الفصل 17 - روح مخلصة تبتعد وتتلاشى

أنواع تبرعات المتوفرة
إمايلك (لتواصل معك)

المجلد 1 ، الفصل 17 : روح مخلصة تبتعد وتتلاشى

الترجمة حصرية لموقع فضاء الروايات

 

قال “تشاو جياو” بصوت هادئ: “تشانغ سون صاحب القوس الذهبي، تشينغ شان من جبل إيمي، دوانمو صاحب القوس الفضي، وراكشاسا ذات الرداء الأحمر. برؤية دوانمو صاحب القوس الفضي هنا، فلا بد أن تشياو يان إير، راكشاسا ذات الرداء الأحمر، حاضرة أيضاً. من الصعب تصديق أن كلاكما قد تسلل إلى تشو الجنوبية”.

 ​

 ​

مرر “دوانمو تشيو” أصابعه على وتر القوس وأجاب: “لا يخفى على أحد أن يونغ العظمى ستوحد العالم عاجلاً أم آجلاً. وقد انضم تقريباً جميع أبطال الـ وولين¹ في تشو الجنوبية إلى يونغ العظمى”.​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

 

رد “تشاو جياو” بغضب: “اخرس!”. كان هذا الأمر يؤلمه بشدة. فإمبراطورية “يونغ العظمى” كانت تقدر الإنجازات العسكرية تقديراً عالياً ولا تكترث لأصول المرء. ونتيجة لذلك، اختار العديد من أفراد الـ “جيانغهو” في “تشو الجنوبية” خدمة “يونغ العظمى”. في المقابل، لكي يصبح المرء مسؤولاً رفيع المستوى في “تشو الجنوبية”، كان عليه أن يتحدر من خلفية نقية. وهكذا، تضاءلت القوة العسكرية لـ “تشو الجنوبية” كثيراً مقارنة بالقوة العسكرية لـ “يونغ العظمى”.

 ​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

ارتفع حاجبا “تشياو يان إير” الطويلان والمتناسقان وهي تتفاعل: “يا لها من شجاعة عظيمة أن تتجرأ على توبيخنا! أخي في الفنون القتالية دوانمو، غطني!”. وما إن أنهت كلامها، حتى سحبت سيفاً طويلاً من على ظهرها وقفزت إلى الأمام كشعلة متوهجة. استل حراس “تشاو جياو” أسلحتهم لمواجهة هجومها. كان هؤلاء الحراس جميعاً متمرسين في القتال والقتل، لكن “تشياو يان إير” كانت فنانة قتالية من الطراز الأول ولم تظهر أي فزع رغم أنها كانت تواجه ستة بمفردها. بالإضافة إلى ذلك، كانت هجمات “تشياو يان إير” شرسة وتضاهي القوة التي لا تلين للحراس. تابع “دوانمو تشيو” المعركة عن كثب. وسرعان ما سحب وتر القوس وأطلق سهماً. شق وميض فضي الهواء، وكشيطان مريد، اخترق حنجرة أحد الحراس.​

 ​

 

عقد “تشاو جياو” حاجبيه. كان هذان الاثنان اللذان يواجههما يتمتعان بتعاون وتفاهم تامين؛ أحدهما ماهر في القتال المتلاحم، والآخر بارع في الهجمات بعيدة المدى. لم يحضر معه سوى ثمانية حراس، وبلا شك سيُقتلون واحداً تلو الآخر على يد هذين القاتلين. نظر إلى الحارس الوحيد الذي يقف خلفه وهمس: “سنتولى أمر دوانمو تشيو”.​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

 

أومأ الرجل برأسه. واندفع الاثنان نحو “دوانمو تشيو” في نفس الوقت. من بعيد، رأى “دوانمو تشيو” اقترابهما. سحب قوسه وأطلق سهمين دفعة واحدة، فقتل اثنين من الحراس الذين يقاتلون “تشياو يان إير”. في هذه اللحظة، كان “تشاو جياو” قد وصل أمامه واندفع للأمام بسيفه. باستخدام تقنية الخفة (تشينغ غونغ)، راغ “دوانمو تشيو” متفادياً هجوم “تشاو جياو”. كانت تقنية “دوانمو تشيو” غامضة. لم يستطع “تشاو جياو” وحارسه أن يفعلا أي شيء لإيذائه. ومع ذلك، لم يتمكن “دوانمو تشيو” من إطلاق أي سهام أخرى، واكتفى باستخدام قوسه الفضي لصد الهجمات. كان قوسه الفضي مصنوعاً بشكل خاص، فحتى سيف “تشاو جياو” الثمين لم يتمكن من إتلافه. احتدمت المعركة على جبهتين. في الواقع، لم تكن الفنون القتالية لـ “دوانمو تشيو” لتقارن حتى بـ “تشاو جياو”. لقد أراد الهرب عدة مرات، وفي كل مرة كان يُسد عليه الطريق. لكن “تشاو جياو” لم يستطع أيضاً قتل “دوانمو تشيو”. في المقابل، كانت لـ “تشياو يان إير” اليد العليا. فإذا تمكن “دوانمو تشيو” من المماطلة حتى تقتل “تشياو يان إير” الحراس الثلاثة الذين تواجههم وتأتي لمساعدته، فلن تكون لـ “تشاو جياو” أي فرصة للهرب.

