المجلد 1 ، الفصل 8 : مبارزة الكلمات في جناح القمر المشرق

ترجمة : روح الليل -فضاء الروايات-

*”في الشهر السابع من السنة التاسعة عشرة لعهد ‘شياندي’، عاد أمير دي، تشاو جياو، إلى جيانيي. استجوبه الملك بشأن غزو شو. في ذلك الوقت، كان رئيس الوزراء شانغ ويجون يدعم الغزو بكل جوارحه، وانضم إليه البلاط بأكمله في الموافقة. وباستخدام كل نفوذه، عارض أمير دي الغزو، مما جعل الملك يتردد.

في اليوم الخامس عشر من الشهر السابع، أقامت ليانغ وان، الابنة المتبناة للملك الرَّوْحاني، مأدبة في ‘جناح القمر المشرق’، ودعت أمير دي للحضور. وكان من بين الحاضرين أيضاً رئيس الوزراء شانغ ويجون، وأمير تشي (لي شيان) من يونغ العظمى، ومستشار أمير تشي (تشين تشنغ). كما دُعي جيانغ تشي.

ستتساءل الأجيال القادمة التي تقرأ هذا عن سبب حضور جيانغ تشي للمأدبة بالنظر إلى رتبته الدنيا ومسائل الدولة الهامة التي تمت مناقشتها. سيقول البعض إنه كان بالفعل غير مخلص ومخادعاً. ولكن بالنظر إلى الأدلة المتاحة، لم يكن هذا هو الحال.

بعد المأدبة، غادر أمير دي غاضباً. فلحق به جيانغ تشي وتحدث ببضع كلمات، مما جعل الأمير يصمت. وخلال اجتماع البلاط اللاحق، التزم أمير دي الصمت. سيقول البعض إن توقف الأمير عن معارضة الغزو كان خطأ جيانغ تشي، الذي يتحمل اللوم الأكبر على هذا الخطأ الفادح. ولكن عندما علم زملاء الأمير ومرؤوسوه بما قاله جيانغ تشي، تفهموا جميعاً المأزق الذي كان يمر به.”*

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة ملك تشو الكسول.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

عاد أمير دي، تشاو جياو. وبدا أن الفوضى المحيطة بالجدل حول غزو شو قد هدأت. وعندما عاد تشاو جياو، ذهب على الفور لتقديم التعازي في وفاة الملك الراحل. فعندما فارق الملك الراحل الحياة، كان تشاو جياو يقاتل على الحدود ولم يتمكن من العودة للحداد.

كان الوضع السياسي في البلاط قد استقر. وبما أن تشاو جياو كان قائداً عسكرياً بارزاً، كان لزاماً الاستماع إلى رأيه في النقاش حول غزو شو، ولذلك تم استدعاؤه عائداً إلى العاصمة. وبعد أن قدم تعازيه بحزن، حظي تشاو جياو بمقابلة مع الملك.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

وأمام الملك، لم يتحدث تشاو جياو بمواربة، بل جادل بقوة ضد الغزو. كان تشاو جياو يتمتع بنفوذ هائل في البلاط الملكي. ونتيجة لذلك، توقف الكثيرون عن مناقشة الغزو، رغم أن أفراداً أكثر توافدوا واحداً تلو الآخر لزيارته وحثه على تغيير رأيه، وخاصة شانغ ويجون وعدد من أعيان البلاط. ومع ذلك، لم يوافق أمير دي.

في اليوم الخامس عشر من الشهر السابع، دعت ‘أميرة القمر المشرق’، ليانغ وان، أمير دي إلى مأدبة. ودعت في الوقت نفسه أمير تشي، لي شيان، ورئيس الوزراء شانغ ويجون. أدرك الجميع مغزى دعواتها.

في الواقع، لم أكن مهتماً بشؤون هؤلاء الأفراد ذوي السلطة والنفوذ الذين يمسكون بزمام الدولة، فلماذا يجب عليّ الحضور؟ لم أدرِ أأبكي أم أضحك وأنا أنظر إلى أمير تشي. وبمجرد أن قلت إنني مسؤول بسيط، مجادلاً بأنني لا أمتلك المؤهلات للحضور، لم تتغير ملامح أمير تشي وهو يعلن: “إنها مجرد مأدبة نظمتها السيدة ليانغ. لقد تم إرسالك من قِبل ملكك لاستقبالي. من الطبيعي أن تشارك.”

