الفصل 18 - ملك تشو الجنوبية يعلن نفسه إمبراطوراً

أنواع تبرعات المتوفرة
إمايلك (لتواصل معك)

المجلد 1 ، الفصل 18 : ملك تشو الجنوبية يعلن نفسه إمبراطوراً

الترجمة حصرية لموقع فضاء الروايات

في الشهر السابع من السنة الثانية والعشرين لعهد “شياندي”، أرسلت “يونغ العظمى” مبعوثاً للتفاوض على السلام. وافق حاكم “تشو الجنوبية” ومسؤولوه، الذين كانوا يخشون استمرار الحرب، على ذلك. بعد ذلك، أشاد بعض من في البلاط بالملك باعتباره حكيماً مستنيراً¹ تحت قيادته تم غزو “شو” وصد “يونغ العظمى”، وأنه يجب أن يعتلي العرش الإمبراطوري. وافق الملك، الذي أربكته هذه الكلمات وصدق اتفاق أمير “تشي” السابق. تم اتخاذ القرار باعتلاء العرش الإمبراطوري في اليوم الأول من الشهر الثامن. أُرسلت مذكرة إلى “يونغ العظمى”، تعبر عن الرغبة في أن يكون البلدان شقيقين.

 

 

في ذلك الوقت، كتب العديد من مسؤولي البلاط العقلاء مذكرات للاحتجاج، مما أثار غضب الملك. تعرض الكثيرون للتوبيخ واللوم الشديد. كان “جيانغ تشي” من بينهم. كان “جيانغ تشي” قد كتب “رسالة احتجاج على اعتلاء العرش الإمبراطوري”. كانت هذه الرسالة عميقة وفي صميم الموضوع، وكلماتها حماسية، حيث انتقدت الملك بشدة على أخطائه. غضب الملك وأمر بإعدام “جيانغ تشي”. نصح الخصيان: “جيانغ تشي هو أفضل العلماء الموهوبين في تشو الجنوبية ولا يمكن معاقبته دون تفكير متأنٍ”. هدأ غضب الملك، وأصدر بدلاً من ذلك مرسوماً: “أجبروه على التقاعد، ولا تسمحوا له أبداً بتولي منصب حكومي مرة أخرى”. قَبِل “جيانغ تشي” المرسوم. وعندما نُصح بتحمل هذه العقوبة مؤقتاً وانتظار الفرصة ليغير الملك رأيه، اكتفى “جيانغ تشي” بالرد: “سواء كان رعداً أو مطراً، فكله من نعم الملك”. انسحب بهدوء وتأنٍ، ونال احترام الجميع.

 

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سوييون

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

 

 

برؤية تعبيري المتجمد، بدا وكأن “تشين تشين” لديه ما يقوله لكنه لم يستطع. تساءلت بفتور: “ماذا تريد أن تقول؟”

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

 

بعد تردد، سأل “تشين تشين”: “سيدي، لديك علاقات جيدة مع يونغ العظمى. لماذا تتألم هكذا لموت أمير دي؟”​

 

 ​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

صمتُّ لبعض الوقت قبل أن أجيب: “يونغ العظمى هي دولة ذهبية بما تملكه من أفراد موهوبين، وجيشها القوي، ولديها حاكم مستنير ووزراء فاضلون. يمكن القول إن فرصة توحيد العالم تكمن في تطور يونغ العظمى. ورغم أن تشو الجنوبية الخاصة بي تمتلك العديد من الأبناء الأكفاء¹، إلا أنها تركز على الجانب المدني وتهمل الجانب العسكري. بالإضافة إلى ذلك، فإن شعب تشو الجنوبية هم علماء ضعفاء. هذه العيوب لا يسهل القضاء عليها. منذ البداية، كنت أعلم أن تشو الجنوبية ستُدمر على يد يونغ العظمى. السؤال الوحيد كان متى. لذلك، عندما شاركت في الامتحانات الملكية، لم يكن لدي أي نية لبذل دمائي وعرقي ودموعي² من أجل تشو الجنوبية. كنت مجرد عالم فقير. لا توجد فرصة لي للتمكن من الإمساك بالسلطة الكاملة في تشو الجنوبية. حتى لو وصلت إلى منصب أكون فيه أسفل الملك فقط، فإن تشو الجنوبية لا تملك الظروف التي تسمح لي بتحقيق خططي الكبرى. علاوة على ذلك، أنا أعرف نفسي جيداً. لا يمكنني جلب السلام والاستقرار لمنطقة من خلال الحكم الرشيد، ولا يمكنني تحديد مصير أمة من خلال مآثر البسالة القتالية. أنا بارع في طرح الاستراتيجيات والأفكار³ للتخطيط للنصر من بعيد⁴. بدون حاكم مستنير ووزراء فاضلين، لن أتمكن من لعب دور. لكنني في النهاية من تشو الجنوبية. ومع ذلك، لست مستسلماً لمشاهدة تشو الجنوبية تتدهور وتسقط. عندما التقيت بأمير دي لأول مرة، تمنيت أن يكون هو الحاكم المستنير في قلبي. لسوء الحظ، لم يكن كذلك. كان مجرد رعية مخلص، وليس شخصية طموحة وقاسية. يعامل الفضلاء جيداً، لكنه لا يعرف كيف يستخدمهم. يتعرف على الأشرار، لكنه لا يعرف كيف يتخلص منهم. ونتيجة لذلك، استهلك كل شيء ومات داخل المعسكرات العسكرية.