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

وبينما بدأ قلب “تشاو جياو” يحترق من القلق، لمح فجأة ظلين من زوايا عينيه. كانا “داولي” و”بايي”؛ الأول يحمل قوس نشاب، والثاني يحمل سيفاً قصيراً. كانا يقتربان ببطء وسرية من “تشياو يان إير”. وما إن لاحظهما “تشاو جياو”، حتى انطلقت فجأة خمس ومضات ضوئية من نشاب “داولي”. كانت ردة فعل “تشياو يان إير” سريعة، مستخدمة كل ما لديها لتفادي السهام. في تلك اللحظة، شن “بايي” هجوماً خاطفاً كالبرق بسيفه القصير، مندفعاً نحو جسد “تشياو يان إير”. ظهرت نيران مستعرة في عيني “تشياو يان إير”. أصبح السيف في يديها دفاعاً لا يُخترق، متصدياً لسيف “بايي” القصير. ترنح “بايي” إلى الخلف، ويداه ملطختان بالدماء من قوة الاصطدام. في غضون ذلك، طُعنت “تشياو يان إير” في أسفل بطنها. وبوجه شيطاني، سارعت لوقف النزيف بالضغط على نقاط النبض لديها. صرخت: “أخي الأكبر!”. وأرسلت سيفها يخترق الهواء نحو “تشاو جياو”. راغ “تشاو جياو”. مستغلاً هذه الفرصة، استخدم “دوانمو تشيو” قوسه الفضي لإطلاق خمسة سهام بتتابع سريع لمنع الحراس الثلاثة الذين يواجهون “تشياو يان إير” من قتلها، قبل أن يطلق سهماً آخر لإيقاف “تشاو جياو”. بعدها، سارع مسرعاً إلى جانب “تشياو يان إير”. أمسك بها “دوانمو تشيو” ولاذ بالفرار.

 

 ​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تنهد “تشاو جياو” أخيراً بارتياح. نظر إلى “داولي” و”بايي”، وابتسم قائلاً: “لحسن الحظ أنكما كنتما هنا”. في تلك اللحظة، لاحظ “تشاو جياو” أن علامات الصدمة والحسرة تعلو وجوه الجميع. أصبح “تشاو جياو” يقظاً على الفور واندفع للأمام في لمح البصر. لكنه كان قد فات الأوان. اخترق نصل حاد درعه واستقر في أسفل ظهره. كان محظوظاً لأن ردة فعله كانت سريعة جداً ولم يُطعن سوى في خصره. اندفع حراس “تشاو جياو” إلى الأمام. وكان أسرعهم “داولي” و”بايي”. مر “داولي” متجاوزاً “تشاو جياو”، وسُمعت صرخة ألم من خلف “تشاو جياو”. في غضون ذلك، أسند “بايي” “تشاو جياو”. وأخرج حبة شمعية من ثيابه، وبعد سحقها، أطعمها لـ “تشاو جياو”. لم يشعر “تشاو جياو” سوى بألم الطعنة الحاد في أسفل ظهره. وبعد أن صرخ من الألم، فقد الوعي.

 

 

عندما استيقظ “تشاو جياو”، وجد نفسه مستلقياً على طاولة داخل كوخ الشاي. كان “داولي”، “بايي”، والحراس ينظرون إليه بقلق. وكانت جثة الحارس الذي كان يساعده في قتال “دوانمو تشيو” ملقاة بالجوار. قال “تشاو جياو” وهو يبتسم بمرارة: “أن أفكر أن يونغ العظمى كان لها جاسوس بجانبي… لقد اتبعني لعامين كاملين الآن”.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

 

تقدم “داولي” وأجاب: “سموكم، لقد قام هذا المتواضع بضماد الجرح مؤقتاً لوقف النزيف وأعطاك دواءً فعالاً. في غضون شهر، وطالما أن سموكم هادئ وغير متوتر²، فلا داعي للقلق على صحتك. لكن جرح سموكم كان بليغاً. إذا عدنا إلى جيان يي وتلقيت الرعاية الشخصية من سيدي الشاب، فمن المفترض أن يتعافى سموكم تماماً في نصف عام”.​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

رد “تشاو جياو” بعد تفكير: “بمحاولة اغتيالي على الطريق، من الواضح أنهم لا يريدونني أن أعود إلى شيانغ يانغ. إذا لم أعد للجبهة، فمن المرجح أن تقع شيانغ يانغ في خطر. يجب أن نواصل طريقنا إلى شيانغ يانغ”.​

 