ورغم أنني كنت أتوق للرفض، إلا أنه في مواجهة نية القتل التي انبعثت من أمير تشي، لم يكن أمامي سوى الموافقة على الحضور. من قال إنه لا يمكنك الانحناء أمام القوة العسكرية؟ ليدعهم يحاولون الوقوف أمام هؤلاء الحراس الشخصيين الذين نجوا من ساحات معارك لا حصر لها.

كان أمير تشي هو الثاني في الوصول. أُقيمت هذه المأدبة في ‘جناح القمر المشرق’. كنا في منتصف الصيف وكانت الحرارة لا تُطاق. فُتحت جميع نوافذ المبنى على مصراعيها. وفي جميع الجوانب وُضعت دلاء مملوءة بالجليد، للمساعدة في تبريد المكان. كانت ليانغ وان ترتدي ثوباً أصفر فاتحاً وتجلس في مقعد المضيف. وكان شانغ ويجون يرتدي أثواباً حريرية ويجلس على اليسار في المقعد الثاني. وبعده جلس عالم كونفوشيوسي يرتدي ملابس سوداء. كان على الأرجح مستشار شانغ ويجون، نيان يوان.

عندما رأى شانغ ويجون وصول أمير تشي، تقدم رئيس الوزراء للترحيب بالأمير بابتسامة عريضة. وعندما لاحظ وجودي، قطب حاجبيه. فاغتنمت الفرصة بسرعة وقلت: “تلقى هذا المسؤول المتواضع مرسوماً ملكياً بمرافقة سمو أمير تشي. وبما أن السيد هنا، أرجو أن تسمحوا لهذا المسؤول المتواضع بالانصراف.”

كشف شانغ ويجون عن ابتسامة راضية، مشيداً بحصافتي. اعتقدت أن حيلتي قد نجحت وكنت أستعد للمغادرة عندما أمسك أمير تشي بذراعي وبابتسامة مخيفة، قال: “لا تذهب. السيد شانغ، الأكاديمي جيانغ هو مسؤول أرسله ملككم، وهو ‘قارئ مُنتظر’، فضلاً عن كونه عالماً موهوباً وشخصية بارزة في تشو الجنوبية. ما رأيك أن ندعه يستمع؟”

قطب شانغ ويجون حاجبيه، لكنه في النهاية لم يستطع تحمل تكلفة إغضاب أمير تشي. فرمقني بنظرة تحذيرية، مذكراً إياي بعدم التفوه بكلمة.

جلس أمير تشي في المقعد الأول على الجانب الأيمن وكان السيد الشاب تشين يجلس أسفل منه، وتلاه مقعدي. لم أستطع الجلوس على الجانب الأيسر لأنه لم يُسمح لي بالبقاء إلا بسبب إصرار أمير تشي. لم ننتظر طويلاً قبل أن نسمع ضحكة صافية ومشرقة من خارج الباب. ودخل رجل ضخم ووسيم يرتدي زي أمير. ولأن الملك الرَّوْحاني كان قد رحل منذ أقل من عام، كان لا يزال يرتدي الملابس البيضاء التي تدل على أنه في فترة حداد.

كان هذا الرجل هو أمير دي، تشاو جياو. وتبعه عالم كونفوشيوسي في منتصف العمر يرتدي اللون الأخضر، ومحارب يرتدي اللون الأسود يحمل سيفاً. عندما رأيت تشاو جياو، كدت أصرخ من المفاجأة. لقد كان هو الرجل ذو الملابس الرمادية الذي قرأت طالعه قبل اجتياز الاختبارات الإمبراطورية. إذا كان هو أمير دي، ففي ذلك العام، كان في طريقه للقتال على الحدود في هينغجيانغ وكان يستعد لشن غارة على مولينغ. لا عجب أنني تنبأت بسوء الطالع.

وبالعودة بالذاكرة إلى ذلك اليوم، فإن الكلمات التي قلتها له — “صراعات داخلية، أعداء أقوياء في الخارج” — تطابقت مع الواقع. كان أمير دي هذا هو الشقيق الأصغر للملك الرَّوْحاني وكان مسؤولاً عسكرياً بارزاً. مجرد التفكير في أنني قرأت طالعه ذات يوم! تساءلت عما إذا كان يتذكرني؟

مرر تشاو جياو نظره بعناية على جميع من في الغرفة واحداً تلو الآخر. وتوقفه ليتأملني لم يكن يعني أنه لم يكن لديه أي ذكريات عني، بل كان متشككاً في هويتي. جلس في المقعد الأول على اليسار. وجلس المحارب خلفه لحمايته، بينما أخذ مستشاره المقعد الأخير على اليسار. وبما أنني تركت مقعداً بيني وبين السيد الشاب تشين، فقد كنت أجلس مباشرة مقابل المستشار. وعندما التقت عيوننا، ابتسمت بتودد، بينما تأملتني نظرته الثاقبة بفضول.