 

 

“من بين شعب يونغ العظمى، قابلت أمير يونغ وأمير تشي. يتمتع أمير يونغ بسلوك الحكام وسيكون حتماً حاكماً فاضلاً لجيل كامل. ورغم أن أمير تشي متهور ومندفع، إلا أنه يمتلك الموهبة ليكون مهيمناً أيضاً. لم ألتقِ بولي العهد، لي آن، ولكن لكي يتمكن من التنافس مع أمير يونغ لفترة طويلة، لابد أنه شخص استثنائي أيضاً. أنا مجرد شخص عادي. على هذا النحو، كنت غير راغب في الإساءة إلى أمير يونغ أو أمير تشي من أجل الحفاظ على حياتي”.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

 

سأل “تشين تشين”: “لأي غرض قدم سيدي النصيحة لكل من أمير دي وأمير يونغ؟”​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

أجبت بلامبالاة: “لم أكن مضطراً في الأصل لشرح أسبابي. ولكن بما أنك مستعد لخدمتي، فلا ضرر من أن أشرح لك ذلك. النصيحة التي قدمتها لأمير دي قد حققت أهدافها بالفعل. استراتيجيات الاستيلاء على المدن لا تحتاج إلى شرح. استراتيجية الخلاف حققت هدفها بنجاح أيضاً. لماذا تعتقد أن هذا الغزو لتشو الجنوبية كان بقيادة أمير تشي؟”

 ​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

أجاب “تشين تشين” بعد التفكير: “لابد أن ذلك لأن ولي العهد لي آن قلق من أنه إذا كانت إنجازات أمير يونغ عظيمة جداً، فسيكون من الصعب السيطرة عليه”.

 ​

 ​

أضفت وأنا أغمض عيني: “صحيح. عندما أجبرت ملك شو على الانتحار، لم يكن الغرض هو زيادة صعوبة سيطرة يونغ العظمى على منطقة هانزونغ، بل اردت استعمال محظية ملك شو، السيدة اللوتس الذهبي. وبمجرد وصول السيدة اللوتس الذهبي إلى يونغ العظمى، سُحر إمبراطور يونغ، لي يوان، بجمالها وأحضرها إلى الحريم. لو كان ملك شو لا يزال على قيد الحياة، لكان إمبراطور يونغ مقيداً عن القيام بذلك. وسيواجه أمير يونغ غضب الإمبراطور بسبب انتقاداته المباشرة. لماذا تعتقد أن أمير يونغ كان عالقاً وغير قادر على التعامل مع هجمات ولي العهد؟”

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 ​

 ​

قال “تشين تشين” بنبرة شك: “لكن لم يسمع أحد شيئاً عن توجيه أمير يونغ اللوم للإمبراطور”.

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

ابتسمت وأجبت: “في مثل هذه الأمور، كيف يمكن لأمير يونغ أن يلوم الإمبراطور مباشرة؟ للأسف، حتى لو كان لوماً سرياً، فلن يتمكن من تجنب التوبيخ من والده. بعيداً عن هذه المعلومات الأساسية، لم يفعل أمير دي أي شيء آخر. عندما أرسل أمير يونغ مبعوثاً يطلب مساعدتي، جعلته يتظاهر بتسممه ويستغل الفرصة لتولي قيادة على الحدود الشمالية. ورغم أن هذا ضمن مكانة أمير يونغ وسلامته، إلا أنه قدم أيضاً الخلاف بينه وبين والده وشقيقه. هذا هو مجمل استراتيجيتي للخلاف”.

 ​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

نظر إلي “تشين تشين” بمفاجأة، وتعجب: “لم يكن هذا المرؤوس يعرف سبب صياغة سيدي لخطة لأمير يونغ حتى وهو مريض”.​

 

 