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تحدث أحد الحراس بألم: “جرح سموكم خطير جداً. كيف يمكن لسموكم خوض المعركة؟ يجب أن يعود سموكم إلى جيان يي للتعافي”.​

 

 

أجاب “تشاو جياو” بلامبالاة: “لا داعي لقول المزيد. كيف يمكن لهذا الأمير أن يفضل نفسه على حساب بلده؟ انطلقوا فوراً إلى شيانغ يانغ”. لم يكن بوسع الجميع سوى اتباع أوامره. نظر “داولي” و”بايي” إلى بعضهما البعض، وتعابيرهما مليئة بقلة الحيلة والإعجاب. عندما حاول أي شخص إقناع الأمير أكثر، رفض الاستماع. لم يكن بوسع “داولي” سوى إعادة تضميد جرح “تشاو جياو”. خوفاً على “تشاو جياو”، لم يحث الجميع في البداية خيولهم بسياطهم. لكن “تشاو جياو” خشي على سلامة “شيانغ يانغ” وأسرع في التقدم، غير مبالٍ بحالة جرحه. في مواجهة قرار “تشاو جياو”، كان الجميع عاجزين. وفي محاولة للنظر إلى الجانب الإيجابي من الأمر، أدركوا أنهم إذا لم يصلوا إلى معسكرات الجيش، فمن المحتمل أن يواجهوا محاولات اغتيال إضافية. لم يكن بوسعهم سوى اتباع “تشاو جياو” والإسراع نحو “شيانغ يانغ”.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

 

عندما دخل “تشاو جياو” أخيراً إلى “شيانغ تشنغ”، كان الغسق قد حل في اليوم الثاني. مستغلاً حلول الظلام والدعم الذي أرسله “رونغ يوان”، تمكن “تشاو جياو” من دخول “شيانغ تشنغ” بنجاح. ناقش “داولي” و”بايي” الأمر؛ استمر “داولي” في البقاء إلى جانب “تشاو جياو” للمساعدة في العناية بجرح الأمير. فقد درس الطب أساساً تحت يد “جيانغ تشي”. ورغم أنه لم يكن ماهراً بشكل استثنائي، إلا أنه كان أفضل بكثير من أطباء الجيش في “شيانغ يانغ”. بينما عاد “بايي” بسرعة إلى “جيان يي” لإبلاغ “جيانغ تشي”.

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 ​

عندما سمعتُ بخبر إصابة “تشاو جياو”، لم أملك إلا أن أطلق تنهيدة ثقيلة. قبل مغادرة “تشاو جياو” للحملة، كنت قلقاً بالفعل. والآن بعد أن ذهب “تشاو جياو” إلى المعركة وهو يحمل ذلك الجرح البليغ الذي أصيب به، هل كان هذا يعني أن هواجسي كانت صحيحة؟ ورغم أن “تشاو جياو” كان مرتاباً مني، إلا أنه كان قائداً جيداً. ترددت لبعض الوقت قبل أن أقرر الذهاب إلى “شيانغ يانغ” بنفسي.​

 ​

 

من أجل سلامتي، أحضرت معي “تشين تشين” والعملاء السبعة الذين كانوا بجانبي. وبعد الالتقاء خارج “جيان يي”، ركبنا بأقصى سرعة ممكنة نحو “شيانغ يانغ”. ولأنني لم أكن أجيد ركوب الخيل، جلست في عربة تجرها الخيول. ورغم أن الرحلة كانت وعرة، إلا أنها كانت أفضل من ركوب الخيل بالنسبة لي. على طول الطريق، تلقيت تقارير من “المجموعة السرية” تفيد بأن أمير “تشي”، “لي شيان”، قد هاجم “شيانغ يانغ” على نطاق واسع، لكن “تشاو جياو” قاد الدفاعات شخصياً من على الأسوار. ونتيجة لذلك، تكبد جيش “يونغ” خسائر فادحة ولم يتمكن من تحقيق النصر. ورغم أنني كنت لا أزال بعيداً عن ساحة المعركة، إلا أنني تمكنت من تقييم الوضع. بعد عدة أيام، كان جيش “يونغ” قد تكبد أربعين ألف ضحية، مقترباً مما اعتقدت أنه الحد الأقصى لأمير “تشي”.

