المجلد الأول، الفصل السادس: مبعوث يونغ، أمير تشي

ترجمة : روح الليل -فضاء الروايات-

*”خلال السنة السادسة عشرة لعهد ‘شياندي’، وهي السنة الرابعة من دورة الستين عاماً، تلقى الأمير دي، تشاو جياو، مرسوماً سرياً للتوجه إلى هينغجيانغ والتحضير لشن غارة على مولينغ. وقبل أن يتمكن من إنجاز مهمته، كشفت يونغ العظمى السر. وفجأة، وصل مبعوث من يونغ إلى تشو الجنوبية عارضاً الأميرة تشانغ له للزواج كتحالف. وفي حيرة من أمره، وافق ملك تشو الرَّوْحاني وأمر بوقف الأعمال العدائية.

وعلى فراش الموت، استدعى تشاو شينغ ولي العهد إلى جانبه وأصدر أمراً: ‘إن حسرتنا الأبدية هي الفشل في حماية إرث أجدادنا والتحول إلى دولة تابعة ليونغ. إذا كان في قلبك ذرة من بر الوالدين، فستبذل قصارى جهدك لاستعادة إمبراطوريتنا.’ أقسم ولي العهد . وفارق الملك الرَّوْحاني الحياة.

في الشهر الخامس من السنة التاسعة عشرة لعهد ‘شياندي’، وهي السنة السابعة من دورة الستين عاماً، وصل أمير تشي إلى تشو الجنوبية لتقديم التعازي والحداد على وفاة الملك الرَّوْحاني. وفي اجتماع سري مع الملك، قدم أمير تشي إغراءات كبيرة وأعرب عن رغبته في مهاجمة مملكة شو، مضللاً الملك بذلك.

تواطأ مبعوث يونغ لاحقاً مع مسؤولي بلاط تشو الجنوبية وشرع في إثارة مسألة غزو شو. دُمرت تشو الجنوبية لاحقاً بسبب هذا الخطأ، رغم أن أحداً لم يدرك الكارثة القادمة؛ ولم يدرك أحد المخاطر التي ينطوي عليها الأمر. لاحقاً، سمع الخصيان الملك ينتحب أمام الملكة قائلاً: ‘إذا أردنا استعادة إمبراطوريتنا، فسننصبكِ إمبراطورة ونكون مستعدين للاعتراف بيونغ العظمى كوالد لنا. اليوم، وعدني أمير تشي بلقب الإمبراطور. آمل أن تبلغي والدك أن تشو الجنوبية لن تدير ظهرها ليونغ أبداً.’ وتسرب هذا الأمر.

كان أمير تشي هو الابن السادس للإمبراطور غاوزو حاكم يونغ، والأخ غير الشقيق الأكبر للأميرة تشانغ له. في صغره، كان شقياً ومشاغباً. ولاحقاً، عندما رأى أن إنجازات أمير يونغ لا تُضاهى، أدرك الأمر وقال: ‘سأتفوق عليه’. واشتهر لاحقاً في جميع أنحاء العالم بمآثره العسكرية.”*

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة ملك تشو الكسول.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

في الشهر الخامس من السنة التاسعة عشرة لعهد شياندي، أرسلت يونغ العظمى مبعوثاً لتقديم التعازي في وفاة ملك تشو الجنوبية. سمعت أن المبعوث الرئيسي كان الابن السادس لإمبراطور يونغ، أمير تشي، ‘لي شيان’. كان مدللاً منذ صغره، وأصبح شقياً ومشاغباً للغاية. قضى أيامه في الصيد بالصقور والقنص، ومقت التعلم.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

في السبعين عاماً التي تلت انهيار سلالة جين الشرقية، تمزقت السهول الوسطى إرباً. وانتهز ‘لي شانغ’، والد ‘لي يوان’، الفرصة للتمرد وأعلن نفسه ملكاً ليونغ. وبعد عشرات السنين من الحروب، أعلن تأسيس دولة يونغ. وعندما توفي لي شانغ، اعتلى لي يوان العرش. كان مولعاً بالملذات الحسية، وغير تواق لتحقيق أي تقدم. والتغيير الذي طرأ عليه كان بفضل ابنه الثاني، ‘لي تشي’.

منذ صغره، عُرف أمير يونغ، لي تشي، بفضائله. قبل عشرين عاماً، وخلال المأدبة الملكية احتفالاً بقدوم الربيع، ارتدى لي تشي البالغ من العمر تسع سنوات أثواب الحداد، ووبّخ والده لي يوان بصراحة متهماً إياه بكونه محافظاً ومتقاعساً أكثر من اللازم. وباستخدام لغة لاذعة، اتهم لي تشي والده بالفشل في تحقيق الرغبات الأخيرة لجده لي شانغ، مما ألحق العار بلي يوان.

