الفصل 7 - قارب متعة العطر العائم
المجلد الأول، الفصل السابع: قارب متعة العطر العائم
رافقت أمير تشي ونحن نسير على طول الشارع. وبمعنويات عالية، راح يتأمل المناظر من حوله. ورغم أنني لم أكن على دراية تامة بالمنطقة، إلا أنه كان بإمكاني أن ألعب دور المرشد السياحي. وللوصول إلى نهر تشينهواي، كان لزاماً علينا المرور عبر الروعة الصاخبة لشارع تشينهواي.
كان الشارع مضاءً ببهجة على كلا الجانبين، وأبواب كل مكان للترفيه وحانة نبيذ مشرعة على مصراعيها. وكان لكل منها خدم يحيطون بالمداخل، وحسناوات يقفن عند الأبواب مستخدمات شتى أنواع العبارات المعسولة لجذب الزبائن. كان جميع أفراد مجموعتنا يتمتعون بمظهر وسيم، وخاصة أمير تشي، الذي كان يتمتع بوقار استثنائي. كان من الممكن أن نكون زبائن مفضلين بشكل خاص. ونتيجة لذلك، تقدم عدد من الخدم والفتيات وحاولوا إغراءنا بالدخول.
لاحظت حينها أن هناك حوالي عشرة رجال يرتدون ملابس عادية، يحيطون بنا ويتبعوننا، بقصد أو بغير قصد. كانوا يبعدون كل من يحاول الاقتراب وبدوا وكأنهم يحموننا نحن الثلاثة. بدا الرجال العشرة عاديين، لكنهم كانوا جميعاً طوال القامة ومفتولي العضلات. ومن خلال ملابسهم الرقيقة، كان بوسع المرء رؤية عضلاتهم المشدودة. وطريقة سيرهم بدت وكأنها لا تترك أثراً على الأرض.
خمنت أن هؤلاء الأفراد لا بد أن يكونوا الحراس الشخصيين لأمير تشي. منطقي… كيف يمكن لأمير مهيب أن يخرج في جولة دون أي حراس يحمونه؟ وبما أن لديه حراساً يرافقونه، لم يعد عليّ القلق بشأن سلامتي. استرخيت، والمناظر التي كانت تشعرني بالحرج في السابق لم تعد تثير توتري.
لم نمشِ طويلاً قبل أن نصل إلى ضفاف نهر تشينهواي. وعند تقاطع النهر الواسع بشكل خاص، كان هناك حوالي عشرة قوارب راسية. ومن بينها كان هناك قارب كبير بشكل استثنائي. ورغم أن هذا القارب كان مضاءً بأضواء ساطعة، إلا أنه لم يكن يُسمع منه أي موسيقى أو أصوات صاخبة على عكس قوارب المتعة الأخرى.
على ضفاف النهر كان هناك عدد من الزوارق الصغيرة. صرخت لامرأة تدير أحدها: “أيتها الملاحية، خذينا إلى ‘قارب متعة العطر العائم’.“
رفعت الملاحية رأسها مبتسمة وأجابت: “لقد وصل السادة متأخرين، فقد يكون القارب ممتلئاً بالفعل الليلة. ألا يرى السيد أن القارب يعلق فوانيسه؟ إنه يستعد لرفع المرساة.“
رمقني أمير تشي بنظرة غاضبة، بينما صرحت بهدوء: “لقد قمنا بالحجز بالفعل. شكراً لكِ أيتها الملاحية على نصيحتك.“
عند سماع كلماتي، هدأت ملامح أمير تشي. صعدنا نحن الثلاثة إلى الزورق. كما صعد الحراس العشرة أو نحو ذلك إلى قواربهم. وبعد أن تعرجنا عبر متاهة القوارب، وصلنا قريباً إلى قارب المتعة.