 

 

وبالفعل، عندما كنت على بعد مائتي ميل (لي) من “شيانغ يانغ”، تلقيت أخباراً تفيد بانسحاب جيش “يونغ”. ووفقاً لتقارير “المجموعة السرية”، كان من المرجح أن جيش “يونغ” قد تراجع بالكامل من داخل حدود “تشو الجنوبية”. وبسبب هذا التراجع، كنت سأصطدم مباشرة بجيش “يونغ”. ومن أجل الابتعاد، أعطيت الأمر بالبقاء في قرية صغيرة في الوقت الحالي. لم يرتكب جنود جيش “يونغ” أي جرائم أثناء مسيرتهم وكان من غير المرجح أن ينهبوا هذه القرية. في ظهر ذلك اليوم، سار جيش “يونغ” على الطريق خارج القرية. وقبل وصولهم، دخل كشافة “يونغ” القرية وأمروا جميع سكانها بالبقاء في منازلهم. كنت قد غيرت ملابسي بالفعل إلى ملابس عامة الشعب، بينما كان جميع مرؤوسي يرتدون زي المزارعين. ونتيجة لذلك، لم نلفت أي انتباه. في الواقع، لم تكن لدى جيش “يونغ” أي نية لدخول القرية وكان يحتاج فقط للسيطرة على الطريق. ولكن بينما كنت أنتظر مرور جيش “يونغ”، سمعت فجأة ضجة تندلع في الخارج. بعدها، ضرب شخص ما الباب بقوة، صارخاً: “ليخرج كل من بالداخل. تمت مصادرة هذا المكان من قبل الجيش”.

 

 

مشى “تشين تشين” بهدوء إلى جانبي، مستخدماً عينيه لسؤالي عما يجب فعله. بعد التفكير في الأمر، هززت رأسي. متظاهراً بالذعر، مشى “تشين تشين” وفتح الباب. وبطريقة متوسلة، ترجى: “يا سادة الجيش، استثنوا أرواحنا! يا سادة الجيش، أرجوكم استثنوا أرواحنا!”.

 

 

كان الشخص الذي يطرق الباب جندياً يرتدي درعاً أسود. من ملابسه وسيفه، كان بإمكان المرء أن يعرف أن هذا الرجل لم يكن جندياً عادياً. نظر حول الغرفة، وأجاب: “لا داعي للذعر. نحن بحاجة فقط لاستخدام هذه الغرفة. اذهبوا وابحثوا عن الغرف الجانبية. لا تتحركوا ولا تصدروا أي صوت”.

 

 

وقفت، وقُدت “تشي جي” للخروج. فجأة أوقفني الجندي واستفسر: “ما اسمك؟ هل نلت شرفاً علمياً؟”.

 

 

أجبت بهدوء: “هذا الشاب هو جيانغ سوييون، باحث فقير بسيط. لم أنل أي شرف علمي. هل يحتاج سيد الجيش لأي شيء؟”.

 

 

ومضت نظرة تردد في عيني الجندي قبل أن يدرك فجأة، ويصرخ: “تعالوا بسرعة! اقبضوا عليهم جميعاً! إنهم جواسيس أعداء!”. بناءً على أمره، اقتحمت فرقة من الجنود المكان. وباستخدام سيوفهم ورماحهم، حاصرونا. تراجع “تشين تشين” بضع خطوات مسرعاً، واقفاً أمامي ليحميني. لم يقم بأي حركات مفاجئة. فقد كان يعلم أنه في هذه اللحظة، لا يمكنه التهور.​

 ​

 

متخذاً تعبيراً حائراً، سألت: “لماذا يعتقد سيد الجيش أننا جواسيس أعداء؟”.

 

 

ومضت نظرة برود لا توصف في عيني الجندي، وأعلن: “يبدو أنك لا تزال ترفض الاعتراف حتى تُجبر على مواجهة الحقيقة المرة³. من وقفتك وسلوكك، أنت بالتأكيد شخص عاش حياة الترف. بالإضافة إلى ذلك، لديك موقف متعالٍ. إذا لم تكن جاسوساً عدواً، فلماذا قلت إنك لم تنل أي شرف علمي؟”.

 ​

 

لم أصدق أن هذا الجندي كان بهذا القدر من الفطنة. لم يسعني إلا أن أنظر إليه من أعلى إلى أسفل. وبينما كنت أحاول معرفة كيفية التعامل مع الموقف، اقترب فارس مسرعاً. ومن على صهوة جواده، قال: “ألم تنتهوا من تجهيز المنزل؟ يحتاج صاحب السمو الإمبراطوري للعلاج بشكل عاجل!”.​

 ​

 

أجاب الجندي بسرعة: “أيها الجنرال، هذه العائلة تثير الشبهات”.​

 

 

وقبل أن ينهي الجندي كلامه، نظر الجنرال إلي. تجمد لفترة وجيزة قبل أن يبتسم ويقول: “اعتقدت أنه شخص آخر… إذن إنه العالم جيانغ، السيد جيانغ. لم أعتقد أننا سنلتقي هنا”.

 

 

عندما وصل الجنرال، كنت أبتسم بمرارة بالفعل. لم يسعني سوى أن أرد: “إذن إنه الحارس الشخصي لأمير تشي، السيد هوانغ. لم أعتقد أننا سنلتقي في مثل هذه الظروف”.