بعد أن جلس تشاو جياو، قدمت الوصيفات الشاي والوجبات الخفيفة قبل التراجع من الغرفة. نهضت ليانغ وان وقالت: “كُلفت خادمتكم من قِبل أمير تشي ورئيس الوزراء شانغ بدعوة أمير دي لحضور هذه المأدبة. ورغم أنه لا ينبغي لخادمتكم، بأي حال من الأحوال، أن تتدخل في شؤون الدولة، إلا أن جميع السادة بحاجة إلى من يخدمهم. ونتيجة لذلك، لا يسع خادمتكم سوى البقاء. هذه مسألة ذات أهمية لكل من يونغ العظمى وتشو الجنوبية. ولأن خادمتكم وُلدت في يونغ العظمى وتلقت فضلاً عظيماً من الملك الراحل، فإنني أقسم بالحفاظ على سرية كل ما يُناقش هنا.”

ابتسم تشاو جياو بخفة وقال: “السيدة ليانغ هي الابنة المتبناة للملك الراحل ويمكن اعتبارها ابنة أخ لـ تشاو جياو. وتشاو جياو يصدق الشابة بطبيعة الحال. فهل يتفضل سمو أمير تشي، ورئيس الوزراء شانغ بتنويري حول طبيعة هذا الاجتماع؟”

نظر لي شيان إلى تشاو جياو، وابتسم قائلاً: “لقد سمعت طويلاً أن أمير دي هو أشهر جنرال في تشو الجنوبية، والقائد العام لجيوش تشو الجنوبية. وبلقائك اليوم، يمكنني القول إنك بالفعل أنيق ورفيع المقام وتتمتع بسحر استثنائي. ورغم أنني، لي شيان، أمير إمبراطوري، إلا أنني لست سوى جنرال بسيط في الجيش. وإذا قارنا رتبنا، فإن لي شيان سيكون أقل مرتبة من سموكم. فكيف أجرؤ على افتراض تنوير سموكم؟ ولكن أمير دي عارض النقاش حول غزو شو. هذه المعارضة لا تتناسب مع لقب الجنرال الشهير. فهل يوضح أمير دي السبب؟”

أوضح تشاو جياو ببرود: “رغم أن مملكة شو مخطئة برفضها الخضوع ليونغ العظمى، إلا أن ملك شو تابع سابق لجين الشرقية، وإلى جانب يونغ العظمى، كانا تابعين متساويين في البلاط الإمبراطوري. لم يكن هناك مثل هذا التمييز بين السيد والتابع. والآن، لا أفهم كيف يمكن ليونغ العظمى أن تتخذ من رفض شو للخضوع مبرراً للغزو. وحتى لو اعتبرت يونغ العظمى هذا السبب كافياً، فإن هذا، مع ذلك، ليس كافياً لتشو الجنوبية. فرغم أننا خضعنا ليونغ العظمى، إلا أننا لم نكن مستعدين يوماً لتلقي أوامر من يونغ العظمى.”

ابتسم لي شيان وعارضه: “كلمات أمير دي مخطئة. حكام يونغ العظمى وتابعوها يتسمون بالحكمة. ولا يمكن التسامح مع انفصال ملك شو هذا ورفضه للخضوع. لو خضعت شو ليونغ العظمى، لما هاجمنا نحن يونغ العظمى مملكة شو. يُقال إن عداوة الإمبراطور يمكن الانتقام منها حتى لو مرت تسعة أجيال. في ذلك الوقت، استغلت شو انشغال يونغ العظمى بتأسيس دولتها لمهاجمة ‘تشنشوان’، ونهبت وسلبت في طريقها.

