الفصل 16 - الاضطراب العظيم آتٍ

أنواع تبرعات المتوفرة
إمايلك (لتواصل معك)

المجلد 1 ، الفصل 16 : الاضطراب العظيم آتٍ

ترجمة فضاء الروايات 

في الشهر الثاني من السنة الثانية والعشرين لعهد “شياندي”، وهي السنة العاشرة من الدورة الستين، ألحق أمير “يونغ”، “لي تشي”، الهزيمة بمملكة “هان” الشمالية مجدداً. وأُجبر ملك “هان” الشمالية على إصدار مرسوم يستدعي فيه “الجنرال قاهر الأراضي النائية”، “لونغ تينغ فاي”، من خلوة الحداد¹. كان “لونغ تينغ فاي” يمتلك موهبة فذة؛ وبقتال مستميت²، استطاع صد “لي تشي” عند ممر “يانمين”³. ورغم أنه لم يتكبد خسائر فادحة، إلا أن “لي تشي” اضطر للتراجع. وفي الشهر الثالث من العام نفسه، عقدت “يونغ العظمى” و”هان الشمالية” معاهدة سلام.

 

مع مطلع الشهر الرابع، قاد أمير “تشي”، “لي شيان”، جيشاً نحو الجنوب، وحشد قواته قبالة “شيانغ يانغ”. في ذلك الحين، كان أمير “دي” يقود دفاعات “شيانغ يانغ”، فألحق بـ “لي شيان” هزيمة نكراء. وعقب ذلك، سرت شائعات في أروقة بلاط “تشو الجنوبية” الملكي تفيد بأن “يونغ العظمى” تهاجم “تشو” لأن أمير “دي” يدرب القوات تأهباً لحملة شمالية. انطلت هذه الأقاويل على الملك، فاستدعى أمير “دي” للعودة إلى البلاط. وفي اليوم الرابع من الشهر الخامس، شن “لي شيان” هجوماً جديداً على “شيانغ يانغ”. أدرك الملك خطأه متأخراً، فأرسل أمير “دي” ليهرع عائداً إلى “شيانغ يانغ” على جناح السرعة…​

 

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة أمير دي، تشاو جياو

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

 ​

طويتُ ذراعي خلف ظهري ووقفتُ قبالة النافذة، أرمق القمر البارد بنظراتي. وقف “شياوشونزي” خلفي، بينما حرس”تشين تشين” بجوار الباب. سألني “شياوشونزي”: “سيدي، كيف سترد على رسالة أمير يونغ؟ المرسول لا يزال في الانتظار”.

 

 ​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

“اكتب رسالة بالنيابة عني”، هكذا أجبته ببرود ولامبالاة. “قل له ببساطة إن أمير تشي لن يظفر بالنصر. ففي حضور أمير دي، حتى وإن زحف أمير يونغ بنفسه، فلن يسير عليه اختراق التحصينات التي شيدها أمير دي في منطقة جينغ شيانغ. أنا أحد رعايا تشو الجنوبية، ولا مبرر يدفعني للجوء إلى يونغ العظمى. يبدو أن يونغ العظمى ستشن هجومها قريباً. يا تشين تشين، أرسل عملاء لمراقبة ليانغ وان عن كثب، فلسوف يتحركون قريباً”.

 

 

في تلك اللحظة، تناهت إلى مسامعنا طرقات على الباب. وبعد أن لمح إيمائي بالموافقة، فتح “تشين تشين” الباب. ليدلف فتى يافع يناهز الرابعة أو الخامسة عشرة من عمره. جثا على ركبة واحدة وأردف قائلاً: “سيدي الشاب، رسالة عاجلة: لقد شرع أمير تشي، لي شيان، في مهاجمة شيانغ يانغ”.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

 

ابتسمتُ في هدوء. كان “لي شيان” خبيراً بـ “فن الحرب”. فلو سقطت منطقة “جينغ شيانغ” في قبضة “يونغ العظمى”، لانقطعت أواصر الاتصال بين “سيتشوان” و”جيانغ نان”. وحينها، سيغدو بوسع “يونغ العظمى” أن تقضم “تشو الجنوبية” أو تبتلعها برمتها. بَيْد أنني كنت أثق ثقة عمياء في كفاءة أمير “دي”، فقد كانت تحصينات منطقة “جينغ شيانغ” منيعة ومنظمة غاية التنظيم.​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