 

 

بشكل لائق، صرح الجنرال: “عندما أُرسل صاحب السمو كمبعوث إلى تشو الجنوبية، قام سيدي بخدمته بمرسوم ملكي. كنت مراعياً ومحترماً، وأنا ممتن للغاية. الآن، البلدان في حالة حرب، وسيدي هو مسؤول رفيع في تشو الجنوبية. لماذا أنت هنا في هذه القرية الصغيرة في وسط اللا مكان؟”.​

 

 ​

تسابق عقلي. لقد ذكر أن الأمير يحتاج إلى مكان ليعالج فيه. قلت: “لقول الحقيقة، علم هذا المسؤول المتواضع أن صديقاً قديماً مريض بشدة. لم تنجح أي من الأدوية التي تناولها. يفهم هذا المسؤول المتواضع بعض الطب وجاء كل هذه المسافة لعلاجه”.​

 ​

كشف الجنرال “هوانغ” عن نظرة مفاجأة سارة. وصرح: “إذن السيد جيانغ ماهر في الطب… أُصيب أمير تشي بسهم. لا يستطيع أطباء الجيش فعل أي شيء. يمكننا فقط الإسراع بالعودة إلى يونغ العظمى. لكن السفر زاد الجرح سوءاً. السيد جيانغ، أرجوك ألقِ نظرة على صاحب السمو الإمبراطوري”.

 ​

 

أجبت بكل سرور: “الأطباء يمتلكون قلباً رحيماً. لا يجرؤ هذا المسؤول المتواضع على الرفض”.

 

 

ثم أمر الجنرال “هوانغ” شخصاً ما بطلب حضور أمير “تشي”. كان لجميع الجنود نظرات غريبة على وجوههم. سمعت أحدهم يسأل الجنرال “هوانغ” بصوت منخفض: “إنه مسؤول في تشو الجنوبية، هل سيعالج صاحب السمو الإمبراطوري بصدق؟”.

 

 

وبصوت منخفض، همس الجنرال “هوانغ” مجيباً: “في ذلك الوقت، تعرفنا على السيد جيانغ أثناء تواجدنا في جيان يي. شخصيته ودودة وحرة وسهلة التعامل. لا يهتم بهوية الشخص أو مكانته. لقد قال صاحب السمو الإمبراطوري إنه منفتح الذهن بشكل لا يصدق، ويجب ألا يُحتقر. اعتنى به صاحب السمو الإمبراطوري، وأعتقد أنه لن ينسى هذه الصداقة. بالإضافة إلى ذلك، هو الآن بين يدي جيشنا. لا أعتقد أنه سيجرؤ على فعل أي شيء”.

 

 

لم يستغرق الأمر طويلاً حتى وصلت عربة أمير “تشي”. أمر الجنرال “هوانغ” بحمل الأمير إلى داخل المنزل. كان وجه الأمير محمرّاً وكان في غيبوبة. تقدمت وفحصت نبضه. وبعد الغمغمة لنفسي، قلت: “أصيب صاحب السمو الإمبراطوري بسهم مسموم من تشو الجنوبية. تم الحصول على تركيبة السم من البرابرة الجنوبيين وتستخدم سم الأفاعي. لولا الطاقة الداخلية القوية للأمير، وبنيته القوية، وتناوله السريع لترياق سم عام، لكان قد مات منذ زمن طويل. في الوقت الحالي، زادت سمية السم. إذا لم نعالجه، سيموت في غضون ثلاثة أيام”.​

 

 

صُدم الجميع. سأل جنرال في منتصف العمر ببرود: “إذا كان هذا هو الحال، هل لديك طريقة لإنقاذه؟”. نظرت إلى الرجل بنظرة استفسار. أجاب الجنرال: “هذا الجنرال هو فان وين تشينغ، الجنرال تحت إمرة أمير تشي والمكلف بحمايته”.

 

 

ابتسمت بخفة قبل أن أجيب: “لا ينبغي للجنرال أن يقلق. لقد جاء هذا المسؤول المتواضع في اللحظة المناسبة. طالما أستخدم الوخز بالإبر على الأمير وأصف له ترياقاً مباشراً، سيتم إنقاذ حياة الأمير. ومع ذلك، بعد هذا، سيحتاج الأمير إلى التعافي لمدة نصف عام”.

 

 

كشف الجنرالان “فان” و”هوانغ” عن نظرات مبتهجة. وتحت أنظارهم الدقيقة، استخدمت إبري على الأمير. استغرق الأمر ساعتين قبل أن أنتهي من العملية المعقدة لاستخدام الإبر على نقاط الوخز. بعد ذلك، كتبت وصفة طبية للترياق. كان الجيش مستعداً بالكامل وكان لديه جميع المكونات الطبية، خاصة وأن وصفتي لم تكن تتطلب أي مكون نادر. لم يستغرق الأمر طويلاً حتى عاد وجه الأمير إلى طبيعته بعد تناول الدواء، وأصبح نومه أكثر هدوءاً. بعد أن شكرني بغزارة، رافقني الجنرال “هوانغ” إلى الغرف الجانبية للراحة. برؤيتي، سأل “تشين تشين” بصوت منخفض: “سيدي، هل سيدعوننا نذهب غداً؟”.