وعندما سمع الإمبراطور السابق ليونغ العظمى بالأخبار، بكى دموعاً من دم. ‘إذا لم نتمكن من الانتقام لهذه العداوة، فكيف نعتبر أنفسنا بشراً؟’ ولاحقاً، عندما هاجمت يونغ العظمى تشو الجنوبية، شنت شو هجوماً مرة أخرى. ورغم أنهم أظهروا لطفاً تجاه تشو الجنوبية، إلا أنهم ألحقوا خسائر فادحة بيونغ العظمى. في الأراضي التي كانت تابعة سابقاً لدولة تشين خلال فترة الممالك المتحاربة، امتدت الأنقاض لآلاف الـ ‘لي’ ولم يتمكن عامة الشعب من البقاء على قيد الحياة. وبعد ذلك، ابتزت مملكة شو كنوزاً وحريراً وحسناوات لا حصر لها من تشو الجنوبية. بالنظر إلى هذا كله، فإن مملكة شو ذئب شرس مختبئ. في الظروف العادية، تعيش في عزلة، ولكن بمجرد أن تلمح خلافاً، فستخرج حتماً للعض. يدافع أمير دي عن شو اليوم، لكن الوقت سيأتي حتماً عندما تبتلع تشو الجنوبية من قِبل هذا النوع من الدول الصديقة التي تنسى الصداقة ولا تعرف سوى مصالحها الخاصة.”

رد تشاو جياو ببرود: “رغم أنني قد أفتقر إلى الموهبة، إلا أنني أفهم كيف أنه بدون الشفاه، ستشعر الأسنان بالبرد. أخشى أنه بمجرد تدمير شو، سيأتي دور تشو الجنوبية.”

عُقد لسان لي شيان. فقد كان يعلم بالطبع أنه بمجرد نجاح غزو شو، ستكون تشو الجنوبية هي الهدف التالي. لكنه لم يتوقع فقط ألا يخشى تشاو جياو إغضاب يونغ العظمى وأن يدخل في صلب الموضوع مباشرة. وبصفته أميراً من يونغ العظمى، لم يكن بوسعه أن يكذب ببساطة.

في هذه المرحلة، تحدث السيد الشاب تشين: “هذه الكلمات غير صحيحة. ما يُسمى بالاعتماد المتبادل يتطلب الاعتماد المتبادل والمشاركة في المصالح المشتركة. في الوقت الحاضر، تستفز مملكة شو تشو الجنوبية مراراً وتكراراً، وتعامل الأصدقاء كأعداء. الأسنان حادة كالسكاكين، والشفاه تُمضغ حتى تنزف. لا أفهم أي اعتماد متبادل يتحدث عنه أمير دي.”

ابتسم تشاو جياو بخفة. وضع مستشاره المروحة المطوية في يده وأجاب: “رغم أن هناك بعض النزاعات بين تشو الجنوبية وشو، إلا أن أياً منها لم يكن إهانات مشينة. في السنة التاسعة من عهد شياندي، وبعد أن وطدت يونغ العظمى السهول الوسطى، أرسلتم جيشاً جنوباً إلى نهر اليانغتسي. ولولا مساعدة مملكة شو بمهاجمة ‘تشنشوان’، لما دعت يونغ العظمى لوقف إطلاق النار. ورغم ذلك، خضعت تشو الجنوبية ليونغ العظمى. هذا النوع من الإذلال يستحق أن يُتذكر. ورغم أن بلدينا يتمتعان بعلاقات ودية، ولدينا علاقات مصاهرة من خلال زواج الأميرة تشانغ له وملكنا، إلا أن بلادكم، مع ذلك، تستمر في تدريب أسطول بحري استعداداً للغزو الجنوبي. أتساءل عما إذا كان بإمكان سموكم تفسير هذا.”

ابتسم لي شيان ورد: “رغم أن بلدينا يتمتعان بعلاقات ودية، إلا أن دولتكم لا تزال تضم العديد من الأفراد مثل الأمير هنا الذين لا يستطيعون نسيان العداوة بين بلدينا. وهؤلاء الأفراد ليسوا بالتأكيد أقلية. وإذا لم يقم بلدي بتدريب أسطول بحري، أخشى أن جيشكم كان سيعبر نهر اليانغتسي للهجوم. لطالما حرس أمير دي نهر اليانغتسي؛ فكيف لا تعرف هذا؟ علاوة على ذلك، حاولت بلادي مراراً وتكراراً أن تكون ودودة. شقيقتي الإمبراطورية هي الابنة المحبوبة لوالدي الإمبراطور. ومع ذلك، فقد جاءت إلى تشو الجنوبية للزواج من ملككم. ولم تشهد السنوات القليلة الماضية اتصالات متكررة من كلا الجانبين فحسب، بل شهدت أيضاً علاقات تجارية ومصاهرة، على عكس مملكة شو التي اختارت إغلاق حدودها وعزل البلاد. لطالما عقدت بلادي مناقشات عسكرية وستهاجم شو للقضاء على هذا الخطر الخفي. نحن نطلب فقط مساعدة تشو الجنوبية.”