توالت الأيام، واحتدمت النقاشات في البلاط حول غزو “يونغ العظمى”. تملك الخوف قلوب المسؤولين، واستشاطوا غضباً في آن واحد. فتعالت أصوات بعضهم مطالبة بإدانة “يونغ العظمى” بشدة. غير أن السواد الأعظم منهم كانوا يتساءلون في حيرة: كيف أُسيء إلى “يونغ العظمى”؟ بل إن البعض أبدى استعداده لإرسال التماس إلى “يونغ العظمى”، يلتمسون فيه العفو ويرجونها سحب جيوشها. وفي نهاية المطاف، أبدى رئيس الوزراء “شانغ ويجون” حزماً بالغاً، مقترحاً إيفاد مبعوث إلى “يونغ العظمى” لتقصي أسباب هذا الغزو. ورغم أن هذا المقترح لقي استحسان البلاط بأسره، إلا أن القلق ظل يساور كافة المسؤولين المدنيين والعسكريين على حد سواء. وفي الأيام التي تلت ذلك، توافد الكثيرون سراً إلى “جناح القمر المشرق” ينشدون ضماناً بالأمان. ولم أحرك ساكناً لمنعهم؛ فإذا كان كبار رجالات “تشو الجنوبية” قد فقدوا إيمانهم، فما عساي أن أصنع أنا؟

 

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

طلبتُ من “شياوشونزي” إحضار الخريطة التي تفصل تمركز القوات في “شيانغ يانغ”. عكفتُ على دراستها بتمعن. كانت “شيانغ يانغ” تتألف من مدينتي “شيانغ تشنغ” و”فان تشنغ” القابعتين على ضفتين متقابلتين من نهر “هان”. وكان يربط بينهما جسر عائم يمتد فوق النهر. تميزت كلتا المدينتين بخنادق غائرة وأسوار شاهقة. فإذا ما تجرأ العدو على الهجوم، فمن المؤكد أنه سيتكبد خسائر فادحة ولن يقوى على إسقاطهما. وإذا استهدف العدو إحدى المدينتين، أمكن للقوات استخدام الجسر لنجدة المدينة المتعثرة بسرعة خاطفة. فضلاً عن ذلك، وبمؤازرة القوات البحرية، غدت “شيانغ يانغ” قلعة حصينة يصعب اختراقها ويسهل الدفاع عنها.​

 

 

حين حط أمير “دي” رحاله في “شيانغ يانغ” أول مرة، أرسل مبعوثاً حاملاً خريطة توضح دفاعات المدينة ليقف على رأيي. لم أمنحه إجابة صريحة ومباشرة، بل بعثت إليه بمخطط لتصميم جسر عائم. كان الجسر الخشبي القديم قد بلي وتصدع بفعل الزمن، وبات إصلاحه ضرباً من العسر. أشرتُ عليه بغرس صفين من الأوتاد في النهر؛ كل وتد عبارة عن جذع خشبي يبلغ طوله عدة أمتار يُدق في قاع النهر. وتُربط هذه الأوتاد بسلاسل حديدية تُكسى بألواح خشبية، لتشكل جسراً عائماً يسهل إصلاحه في أي وقت. كما زودت أمير “دي” بنموذج مبدئي لشبكات صيد مزودة بأجراس. تُنصب هذه الشبكات حول الجسر العائم وتُلقى في غياهب الماء، لتكون درعاً واقياً يحول دون تسلل الأعداء لشن هجوم مباغت من تحت السطح. لم أمنح أمير “دي” سوى المخططات الهندسية وشبكة الصيد؛ أما كيفية توظيفها فكانت قراراً يخص أمير “دي” وحده ولا شأن لي به. وبالنظر إلى المعطيات الدفاعية، فما دام أمير “دي” هو من يذود عن حياض “شيانغ يانغ”، فلن تسقط بسهولة. ألم يدرك أمير “تشي” أن “شيانغ يانغ” حصن منيع يصعب اختراقه؟

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

 