 ​

 ​

أجبت بلامبالاة: “لا يهم. أمير تشي رجل ذكي. إذا لم يسمح لنا بالمغادرة، فلدي طرقي لإنهاء حياته”.​

 

 ​

عند فجر اليوم الثاني، استيقظ الأمير أخيراً. استدعاني الجنرال “هوانغ” على الفور لفحص نبض الأمير وحالته. وهو مستلقٍ على السرير، ابتسم “لي شيان” وهو ينظر إلي. وبعد أن استنتجت أن السم في جسده لم يعد مصدر قلق ولا يتطلب سوى تناول الدواء، قال “لي شيان” مبتسماً: “من كان يظن أننا سنلتقي بالصدفة هنا. بفضل السيد جيانغ، أُنقذت حياة هذا الأمير. يجب على السيد جيانغ ببساطة أن يتبعني عائداً إلى يونغ العظمى”.

 

 

أجبت بخفة: “كلمات صاحب السمو الإمبراطوري غير صحيحة. هذا المسؤول المتواضع هو رعية لـ تشو الجنوبية. كيف يمكنني الاستسلام لـ يونغ العظمى؟ إذا تذكر صاحب السمو الإمبراطوري فضل إنقاذ حياتك، فلا تتردد في قتل هذا المسؤول المتواضع”.

 

 

رد “لي شيان” مسرعاً: “لا تغضب يا سيد جيانغ. كيف يمكنني أن أنسى فضل إنقاذ الحياة؟ إذا كان السيد جيانغ غير راغب، فلن أجبرك”.

 

 

أصبحت سعيداً. كنت أعلم منذ فترة طويلة أن “لي شيان” معجب بشدة بشقيقه الأكبر، أمير “يونغ”. كان أمير “يونغ” شخصاً يولي المشاعر والصداقات أهمية كبيرة. في ظل هذه الظروف، لن يصعب “لي شيان” الأمور علي. طالما قلت تلك الكلمات، لم يكن بوسع أمير “تشي” إظهار الجحود. لهذا السبب عالجته دون وضع أي شروط.​

 

 

وبرؤية أن غضبي قد هدأ، تابع “لي شيان”: “لقد سمعت أن السيد جيانغ يسافر للمساعدة في علاج صديق. أتساءل عما إذا كان هذا الأمير يعرف من هو هذا الشخص؟”.​

 

 

وبرؤية الشك في عيني “لي شيان”، أجبت بلامبالاة: “يعرف صاحب السمو الإمبراطوري بطبيعة الحال من هو هذا الشخص. إنه أمير دي من تشو الجنوبية، تشاو جياو”.

 

 

قال “لي شيان” بغضب: “إذن أنت ذاهب لعلاجه. ياللسخافة! هل تعتقد أن هذا الأمير سيسمح لك بالذهاب لعلاجه؟”.​

 ​

 

أوضحت ببرود: “يونغ العظمى وتشو الجنوبية في حالة حرب. تعرض أمير دي لكمين وكاد أن يُغتال أثناء سفره. وبينما كان على قيد الحياة، أُصيب. بما أنني عالجت صاحب السمو الإمبراطوري، فأنا لست قلقاً من أن يشن صاحب السمو الإمبراطوري يوماً ما غزواً آخر. لم أكن أعلم أن صاحب السمو الإمبراطوري يخشى أمير دي إلى حد السماح له بالموت على أيدي قتلة”.​

 

 ​

سكت “لي شيان”. مر بعض الوقت قبل أن يتحدث. “أتوقع أنه حتى لو تعافى أمير دي تماماً، فلن يتمكن من صد فرسان يونغ العظمى النخبة. حسناً… يمكنك الذهاب للاعتناء به. قل له، سأجعله بالتأكيد يموت على يدي”.

 

 

انحنيت قليلاً، في إشارة إلى أنني سأتبع أوامره.

 ​

 ​

بعد ثلاثة أيام، وفقط بعد تحسن إصابة أمير “تشي”، سُمح لي بالمغادرة. عندما كنت أستعد للمغادرة، قال لي من عربته: “السيد جيانغ، سيتم تدمير تشو الجنوبية عاجلاً أم آجلاً على يدي. عندما يحين الوقت، يمكن للسيد جيانغ أن يأتي للبحث عني. سيحمي هذا الأمير ممتلكات وحياة السيد جيانغ”. التزمت الصمت. سواء اعتبر صمتي موافقة أو رفضاً، فهذا يعود إليه.

 

 

 ​

بعد الانفصال عن أمير “تشي”، أسرعت الليل والنهار قبل أن أصل أخيراً إلى “شيانغ يانغ”. كان “بايي” على دراية بالجنرال المعين عند بوابات المدينة. وسُمح لي ولحاشيتي بدخول المدينة بسرعة، واندفعنا مباشرة إلى المنزل الذي كان يقيم فيه أمير “دي”.