وبابتسامة خالية من أي مرح، أكد تشاو جياو: “هراء! على مدى السنوات العشر الماضية، دفعت تشو الجنوبية جزية سنوية من المال والحرير، ومع ذلك ترفض بلادكم بيعنا الأسلحة والخيول. لماذا تفعلون ذلك إذا كنتم ترغبون حقاً في أن تكونوا ودودين؟ وعلاوة على ذلك، ورغم أن الملكة هي أميرة من يونغ العظمى، أليست هذه شؤون دولة؟ لماذا يجب أن نأخذ في الاعتبار هواجس امرأة متزوجة؟ الدوق ‘وو’ من دولة تشنغ زَوّج ابنته ذات مرة من أجل مهاجمة دولة ‘هو’. لا أجرؤ على نسيان هذه القصة.”

رد السيد الشاب تشين بغضب: “لقد أهان أمير دي بلادي. طفح الكيل. بعد تفكير متأنٍ، مخاوف سموكم لا تخلو من الجدارة. أرجو أن تسمحوا لشخصي المتواضع بالشرح. حظر بلادي لبيع الأسلحة والخيول ليس موجهاً ضد بلادكم بشكل مباشر، بل بسبب الأعمال العدائية على حدودنا الشمالية. ومع انشغال قواتنا الحدودية، كيف نجرؤ على بيع الأسلحة والخيول؟ علاوة على ذلك، لطالما احتلت بلادكم منطقة جنوب النهر (جيانغنان)، وهي منطقة أنهار وبحيرات. إذا كانت بلادكم لا ترغب حقاً في مهاجمة يونغ العظمى، فلماذا تحتاجون للخيول؟ هل ستستخدمونها لمهاجمة شو؟”

عُقد لسان تشاو جياو. وحاول شانغ ويجون على عجل تغيير الموضوع: “لقد أخطأ كل من سموكم والسيد الشاب تشين في التعبير. نحن لسنا مجتمعين هنا اليوم من أجل نزاع عاطفي. أرجو ألا يحمل الشخصيتان المبجلتان أي ضغائن.”

رفع تشاو جياو والسيد الشاب تشين فناجين الشاي الخاصة بهما باحترام، وارتشف كلا الجانبين، إيذاناً بوقف الجدال.

أخذ السيد الشاب تشين نفساً وأوضح: “تخطط بلادي ضد شو بسبب رفضها العنيد للخضوع. ورغم أننا كنا حلفاء ذات يوم، إلا أنهم انتهكوا التحالف مراراً وتكراراً. والأدهى من ذلك أن بلادي لا تنتج ما يكفي من الملح ويجب علينا شراء الملح من سيتشوان، لكن مملكة شو رفعت السعر مراراً. سيتشوان تمتلك ملحاً وفيراً، ومع ذلك تختار استخدام مثل هذه الوسائل الدنيئة لجمع الثروة. لا يمكننا الاستمرار في التسامح مع هذا الوضع. إذا هاجمت بلادانا شو معاً، فنحن على استعداد لتقسيم سيتشوان، باستخدام النهر كحدود. وعند هذه النقطة، ستزداد القوة العسكرية لتشو الجنوبية بشكل كبير. وبينما لا تزال يونغ العظمى تواجه خطراً على حدودها، ستسيطر تشو الجنوبية بالكامل على نهر اليانغتسي بأسره. وبحلول ذلك الوقت، ما الذي سيجعلك تشعر بالقلق؟ إذا كان سموكم، حتى في ظل هذه الظروف، لا يمكن طمأنتكم وتعتقدون أن تشو الجنوبية لا يمكنها محاربة يونغ العظمى، فربما يكون من الأفضل لسموكم الاستسلام. هل ترغب تشو الجنوبية فقط في السيطرة على مجرد ‘جنوب نهر’ وحياتها وموتها يحددهما الآخرون؟”

ورغم أن تشاو جياو ظل صامتاً، إلا أنه هز رأسه. كان يعلم أن القدرة القتالية لجنود تشو الجنوبية كانت ضعيفة نسبياً. وإذا هاجموا شو، فمن المحتمل أن تقع غالبية الأراضي في أيدي يونغ العظمى. أي تقسيم متساوٍ للغنائم؟ بحلول ذلك الوقت، ستكون الأراضي ملكاً لمن يغزوها.

نظر الجميع إلى بعضهم البعض وهم يرون التعبير الحازم على وجه تشاو جياو. مهما كان اللسان فصيحاً، فلن يتمكن من تغيير نواياه. أمكن رؤية نظرة منزعجة تومض في عيني لي شيان قبل أن ينظر إلى ليانغ وان.