أجبت وأنا أهز رأسي: “يجب ألا تعجب بي كثيراً. في الواقع، كان الصراع بين أمير يونغ وإمبراطور يونغ وولي العهد حاداً بالفعل. أنا فقط صببت الزيت على النار. بالإضافة إلى ذلك، فإن مأزق أمير يونغ ليس بالضرورة أمراً سيئاً. بمجرد أن يتخذ أمير يونغ قرار الاستيلاء على العرش الإمبراطوري، فلن يكون لدى يونغ العظمى أي عقبات نحو التوحيد. لم تساهم أفعالي سوى في كسب بعض الوقت لتشو الجنوبية. لو كانت تشو الجنوبية قوية، لما كان أمام أمير يونغ بديل سوى إبطاء خططه. ليس من المستحيل أن تصمد تشو الجنوبية لمدة عشرين إلى ثلاثين عاماً أخرى. لكن الملك دمر بنفسه دفاعاته⁵. بوفاة أمير دي، لم يعد لدى تشو الجنوبية أي جنرال قادر على مقاومة يونغ العظمى. لا يمتلك رونغ يوان عقلاً واسعاً أو تسامحاً كافياً. لو شين مخلص بغباء ويفتقر إلى الاستراتيجية. مسؤولو البلاط جميعهم قصيرو النظر. أولئك الذين يتمتعون ببعض الموهبة إما غارقون في الكحول والجنس أو أخفوا أنفسهم. تشين تشين، حتى لو عانت يونغ العظمى من صراع داخلي، أعتقد أن تشو الجنوبية ستسقط في غضون سنوات قليلة. لكن مع معاناة يونغ العظمى من صراع داخلي، أعتقد أن تشو الجنوبية ستكون قادرة على الحفاظ على جزء متبقٍ من قوتها والحفاظ على نظامها المنفصل في جيانغ نان وسيتشوان. بدون عشر سنوات على الأقل، سيكون من المستحيل على يونغ العظمى الاستحواذ على جيانغ نان دون إلحاق أضرار بالغة بالمنطقة”.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

 

سأل “تشين تشين” وهو يحفظ كلماتي: “إذن يا سيدي، ما هي خطوتنا التالية؟”

 ​

 

أجبت بلامبالاة: “لم يعد بإمكان تشو الجنوبية فعل أي شيء. عندما أعود، أعتزم الاستقالة. بعد ذلك، سننتظر في جيان يي. أعتقد أنه لن يستغرق الأمر طويلاً قبل أن تتاح لي الفرصة للانتقام”.​

 ​

 

استمر “تشين تشين” في السؤال: “ماذا بعد أن يتحقق الانتقام؟ يقدر كل من أمير يونغ وأمير تشي سيدي تقديراً عالياً. إذا دُمرت تشو الجنوبية، أخشى أن يأتي صاحبا السمو الإمبراطوري لتجنيد سيدي. كيف سيتعامل سيدي مع هذا الموقف؟”​

 

 ​

صمتُّ لبعض الوقت قبل أن أجيب: “اعتقدت ذات مرة أنني سأكون مستعداً لخدمة يونغ العظمى. لكنني أدركت أنني لا أستطيع ذلك. بعد سقوط تشو الجنوبية، أتمنى بطبيعة الحال أن أعيش بقية أيامي بسلام. إذا كان أمير يونغ وأمير تشي غير راغبين في السماح لي بالرحيل، فلن يكون أمامي سوى مغادرة السهول الوسطى. إذا كنت سيئ الحظ وتم القبض عليّ من قبلهم، فليس لدي أي نية للموت من أجل تشو الجنوبية. عندما أحقق انتقامي، سأقوم بنقل قواتي مؤقتاً لسيطرتك. بالنسبة لـ يونغ العظمى، فإن قوتي غير مهمة. لكن إذا كانوا بجانبي، فسيتم ملاحظتهم ومن المحتمل القضاء عليهم. وإذا تم إخفاؤهم، فقد يتمكنون من إنقاذ حياتي يوماً ما”.

 ​

 

سأل “تشين تشين” بتردد: “سيدي، لماذا لا تسلم القوة للسيد لي؟”​

 ​

 ​

هززت رأسي وقلت: “شياوشونزي ذو فائدة أكبر بجانبي. فنونه القتالية استثنائية ولديه عقل دقيق. إنه صديقي ومقربي. إذا كان بالخارج، فلن يكون هادئاً بما فيه الكفاية ولن يتمكن من إخفاء القوة التي أمتلكها في الخارج”.

 ​

 

أومأ “تشين تشين” برأسه بابتهاج قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فإن هذا المرؤوس سيفعل كما تأمر”.

 

 ​

 

 

