الفور. وبصعوبة، تناولت الحبتين وقلت: “سأرتاح لفترة من الوقت. صباح الغد، أعد لي إفطاراً فاخراً.”
وبعد ثلاثة أيام، كنت خلالها في غيبوبة، استيقظت وأخيراً تمكنت من تناول الإفطار الذي أحضره شياوشونزي. خرجت من خيمتي ونظرت إلى السماء المشمسة الصافية. مددت ذراعي وأخذت نفساً عميقاً. طلبت من شياوشونزي إبلاغ مشرف الجيش وانغ أنني سأركب في عربته لأنني تعافيت للتو.
خلال الأيام العشرة التي كنت فيها مريضاً وملازماً للفراش، كان تقدم تشو الجنوبية يسير بسلاسة نسبياً. كان الاستيلاء على ولاية با ضربة قوية لثقة الحصون الأصغر على طول الطريق. وباستخدام استراتيجية الهجمات القوية والخداع الناعم، كان تقدم جيشنا أسرع من المتوقع.
لم نكن نعرف كيف تبلي يونغ العظمى على جبهتها حيث لم نتلق أي معلومات حول هذا الموضوع. وعلى مدار الأيام التالية، وبما أنني كنت قد تعافيت للتو، لم تُسند إليّ مهام كثيرة، وكثيراً ما استخدمت وقت فراغي المريح في كتابة الشعر.
لم أقل شيئاً أكثر. ورغم أن أمير دي جاء بأسف للاطمئنان عليّ، إلا أنني رفضت مسامحته. لقد عاملني في البداية كشخص مهم. ولكن بمجرد مرضي، سارع إلى رميي جانباً. ونتيجة لذلك، أعربت بلامبالاة عن شكري. وبما أنني كنت غالباً مع مشرف الجيش وانغ، لم يكن عليّ القلق بشأن قيام أمير دي بتصعيب الأمور عليّ. كنت ضيق الأفق إلى هذا الحد. وماذا في ذلك؟
وبهذا، وصل جيش تشو الجنوبية أمام لوتشنغ، والتقى بالأسطول البحري الذي وصل مسبقاً. كانت لوتشنغ هي الدفاع الواقي لعاصمة مملكة شو، تشنغدو.
وهنا تجمع جيش قوامه خمسون ألف جندي من شو. قاد جنرال شو الشهير، وي شيان، عشرين ألف جندي أمام لوتشنغ بالقرب من الجبال، بينما قاد الجنرال الأكبر ‘لونغ بو’ حامية لوتشنغ القوية البالغ عددها ثلاثين ألفاً. هاجم الجيش والأسطول البحري المشترك لتشو الجنوبية ‘ممر فوشوي’ بسرعة. قاتلت الحامية بمرارة لعدة أيام قبل التخلي عن الممر والتراجع. عسكرت القوة المشتركة في ممر فوشوي.
علم أمير دي أن المعركة القادمة ستكون طويلة وممتدة، ولم يقم سوى بنشر القوات الدفاعية بعناية، بينما أمر الأسطول البحري بدوريات في نهر فوشوي لعزل لوتشنغ عن أي تعزيزات. ولأن بوابة لوتشنغ الشمالية كانت مقابلة لنهر فوشوي والبوابة الجنوبية مقابلة للجبال، استخدم أمير دي أسطوله البحري لنقل جيشه لمهاجمة لوتشنغ من الشرق والغرب. ولكن في مواجهة الدعم الذي قدمه وي شيان من الخارج، لم تتمكن تشو الجنوبية من الحصول على الميزة حتى بعد عدة أيام من الصراع الدموي.
ولما رأى إرهاق جنوده، قرر أمير دي سحب قواته. وباستثناء بعض التحركات العرضية للأسطول البحري، أراح قواته بالقرب من فوشوي واستعد لتجديد المعركة. ورغم أننا كنا بعيدين عن تشو الجنوبية، إلا أنه كان بإمكاننا الاعتماد على خط الإمداد المائي وموارد سيتشوان الوفيرة. ونتيجة لذلك، لم نفتقر إلى أي إمدادات. ومع ذلك، دخلت الحرب في حالة من الجمود.
في اليوم السابع والعشرين من الشهر الحادي عشر، تلقينا أخيراً أخباراً بخصوص جبهة يونغ العظمى.
أرسلت يونغ العظمى أمير يونغ، لي تشي، على رأس مائتي ألف جندي. ولأنهم رشوا قائد حامية ممر يانغبينغ، تمكنوا من الاستيلاء على الممر بسهولة. قاتلت يونغ العظمى وانتصرت باستمرار في العديد من المعارك، ولم تستغرق سوى شهرين للاستيلاء على نانتشنغ.