وبعد صعودنا إلى القارب، رحبت بنا بحماس امرأة جميلة، ترتدي ملابس زاهية. ابتسمت في البداية دون أن تقول شيئاً قبل أن تحيينا: “يا للهول! أليس هذا السيد التشوانغ يوان! عندما سمعت خادمتكم لأول مرة أن السيد قد حجز مقصورة، افترضت أنه منتحل شخصية. من لا يعرف أن السيد جيانغ لا يحب هذا النوع من الأماكن المليئة بالمغريات؟”
أشحت بنظري عنها باحترام، وضحكت: “لا بد أن السيدة تمزح بالتأكيد. أنا مجرد محرر نصوص بسيط في هانلين. وفي العادة، لن يكون لدي الموارد المالية لزيارة هذا القارب. اليوم، أنا أرافق ضيفاً مبجلاً إلى هنا لرؤية السيدة بياوشيانغ. يجب على السيدة أن تعتني به جيداً.“
كانت السيدة (المديرة) قد لمحت لي شيان منذ فترة. وبحكم خبرتها في رؤية العديد من الزبائن يأتون ويذهبون، عرفت على الفور أن لي شيان كان زبوناً ثرياً نادراً ما يُرى. وسرعان ما أشرق وجهها بابتسامة عريضة، وبدأت تتصرف بلباقة وتملق للتقرب منه. مشت أمام أمير تشي وانحنت قائلة: “لقد جاء هذا الضيف المبجل من بعيد، وتأخرت هذه السيدة في ترحيبي. آمل أن يسامحني هذا الضيف المبجل، هذا…” ثم لمحتني بنظرة.
فهمت الأمر، وقدمت الزوجين على الفور: “هذا السيد الشاب لي، وهذا السيد الشاب تشين.“
وبصوت رقيق، رحبت بنا: “تفضلوا بالدخول أيها الضيوف المبجلون. مزاج السيدة بياوشيانغ اليوم ممتاز. وإذا كنتم محظوظين، فقد تحظون بفرصة نيل إعجاب السيدة.“
قادتنا السيدة نحن الثلاثة إلى مقصورة فسيحة وأنيقة. وتم توجيه الحراس إلى مقصورات قريبة، ليتركونا برفقة الوصيفات. كانت المقصورة راقية وأنيقة، ومضاءة بشكل ساطع بالفوانيس. وبجوار النافذة كانت هناك طاولة مستديرة كبيرة. وكان معظم المساحة فارغاً، مما يترك مجالاً للغناء والرقص لإمتاع الضيوف. وعلى الجانب الأيمن من المقصورة كان هناك مدخل صغير تغطيه ستارة من الخرز؛ بدا وكأن هذه مقصورة من الدرجة الأولى.
اصطفت ثماني وصيفات جميلات عند المدخل. وعندما دخلنا المقصورة، ساعدننا في خلع عباءاتنا. جلسنا نحن الثلاثة أمام الطاولة وظهورنا للنافذة. وكالفراشات التي تحوم حول الزهور، سرعان ما بدأت الوصيفات في الدخول والخروج، يقدمن تشكيلة واسعة من الشاي والوجبات الخفيفة.
جلست أجمل ثلاث وصيفات بجوارنا. في الأصل، خططت السيدة أن تخدمنا وصيفتان جميلتان لكل منا، لكن السيد الشاب تشين الوسيم رفض اهتمام الحسناوات وجلس بجوار أمير تشي بدلاً من ذلك. كانت السيدة خبيرة واسعة الاطلاع، لذا لم تُظهر أي موقف غير اعتيادي.
ارتجف قلبي. أدركت ما يعنيه هذا التقارب المريب؛ لا بد أن ذلك السيد الشاب تشين كان رفيقاً ذا طبيعة غير لائقة لأمير تشي. كنت أشك في هذه الحقيقة سابقاً فقط، ولكن بعد رؤية ما حدث، شعرت على الفور بجسدي كله يرتجف اشمئزازاً. لاحظ السيد الشاب تشين سلوكي غير الطبيعي ورمقني بنظرة باردة، وعيناه تفيضان بنية القتل.