عدت إلى “جيان يي” بصمت. وعلمت أن الملك، كما كان متوقعاً، ندم على ما حدث وقبل اقتراح أمير “دي”. تم تعيين “رونغ يوان” في منصب نائب وزير الحرب⁶ للدفاع عن “شيانغ يانغ”. وعُين “لو شين” ليكون القائد الأعلى. عندما عاد إلى البلاط لقبول العصا وفأس المعركة اللذين يشيران إلى منصبه، وجدت أن مظهره قد تدهور بعض الشيء مقارنة بالسنوات الماضية. ابنه، الماركيز الصغير “لو تسان”، طالبي، أصبح شاباً يبلغ من العمر واحداً وعشرين عاماً مفعماً بالقوة والعظمة. كنت قد سمعت أنه خلال السنوات القليلة الماضية، أصبح “لو تسان” تابعاً لوالده يخدم في الخطوط الأمامية. كان شجاعاً في المعركة وواسع الحيلة. كان الرأي السائد عنه داخل جيش “تشو الجنوبية” إيجابياً للغاية. لم يمض وقت طويل بعد عودتي إلى المنزل، حتى اتصل بي “لو تسان”؛ فقد كنت معلمه في النهاية. أخبرني بحماس أنه استفاد كثيراً من تعاليمي العابرة في فن الحرب. جاء “لو تسان” على أمل تعلم المزيد مني. برؤية تعبيره المليء بالحماس، قلت له بحيادية: “في تلك الأيام، كنت مجرد استراتيجي تنظيري (منظّر على الورق)⁷؛ يجب على الماركيز الصغير أن يطلب التوجيه من اللورد ماركيز”. بعد أن ودعت “لو تسان”، شعرت بألم في قلبي. طالبي القديم أصبح الآن جنرالاً في “تشو الجنوبية”. بالتفكير في ما سيتعين عليه مواجهته في الأيام القادمة، كيف يمكنني ألا أشعر بالحزن؟ بعد التفكير في الأمر، طلبت من “تشي جي” تسليم “لو تسان” التشكيلات القتالية التي قمت بتنظيمها، وطلبت منه تمرير رسالة بعدم مشاركة أنني مصدر هذه المعلومات. قد تسمح له هذه التشكيلات بالفوز ببعض الانتصارات. ورغم أن النتيجة النهائية ستكون المزيد من الوفيات، إلا أن هذا كان قدره وقدر “تشو الجنوبية” أيضاً. قد تكون هذه هي مساهمتي الأخيرة لتشو الجنوبية.​

 

 

بعد فترة وجيزة، قدم شخص ما التماساً للملك، مشيداً بعبقريته وبراعته العسكرية. خلال السنوات القليلة الماضية، غزت “تشو الجنوبية” تحت قيادة الملك مملكة “شو” وصدت الآن غزو “يونغ”. بعد النظر في فضيلته وقدرته، يجب على الملك أن يعتلي العرش الإمبراطوري ويعلن نفسه إمبراطوراً، ويتنافس مباشرة مع “يونغ العظمى”. كان “تشاو جيا” يتأثر بسهولة بالتملق. بعد سماع هذه الكلمات، اعتقد بشكل مفاجئ أيضاً أن هذه هي الحقيقة، متناسياً المذكرة الملطخة بالدماء والدموع من أمير “دي” الذي اضطهده حتى الموت. أصدر الملك بسرعة مرسوماً يطلب فيه رأي البلاط بأكمله. كانت النتيجة أن مسؤولي البلاط، المذهولين بالنصر، وافقوا وقدموا للملك التماسات متتالية يحثونه فيها.

 

 

بعد سماع هذا، أنا الذي كنت أنوي الاستقالة في الأصل، تأملت لبعض الوقت قبل أن أكتب “رسالة احتجاج على اعتلاء العرش الإمبراطوري”. بعد تقديم هذه الوثيقة، كان الملك ساخطاً كما كان متوقعاً. في هذه المذكرة، أوضحت بوضوح وصراحة، أنه رغم فوزنا بانتصار في غزو “شو”، فقد حصلت “يونغ العظمى” على فوائد أكثر منا. بالإضافة إلى ذلك، كان التفاوت في قوة الجيوش بين البلدين واضحاً للغاية. وأوضحت كذلك أن الانتصار الأخير ضد “يونغ العظمى” كان نتيجة لاتباع أمير “تشي” نهجاً مباشراً لا يلين، فضلاً عن دفاعات “شيانغ يانغ” القوية. مع وفاة أمير “دي” أثناء وجوده في الجيش، لم يعد لدى “تشو الجنوبية” أي ضباط عسكريين كبار من نفس المستوى. وفوق كل هذا، لم تتكبد “يونغ العظمى” أي ضرر حقيقي. إذا أصبح الملك إمبراطوراً، فيمكن لـ “يونغ العظمى” اعتبار “تشو الجنوبية” تابعاً متمرداً واستخدام هذه الذريعة (مبرر الحرب) لمواصلة الهجوم. عندما يحين ذلك الوقت، ستكون “تشو الجنوبية” على خطأ. وبحلول ذلك الوقت، لن تمتلك “تشو الجنوبية” القوة لصد هجمات “يونغ العظمى”. كتبت في هذه المقالة آرائي الحقيقية التي نادراً ما يتم الكشف عنها، حيث كان من المقرر أن تكون هذه آخر مذكرة لي قبل مغادرة “تشو الجنوبية”. إذا كان الملك مستعداً لقبول رأيي، فكنت أفضل أن أقدم قدرتي وحكمتي لـ “تشو الجنوبية”. لن أندم حتى لو مت في ساحة المعركة بسبب ولائي لـ “تشو الجنوبية”.

 ​

 

لسوء الحظ، تحقق ما اعتقدت أنه سيحدث. استشاط الملك غضباً وكاد أن يصدر أمراً بإعدامي. لحسن الحظ، كنت قد استعددت لجميع الطوارئ. مسبقاً، طلبت من “شياوشونزي” رشوة جميع الخصيان. لقد تمكنوا من تهدئة غضب الملك، ونتيجة لذلك، تم تجريدي من رتبتي فقط. كنت أفكر بالفعل في تقديم استقالتي رسمياً… لكنني أردت القيام بهذه المناورة الأخيرة. وبالفعل، أُقلت من منصبي. وبهذه الطريقة، لم يعد هناك أي تشابك بيني وبين “تشو الجنوبية”، مع تصفية جميع الامتنان والمظالم.