نهضت ليانغ وان وصرحت: “الجميع متعبون اليوم. إذا لم يعترض أحد، فهل يتفضل ضيوفي المبجلون بالنزول إلى الطابق السفلي لتناول الطعام؟ لقد أعدت خادمتكم حساء البرقوق المخلل للمساعدة في التخفيف من حرارة الجو.”

نهض شانغ ويجون وقال بابتسامة: “مأدبة السيدة ليانغ يجب بالتأكيد حضورها. تفضلوا.”

كما نهض تشاو جياو. ونظر إلى السيد الشاب تشين، وسأل: “هل لي أن أسأل عن اسم هذه الشخصية المبجلة؟ ما هو المنصب الذي تشغله في يونغ العظمى؟”

وبعد إبداء الاحترام، أجاب السيد الشاب تشين: “هذا الخادم هو تشين تشنغ، في خدمة أمير تشي.”

وبابتسامة، قال تشاو جياو: “لسان السيد الشاب تشين حاد كالسيف، وقد نال إعجاب تشاو جياو. هناك بعض الأمور التي مهما قيلت ببلاغة لا يمكنها أن تتفوق على القوة والمصالح. لقد أقرت تشو الجنوبية بالفعل بأننا لا نمتلك القدرة على أن نُعامل على قدم المساواة مع يونغ العظمى. وإذا هاجمت يونغ العظمى مملكة شو، فإن تشو الجنوبية ستعد قواتها للدفاع عن نفسها.”

ولما رأى السيد الشاب تشين عناد تشاو جياو، لم يكن بوسعه سوى الابتسام بمرارة وهو يجيب: “لقد اتخذ أمير دي قراره ويتمسك به، ولن يتأثر بمجرد كلمات. كان تشين تشنغ متهوراً ويطلب المغفرة.”

أومأ تشاو جياو برأسه قليلاً واعتذر: “لدى هذا الأمير العديد من الشؤون العسكرية للتعامل معها، لذلك يجب أن أغادر. أرجو أن يسامحني الجميع.”

لم يتوقع أحد أن يكون تشاو جياو بهذه الدرجة من الحزم، وكانوا قد خططوا في الأصل لمواصلة إقناعه عندما يصبح ثملاً ومبتهجاً. وفي هذه اللحظة، لم يكن أمامهم خيار سوى مرافقته إلى الخارج.

وبينما كان الجميع يتبادلون النظرات، تسابقت الأفكار في رأسي. نهضت من مقعدي واقترحت: “جميع السادة متعبون، لذا أرجو أن تسمحوا لهذا المسؤول المتواضع بمرافقة سموه إلى الخارج.” لم يكن أمير تشي والآخرون في حالة مزاجية تسمح لهم بالاعتراض. فأجاب شانغ ويجون بألم: “هذا سيكون جيداً.”

تبعت تشاو جياو إلى الخارج. كان تشاو جياو متعباً بعض الشيء. تأملت بعناية هذا الأمير الذي لا يتجاوز الثلاثين من عمره. لا بد أن الضغط عليه في هذه السنوات القليلة الماضية كان هائلاً. في السنوات الثلاث التي انقضت منذ لقائنا الأخير، أصبح الشعر على صدغيه أبيض قليلاً. لكنه استمر في النضح بروح حازمة لا تلين. كان هذا هو الركيزة الأساسية لتشو الجنوبية. لم أكن أشعر بالإعجاب فحسب، بل شعرت أيضاً بالحزن من أجله. جهوده المضنية لم يفهمها الآخرون. لم أستطع أن أفهم من أين استمد هذا النوع من الشجاعة.

شعر تشاو جياو بنظراتي، وسأل بلامبالاة: “من أنت؟”

أجبت باحترام: “هذا المسؤول المتواضع هو جيانغ تشي، قارئ مُنتظر في هانلين، مكلف بمرافقة الملك.”

سأل تشاو جياو متفاجئاً: “أنت جيانغ تشي؟ لماذا كنت مع أمير تشي؟”

أوضحت على عجل: “تلقى هذا المسؤول المتواضع أمراً من الملك باستقبال أمير تشي. واليوم، أجبر أمير تشي هذا المسؤول المتواضع على الحضور. حظي هذا المسؤول المتواضع بشرف الاستماع إلى تعاليم سموكم، وهو محظوظ حقاً.”

ورغم أن تشاو جياو شعر بأن الأمر غريب، إلا أنه لم يحقق بعمق. وبصوت ينم عن ألم، قال: “لقد قرأت شعرك؛ إنه مكتوب بشكل جيد جداً.