ولم يمضِ وقت طويل حتى أعلن لي يوان نفسه إمبراطوراً وتم تغيير اسم العهد إلى “وو وي” (الهيبة العسكرية). وكرست الدولة كل جهودها لتدريب الجيش وتشجيع الزراعة. وفي السنة الثالثة من عهد وو وي، بدأ لي يوان في تحقيق طموحاته الجديدة. وقبيل رحيل الجيش مباشرة، استخدم لي يوان الدماء المقطرة كقربان للسماء والأرض، مقسماً ألا يوقف الحرب أبداً حتى يتم قهر السهول الوسطى.

في ذلك الوقت، كان لي تشي في الثانية عشرة من عمره فقط، لكنه رافق والده في الحملة. ورغم كونه فرداً من العائلة الإمبراطورية، إلا أنه تحمل نفس الظروف القاسية التي عاشها الجندي البسيط، وتعلم من كبار الضباط العسكريين كيفية قيادة الجيوش في المعارك. ورغم صغر سنه، كان شجاعاً وبطلاً مقداماً، يقود الهجمات باستمرار من الخطوط الأمامية ويقتحم صفوف الأعداء لتدمير تشكيلاتهم.

يُقال إنه في إحدى المرات عندما تعرض المعسكر لغارة مباغتة من العدو، كان لي تشي يقود حراسه الشخصيين للخروج من الحصار وحماية إمبراطور يونغ. وبعد فرارهم، سُمع بعض الجنود يصرخون: “لا تتركنا خلفك يا جلالة الإمبراطور!” فتصبب لي تشي عرقاً، وأدار حصانه واندفع عائداً إلى المعسكر بمفرده. وبدافع التأثر حتى البكاء، بدأ الجنود يقاتلون حتى الموت، مما أجبر العدو على التراجع. وعندما عاد إمبراطور يونغ إلى المعسكر، ورغم إصابة لي تشي بجروح بالغة، إلا أنه خرج شخصياً للترحيب بوالده. ذرف إمبراطور يونغ الدموع وأشاد قائلاً: “هذا هو جواد عائلتي الأصيل.”

لم يكن لي تشي شجاعاً في ساحة المعركة فحسب، بل كان أيضاً واسع الحيلة والدهاء. وفي غضون سنوات قليلة، أصبح جنرالاً مهاباً. وفي السنة التاسعة من عهد وو وي، هزم أقوى قوة في السهول الوسطى، ملك شيا، ‘يانغ لاوشينغ’. ولعب لي تشي دوراً رئيسياً في مساعدة يونغ العظمى على ترسيخ مكانتها. ونتيجة لذلك، مُنح لقب ‘أمير يونغ’.

وعندما عاد لي تشي إلى العاصمة تشانغآن على رأس جيشه، اصطف عامة الشعب في الشوارع وخرج جميع المسؤولين للترحيب به. في ذلك الوقت، لم يكن لي تشي قد بلغ سن الرشد بعد. وتلقي مثل هذا المجد والتكريم كان أمراً نادراً ما يُشهد في سجلات التاريخ. ولاحقاً، في السنة العاشرة من عهد وو وي، وهي السنة التاسعة لعهد شياندي في تشو الجنوبية، أعلنت تشو الجنوبية خضوعها كدولة تابعة. وأصبحت يونغ العظمى القوة المهيمنة في السهول الوسطى.

عندما رأى ‘لي شيان’ مجد أخيه لي تشي، شعر بالضياع والتيه، وأعلن لحاشيته: “سأتفوق عليه”. في ذلك الوقت، كان لي شيان يبلغ من العمر ستة عشر عاماً. وبعد ذلك، تخلى عن عاداته السيئة، ودرس بجد، وتدرب بصرامة على الفنون القتالية. وبعد عامين، وبناءً على طلبه الشخصي، انضم إلى الجيش على الحدود الشمالية.

وفي السنوات العشر اللاحقة، شارك لي شيان في معارك دموية لا حصر لها على الحدود الشمالية ضد هان الشمالية. ورغم أنه لم يكن يقارن بعبقرية وبراعة لي تشي القتالية، إلا أن لي شيان ظل جنرالاً مقداماً وشرساً. وفي السنوات القليلة الماضية، كانت يونغ العظمى تحرس حدودها الشمالية بشدة، مما أدى إلى انعدام الصراعات في الشمال. وهكذا، تمكن لي شيان من العودة إلى تشانغآن. كان مقرباً من ولي العهد، لي آن. وأثناء تواجده في العاصمة، كان هو زعيم الشباب الأرستقراطي، ويورط نفسه في المشاكل باستمرار. فإن لم يكن يقود أصدقاءه لزيارة بيوت الهوى، فإنه يقضي أيامه في الصيد بالصقور والقنص. تسببت أفعاله في إثارة فوضى عارمة في العاصمة تشانغآن. ولأنه كان الابن المحبوب لإمبراطور يونغ وله مآثر عسكرية عديدة، لم يجرؤ أحد على افتعال المشاكل معه.