 

 ​

عندما قُرئ عليّ المرسوم، واجهت صعوبة في الحفاظ على تعبير هادئ ومطمئن على وجهي. كدت أضحك. وهكذا، لم يعد لدى “يونغ العظمى” أي سبب لاتهامي بأي خطأ ولا يمكنها استخدام العفو عني كسبب لإجباري على الاستسلام. كان المسؤول المكلف بإصدار المرسوم زميلاً في الفصل، المركز الثاني (بانغ يان)، “ليو كوي”. كان يخدم الآن بجانب الملك. لقد كتب هذا المرسوم للملك. قال “ليو كوي” وهو مليء بالندم: “الأخ الأكبر جيانغ، لا ينبغي أن تكون مكتئباً. ورغم أن الملك صرح بأنه لن يتم توظيفك أبداً، فإن هذا الحادث لن يكون مشكلة بعد الآن. سنقول بضع كلمات نيابة عنك. لقد كرست نفسك بصدق من أجل تشو الجنوبية. عندما يحين الوقت، سيعيدك الملك لمنصبك”.​

 ​

 

لم أنتبه لجهوده في مواساتي. اكتفيت بالرد بشرود: “سواء كان رعداً أو مطراً، فكله من نعم الملك. لا يجرؤ هذا المسؤول المتواضع على تقديم شكوى واحدة. قبل بضع سنوات، اتبعت الجيش إلى سيتشوان ونتيجة لذلك أصبت بمرض. أمضيت هذه السنوات في التعافي في المنزل. في الأصل، لم يكن ينبغي لي أن أشغل منصباً شرفياً لا عمل فيه”. بعد أن رافقت الزائر إلى الخارج، قلت بلامبالاة: “دعنا نذهب، دعنا نذهب إلى المنزل”.

 ​

 ​

 ​

 

قُدت “تشين تشين” ورفاقه إلى الخارج. لم نكن قد غادرنا وزارة شؤون الموظفين بعد عندما رأيت “ليانغ وان” تومئ لي من عربتها. برؤية وجهي الكئيب، تمتم “تشين تشين”: “سيدي، لا، سيدي الشاب، لا تنسَ…”.

 

 

أوقفته عن المتابعة. تقدمت للأمام وسألت: “إذن إنها السيدة ليانغ. ما هي تعليماتك؟”

 

 

ابتسمت “ليانغ وان” وقالت: “هذا ليس المكان المناسب لهذه المحادثة. هل يتفضل المركز الأول (جيانغ تشوانغ يوان) بصعود العربة للحديث؟”

 

 

ابتسمت بخفة وصعدت إلى العربة، قائلاً لـ “ليانغ وان”: “حسناً، هل تتفضل سيدتي بمرافقتي… إلى البوابة الشمالية سيكون كافياً”.

 

 

بعد رؤيتي أركب، أمرت “ليانغ وان” العربة بالانطلاق. وابتسمت قائلة: “هذه المرة، تحدث اللورد (تشوانغ يوان) بصراحة من أجل تقديم النصح للملك، وكانت هذه هي النتيجة. أمر مؤسف حقاً. في الماضي، شق ‘بي غان’ قلبه⁸ وأُلقي ‘زي شو’ في النهر⁹، ومع ذلك سخر منهما العالم أجمع. لقد عوملوا بوحشية. إذا لم يرفض اللورد (تشوانغ يوان)، لدي معارف في يونغ العظمى وأنا مستعدة للتوصية بأن يصبح سيدي مسؤولاً في يونغ العظمى”.

 

 

ابتسمت بخفة وأجبت: “سيدتي الآن صديقة مقربة لملكة تشو الجنوبية وكانت الابنة بالتبني للملك السابق، ومع ذلك لا تقلقين بشأن تشو الجنوبية وتخدمين يونغ العظمى. لا يسعني إلا أن أجد هذا كمن يقول شيئاً ولكنه يعني شيئاً آخر¹⁰”.

 ​

 ​

ردت “ليانغ وان” بنظرة احتقار: “من يهتم بوضع ومكانة تشو الجنوبية؟ اللورد (تشوانغ يوان) شخص ذكي. لقد أشاد بك أمير تشي عدة مرات. إذا اخترت الرقص على نغمة مختلفة¹¹، فستحصل بالتأكيد على ترقيات سريعة¹² بلا حدود”.​

 

 

ابتسمت بخفة دون أن أقول شيئاً. كانت يدي اليسرى تدير الخاتم في الإصبع الأوسط ليدي اليمنى. كان هذا هو الغرض الذي تركته لي حبيبتي المتوفاة. مر بعض الوقت قبل أن أرد: “لقد كانت سيدتي في تشو الجنوبية لسنوات. ورغم أنك قدمت مساهمات بارزة، إلا أن كل هذا اعتمد على قوة يونغ العظمى. الآن قطعت العلاقات بين تشو الجنوبية ويونغ العظمى. عندما يحين الوقت، يا سيدتي، يرجى الاعتناء بنفسك”. بعد أن انتهيت، أمرت العربة بالتوقف. بعد الخروج من العربة، ذكرت بشكل عابر: “هذه نصيحة مخلصة عند الوداع — أتمنى ألا تلومني سيدتي”.