‘ثملٌ، أتأمل السيف تحت ضوء المصباح، وعندما أستيقظ، تدوي أبواق الحرب في أرجاء المخيمات. أستحضر مشهداً لجنود يشربون ويتذوقون لحم البقر المشوي في مخيماتهم المترامية، تأسرهم الألحان العسكرية المنبعثة من آلات شتى، وفي برد الخريف يتقدم عرض عسكري مهيب. محاربون على صهوات الجياد يندفعون، وأقواسهم مشدودة، يلاحقون أعداءهم بلا هوادة، ومع رنين الأقواس يغرق الأعداء في الهلع. أقسم أن أعيد جلالته إلى سيادته ومعنوياتي في أوجها، لأكسب نفسي صيتاً ونجاحاً لا ينتهي. ولكن يا للأسف، سأشيخ قبل تحقيق أي إنجاز’.

بدا وكأنه منغمس في فكرة قصيدة ‘رقصة الفرسان’ التي كتبتها عندما كنت في جيانغشيا. قام بمسح الشعر على صدغيه دون وعي. وبعد بعض الوقت، تساءل: “هل تعتقد أننا يجب أن نهاجم مملكة شو؟”

ولما رأيت أنه لا مفر من الإجابة، رددت: “قبل أن يتمكن هذا المسؤول المتواضع من التعبير عن رأيه، أرجو أن تسمح لهذا المسؤول المتواضع بطرح ثلاثة أسئلة.”

نظر إليّ تشاو جياو بذهول قبل أن يتحدث: “تفضل.”

ومضت نظرة حزن في عيني وأنا أسأل: “أولاً، هل يتفضل سموكم بإخباري من في تشو الجنوبية، من الملك إلى عامة الشعب، يدرك المخططات الجشعة ليونغ العظمى؟”

تحرك تشاو جياو بعد أن صمت لبعض الوقت وقال: “ليس الكثيرون. حتى مرؤوسيّ الموثوقون نصحوني بمهاجمة شو.”

“ثانياً،” واصلت السؤال، “هل يتفضل سموكم بإخباري، إذا هاجمت يونغ العظمى شو وطلبت شو مساعدتنا، فهل ستجرؤ تشو الجنوبية على إرسال قوات؟”

أشار تشاو جياو بأسى: “لن نجرؤ. سيجلس ملكنا ويشاهد شو تُدمر.”

ورغم أنني تفهمت ألمه، إلا أنني اخترت مواصلة طرح سؤالي الثالث: “ثالثاً، إذا استمر سموكم في معارضة غزو شو، لكن الملك قد اتخذ قراره بالفعل واختار استخدام جنرال مختلف، فهل تمتلك تشو الجنوبية جنرالاً أكثر كفاءة من شخصكم الكريم؟”

كانت أسئلتي الثلاثة المتتالية تخترق أعماقه بشكل متزايد. شعر تشاو جياو بعرق بارد يتصبب منه عند سماعها، وهو يحدق بي بثبات.

خفضت رأسي وشرحت: “في الوقت الحاضر، لا تستطيع بلادنا التصرف باستقلالية. إذا أصر سموكم على معارضته، فسيرسل الملك شخصاً آخر لمهاجمة شو. جنود وضباط بلادنا لا يضاهون جنود يونغ العظمى أو شو. وإذا استهلكنا الكثير من مواردنا المحدودة في مهاجمة شو، ففي ذلك الوقت، ستتمكن يونغ العظمى من تدمير تشو الجنوبية بسهولة كسكين ساخن يقطع الزبدة.

ولكن إذا كان سموكم مستعداً لقيادة القوات شخصياً، فربما نتمكن من الاستيلاء على جزء من النقاط الحيوية في سيتشوان لتكون بمثابة قاعدة. وطالما أننا قادرون على استخدام منطقتي ‘لونغيو’ و’غوانتشونغ’ كمنطقة عازلة والدفاع عن منطقة ‘شيانغفان’ بشكل صحيح، فسيتم كبح جماح يونغ العظمى. وستحصل تشو الجنوبية على فوائد تكفي لعشر سنوات على الأقل. وطالما أن تشو الجنوبية تتحلى بالصبر وتنتظر الفرصة المناسبة، فربما نتمكن من قهر العالم.”