لم أتنفس الصعداء إلا عندما أدار رأسه بعيداً، واتخذت قراراً حازماً بالحصول على بضعة ممارسين أقوياء للفنون القتالية لمرافقتي. فبصفته خصياً في القصر، لم يكن شياوشونزي حراً في فعل ما يحلو له. ولكن أين سأجد حراساً مخلصين؟ إذا كانوا حقاً بهذه القوة، فمن غير المرجح أن يستمعوا لأوامر مجرد محرر نصوص بسيط.
وبرفقة الوصيفات، رشفنا الشاي ببطء، في انتظار وصول السيدة بياوشيانغ. كانت الوصيفات يشعرن بعدم الارتياح. ومن يلومهن؟ كزبون دائم لأماكن اللهو، كان أمير تشي يرمق الوصيفة الجالسة بجواره بنظرات جريئة ويلاطفها. من ناحية أخرى، كان السيد الشاب تشين فاتراً، يتجاهل الوصيفة بجانبه تماماً وغالباً ما ينظر بشراسة إلى الوصيفة بجوار أمير تشي. أما أنا، فكنت ودوداً وراعيت آداب السلوك المهذبة، لكنني حافظت على مسافة احتراميّة، مما ترك الحسناء في حيرة من أمرها.
وخلال هذه اللحظة، فُتح باب المقصورة ودخلت امرأة فاتنة الجمال بتمهل. لم تضع المرأة أي مساحيق تجميل، لكن وجهها الجميل كان كأروع المناظر الطبيعية. كانت بشرتها الكريستالية رقيقة ومشرقة، وشعرها الأسود المتدفق كشلال بدا وكأنه يعكس الضوء. عيناها كانتا قادرتين على التمييز بسهولة بين الصواب والخطأ، وبدتا ساطعتين كألمع نجم في سماء الليل. كانت ترتدي ثوباً أنيقاً. وبين نساء تشو الجنوبية، كانت رشيقة ورقيقة. وإذا أخذ المرء مظهرها ومزاجها بعين الاعتبار، ورغم أنها كانت جميلة، إلا أن نوع جمالها كان مألوفاً. ما كان نادراً هو أنها كانت تمتلك سحراً طبيعياً أخاذاً.
دخلت هذه المرأة المقصورة برشاقة، وجلست أمامنا نحن الثلاثة. وعيناها الجميلتان تتأملاننا، نطقت قائلة: “هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها الضيوف المبجلون الثلاثة لرؤية بياوشيانغ، لكنني جئت متأخرة وجعلت الضيوف الثلاثة ينتظرون.“
نفذ صوتها عميقاً في الروح، مما أثار شعوراً بفرح غامر. احمر وجهي أنا والسيد الشاب تشين على حد سواء. وحتى وجه أمير تشي أظهر تعبيراً غريباً. توقفت عيون الشابة لفترة وجيزة عند أمير تشي وهي تتابع: “سمعت بياوشيانغ أن أمير تشي بطل قلما يُرى، وشخصية مهيبة تُقدر الجمال. فلماذا أنت هادئ هكذا اليوم؟”
ورغم أنني لم أتفاجأ بقدرة بياوشيانغ على التأكد من هوية لي شيان، إلا أنني كنت أرغب في رؤية كيف سيتفاعل.