قرأت هذه المعلومات بجدية بالغة. فبعد أن نجحت في “الضغط” على الملكة، بدأت أرافق الملك بشكل يومي بصفتي ‘قارئاً مُنتظراً’. ورغم أنه قيل إنني أرافق الملك، إلا أن وظيفتي في الواقع كانت تقديم المشورة للملك ليأخذها بعين الاعتبار.

ومع قدوم أمير تشي إلى تشو الجنوبية كمبعوث، أصبح البلاط الملكي في حالة من الفوضى العارمة. وبرؤية التقرير الاستخباراتي عن أمير تشي، أدركت أن عدد جواسيس تشو الجنوبية في يونغ العظمى كان كبيراً جداً أيضاً.

ورغم أن أمير تشي جاء إلى هنا ظاهرياً للحداد على وفاة الملك الراحل، إلا أننا جميعاً كنا نعلم أن الأمور لم تكن بهذه البساطة، إذ لم تكن يونغ العظمى بحاجة لإرسال شخصية بهذا القدر من الأهمية. ومن وجهة نظري، كان السبب على الأرجح هو أن أمير تشي قد أحدث جلبة كبيرة في تشانغآن، فأرسله إمبراطور يونغ ليتوارى عن الأنظار حتى تهدأ الزوبعة.

قرأت في التقرير الاستخباراتي أنه قبل شهر واحد فقط، أخذ أمير تشي امرأة من عائلة عادية كمحظية بالقوة، وتعرض للمساءلة والعزل من قِبل الرقباء الإمبراطوريين. ورغم أن إمبراطور يونغ كان يفضل هذا الابن، إلا أنه كان ملزماً بمعاقبة هذا النوع من الأفعال. وكون أمير تشي قد غُرم براتب عام واحد فقط أظهر بوضوح أنه كان يحظى بالحماية من العقاب الحقيقي. وإرساله في ظل هذه الظروف قد يعني أنه طُلب منه التواري عن الأنظار حتى تموت القضية. لكن جميع المسؤولين الآخرين لم يوافقوا على هذا التقييم، معتقدين أن إرسال أمير تشي كمبعوث يعني أن هناك أمراً جللاً يجب مناقشته.

ولكن في الوقت الحالي، بدت الظروف تدعم وجهات نظرهم. فبعد الالتزام بطقوس الحداد المناسبة، طلب أمير تشي مقابلة خاصة مع الملك. وكانا الآن معتكفين في ‘الدراسة الإمبراطورية’. وبما أنني كنت في الخدمة لمرافقة الملك في الدراسة، انتظرت في الخارج. لم يكن الأمر أنني أسترق السمع عمداً، بل كانت قوة سمعي الخارقة تسمح لي بسماع معظم محادثتهما.

بمجرد دخوله غرفة الدراسة، دخل لي شيان في صلب الموضوع مباشرة وأعلن: “ترغب يونغ العظمى في التحالف مع تشو الجنوبية لغزو مملكة شو معاً. ما هي آراء الملك؟”

تجمد تشاو جيا لبعض الوقت قبل أن يجيب: “لقد جمعت بين مملكة شو وتشو الجنوبية علاقات ودية منذ زمن طويل، فلماذا نهاجمهم دون مبرر؟”

ابتسم لي شيان وأجاب: “العلاقات بين الدول تحكمها المصالح. ورغم أن سيتشوان كانت صديقة لتشو الجنوبية منذ فترة طويلة وتشهد تجارة متبادلة متكررة، إلا أن تشو الجنوبية تعتمد على سيتشوان في الحصول على الأسلحة والخيول. لقد سمعت أن مملكة شو قد كبدت دولتكم الموقرة أثماناً باهظة. قبل بضع سنوات، عندما اشترت دولتكم بعض الخيول من هان الشمالية، حاولتم نقلها عبر سيتشوان، لكنكم مُنعتم. ولولا أن الملك الراحل أرسل أشخاصاً لرشوة مسؤولي شو، لكان من المرجح ألا يتم الحصول على تلك الخيول. بالإضافة إلى ذلك، أُجبرت دولتكم الموقرة على الموافقة على التوقف عن استيراد الخيول مباشرة من هان الشمالية، وأُجبرت بدلاً من ذلك على استخدام شو كوسيط. ألم تحدث هذه الأمور؟”

لم يصدر أي صوت من الداخل، لكنني استطعت أن أتخيل أن وجه الملك قد تلون بالاحمرار القاني. لقد سمعت بهذه الحادثة وكنت أتساءل عن سبب قصر نظر مملكة شو لدرجة إثارة حقد تشو الجنوبية.