ورغم أن منطقة شرق سيتشوان كانت أيضاً جزءاً من مملكة شو، إلا أن الغالبية العظمى من ازدهار سيتشوان كان يقع في المنطقة الغربية. ونتيجة لذلك، كان سكان منطقة شرق سيتشوان مستائين. وعندما دخل لي تشي المنطقة، حرص على عدم قيام جنوده بأي تجاوزات أو أذى للمدنيين. وسرعان ما دمر أي قوات متبقية من شو، وقام أيضاً بتطهير المنطقة من أي قطاع طرق.
وبعد أقل من ثلاثة أشهر، تمت تهدئة منطقة شرق سيتشوان بالكامل. وبعد ذلك، قاد لي تشي جيشه ضد ممر جيامينغ. إذا سقط ممر جيامينغ، فلن يقف شيء في طريق جيش يونغ العظمى نحو تشنغدو.
وفي مواجهة الأعداء على جبهتين، وجد ملك شو، ‘مينغ يون’، نفسه في وضع طارئ ومشتت القوات حيث لم يكن لديه عدد كافٍ من الجنود للدفاع عن كل شيء. كان ممر جيامينغ يضم تسعين ألف جندي يدافعون عنه. وأرسل عشرين ألف جندي إضافي للدفاع عن لوتشنغ. ونتيجة لذلك، أصبحت تشنغدو بلا قوات تقريباً.
في اليوم الثاني عشر من الشهر الحادي عشر، دخلت التعزيزات البالغ عددها عشرين ألفاً إلى لوتشنغ تحت مساعدة لونغ بو ووي شيان.
عندما رأى أمير دي التقرير، أصبح وجهه قاتماً. حتى لو تراجعت يونغ العظمى، فإن سيطرتهم على ممر يانغبينغ تضمن سيطرتهم على منطقة هانتشونغ. بينما إذا لم يستولِ هو على لوتشنغ، فلا توجد طريقة للدفاع ضد جيش شو. لم يكن يريد التراجع إلى ولاية با، لأن ذلك يعني التخلي عن جميع الأراضي التي تم الاستيلاء عليها. ونتيجة لذلك، أصبحت تشو الجنوبية أكثر قلقاً للهجوم.
لكن بعد المواجهة لعدة أيام، لم يُحرز أي تقدم يُذكر. كيف لا يسبب له هذا القلق؟ العزاء الوحيد كان أن تعزيزاتنا قد وصلت أيضاً، مما زاد من قوتنا الإجمالية إلى تسعين ألف رجل. على الأقل لن نضطر للتراجع مهزومين. في ظل هذه الظروف، ومواجهة الهجوم المزدوج من يونغ العظمى وتشو الجنوبية، ستسقط شو في النهاية. المشكلة كانت أن تشو الجنوبية قد لا تنتهي بالاستيلاء على تشنغدو.
بالنسبة لي، مرت هذه الأيام القليلة بمتعة كبيرة. فبصرف النظر عن تناول وجباتي، تجولت في كل مكان. وبالطبع، في مواجهة عملاء وقتلة شو، حرصت على عدم الابتعاد كثيراً عن المعسكر. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن بإمكاني أن أكون مرتاحاً جداً، وإلا سيثير ذلك حسد الآخرين.
على أي حال، لم أكن قادراً على فعل أي شيء للتدخل. ومستغلاً مرضي، تولى رونغ يوان واجباتي. ووفقاً له، كنت لا أزال طريح الفراش مريضاً. لكنني لم أكلف نفسي عناء الجدال. على أي حال، لم يكن الأمر وكأننا سنخسر في هذه المعركة القادمة.
ومستغلاً وقت فراغي، انتهزت الفرصة للتحدث مع شياوشونزي حول العثور على حراس شخصيين. فكر شياوشونزي لبعض الوقت، ووجد الأمر في غاية الصعوبة. لم يكن يعرف الكثير من الممارسين المهرة للفنون القتالية ليقدمهم لي. ووفقاً له، فإن جميع الممارسين المهرة الذين قاتلهم، قد قتلهم بالفعل. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون هؤلاء الحراس مخلصين. وهذا كان أكثر صعوبة.
اقترح اختيار خصي يمكنه اتخاذه كتلميذ وتدريبه لحمايتي لاحقاً. رفضت هذا الاقتراح. أحد الأسباب كان أن هذا الاقتراح سيستغرق وقتاً طويلاً. وسبب آخر هو أن الخصيان لا يمكنهم مغادرة القصر باستمرار. بعد التفكير لبعض الوقت، اقترح شياوشونزي: “ما رأيك بهذا: بعد بضع سنوات، سأدعي وفاتي وأغادر القصر لأبقى بجانبك.”
كنت أنوي الموافقة في البداية، لكنني أدركت أن الأمور ستصبح إشكالية إذا تم التعرف على شياوشونزي. فقلت بصراحة: “ما رأيك بهذا: أنا مستعد للاستقالة عندما أعود إلى العاصمة. وبما أنك لا تبدو محباً للعيش في القصر، يمكننا كلينا المغادرة للتجول في العالم.”