بعد مفاجأته في البداية، ابتسم لي شيان بلا قيود وأجاب: “أوه! أنتِ بالتأكيد شابة ذكية. هل قابلتِ هذا الأمير من قبل؟”
وعندما رأت بياوشيانغ أن لي شيان لم يحاول إخفاء هويته، ظهرت نظرة استحسان في عينيها، وأجابت: “رغم أن سموكم يرتدي ملابس تشو الجنوبية، إلا أنك لا تبدو محباً لارتداء الحرير. وفي قدميك، ترتدي زوجاً من الأحذية الديباجية المفضلة لدى نخب يونغ العظمى. بالإضافة إلى ذلك، يمتلك سموكم رشاقة خاصة وسلوكاً مهيباً. ومؤخراً، سمعت خادمتكم أن سموكم، أمير تشي، قد جاء إلى جيانيي. سأتفاجأ إذا لم يأتِ سموكم للزيارة. أما بالنسبة للأكاديمي جيانغ، فهو صحبة نادرة. ولولا تواجده هنا لمرافقة سموكم، فمن المحتمل ألا تحظى بياوشيانغ بفرصة لقائه أبداً.“
عند سماع كلماتها، احمر وجهي خجلاً. كنت قد تلقيت ذات مرة دعوة من بياوشيانغ. ولكن نظراً لأنني لم أكن أملك المال، فقد رفضت الدعوة.
في البداية، بدا أن السيد الشاب تشين ينظر إلى أمير تشي باستياء، لكنه الآن ينظر إليّ بابتسامة خافتة، سعيداً لأنني رفضت سابقاً دعوة بياوشيانغ. ادعيت على عجل: “السيدة ليو تمزح. هذا المسؤول المتواضع لا يملك الموارد المالية. كيف لي أن أمتلك المؤهلات لزيارة هذا المكان؟”
نهضت بياوشيانغ واقتربت مني بتمهل. جلست بجانبي، وقالت برقة: “حقاً الآن… لا تخبرني أن السيد يعتقد أننا في هذه الأماكن لا نملك ولو ذرة من المشاعر الحقيقية؟ ألا يمكن لـ بياوشيانغ أن تحب موهبة التشوانغ يوان وتمنحه تقديرها؟”
كدت أضحك. إذا لم تكن بياوشيانغ تهتم بالمال، فمن غير المرجح أن تكون المحظية الأولى في جيانيي. كنت أعلم أن العديد من كبار الشخصيات كانوا ضيوف شرف لديها. لكنني سمعت أيضاً أن بياوشيانغ كانت امرأة غير عادية. إذا لم تكن ثرياً، فلا يمكنك أن تأمل في الوصول إليها. ولكن في الوقت نفسه، حتى لو كنت ثرياً أو قوياً، فقد لا تتمكن من الوصول إليها أيضاً.
كان عم الملك، أمير هان، تشاو ديلونغ، ذات يوم ضيفاً على هذا القارب. وبغض النظر عن الكيفية التي حاول بها التودد، رفضت استقباله. وفي النهاية، حاول تشاو ديلونغ استخدام قوته ونفوذه، لكن بياوشيانغ كانت تفضل الموت على الخضوع. ولأنه لم يستطع استخدام القوة، غادر. وحاول لاحقاً اختلاق المتاعب لها، لكنه لم يتمكن من ذلك بسبب ضيوفها المرموقين.
ولاحقاً، سألها الناس عن سبب رفضها لخدمة أمير هان. ضحكت ليو بياوشيانغ ببرود وقالت: “رغم أن هذه الخادمة بسيطة، إلا أنني أفهم معنى الولاء والإحسان والبر. ذلك الـ تشاو ديلونغ قاد ذات مرة جيشاً، لكنه خسر المعركة بسبب جبنه. قاتل مرؤوسوه بمرارة من أجل حماية حياته. لكنه كافأ هذا الإحسان بالخبث، وعزل مرؤوسيه بتهمة عصيان الأوامر، وتم إعدامهم. من في تشو الجنوبية لا يعرف بهذه الحادثة؟ وفقط بسبب مكانته وقوته لا يجرؤ أحد على إدانته. هذه الخادمة لا تزال تحتقر هذا النوع من الأوغاد الجبناء.“
وبعد أن انتشرت هذه الكلمات، احتقر الجميع أمير هان ونظروا إلى بياوشيانغ بإعجاب. وسرعان ما أصيب أمير هان بالاكتئاب ومات. ونتيجة لهذه الحادثة، ذاع صيت ليو بياوشيانغ وأصبحت المحظية الأولى في جيانيي؛ ليس لأنه لم يكن هناك من تتفوق عليها جمالاً، بل لأنه لم يكن بإمكان أحد أن يضاهي مزاجها الصريح والشهم.