سمعت لي شيان يتابع: “إن يونغ العظمى وتشو الجنوبية ليستا مجرد سيد وتابع، بل هما أيضاً أصهار. فشقيقتي، الأميرة تشانغ له، هي الابنة المحبوبة لوالدي الإمبراطور، وهي الآن أيضاً ملكة تشو الجنوبية. دولتنا تتقاسمان نفس المصالح. ولا تعتمد مملكة شو إلا على جغرافيتها المفيدة التي يسهل الدفاع عنها ويصعب الهجوم عليها، وترفض أن تكون تابعة ليونغ العظمى وتتعامل مع تشو الجنوبية الصديقة بتغطرس شديد. وبالنظر إلى التجارة بين بلدينا، ففي السنوات القليلة الماضية، فاقت الرسوم الجمركية المفروضة على التجارة بين يونغ العظمى وتشو الجنوبية بكثير تلك المفروضة على التجارة مع شو.”

وأردف بحزم: “في نظر هذا الأمير، فإن مملكة شو تعيش في أوقات الغروب وتلفظ أنفاسها الأخيرة. إذا اتحدت دولتنا وهاجمت شو، فإن والدي الإمبراطور على استعداد لتقسيم أراضي شو بالتساوي وتقسيم العالم على طول نهر اليانغتسي، لوقف الصراع إلى الأبد.”

أصبح تنفس تشاو جيا مضطرباً بشكل متزايد، واستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتمكن من الرد: “لإرسال قوات إلى الحرب، يجب ألا يكون المرء متهوراً، خاصة وأن مملكة شو يسهل الدفاع عنها ويصعب الهجوم عليها. إذا هاجمنا لفترة طويلة دون نجاح، فسيكون ذلك مضيعة للقوى العاملة والموارد.”

بدا أن لي شيان يتردد للحظة قبل أن يفشي قائلاً: “قبل مغادرة هذا الأمير، أخبرني والدي الإمبراطور سراً أن قهر مملكة شو سيؤدي إلى استقرار حدود يونغ العظمى ويسمح لي بالراحة. إذا كان جلالتكم على استعداد لمساعدة يونغ العظمى، فبعد تسوية كل شيء، فإن والدي الإمبراطور على استعداد للقبول ضمنياً باستعادة جلالتكم للقب الإمبراطور.”

عند سماع هذه النقطة، عوى قلبي من الألم والحسرة!

في السنوات القليلة الماضية، طالما تحدث البلاط عن استعادة لقب الإمبراطور. وكنت قد سمعت حتى من شياوشونزي أن الملك السابق، على فراش موته، قد حث الملك الحالي على استعادة الإمبراطورية. هذا النوع من الإغراء كان لا يُقاوم بالنسبة له.

وكما توقعت تماماً، صرح الملك بتردد: “من الصعب علينا اتخاذ قرار بشأن هذا الأمر في الوقت الحالي. ما رأيك بهذا: سنلتمس رأي رعايانا ومسؤولينا.”

وبنبرة راضية، أكد لي شيان: “إذن، جزيل الشكر لجلالتكم على هذه المقابلة. سيقوم هذا الأمير بتوديعكم الآن.”

اقترح تشاو جيا على عجل: “الملكة وأمير تشي شقيقان لم يلتقيا منذ سنوات. إنها ترغب بشدة في لقائك. متى سيكون أمير تشي متفرغاً؟”

ابتسم لي شيان بإشراق وأجاب: “لطالما رغب هذا الأمير في لقاء شقيقتنا الصغرى، لكن مسؤولياتي قيدتني، وكان عليّ أولاً التعامل مع واجباتي قبل الاهتمام بالمسائل الخاصة. سنذهب على الفور للقاء الملكة.”

وبصوت يفيض سعادة، قال تشاو جيا: “لماذا تقول ‘تطلب لقاءً’؟ نحن ندعو أمير تشي للذهاب لرؤية الملكة معاً.”

وبينما كان يتحدث، استطعت سماع أصوات خطوات تقترب. سار هذان الصهران نحو المدخل. كنت قد أصبت بالإحباط التام منذ فترة طويلة. بدا الأمر وكأن الملك سيهاجم مملكة شو لا محالة.

قررت مراقبة أمير تشي المتغطرس والمستبد هذا بعناية، لأرى أي نوع من الأشخاص قد أجبر تشو الجنوبية على الانضمام إلى يونغ العظمى. تبع لي شيان الملك إلى الخارج.