في اليوم الرابع عشر من الشهر الرابع، أعطى أمير “تشي”، “لي شيان”، شارة الهجوم على المدينة. كان الهجوم ضارياً، إذ لم تعبأ قوات “يونغ” بحجم الخسائر، وألقت بأنفسها في استماتة نحو أسوار المدينة. أصدر أمير “دي” أوامره للقوات البحرية باستغلال نهر “هان” لإمطار مشاة أمير “تشي” بوابل من السهام والقذائف، مما أجبر قوات “يونغ” على التقهقر. عاود أمير “تشي” الكَرَّة مرتين، فأمر بنصب المنجنيقات لصد القوات البحرية، وزحف بجيشه نحو المدينة. واصل هجومه على البوابة الشمالية لـ “شيانغ تشنغ” ليل نهار. ولما استشعر أمير “دي” فداحة الخطب، قاد ثلاثة آلاف فارس وخرج من البوابة الجنوبية ليشن هجوماً مباغتاً على ميمنة جيش “يونغ”. لم تكن قوات “يونغ” متأهبة لخروج حامية “تشو الجنوبية” من حصنها، فأُخذت على حين غرة، وعمت الفوضى أرجاء الجيش بأسره. أمر “لي شيان” خمسة آلاف فارس باعتراض طريق أمير “دي”. استدرج “تشاو جياو” هؤلاء الفرسان إلى كمين محكم عند البوابة الشرقية، حيث استُقبلوا بوابل من الصخور وجذوع الأشجار، وأُجبروا على التراجع. استشاط “لي شيان” غضباً، فكلف عشرين ألف جندي بحماية الأجنحة، بينما قاد بنفسه ثمانين ألف جندي في هجوم دؤوب ومتناوب على البوابة الشمالية. باتت البوابة الشمالية قاب قوسين أو أدنى من السقوط. لم يذق أمير “دي” طعم الراحة، بل أشرف بنفسه على الدفاع، متربصاً باللحظة المواتية. ولما رأى أن التعب قد نال من جيش “يونغ” في هجومهم، أعطى شارة لحامية “فان تشنغ” لشن هجوم صاعق على مؤخرة جيش “يونغ”. ولما وقع جيش “لي شيان” بين فكي كماشة، تكبد خسائر فادحة واضطر للانسحاب. تعقب “تشاو جياو” جيش “يونغ” لمسافة ثلاثين ميلاً (لي)، ولم ينسحب إلا بعد أن أثخن فيهم الجراح. بعد ثلاثة أيام من القتال الضاري، بلغت خسائر جيش “يونغ” الجرار المكون من مئة وخمسين ألف جندي نحو ستين ألفاً بين قتيل وجريح، في حين فقد جيش “تشو الجنوبية” البالغ قوامه سبعين ألفاً نحو عشرين ألف رجل. كان نصراً باهظ الثمن. وعقب انسحاب جيش “يونغ”، سارع “تشاو جياو” بإرسال مبعوث لزف بشرى النصر إلى البلاط وطلب التعزيزات.​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

داخل أروقة البلاط، وما إن بلغ مسامع الملك تقرير “تشاو جياو”، حتى تملكه مزيج من الفرح والقلق. فتح فمه منادياً: “يا رعاياي الكرام، رغم أن العم الملكي قد ظفر بالنصر، إلا أن شوكة جيش يونغ تفوق قوتنا عشرة أضعاف. فما العمل إذن؟”

 

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

أجاب “شانغ ويجون” بكل إجلال: “أرفع لجلالتكم، أنه ورغم غدر يونغ العظمى بالتحالف، إلا أن جيشنا لا يضاهي جيش يونغ في العدة والعتاد. حري بنا أن ننتهز هذه الفرصة لإيفاد مبعوث إلى يونغ العظمى وإبرام معاهدة سلام”.​

 

 ​

أمن باقي المسؤولين على رأي “شانغ وي جون” تباعاً. وفي تلك الأثناء، أعلن أحد الحجاب عن قدوم مبعوث عاد لتوه من مهمته في “يونغ العظمى”. أمر الملك “تشاو جيا” على عجل بإدخال المبعوث إلى قاعة العرش. كان هذا المبعوث يُدعى “فو يو لون”، وهو الحائز على المرتبة الثالثة (تانهوا) في الامتحانات الملكية للسنة السادسة عشرة من عهد “شياندي”، وكان يشغل منصباً في وزارة المراسم⁴. أسرع “فو يو لون” بالجثو على ركبتيه وأبلغ قائلاً: “بموجب مرسوم ملكي، توجه عبدكم الخاضع إلى يونغ في مهمة دبلوماسية. وقبل أن تطأ قدماي أراضي يونغ العظمى، اعترض طريقي أمير تشي، لي شيان. وادعى أن حملته على تشو الجنوبية إنما هي لتطهير بلاطنا من الرعايا الخونة. وأحمل معي هنا رسالة من أمير تشي إلى جلالتكم”.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 ​