عندما سمعت بهذه القصة، أعجبت بها بشدة. ولكن بسبب العوائق المالية، لم أجرؤ على الذهاب لرؤيتها. لو كنت أعرف أنها لن تأخذ مالي، لذهبت منذ زمن طويل.
وبينما كنت غارقاً في أفكاري، رمقني السيد الشاب تشين بنظرة محتقرة. أخرجتني تلك النظرة الجليدية من شرودي على الفور، وأجبرتني على تذكر أنني كنت هنا لمرافقة أمير تشي. قلت باحترام: “شكراً لكِ، بياوشيانغ، على تقديرك.“
نظرت إليّ ليو بياوشيانغ بتعجب قبل أن تنهض وتتحرك لتجلس بجوار أمير تشي. هذا النوع من التعبير الغاضب والجميل في آن واحد تركنا مذهولين. وبعد ذلك، لم تلقِ ليو بياوشيانغ نظرة ثانية عليّ، وشرعت في التحدث بحرية مع أمير تشي، وأحياناً مع السيد الشاب تشين أيضاً. كانت أساليبها رائعة، وبدت ودية ومألوفة، ومع ذلك محتفظة بوقارها. حتى السيد الشاب تشين الانعزالي عادة كان لديه ابتسامة خفيفة على وجهه.
كانت ليو بياوشيانغ بالتأكيد امرأة فاتنة الجمال. وبعد قليل، نهضت ونادت. من الخارج، دخلت امرأة تحمل آلات موسيقية وبدأت في العزف. ووسط الموسيقى، بدأت بياوشيانغ في الرقص. ذلك النوع من الرقص المفعم بالعاطفة، وكأنها تشعل قوة حياتها، تركني مبهوراً تماماً. وعندما تأملت وجهها بعناية، أدركت أنها قد استثمرت كل مشاعرها في الرقص. لقد تأثرت حقاً.
وعندما توقفت، رأيتها تنظر إليّ. وعندما التقت عيوننا، كان بوسعي رؤية تلميح من الابتهاج في نظرتها. مشت بتمهل وجلست بجوار أمير تشي. ذلك النوع من الجمال الهادئ جعلني أرغب في البقاء بجوارها أطول فترة ممكنة.
في هذه اللحظة، دخلت السيدة (المديرة) إلى المقصورة. وبابتسامة على وجهها، همست: “لقد تأخر الوقت. هل يتفضل السيد جيانغ والسيد تشين بالقدوم إلى المقصورات المجاورة للراحة؟”
تعكر مزاجي قليلاً. ونهضت على عجل وودعتهم، طالباً من أمير تشي أن يرتاح جيداً. تجمد السيد الشاب تشين للحظة، ثم نهض فجأة وغادر. فتبعته مسرعاً إلى الخارج.
وبعد انصرافنا، استلقيت على السرير بملابسي في مقصورة مريحة. انطلق خيالي، ممتلئاً بالصورة الجميلة لـ ليو بياوشيانغ. وبينما كنت أستمع لأصوات خرير الماء خارج نافذتي، بدأت أغفو ببطء.
وبينما كنت بين النائم واليقظان، شعرت بحركة خفيفة في الغرفة. فتحت عيني بسرعة، لأجد وجهاً رائعاً أمامي. كانت ليو بياوشيانغ!