كان لي شيان، البالغ من العمر ستة وعشرين عاماً، يتمتع بمظهر وسيم وبطولي. ولأنه أمضى فترات طويلة في الجيش، كانت قامته منتصبة كالجبل أو الشجرة الراسخة. كان ينبعث منه هالة قاتلة لشخص عاش قسوة الحياة ومرارتها. ولأن هذه كانت مقابلة رسمية، فقد كان يرتدي الملابس الرسمية لأمير من يونغ العظمى — أثواب حريرية ذهبية اللون مطرزة بتنين ملتف. وفي هذه الملابس، بدا مهيباً وآمراً بشكل خاص. ارتجفت قشعريرة في جسدي. لابد أن أمير تشي هذا شرس ولا يرحم.

وبينما كان أمير تشي يمر بجانبي، التفت فجأة لينظر إليّ. فرأيت بريقاً بارداً كالثلج في عينيه. خفضت رأسي بسرعة وتجنبت نظراته. ورغم أنني رأيت هذه النظرة القاتلة من قبل، إلا أنه لم يكن هناك مبرر لجعله يعتقد أنني لا أهابه.

بدا وكأنه يولي اهتماماً لما كنت أفعله. هل تلقى تقريراً من ليانغ وان؟ يونغ العظمى كانت قوة جبارة بلا شك. مجرد أمير واحد يُدعى تشي يتمتع بكل هذه الهيبة؛ فتساءلت في نفسي أي نوع من الوقار يمتلكه الإمبراطور نفسه.

ملاحظة لي شيان لهذا الشاب كان لسبب واحد محدد. كان يمتلك غريزة وحشية قوية. فبينما كان يتحدث سراً مع تشاو جيا في غرفة الدراسة الإمبراطورية، لم يكن يعرف السبب، لكنه شعر بالوجل، وكأن شخصاً ما يسترق السمع. لكنه كان يعلم أيضاً أنه لم يكن هناك أحد ضمن مسافة عشرين ‘تشانغ’ (حوالي 66 متراً). ولكي يتمكن شخص ما من استراق السمع من مسافة تتجاوز العشرين تشانغ، فلا بد أن يمتلك مهارات استثنائية في الفنون القتالية. وكان يعلم أن هذا النوع من الأشخاص لا وجود له في تشو الجنوبية. (وجُل القلبُ هو استشعار الخطر او الخوف من الخطر.)

وعند خروجه من الباب، أولى اهتماماً خاصاً للمسؤولين والخصيان المنتظرين بالخارج. ولاحظ أنه رغم وجود عدد من الممارسين المهرة للفنون القتالية، والذين كانوا بالتأكيد من أفضل مقاتلي تشو الجنوبية، إلا أن مواقع وقوفهم كانت لتمنعهم من سماع أي شيء. ورغم أن المسؤولين القلائل المرافقين للملك كانوا أقرب بكثير، كان من الواضح أن أياً منهم لم يكن يتقن الفنون القتالية.

وعندما تأمل لي شيان في ‘جيانغ تشي’ وتيقن أنه لم يكن من يسترق السمع، ظل متفاجئاً. فرغم أن هذا المسؤول الشاب لم يكن كبيراً في السن، إلا أنه كان يتمتع بوقار هادئ وتعبير رزين. كان لي شيان يعلم مدى قوة هيبته القتالية. ذات مرة في يونغ العظمى، تسبب مسؤول في إهانته. وبمجرد أن انفجر غضب لي شيان، أُغمي على ذلك المسؤول من الخوف. وكان جميع المسؤولين الآخرين، سواء كانوا مدنيين أو عسكريين، يشعرون بعدم الارتياح عند تحيته. حتى ولي العهد كان حذراً في حضوره.

‘باستثناء ذلك الشخص’، فكر لي شيان، ‘منذ بلوغي سن الرشد، هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصاً هادئاً إلى هذا الحد في حضوري’. وبمجرد التفكير في هذا، لم تستطع نظراته إلا أن تصبح أكثر تهديداً. ورغم أن المسؤول الشاب بدا وكأنه يعترف بالهزيمة بخفض رأسه وتجنب نظراته، لم يعرف لي شيان السبب، لكنه أحس بحدسه أن هذا المسؤول الشاب لا يخشاه في قرارة نفسه.

وبعد التوصل إلى هذا الاستنتاج، توقف لي شيان وسأل: “ما اسمك؟”

كنت أراقب لي شيان من زاوية عيني. وعند سماع كلماته ورؤية حذائه يتوقف أمامي مباشرة، لم يكن بوسعي سوى رفع رأسي. رمقت الملك بنظرة سريعة، مستخدماً عيني لطلب التعليمات.