 

 ​

شاهدتني “ليانغ وان” وأنا أغادر وهي في حيرة. لم تفهم لماذا رفضت الاستسلام، ومع ذلك لا أزال أحاول إقناعها بتوخي الحذر. بعد التفكير في الأمر، ظنت ربما أنني أنتظر عرضاً جيداً. حسناً، بعد أن تعبر “يونغ العظمى” النهر، فلن يكون هناك خوف من أنني لن أستسلم. بعد أن فكرت في الأمر ملياً، أمرت العربة بمواصلة سيرها.

 

 

بعد نزولي من العربة، تذكرت المرأة الحسناء¹³ التي كانت قريبة جداً مني، وشعرت بالاشمئزاز والكراهية. هذا النوع من النساء يستحق حقاً أن يُمزق جسده ويُحطم. إذا اعتمدت “يونغ العظمى” عليها حقاً لقيادة الجواسيس في “جيانغ نان”، فإنني أشكك بشدة في ذكاء قادة “يونغ العظمى”. بعد التفكير في الشائعات، تذكرت أن هناك قصصاً تفيد بأن “ليانغ وان” لم تتزوج لأنها كانت تقيم علاقات مع الملك. حسب علمي، لعبت “ليانغ وان” دوراً رئيسياً من وراء الكواليس في قرار الملك هذه المرة. لقد لعبت دوراً لا غنى عنه. كانت بالتأكيد جاسوسة بارزة، ترشو مسؤولي البلاط وتنشر الشائعات. لم أقم بأي محاولة لوقف أفعالها. والآن يأخذ الملك كلماتها كمراسيم. بناءً على ذلك، فإن “يونغ العظمى” ستأخذ خصمها في الاعتبار عند استخدام الأشخاص. ونتيجة لذلك، انتهى الأمر بأن يكون قائد الجواسيس في “تشو الجنوبية” جاسوسة حسناء.

 

 ​

بعدي، قدم آخرون للملك رسائل التماس لمحاولة وقف اعتلائه للعرش الإمبراطوري، بما في ذلك مستشار أكاديمية هانلين “شيه شيان” والوزير المُحذّر والناصح “لوه وين شو”. تجاهل الملك جميع التماساتهم. البعض تم تخفيض رتبهم، والبعض الآخر أُقيلوا. حاول السيد “لوه” استخدام موته ليكون بمثابة إنذار للملك. ولكن حتى بعد أن صبغ دمه المنصة الملكية باللون الأحمر، لم يستيقظ الملك على الواقع. لم أشارك في هذه الاضطرابات، لأنني أصبحت الآن مجرد شخص من عامة الشعب.​

 ​

 ​

وبهذه الطريقة، في اليوم الأول من الشهر الثامن، أعلن الملك نفسه إمبراطوراً رسمياً، مغيرًا اسم العهد إلى “تشي هوا”¹⁴. فكرت في القرار الذي اتخذه الملك بمواصلة اسم عهد “شياندي” عندما خلف العرش. في ذلك الوقت، اعتقدت أنه كان أمراً غريباً. يبدو من المرجح أن الملك أراد تغيير اسم العهد بعد أن يعلن نفسه إمبراطوراً. من هذا، كان من الواضح أن الملك كان لديه هدف عظيم ونبيل. كان من المؤسف أن طموحه لم يتناسب مع قدراته، ولم يكن لديه أي صبر. من المرجح أن اسم عهد “تشي هوا” كان اسم عهد قهر الأمة.

 

 

 ​

 

في هذه الأثناء، في “يونغ العظمى”، في قصر أمير “يونغ”، كان “لي تشي” ينظر إلى تقرير المخابرات الذي بين يديه. قال: “ليانغ وان متهورة للغاية. إنها لا تفهم الحاجة إلى الحذر في الكلام والفعل. لولا طائفتها، لما كنت لأتساهل معها إلى هذا الحد”.​

 ​

 

أجاب الرجل النبيل في منتصف العمر ذو اللحية السوداء الجالس بجانبه: “صاحب السمو الإمبراطوري، طائفة فينغ يي¹⁵ هي الرائدة بين الطوائف الصالحة في يونغ العظمى وقدمت مساهمات بارزة في تأسيس يونغ العظمى. الآن امتدت أيديهن النسائية أبعد من اللازم. ورغم أن ليانغ وان تحت قيادة سموكم، إلا أنها تتصرف مراراً وتكراراً بمبادرة منها. حتى أن لديها علاقات وثيقة مع ولي العهد وأمير تشي. بالإضافة إلى ذلك، فإن الزوجة الرئيسية لأمير تشي، تشين تشنغ، هي الأخت الصغرى في الطائفة لـ ليانغ وان. أخشى أنهن يجهزن ولي العهد لخلافة العرش”.