استرخى جسدي بالكامل. ولما رأت أنني مستيقظ، ابتسمت ليو بياوشيانغ بعذوبة وجلست بجانبي. وما زلت متردداً بعض الشيء، وتلعثمت: “أمير تشي؟”
ضحكت ليو بياوشيانغ بخفة وأجابت: “ألم تكن تعلم؟ ذلك السيد الشاب تشين امرأة. لم تستطع الانتظار واندفعت إلى الداخل، فغادرت الغرفة لهما بسرعة. يا سيدي التشوانغ يوان العظيم، ماذا تنتظر؟”
في تلك الليلة، ذابت الحواجز بيننا. غمرتني بياوشيانغ بمودة دافئة ولطف بالغ. ورغم افتقاري للتجربة، إلا أنها احتوتني برقتها، وتشاركنا حديثاً من القلب ومشاعر صادقة وعميقة أنستني كل همومي، لنجد في رفقة بعضنا البعض سكينة طالما بحثنا عنها. غرقنا في بحر من العاطفة النقية حتى غلبني النعاس من الإرهاق.
وعندما استيقظت أخيراً، وجدت نفسي مستلقياً على سرير نظيف وقد بُدلت ثيابي للراحة. نظرت إلى شخصية ليو بياوشيانغ الغارقة في نوم هادئ بجانبي. وفجأة احمر وجهي ولم أستطع نطق كلمة واحدة.
فتحت ليو بياوشيانغ عينيها، وضحكت بخفة وتساءلت: “هل سيدي نادم على منح قلبه ووقته لهذه المحظية؟”
احمر وجهي وأذناي، واقترحت باندفاع: “هل تقبلين الزواج بي؟”
في البداية، بدت ليو بياوشيانغ وكأنها تبتسم بسخرية قبل أن تدرك فجأة أنني كنت جاداً. فتنهدت: “لا، لا يمكننا ذلك.“
توسلت بقلق: “ماذا؟ هل يتطلب الأمر مالاً؟ كم؟ سأكتشف طريقة ما.“
زمّت ليو بياوشيانغ شفتيها وابتسمت. “ليس هذا هو الأمر. لقد كسبت منذ زمن طويل ما يكفي من المال لشراء حريتي.“
سألت بإحباط: “إذن، هل ترفضين الزواج بي لأنني غير جدير بكِ؟”
أجابت ليو بياوشيانغ مندهشة: “أنت أكاديمي في هانلين. ارتباطك بي سيضر بمسيرتك المهنية. هل تريدني حقاً أن أتزوجك؟”
شرحت بلامبالاة: “هذا ليس مهماً. إذا لزم الأمر، يمكنني الاستقالة من منصبي. لست مهتماً بشكل خاص بأن أكون مسؤولاً. لقد جمعت بعض المدخرات ويمكنني شراء أرض زراعية نعيش منها. كل ما في الأمر أنني أخشى ألا تعتادي على أسلوب الحياة البسيط هذا.“
كشفت عن ابتسامة لم أستطع حتى وصفها بالكلمات، وأجابت: “أعلم أنك صادق ولا تملك ولو ذرة من التردد. لقد رأيت أعداداً لا تحصى من الناس. كنت آمل في الأصل أن أعود إلى حياة طبيعية، ولكن عندما كسبت ما يكفي لاستعادة حريتي، أدركت فجأة أنه لا يوجد أحد يمكنني الزواج منه. إنني أمقت إلقاء نظرة على وجوه أولئك المنحلين. وإذا كان شخصاً صادقاً، فقد أكرهه لكونه مملاً. ورغم أن هناك العديد ممن أعجب بهم، فإذا ارتبطت بهم، بمجرد أن أصبح عجوزاً، سيتخلون عني. لا أستطيع إلا أن أكون خائفة.