ابتسم الملك وقال: “هذا هو أمهر علماء تشو الجنوبية، التشوانغ يوان في الاختبار الإمبراطوري للسنة السادسة عشرة من عهد شياندي، جيانغ تشي. الملكة تحب شعره أكثر من غيره.”

وبفهم مفاجئ، قال لي شيان: “إذن أنت جيانغ تشي. قصائدك رائعة.

‘يُحبذ الجنوب الشرقي من الناحية الجغرافية، حيث النقل سهلٌ ولا يعيقه عائق، لقد ازدهرت تشيانتانغ في مناطق وو الثلاث منذ القدم. فوق الجسور المزينة ببراعة، ترفرف أشجار الصفصاف المغلفة بالضباب، وتتمايل في مهب الريح أعداد لا تحصى من الستائر الخضراء المورقة، وتتموج عشرات الآلاف من المساكن المنزلية. أشجار شاهقة تعانق السحاب تصطف على الضفاف والشواطئ. والرياح تثير أكواماً من الثلوج المتناثرة في الهواء، ويمتد وادي النهر الطبيعي بلا نهاية. أسواق تعج بالحلي والزينة، تتباهى بحريرها وديباجها، وتتنافس كل أسرة على إظهار روعتها الفاخرة. البحيرة الغربية المطوية ثلاث مرات بسلاسل جبالها وتلالها الساحرة. تفيض بأزهار الأوسمانثوس الخريفية المعطرة الفاتنة، وتنتشر روائح اللوتس لأميال بعيدة. في الأيام الصافية، تجعل موسيقى المزمار في كل مكان اليوم يبدو أكثر إشراقاً، وأغاني قطافي كستناء الماء طوال الليل تجعل المساء بهجة، الصيادون ذوو الشعر الأبيض والفتيات المراهقات قاطفات بذور اللوتس يتناغمون ليرسموا هذه اللوحة بالحيوية والجمال. ها هو يأتي القاضي النشوان، يتباهى براياته الرسمية يرافقه ألف فارس، ينضم للجميع للاستمتاع بالموسيقى الرائعة والمناظر الخلابة. آملاً أن ينقل للبلاط مدى روعة هانغتشو عندما يحظى يوماً بمقابلة الإمبراطور’.

“هذه القصيدة، ‘التأمل في المد والجزر’، التي كتبتها تجعل المرء يتوق للمناظر الجميلة في جنوب النهر. لقد جاء هذا الأمير كمبعوث ويأمل أن يشهد مناظر تشو الجنوبية.”

استرقت نظرة إلى تعبير الملك الراضي قبل أن أرُد بتواضع: “إن من حسن حظ هذا العمل المتواضع أن ينال إعجاب الأمير.”

نظر إليّ لي شيان بعمق قبل أن يغادر مع الملك. كان ظهري يتصبب عرقاً بارداً، لأن تلك النظرة كانت مليئة بجنون محير بدا وكأنه يحتوي على حماس ناري. تساءلت فجأة عما إذا كان أمير تشي، بخلاف حبه للنساء الجميلات، يميل للرجال أيضاً. ارتجفت وعقدت العزم على الابتعاد عنه قدر الإمكان.

ولكن من كان ليعلم أن حظ بهذا السوء؟ في اليوم التالي، تلقيت مرسوماً ملكياً يأمرني بمرافقة أمير تشي خلال فترة تواجده في تشو الجنوبية.

‘يا للهول، هذا قاسي حقاً’، فحيحت بمرارة وأنا أنظر إلى السماء.

قررت أن أسأل شياوشونزي عما إذا كان لديه الوقت لحمايتي. وبكل برود وقسوة، أجاب شياوشونزي: “أنا مشغول جداً. على أية حال، أمير تشي وسيم؛ يجب عليك فقط مرافقته. ربما يعيدك أمير تشي معه إلى يونغ العظمى لتعيش في رغد.”

كدت أُغمى عليّ من الغضب، واتخذت قراراً حازماً بحماية نفسي لمنع أمير تشي من تحويل مثل هذه الفكرة المرعبة إلى حقيقة.

عندما وصلت إلى ‘سكن الضيوف الرسمي’، رأيت أمير تشي يرتدي أثواباً فاتحة اللون. وفي رياح الربيع الباردة بعض الشيء، كان أمير تشي يجلس في الفناء يضحك بصخب. وبجانبه كان يجلس شاب في غاية الوسامة يرتدي زياً أبيض كالثلج، وينظر إليه بعاطفة جياشة.