 

 

أعلن أمير “يونغ” ببرود: “لا داعي للشك. لقد تلقيت بالفعل معلومات استخباراتية تفيد بأن طائفة فينغ يي، من خلال تلميذتهم، المحظية المفضلة للأب الإمبراطوري، المحظية النبيلة جي، قد حذرت الأب الإمبراطوري مباشرة من أنني احتفظت بجيش لتحدي البلاط. لو كنت سأعتلي العرش، فسأقتل إخوتي. بالإضافة إلى ذلك، قالت إن ولي العهد، على الرغم من أنه أقل كفاءة بعض الشيء، سيكون قادراً على الحكم جيداً طالما يساعده مسؤولون فاضلون. همف! هذا فقط لأنني رفضت اتخاذ إحدى تلميذاتهن كمحظية. مجموعة من النساء، مخدوعات بالاعتقاد بأنهن قادرات على السيطرة على العالم. أنا، لي تشي، لست دمية أو تمثالاً من الطين”.

 

 

أجاب الرجل في منتصف العمر بقلق شديد: “لكن طائفة فينغ يي تمتلك قوة هائلة. ماذا يجب أن نفعل إذا حاولن عرقلة اعتلاء سموكم الإمبراطوري للعرش بأي ثمن؟ للأسف، هذا المرؤوس لا يتقن التخطيط ووضع الاستراتيجيات، ولا يمكنه مساعدة سموكم الإمبراطوري”.

 

 ​

ومضت نظرة في عيني “لي تشي”، وقال: “إذا كان هذا الرجل مستعداً لخدمتي، فسنكون قادرين على التعامل مع طائفة فينغ يي. في الحقيقة، أنا لا أخشى البراعة القتالية لطائفة فينغ يي. ورغم أنهن جميعاً يمتلكن فنوناً قتالية هائلة، فقد حصلنا بالفعل على دعم معبد شاولين وطوائف مستقيمة وشهيرة أخرى. على الأقل، يمكننا منع طائفة فينغ يي من القدرة على استخدام براعتها القتالية. أنا قلق من قدرتهن على الاستخدام الماهر للمال والسلطة، وقدرتهن على زرع الشقاق. إذا كنا غير قادرين على استخدام الاستراتيجيات، والسماح لهن بمواصلة التطور، فأنا أخشى أن تقع إمبراطورية يونغ العظمى في أيدي هؤلاء النساء”.

 

 

ذكر الرجل في منتصف العمر: “كثيراً ما سمعت سموكم الإمبراطوري يتحدث عن جيانغ تشي. يتوق هذا المرؤوس بشدة لمقابلته. هل سموكم الإمبراطوري متأكد من أنه سيخدمك؟”​

 ​

 

ابتسم “لي تشي” بمرارة، وأجاب: “كيف أصف ذلك… الحصول عليه كمرؤوس أمر سهل للغاية. ومع ذلك، فإن كسب ولائه ليخدم عن طيب خاطر أمر صعب للغاية. أفكار هذا الشخص يصعب قراءتها. بالإضافة إلى ذلك، فهو غير مهتم بالمناصب العليا أو الثروة العظيمة، الإمبراطورية أو الشعب. مع هذا النوع من الأفراد غير المبالين، كيف يمكنني الحصول على دعمه الكامل؟ لقد تلقيت تقريراً يفيد بأنه قدم مقالاً احتجاجياً وأُقيل من منصبه. عند قراءة محتويات مذكرته، لم أستطع إلا أن أكون خائفاً. إنه يفهم الوضع بين تشو الجنوبية ويونغ العظمى وكأنه ظاهر يده¹⁶. إذا لم أتمكن من كسب هذا النوع من الأشخاص، فسيكون هذا أكبر ندم في حياتي”.

 ​

 

قبل الرجل في منتصف العمر المذكرة التي مررها “لي تشي”. بعد قضاء وقت طويل في قراءتها، رفع رأسه أخيراً وقال: “صاحب السمو الإمبراطوري، يجب عليك إرسال شخص ما فوراً إلى تشو الجنوبية. إذا لم نتمكن من الحصول على هذا الشخص، فلن تتحقق آمالنا وطموحاتنا أبداً. بالإضافة إلى ذلك، طائفة فينغ يي ليست عمياء. إذا شهدن مواهب هذا الشخص، فسوف يجندنه حتماً. وإذا أصبح خادماً لولي العهد، فسنكون في خطر جسيم”.