“آه، بلقائك اليوم ورؤية كيف قدرت فني بصدق، عرفت أنك فهمتني. ولهذا السبب جئت شخصياً لمرافقتك. أنا محظوظة لأنك رجل نبيل يعاملني بصدق. ومع ذلك، لن ينجح الأمر. أنا طائشة ولا يمكنني لعب الأدوار التقليدية للزوجة. أنا مثل سنونو جيانغنان، عاشقة لضجيج المدينة، ومغرمة بحريتي، ولا أرغب في أن يحاصرني قفص آخر. يا عزيزي جيانغ، قد يمر بحياتي العديد من الزوار الآخرين، ولكن يجب أن تتذكر أنك الأكثر حباً في قلبي. يجب ألا تتجنب بياوشيانغ، وتأتي لرؤيتي من حين لآخر.“
خفق قلبي ألماً. كان بوسعي أن أسمع من كلماتها أنها كانت تتحدث بصدق دون أي نية لخداعي. لم يكن هناك رجل قادر على الاحتفاظ بهذا النوع من النساء غير العاديات للأبد.
أمسكت بيديها الرقيقتين، وأجبت: “بياوشيانغ مشهورة في العاصمة. ورغم أنني مسؤول بسيط، فإذا أتيت بشكل متكرر، سيثير ذلك ضجة. عندما نفترق اليوم، قد يكون من الصعب علينا أن نلتقي مرة أخرى. بياوشيانغ، الطريقة التي نسينا بها أنفسنا في هذه الليلة تفوق أي شيء آخر. وإذا التقينا مرة أخرى في المستقبل، آمل فقط ألا تعامليني كغريب.“
ارتجف جسد ليو بياوشيانغ الرقيق. لقد فهمت المعنى وراء كلمات هذا الشاب. لن يلتقي بها سراً. إذا لم يُقدّر لهما أن يكونا زوجاً وزوجة، فلن يعود للبحث عنها. لكنها كانت راضية. في هذا العالم المليء بالعروض المنافقة، وجدت حباً حقيقياً.
وعندما خرجت من المقصورة ورأيت أمير تشي الراضي والسيد الشاب تشين المحمر خجلاً، قلت باحترام: “يا سمو الأمير، يجب أن نعود إلى سكن الضيوف للراحة.“
وبابتسامة، نظر أمير تشي إليّ وسأل: “كيف سارت الأمور؟ هل أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة الماضية؟”
شعرت بالخوف. هل كان يعلم أنني كنت مع بياوشيانغ؟ ابتسمت بلامبالاة، متعمداً التصرف بغموض. نظر إليّ أمير تشي بريبة. بدا وكأنني استمتعت بوقتي الليلة الماضية. والشيء نفسه ينطبق على الأرجح على حراسه الشخصيين.
وبعد أن نزلنا على اليابسة، لم أستطع إلا أن أنظر للخلف. كان القارب هادئاً للغاية. وهناك دُفن حبي الأول.
وبعد مرافقة أمير تشي عائداً، عدت بسرعة إلى منزلي. وعلى الطاولة، رأيت ملاحظة. كُتب عليها: “لقد أطلقت العنان لنفسك الليلة الماضية، لكنك لم تكن تدرك أن آخرين كانوا يراقبونك كما يتربص النمر بفريسته. لا يمكن للمرء أن يفهم تماماً نوايا أمير تشي. لقد تكفلت بأمر الشخص الذي أرسله لمراقبتك.” ارتجفت يدي. شياوشونزي كان مخلصاً حقاً. لكنني لم أكن أعرف كيف اكتسبت فضيلة كافية ليُعاملني بمثل هذا الإحسان.
وفي الوقت نفسه، داخل سكن الضيوف، كان أمير تشي يرتدي تعبيراً متجهماً على وجهه. وأسفل المنصة وقف حارس محرج. استجوب أمير تشي ببرود: “قلت إنك لم تكن تراقب جيانغ تشي؟ لماذا هذا؟”
وبوجه يكسوه الذعر، أجاب الحارس: “يا سمو الأمير، أتوسل إليك المغفرة. كان هذا التابع يتبع الأوامر في الأصل وكان يراقب جيانغ تشي من المقصورة المقابلة للممر. لا أعرف لماذا، لكنني غفوت فجأة.“
أصبح تعبير أمير تشي أكثر قتامة، لكنه لم يلم الحارس، وسمح له بالمغادرة.