كدت أستدير وألوذ بالفرار. وبعد التفكير في الأمر، أدركت أن هذا الشاب كان أكثر جمالاً من بعض أعظم الحسناوات. وبمظهر متوسط نسبياً، لا ينبغي أن أواجه أنا، محرر النصوص البسيط في هانلين، أي مشاكل. لذلك، تقدمت باحترام للتحية، وأبلغت الأمير أنني بُعثت من قِبل الملك لأرشده في جولة حول المدينة.

تأملتني عيون أمير تشي اللامعة لبعض الوقت، قبل أن يعلن: “ممتاز! لقد سمعت طويلاً أن جيانيي تضم العديد من الحسناوات. من هي أشهر محظية على طول نهر تشينهواي؟”

قطبت حاجبي وفكرت لبعض الوقت قبل أن أجيب: “هذا الخادم لا يعرف. يا سمو الأمير، أرجو أن تسمح لهذا الخادم بالذهاب والتحري. سأكتشف ذلك بالتأكيد.”

وعيناه تفيضان بالضحك، قال أمير تشي: “لا بأس. إذا ذهبت للتحري، فسرعان ما ستعرف كل جيانيي. سيقول الجميع إنني لا أعرف سوى التردد على بيوت الهوى. وإذا اكتشف والدي الإمبراطور الأمر، فمن المحتمل أن يتم توبيخي. دعنا نغادر؛ رافقني الليلة لإلقاء نظرة. يجب أن نجد أفضل محظية بالتأكيد.”

طرت فرحاً، وفكرت: ‘سيكون كل شيء على ما يرام طالما أنك ذاهب للبحث عن النساء. الانغماس في مثل هذه الرغبات الدنيئة لن يؤدي إلا إلى هلاكك؛ ولن أكترث إطلاقاً إذا قررت تسلية نفسك حتى الموت المبكر. سأجد بالتأكيد أفضل بيت هوى.’ مفكراً في هذا، قررت أن أسأل المسؤول المشرف على سكن الضيوف. فهو سيعرف بالتأكيد.

ومع اقتراب الغسق، كنت قد وجدت بالفعل فرصة لمعرفة كل ما يمكن معرفته عن نهر تشينهواي. لولا أن أمير تشي أراد السفر متخفياً وحظر مرافقة الحراس، لطلبت من المسؤول المشرف على السكن أن يأخذنا إلى هناك. ومع ذلك، لم يقم الأمير بتقديم الشاب ذي الرداء الأبيض، واكتفى بالقول إن لقبه هو تشين وأخبرني أن أناديه بالسيد تشين. ولكن مهما أمعنت النظر في الشاب ذي الرداء الأبيض، فقد بدا وكأنه سيف ثمين مُغمد، ولا يمكن إخفاء بريقه بالكامل.

كان هذا مختلفاً تماماً عن شياوشونزي الذي بدا بائساً وكئيباً تقريباً مثل فجلة ذابلة. كدت أعتقد أن مهاراته في الفنون القتالية آخذة في التدهور، لكنني لم أعتقد أن هذا ممكن. بدا وكأنه أصبح لا يمكن التنبؤ بتصرفاته بشكل متزايد.

عندما عدت إلى المنزل أول أمس، وجدته ينتظرني في منزلي، وقال إنه لم يكن في الخدمة في ذلك الصباح وذهب إلى ‘ووشي’، على بُعد ما يقرب من ثمانين ‘لي’، للترفيه عن نفسه. وقد أحضر بعض المأكولات المحلية مثل فطائر الحساء المعقود وحساء دم البط لتقديمها كوجبة منتصف الليل. تجمدت من الصدمة عندما وجدت أن كلاهما لا يزال دافئاً. ورغم وجود حاوية تحافظ على دفء الطعام، لم يكن من الممكن شراؤها إلا قبل أقل من ساعتين على الأكثر! (وهذا يعني أنه قطع المسافة بسرعة خيالية).

ومجرد التفكير في هذا أعاد لي غضبي. هذا الوغد الصغير كان يعلم الخطر الذي أحدق بي ورفض حمايتي. ‘في المرة القادمة التي أطبخ فيها، لن أترك له حصة بالتأكيد.’

كنت قد علمت بالفعل أن أفضل بيوت الهوى في جيانيي كانت ‘جناح المناظر الجميلة’، و’فناء شياوشيانغ’، و’جناح التناغم الأحمر’، و’قارب متعة العطر العائم’. كان جناح المناظر الجميلة معروفاً ببراعته ، وفناء شياوشيانغ بأغانيه ورقصاته؛ وكان جناح التناغم الأحمر مزيجاً من كازينو ومطعم وبيت هوى؛ وأخيراً، كان ‘قارب متعة العطر العائم’ تقوده المحظية الأولى لنهر تشينهواي، ‘ليو بياوشيانغ’.