 ​

أمر “تشاو جيا” خادماً خصياً على عجل بتسلم الرسالة وإحضارها. وكان فحواها كالتالي:​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 ​

أمير تشي من يونغ العظمى يبعث بتحياته إلى ملك تشو الجنوبية. لم تُجرد هذه الحملة لسبب سوى أمير دي، تشاو جياو، الذي تضطرم في صدره أطماع جشعة. فهو يرابط في شيانغ يانغ ويدرب جيشه، ولا يحيد بنظره عن تخوم يونغ العظمى. ناهيك عن أطماعه في يونغ العظمى نفسها. وما لم يُنحَّ هذا الرجل من دربه، فلن يهنأ البلدان بالسلام أبداً. تجمعني بجلالتكم رابطة ابن الأخ بعمه، ولا أبتغي إلحاق الأذى بجلالتكم. فإن كان محط ريبة، فليُستدعَ إلى البلاط. وسيتذرع بشتى الحجج ليرفض العودة. إنني لأذكر جيداً الوعد الذي قُطع إبان رحلتي الأخيرة إلى تشو الجنوبية. فما إن يسترد جلالتكم عرش الإمبراطورية، حتى يجيش ذلك الرجل جيشه ويعلن العصيان. وحين تقع الواقعة، لن يسع يونغ العظمى أن تتدخل. فإن جردتموه من قيادته، سيعود الوئام ليرفرف على بلدينا. أما إن ركن جلالتكم لأكاذيب تشاو جياو الباطلة، فلن يجد هذا الأمير مناصاً من القدوم إلى جيانغ نان للصيد برفقة جلالتكم.

 

 ​

ما إن فرغ “تشاو جيا” من قراءة الرسالة برمتها، حتى سرت قشعريرة باردة في أوصاله. فلو صدق الكلمات المرقومة فيها، لخشي أن تكون مكيدة من أمير “يونغ” لبذر بذور الشقاق. غير أنه لم يسعه أن ينكر تصديقه لها تماماً. فمنذ أن قفل “تشاو جياو” عائداً من حملته على “شو”، وهو لا ينفك يطالب بالأموال والمؤن للجيش. وكان يشرف بنفسه على التحصينات في “شيانغ يانغ” ويرفض العودة إلى البلاط. فهل كان يبيت نية التمرد؟ فطن “تشاو جيا” أيضاً إلى أن “تشاو جياو” يحظى بصيت ذائع يفوق صيته أشواطاً، فاستعرت نار الغيرة في صدره. وببرود، أجاب: “لقد انتصر العم الملكي، وحري به أن يعود إلى البلاط لينال جزاءه الأوفى. بموجب مرسومنا، نستدعي أمير دي للعودة إلى البلاط”.

 

 

وحين بلغ هذا المرسوم “تشاو جياو” في منطقة “جينغ شيانغ” النائية، أبى العودة. فكتب إلى الملك معتذراً عن العودة لمهام عسكرية طارئة لا تحتمل التأجيل. في بادئ الأمر، كانت شكوك “تشاو جيا” تجاه عمه طفيفة، لكن رفض “تشاو جياو” للعودة أجج نار الشك في قلبه. وتوالت المراسيم الصادرة عن “تشاو جيا” تباعاً. في البداية، تذرع “تشاو جياو” بأن القائد في ساحة المعركة له أن يرفض الأوامر. ولكن في نهاية المطاف، ومع ازدياد حدة كل مرسوم، بدأ مسؤولو البلاط أنفسهم يوقنون بسوء نوايا “تشاو جياو”. وأمام هذا المأزق، سلم “تشاو جياو” زمام الدفاع عن منطقة “جينغ شيانغ” إلى “رونغ يوان” وقفل راجعاً إلى “جيان يي” برفقة ثلة من حراسه. ولما كانوا على مشارف “جيان يي” بضع عشرات من الأميال (لي)، اعترض طريق “تشاو جياو” وحاشيته رجل رث الثياب سلمه رسالة. فض “تشاو جياو” ختامها وقرأ ما فيها:​

 ​

 ​

“إن إعراض سيدي عن العودة في بادئ الأمر كان زلة. وعودته الآن لهي إمعان في تلك الزلة. في ظل الظروف الراهنة، ينبغي لسيدي أن يرجع إلى جينغ شيانغ، متذرعاً بقيادته ليحتمي بها.”