وبعد التفكير في الأمر، أجاب شياوشونزي بسعادة: “هذه فكرة ليست سيئة. لطالما أردت السفر إلى كل مكان. لقد سئمت من جيانيي منذ فترة طويلة. إلى أين يجب أن نذهب؟”
بعد التفكير، أجبت: “على أي حال، مملكة شو ستسقط. إذا بقيت يونغ العظمى وتشو الجنوبية في سلام، يمكننا الذهاب إلى يونغ العظمى. وبمجرد اندلاع الحرب بين يونغ العظمى وتشو الجنوبية، يمكننا الذهاب إلى هان الشمالية. وإذا دخلت يونغ العظمى في حرب مع هان الشمالية، يمكننا العودة إلى تشو الجنوبية. على مدى العقود العديدة القادمة، لدينا متسع من الوقت للسفر إلى كل مكان. وإذا سئمنا من السفر في أي وقت، يمكننا العثور على مكان للاستقرار.” امتلأ وجه شياوشونزي بالتوق.
وبينما كنا نخطط لمستقبلنا، انقض شياوشونزي فجأة وبدون سابق إنذار بين شجيرات الفناء. كان طيفه كطيف شبح، رشيقاً بشكل لا يُضاهى. ومن بين الشجيرات، انطلق طيف رمادي. اندمج الطيفان قبل أن ينفصلا. تراجع شياوشونزي عدة ‘تشانغ’ قبل أن يستدير طيفه، وينقلب في الهواء، وينقض مرة أخرى. قاوم الشخص الآخر على عجل، لكن شياوشونزي ضربه في صدره وأسقطه أرضاً.
ولما رأيت شياوشونزي يومئ لي، مشيت بخفة. كان هذا الشخص شاباً في العشرين من عمره، يتمتع بمظهر عادي يمكن أن يختفي بسهولة وسط أي حشد. كان يرتدي زي جندي من تشو الجنوبية، لكنني تمكنت من رؤية أن الزي لم يكن بالحجم المناسب.
بالإضافة إلى ذلك، كان بإمكاني شم رائحة دماء خفيفة. كان هذا الرجل عميلاً لـ شو. وفي الظروف العادية، يجب أن أسلمه لسببين: الأول، لكسب المجد؛ والثاني، كواجبي. لكنني لم أكن أريد أن يعلم أمير دي بما قلته سابقاً.
ظهرت في ذهني على الفور رغبة في التخلص منه. رمقت شياوشونزي بنظرة. وفهماً لنظرتي، رفع شياوشونزي يده وكان يستعد لضرب رأس الرجل.
فتح الرجل عينيه بألم ورأى أفعال شياوشونزي. فتدحرج بصعوبة. ضحك شياوشونزي بقسوة، وقلب يده واستمر في ضرب رأس الرجل. ولما رأيت الحزن واليأس في عيني الرجل، لم أعرف السبب، لكنني أمرت: “أوقف يدك.”
كانت يد شياوشونزي قد وصلت إلى رأس الرجل عندما سمعني أنادي. فسحب يده فجأة، متراجعاً إلى جانبي. قلت بجدية: “يا أخ، يجب أن أقتلك. إذا كان لديك أي أمنيات أخيرة، يمكنني تحقيقها.”
وبتعابير عاطفية على وجهه، انتحب الرجل: “أرجوك، أطلق سراح زوجتي.”
أُصبت بالذهول. متى سرقت زوجته؟ لا يبدو أنني فعلت مثل هذا الشيء.
الهوامش والشروحات:
-
-
مستشار عسكري (幕僚 – muliao): مساعد شخصي أو مستشار استراتيجي.
-
-
-
يمين مقدس (歃血为盟 – shaxueweimeng): طقس قديم للتحالف يُلطخ فيه الدم كرمز للعهد.
-
-
-
الفضائل التقليدية (仁义道德 – renyidaode): الرحمة، الواجب، اللياقة، والنزاهة. (استخدمها شياوشونزي بسخرية).
-
-
-
الروابط الاجتماعية الأربعة (礼仪廉耻 – liyilianchi): الإحساس باللياقة، والعدالة، والنزاهة، والشرف.
-
-
-
شرق سيتشوان (东川 – Dongchuan): المنطقة المحيطة بـ هانتشونغ.
-
-
-
غرب سيتشوان (西川 – Xichuan): تشير إلى سيتشوان نفسها.
-
-
-
دون ارتكاب تجاوزات (秋毫无犯 – qiuhaowufan): مصطلح يعني ألا يؤذي الجندي شعرة من رأس المدنيين.
-
-
-
مشتت القوات (捉襟见肘 – zhuojinjianzhou): مصطلح يعني حرفياً “سحب طية الصدر يكشف المرفقين”؛ ويُقصد به عدم القدرة على تغطية العجز.
-
-
-
التجول في العالم (浪迹天涯 – langjitianya): السفر بعيداً والترحال بحرية بلا قيود.
-
-
-
تشانغ (丈): وحدة قياس مسافة (حوالي 3.3 متر).
-
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 10"
MANGA DISCUSSION