وبما أن أمير تشي كثيراً ما يتردد على بيوت الهوى، وبصفته فرداً من العائلة الإمبراطورية فلن يزور مكاناً مبتذلاً للغاية، فسيرغب بالتأكيد في لقاء ليو بياوشيانغ.

ومفعماً بالفرح والترقب، أعلن أمير تشي: “ممتاز! يرغب هذا الأمير بالتأكيد في رؤية أناقة المحظية الأولى في جيانيي.”

شعرت بغضب لا يُوصف. كان يعبث معي بالتأكيد. وإلا، لما طلب مني الاستفسار والتحري في المقام الأول.

ورغم أن المسؤول المكلف بالإشراف على سكن الضيوف كان يعلم أن أمير تشي هو من يرغب في الذهاب إلى قارب المتعة، إلا أنه استمر في النظر إليّ بتعبير مريب. تباً، أنا ما زلت أعزباً عذرياً!

الهوامش والمصطلحات:

• • • • ملك تشو الكسول (楚炀王 – chu yangwang): اللقب الذي مُنح للملك تشاو جيا بعد وفاته.

• • • • عهد وو وي (武威 – wuwei): تعني حرفياً “الهيبة العسكرية”.

• • • • جواد عائلتي الأصيل (吾家千里驹 – wujiaqianliju): تعني حرفياً “مُهر عائلتي الذي يقطع ألف لي”؛ كانت الخيول محبوبة لقدرتها على السفر لمسافات طويلة دون راحة، واستخدم إمبراطور يونغ هذا المصطلح للإشادة بقدرات ابنه الاستثنائية.

• • • • تشانغآن (长安 – Chang’an): تعني حرفياً “السلام الأبدي”؛ كانت عاصمة الصين لمئات السنين، وهي مدينة شيآن الحديثة.

• • • • أحدث جلبة كبيرة / فوضى عارمة (鸡犬不宁 – jiquanbuning): مصطلح صيني يعني حرفياً “لم يُترك حتى الدجاج والكلاب بسلام”؛ ويُستخدم للدلالة على إحداث ضجة أو فوضى عارمة.

• • • • دولتكم الموقرة (贵国 – guiguo): طريقة دبلوماسية ومهذبة للإشارة إلى دولة أخرى.

• • • • تتقاسمان نفس المصالح (休戚相关 – xiuqixiangguan): مصطلح يعني التشارك في السراء والضراء، أو الارتباط الوثيق، أو التواجد في نفس القارب.

• • • • تلفظ أنفاسها الأخيرة (苟延残喘 – gouyancanchuan): مصطلح يعني الصراع والمقاومة الضعيفة أثناء الاحتضار.

• • • • تعيش في أوقات الغروب (日暮西山 – rimuxishan): مصطلح يعني حرفياً “الشمس تغرب فوق التلال الغربية”؛ وهو كناية عن فترة التدهور ونهاية الحقبة.

• • • • خبر قسوة الحياة ومرارتها (千锤百炼 – qianchubailian): مصطلح يعني المرور بصعاب عديدة واختبارات قاسية صقلت شخصية المرء.

• • • • تشانغ (丈 – zhang): وحدة قياس مسافة تعادل 3.3 متراً. (20 تشانغ = 66 متراً تقريباً).

• • • • جنوب النهر / جيانغنان (江南 – Jiangnan): يشير إلى المنطقة الجغرافية الواقعة جنوب الروافد السفلى لنهر اليانغتسي.

• • • • تشيانتانغ (钱塘 – Qiantang): تشير إلى هانغتشو.

• • • • وو الثلاث (三吴 – sanwu): مصطلح استخدمته سلالة جين الشرقية للإشارة إلى أهم أراضيها المحيطة بالضفة الجنوبية لدلتا نهر اليانغتسي.

• • • • سكن الضيوف الرسمي (驿馆 – yiguan): في العاصمة، كان السكن يُستخدم لإيواء كبار الزوار؛ وخارج العاصمة، كان يُستخدم كمحطة استراحة بريدية ونزل تديره الحكومة للمسؤولين.

• • • • نهر تشينهواي (秦淮河 – Qinhuai River): نهر يتدفق عبر جيانيي (نانجينغ الحديثة) ويشتهر ببيوت الهوى ومحظياته.

• • • • التردد على بيوت الهوى (走马章台 – zoumazhangtai): مصطلح صيني يشير لزيارة أماكن الترفيه الليلية.

• • • • شياوشيانغ (潇湘 – xiaoxiang): اسم آخر لنهر شياوجيانغ في مقاطعة هونان.

• • • • بياوشيانغ (飘香 – piaoxiang): تعني العطر العائم؛ ليو بياوشيانغ تشارك اسمها مع قارب المتعة الخاص بها.