 

 

عندما وصلت إلى المدخل، سمعت صوت بكاء مرير. تجمدت للحظة قبل أن أندفع للداخل كالمجنون. تعرف عليّ جميع الجنود الذين يحرسون المدخل وسمحوا لي بالمرور دون عوائق. عندما اقتحمت غرفة نوم أمير “دي”، وجدت “رونغ يوان” منهاراً على الأرض ينتحب. وعلى السرير، كان وجه “تشاو جياو” شاحباً كالورق. وقف “داولي” بجانب السرير، ووجهه يفيض حزناً. برؤية وصولي، رثى “رونغ يوان” بصوت تخنقه العبرات: “سوييون، لقد وصلت متأخراً جداً”.​

 ​

 

فقدت السيطرة على نفسي وصرخت: “داولي، كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟ كيف لم تتمكن من إبقائه على قيد الحياة؟”.​

 ​

 ​

تسلل “داولي” إلى جانبي وأبلغني: “سيدي، لقد ساعد هذا المتواضع في علاج الأمير بنتيجة جيدة. حتى بعد سبعة أيام من الإشراف الشخصي على دفاعات المدينة، لم يسؤ جرحه. من كان يعلم أن الملك سيصدر اليوم مرسوماً يهاجم فيه الأمير؟ بعد أن رأى الأمير المرسوم، استشاط غضباً، وبدأ يتقيأ دماً باستمرار. ولم تمض ساعة، حتى… حتى ارتقت روحه”.

 

 

واستمر “رونغ يوان” في ذرف الدموع، وتقدم للأمام وهو يشهق: “سوييون، لا تلمه. لقد بذل قصارى جهده”.

 

 

سألت ببرود: “أين المرسوم؟”.​

 ​

 

أطلق “رونغ يوان” تنهيدة ثقيلة قبل أن يشير إلى طاولة قريبة. مشيت والتقطت مرسوم الحرير الدمشقي الأصفر لإلقاء نظرة. ضاق صدري وشعرت بالكآبة. كان هناك طعم حلاوة في فمي قبل أن أتقيأ دماً. كانت الكلمات في المرسوم باردة كالصقيع:

 

“العم الملكي ضليع في فنون الحرب. وبقيادتك لمئة الف جندي من النخبة وامتلاكك للحواجز الطبيعية حول شيانغ يانغ، كيف لم تتمكن من تحقيق النصر بعد القتال لفترة طويلة؟ كيف تسمح لجيش يونغ بالمجيء والذهاب كما يشاء؟ هل من الممكن أن يكون العم الملكي يتواصل مع العدو؟ ليت القائد الأعلى يتعاطف مع الحالة المرهقة والفقيرة لقوة أمتنا — حل هذا الأمر في أقصر وقت ممكن”.

 

 

أسقطت المرسوم، ودفعْت جانباً “تشي جي” و”داولي” اللذين تقدما لدعمي. بالنظر إلى الطاولة، لاحظت وجود مذكرة موضوعة عليها. التقطت الورقة وفتحتها. بدا أن “رونغ يوان” يريد إيقافي، لكنه قرر في النهاية الوقوف ساكناً. خفضت رأسي وقرأت الوثيقة. ورغم أن خط اليد كان أنيقاً ودقيقاً، إلا أن هناك آثار دماء في كل مكان.

 

 ​

“جياو عضو مكرم في العشيرة الملكية ويمتلك موهبة متواضعة. اعترف بي الملك السابق واعتبرني مقرباً. قدت الجيوش ولم أدخر جهداً. ومع ذلك، وبدون جدوى، يعاني جسدي من أمراض كثيرة، غير قادر على تحقيق أهداف عالية، وأهلك على طول الطريق لأسفي الأبدي. الآن، غزت يونغ العظمى وتشو الجنوبية مرهقة وفقيرة. هذه، بصراحة، معركة من أجل بقاء بلدنا. جياو على وشك الموت ولا يجرؤ على عدم تقديم نصيحة مخلصة ونقد مباشر. إن تشو الجنوبية الخاصة بي، منذ تحالف الزواج، كانت خائفة. في كل مرة تتنفس فيها يونغ العظمى حتى، يخاف مسؤولو البلاط من الحرب ويتوسلون من أجل السلام. لكن يونغ العظمى لديها أطماع تجاهنا ومن غير المرجح أن توافق. يجب على الملك ضم الرعايا موهوبين، وتجنب الشخصيات الدنيئة، وإهمال الحريم، والتعامل بجدية مع الشؤون الحكومية، والتركيز على الأمور العسكرية… على مسافة، تحالف مع هان الشمالية، وعن قرب، قاوم يونغ العظمى. هكذا فقط ستتم حماية تشو الجنوبية. دفاعات شيانغ يانغ في غاية الأهمية. رونغ يوان هو مقرب هذا الرعية. إنه موهوب وماهر في الأمور العسكرية. يمكن الوثوق بمرؤوسي جياو السابقين إليه. هل يتكرم الملك بإصدار مرسوم يأمر فيه هذا الشخص بالدفاع مؤقتاً عن شيانغ يانغ، لضمان عدم حدوث أي مكروه لشيانغ يانغ؟ ماركيز قمع الأراضي النائية، لو شين، مخلص ومتحمس وضميره حي. يمكن أن يُعهد إليه بمنصب القائد الأعلى. جياو يذرف الدموع وهو يكتب هذه المذكرة، غير مدرك ما إذا كانت كلماتي ستُسمع… جياو يموت بأسف”.