وبجانبه جلس السيد الشاب تشين وقال بوهن: “لقد تحريت الأمر بالفعل. لقد ضُرب في نقاط الضغط الخاصة به. ولكي يتمكن شخص ما من ضرب نقاط الضغط الخاصة به في مثل هذه المساحة الصغيرة المغلقة دون أن يُكتشف… فإن مهارات ذلك الشخص في الفنون القتالية أعظم من مهاراتي.“
قال أمير تشي غير مقتنع: “لكن يمكنني أن أرى أن جيانغ تشي لا يعرف أي فنون قتالية. هل وصل إلى عالم ‘العودة إلى الفطرة الطبيعية’؟”
قطبت السيد الشاب تشين حاجبيها وفكرت لبعض الوقت قبل أن تجيب: “في العالم اليوم، لا يوجد سوى ثلاثة أشخاص وصلوا إلى مثل هذا العالم من التدريب — سيدي، و’الشيخ ذو الرحمة الحقيقية’ من معبد شاولين، وسيد طائفة الشيطان، جينغ ووجي. وجيانغ تشي هذا صغير جداً. لا أعتقد أنه وصل إلى مثل هذه المرحلة.“
وبنظرة مفكرة، صرح أمير تشي: “أخي الأكبر الثاني وليانغ وان أبلغاني بضرورة مراقبة جيانغ تشي هذا. كنت أعارض ذلك في البداية. ولكن مما شهدناه، أشعر أن هذا الشخص لا يمكن سبر غوره. وما حدث الليلة الماضية زاد من صعوبة التوصل إلى أي استنتاجات. بالتأكيد لا يمكن التقليل من شأن نخب تشو الجنوبية. ومن حسن الحظ أنه يخفي قوته ويتحين الفرص، ويبدو أنه لن يكون حجر عثرة في طريقنا.“
خفضت السيد الشاب تشين رأسها وقالت: “إذا كنت تشعر أنه يمثل مشكلة، يمكنني مساعدتك.“
هز لي شيان رأسه وأجاب: “كيف يمكننا قتل شخص مثله بهذه السهولة؟ بالإضافة إلى ذلك، قد لا ننجح بالضرورة.” وبينما كان يتحدث، ومض بريق مبهر في عينيه.
الهوامش والشروحات:
-
-
-
-
الأدوار التقليدية للزوجة: ترجمة لمعنى المصطلح الصيني “مساعدة الزوج وتعليم الأطفال”.
-
-
-
-
-
-
-
عزيزي جيانغ: مصطلح (لانغ) يعني سيد أو شاب، وتستخدمه بياوشيانغ هنا كنوع من التودد.
-
-
-
-
-
-
-
إخفاء قوته ويتحين الفرص: مصطلح صيني يعني حرفياً “إخفاء المرء لضوئه وتغذية غموضه”؛ ويُقصد به إخفاء المرء لنقاط قوته وانتظار اللحظة المناسبة.
-
-
-
-
-
-
-
العودة إلى الفطرة الطبيعية: العودة إلى الذات الحقيقية؛ وهي مرحلة متقدمة جداً في الفنون القتالية حيث يبدو الخبير القوي كشخص عادي تماماً ولا يمكن تمييز طاقته.
-
-
-
-
-
-
-
تتصرف بلباقة وتملق: التصرف بخضوع من أجل التقرب وإرضاء الطرف الآخر.
-
-
-
-
-
-
-
في حيرة من أمرها: مصطلح يعني حرفياً “في حيرة ولا يعرف ماذا يفعل بقدميه ويديه”.
-
-
-
-
-
-
-
لا يمكن سبر غوره: مصطلح يعني أن أعماقه غير قابلة للقياس، أو يستحيل التنبؤ به.
-
-
-
-
-
-
-
تُقدر الجمال: مصطلح صيني يشير إلى التمتع بمشاعر رقيقة ووقائية تجاه الجنس اللطيف.
-
-
-
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 7"
MANGA DISCUSSION