 ​

 

أوضح “لي تشي” بابتسامة باهتة: “أعتقد أن طائفة فينغ يي لا تملك القدرة على إقناعه. أداء ‘خدمة البلد والشعب’ الذي تبرع طائفة فينغ يي في استخدامه لن يتمكن من تحريكه. من المستحيل أيضاً أن يجعله لي آن يستسلم. وعلى عكس ما قد تتوقعه، فإن أمير تشي هو في الواقع من المرجح جداً أن يجعله يستسلم ويقسم بالولاء. هذه المرة، أرسل أمير تشي رسالة سراً، يتحدث فيها عن كيفية لقائه بـ جيانغ تشي أثناء قيامه بحملة في تشو الجنوبية. أنقذ جيانغ تشي حياته. ورغم أن أمير تشي متهور ومندفع، إلا أنه مخلص عند التعامل مع الناس. إذا كان جيانغ تشي سيتبعه، فإن أمير تشي سيتبع كل كلمة منه¹⁷. ستكون تلك أكبر أزمة لنا. في الوقت الحالي، يتعافى أمير تشي. لقد قدمت التماساً بالفعل للأب الإمبراطوري لمهاجمة تشو الجنوبية فوراً. طالما أنا أول من يدمر تشو الجنوبية، فإن جيانغ تشي سيقع في يدي. زي يو، يجب أن نرسل أشخاصاً إلى تشو الجنوبية حقاً؛ ليس لإقناعه بالاستسلام، بل لمعرفة تحركات جيانغ تشي. لإقناعه بالولاء، باستثناء هذا الأمير، لن ينجح أحد”.

 ​

 

في تلك اللحظة، طلب حارس شخصي بصوت عالٍ الإذن بالدخول من خارج الباب. بعد دخوله، جثا على ركبتيه وأبلغ: “صاحب السمو الإمبراطوري، استدعى جلالة الإمبراطور سموكم الإمبراطوري لدخول القصر الإمبراطوري لمناقشة مسألة مهاجمة تشو الجنوبية”.

 ​

 

 

الهوامش:

 

        1. بطل لامع (renjiediling – 人杰地灵): تعبير اصطلاحي صيني يعني حرفياً “بطل لامع، وروح المكان”؛ يُقصد به أن المكان يكتسب مجده من أبنائه العظماء.

 

        1. يبصق قلبه وينزف دماً (ouxinlixue – 呕心沥血): تعبير اصطلاحي يعادل “يبذل دمه وعرقه ودموعه” للدلالة على العمل بجهد فائق.​

 

        1. يضع الخطط والأفكار (chumouhuace – 出谋划策): تعبير اصطلاحي يعني تقديم النصح والتخطيط الاستراتيجي.

 ​

        1. التخطيط للنصر من ألف لي (jueshengqianli – 决胜千里): تعبير اصطلاحي يدل على الدهاء والقدرة على التخطيط الاستراتيجي عن بُعد وبصيرة.

 

        1. تدمير سور الصين العظيم (zihuichangcheng – 自毁长城): تعبير اصطلاحي يعني أن الشخص يدمر دفاعاته وقوته بيديه.

 

        1. نائب وزير الحرب (bingbu shilang – 兵部侍郎): المسؤول الثاني في وزارة الحرب.

 

        1. المنظّر على الورق (zhishangtanbing – 纸上谈兵): تعبير اصطلاحي صيني يشير إلى الشخص الذي يمتلك معرفة نظرية فقط دون خبرة عملية.

 

        1. بي غان: عم آخر ملوك أسرة شانغ. عُرف بلطفه وفضيلته. وبسبب وشايات النساء، أمر الملك بإعدام بي غان ليرى ما إذا كان قلبه يمتلك سبع فتحات (دلالة على الحكمة المطلقة في الفولكلور الصيني).

 ​

        1. وو زيكسو: زميل الفيلسوف والاستراتيجي “سون تزو”. حذر حاكمه من خطر، ولما لم يُستمع إليه، أُمر بالانتحار، وطُلب رمي جثته في النهر.

 

        1. القلب والفم على خلاف (xinkoubuyi – 心口不一): تعبير اصطلاحي يعني إخفاء النوايا الحقيقية، وقول شيء مع إضمار شيء آخر.

 

        1. تغيير الأوتار والمسار (gaixianyizhe – 改弦易辙): تعبير اصطلاحي يعني تغييراً دراماتيكياً في الاتجاه أو الولاء.​

 ​

        1. الصعود السريع في سماء صافية (qingyunzhishang – 青云直上): تعبير اصطلاحي يدل على الترقي السريع للمناصب العليا.

 ​

        1. وجه كالقمر وطلة كالوردة (huarongyuemao – 花容月貌): تعبير اصطلاحي للدلالة على جمال المرأة الفائق.​

 

        1. تشي هوا (Zhihua – 至化): اسم العهد، ويعني حرفياً “الوصول إلى التغيير”.

 

        1. طائفة فينغ يي (Fengyi Men – 凤仪门): حرفياً، “طائفة حفل طائر الفينيق” أو العنقاء.

 

        1. يعرفه كظاهر يده (liaoruzhizhang – 了如指掌): تعبير اصطلاحي يعني المعرفة العميقة والدقيقة بأمر ما.​

 

        1. يسمع ويطيع (yantingjicong – 言听计从): تعبير اصطلاحي يدل على الانصياع التام للنصيحة واتباعها بحذافيرها.

 

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 18"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.