 ​

 

أعدت المذكرة إلى الطاولة. وبينما كنت أفكر في كيف كان قلب “تشاو جياو” مليئاً بالحزن، وكيف اخترق المرسوم قلبه، ليجعله يبكي دماً وهو يكتب هذه المذكرة، انهمرت الدموع على وجهي كالمطر. تساءلت: “لماذا كان الأمير عنيداً هكذا؟ لو كان قد استمع لنصيحتي، واستخدم جيشه ليستقل، كيف كان يمكن أن يحدث هذا؟”.

 

 

تقدم “رونغ يوان” وأجاب: “قبل أن يرتقي صاحب السمو ، تذكر السيد جيانغ. كان يرغب في الأصل في التوصية بالسيد جيانغ للدفاع عن شيانغ يانغ، لكنه بعد التفكير في الأمر، قال: “سوييون نبيل وراقي، لا مثيل له في هذا العالم. ولكن بلا جدوى، يضع سلامته الخاصة قبل المبادئ⁴ ومن المؤكد أنه غير راغب في الموت من أجل هذه القضية. السيد رونغ، يرجى تمرير هذا إلى سوييون. قل له إنه في يوم ما عندما تُدمر تشو الجنوبية، يرجى مراعاة مشاعر جياو والمساعدة في ضمان حياة بعض أفراد العشيرة الملكية لتشو الجنوبية”.​

 

 

التزمت الصمت لبعض الوقت قبل أن أقول بهدوء: “السيد رونغ، أرجوك اكتم حزنك. الملك ليس شخصاً بلا قلب. سيكون نادماً عند رؤية مذكرة الأمير. مسألة حماية السيد لشيانغ يانغ ستتم الموافقة عليها بالتأكيد. سوييون أصبح محبطاً وسيستقيل قريباً ويذهب في رحلة طويلة. إذا التقينا مرة أخرى، فسنتحدث عما يجول بخاطرنا بحرية”.​

 ​

 ​

بعد أن انتهيت، استدرت وغادرت. عند وصولي إلى مدخل الفناء، وبينما كنت أسحب ستائر العربة للجانب وأدخل، سمعت من بعيد دوي مدافع يزلزل الأرض ويهز السماء. كان عددها اثني عشر طلقة… معلنة وفاة القائد. أغلقت الستائر، وأمرت بصوت شارد: “انطلق”. بدأت العربة في التحرك. وبعد مرور بعض الوقت، سحبت غطاء نافذة العربة، ناظراً إلى السماء الكئيبة بالخارج.

 

 

ولأول مرة، شعرت بوضوح تام، أن “تشو الجنوبية”… قد انتهت.

 ​

———-​

 ​

تعرض أمير “دي” لهجوم من قبل قتلة مأجورين في طريقه. وعندما وصل إلى “شيانغ يانغ”، قاتل بمرارة رغم جراحه. وبرؤية عودة أمير “دي”، تم إيقاف أمير “تشي” وإجباره على التراجع. وقبل انقضاء عشرة أيام، أصدر ملك “تشو الجنوبية” مرسوماً يلوم فيه أمير “دي” على عدم بذل قصارى جهده في ساحة المعركة والسماح لجيش “يونغ” بالانسحاب. حزن الأمير حزناً شديداً بسبب هذا المرسوم الذي اخترق قلبه، مما جعله يبكي دماً. توفي في منتصف الليل. وارتدى الجيش بأكمله البياض حداداً. وتم تكريم الأمير بلقب “الأمير الفاضل”…

 ​

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة أمير دي، تشاو جياو

 ​

 ​

الهوامش:

 

        1. وولين (Wulin – 武林): مجتمع فنون الدفاع عن النفس.

 ​

        1. هادئ وغير متوتر (xinpingqihe – 心平气和): تعبير اصطلاحي، يعني حرفياً “قلب هادئ ومزاج مستقر”.​

 ​

        1. ترفض الاعتراف حتى تُجبر على مواجهة الحقيقة المرة (bujianguancai, budiaolei – 不见棺材，不掉泪): تعبير اصطلاحي، يعني حرفياً “عدم ذرف الدموع حتى يرى المرء نعشه”.

 ​

        1. يضع سلامته قبل المبادئ (mingzhebaoshen – 明哲保身): تعبير اصطلاحي، يعني حرفياً “الرجل الحكيم يعتني بجلده”.

 

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 17"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.