في البداية، كشف وجه تشاو جياو عن نظرة حزن هدأت تدريجياً، قبل أن تحل محلها نظرة عزيمة لا تتزعزع. أجاب: “السيد جيانغ حقاً وزير لا يُضاهى. إذا كنت سأقود الجيش لمهاجمة شو، فهل سيكون السيد جيانغ مستعداً للعمل كمستشار لي؟”

لا بد أنك تمزح؟ لم أكن أريد الذهاب إلى الحرب! لذلك، أجبت بلامبالاة: “هذا المسؤول المتواضع لا يفهم الشؤون العسكرية أو الاستراتيجية، ولا يجرؤ على الطاعة. إذا كان لدى سموكم أي أسئلة، فلن يخفي هذا المسؤول المتواضع أي شيء وسيتحدث بصراحة.”

نظر إليّ تشاو جياو بذهول، غير قادر على فهم سبب رفضي لمثل هذه الفرصة الجيدة. وبصوت ثقيل، أجاب: “الجميع يتحملون المسؤولية عندما يكون مصير بلادنا على المحك. وبما أن السيد جيانغ هو تابع لتشو الجنوبية، فكيف لا تدخر جهداً من أجل تشو الجنوبية؟ يجب أن تفكر في الأمر.” وبعد أن انتهى، قاد رجاله وانصرف.

شاهدت تشاو جياو يغادر بامتعاض. يا له من شخص يقابل الإحسان بالخبث. لقد أسديت لك نصيحة للتو، وهكذا تكافئني؟ أن ترغب في تواجدي في ساحة المعركة كان حقاً محض هراء. ما العمل؟ بدأت أفكر بمرارة فيمن يمكنني أن أطلب منه المساعدة حتى لا أضطر للانضمام إلى الجيش في حملته.

الهوامش والشروحات:

• • • • ملك تشو الكسول (楚炀王 – chu yangwang): اللقب الذي مُنح للملك تشاو جيا بعد وفاته.

• • • • ملك تشو الرَّوْحاني (楚灵王 – chu lingwang): كلمة ‘لينغ’ (灵) تعني رَوْحاني أو مفعم بالحيوية.

• • • • القارئ المُنتظر (侍读学士 – shidu xueshi): رتبة أكاديمية.

• • • • العالم الكونفوشيوسي: باحث يتبع تعاليم كونفوشيوس، وغالباً ما يكون مستشاراً أو مفكراً سياسياً.

• • • • تشنشوان (秦川 – qinchuan): تشير إلى المنطقة التي هي الآن شنشي وقانسو الحديثتان.

• • • • بدون الشفاه، ستشعر الأسنان بالبرد (唇亡齿寒 – chunwangchihan): مصطلح صيني يعني أن الطرفين يعتمدان على بعضهما البعض بشكل وثيق، وسقوط أحدهما يعني نهاية الآخر.

• • • • إهانات مشينة (奇耻大辱 – qichidaru): مصطلح يعني عار وإذلال غير عاديين.

• • • • خطر خفي (心腹之患 – xinfuzhihuan): مصطلح صيني يعني حرفياً “كارثة داخل حضن المرء”؛ خطر أو مشكلة كبيرة كامنة.

• • • • الدوق ‘وو’ من دولة تشنغ (郑武公): قصة تاريخية من فترة الربيع والخريف، حيث زَوّج الدوق ابنته لحاكم دولة ‘هو’ كحيلة لجعله يتراخى في دفاعاته، ثم باغته وغزا دولته.

• • • • سكين ساخن يقطع الزبدة (势如破竹 – shirupozhu): مصطلح صيني يعني حرفياً “بسهولة ككسر الخيزران”؛ قوة لا تُقاوم.

• • • • لونغيو (陇右 – longyou): تُعرف أيضاً باسم لونغشي، وتشير إلى المنطقة التي كانت ذات يوم جزءاً من ممر هيكسي الذي يربط الصين القديمة بطريق الحرير.

• • • • غوانتشونغ (关中 – guanzhong): تعني حرفياً “الأرض الواقعة داخل الممرات”؛ تشير إلى المنطقة التي كانت تسيطر عليها دولة تشين خلال فترة الممالك المتحاربة.

• • • • شيانغفان (襄樊 – Xiangfan): تشير إلى المدينتين المتجاورتين شيانغ وفان.

• • • • تتحلى بالصبر وتنتظر الفرصة (卧薪尝胆 – woxinchangdan): مصطلح صيني يعني حرفياً “الاستلقاء على الحطب وتذوق المرارة”؛ تحمل الصعاب بصبر مع العزم القاطع على تحقيق الهدف أو الانتقام.

• • • • الجميع يتحملون المسؤولية (国家兴亡，匹夫有责): مصطلح يعني أن كل فرد يتحمل مسؤولية ازدهار الأمة.