 ​

 ​

بعد قراءة الرسالة، أطلق “تشاو جياو” تنهيدة حرى قبل أن يضرم فيها النار. ثم التفت إلى المرسول قائلاً: “أبلغ سيدك شكري نيابة عني. وقل له إنني، تشاو جياو، لست ممن يشقون عصا الطاعة”.

 

 

تراجع المرسول في صمت وولى مدبراً.

 ​

 

وما إن وطئت قدماه “جيان يي”، حتى توجه “تشاو جياو” شطر بوابات القصر الملكي طالباً المثول بين يدي الملك، لكن أُلقي القبض عليه وزُج به في غياهب السجون بموجب مرسوم من “تشاو جيا”. ورغم أن “تشاو جياو” ارسل رسالة يشرح فيها أسباب امتناعه عن العودة، إلا أن مسعاه ذهب أدراج الرياح. فبالنسبة لـ “تشاو جيا”، لولا خشيته من رفض “لي شيان” الانسحاب، لكان قد أنزل أشد العقاب بعمه منذ زمن بعيد. وحين أُودع “تشاو جياو” السجن، تهاطلت فجأة الالتماسات تطالب بضرب عنقه. ولحسن الحظ، لم يكن “تشاو جيا” متبلد الذهن ليذعن لهم. فأطلق سراح “تشاو جياو” وفرض عليه الإقامة الجبرية.

 

 

كانت تلك الالتماسات من بنات أفكاري. فبعد أن تلقيت أنباء من “تشين تشين” تفيد برفض “تشاو جياو” التمرد، تفتق ذهني عن هذه الخطة. ورغم أن “تشاو جياو” كان من أخلص الرعايا، إلا أنه كان غريراً ساذجاً. فلو امتثل لمرسوم الملك وعاد على الفور، لأدرك “تشاو جيا” خطأه وتجنيّه عليه. وحينها كان “تشاو جياو” ليقفل راجعاً إلى “شيانغ يانغ” في لمح البصر. وبما أنه تقاعس عن العودة فوراً، ثم عاد لاحقاً، بدا كمن أضمر سوءاً وخزه ضميره. وحتى لو كان “تشاو جيا” حكيماً، لما سلم من وخز الشك. ناهيك عن كون “تشاو جيا” لا يعدو أن يكون أحمق. وبعد زج “تشاو جياو” في السجن، وجدت نفسي في مأزق حرج. فوفقاً لخططي، كان من الأفضل أن يبقى “تشاو جياو” قابعاً في سجنه. فمن شأن ذلك أن يمهد لي طريقاً للتخلي عن منصبي والرحيل سريعاً. ولكن حين تذكرت نصرة “تشاو جياو” المستميتة لـ “تشو الجنوبية”، لم أجد سبيلاً لوصف الألم الذي اعتصر قلبي، ولم أقو على التصلب. فحتى لو قُدر لـ “تشو الجنوبية” أن تباد عن بكرة أبيها، فلا بد لي أن أفسح المجال للمتيمين بحب هذا البلد ليبرهنوا على ولائهم. ولذلك، بعثت برسالة إلى “رونغ يوان”، أوعز إليه فيها بالتآمر مع المسؤولين للمطالبة بإعدام “تشاو جياو”. كان مرسولي خفيف الظل، سريع الخطى. فما كاد “تشاو جياو” يطأ أرض “جيان يي” حتى وصل رجال “رونغ يوان”. وسرعان ما ألبوا المسؤولين الذين يرتعدون فرائصهم من “يونغ العظمى” لتقديم التماس للملك. لم يكن “تشاو جيا” أحمق تماماً. فقد كان يولي عمه ثقة عمياء في البداية. ولما رأى هؤلاء القوم متعطشين لدماء “تشاو جياو”، ساوره الشك على الفور. وبذلك، نجا “تشاو جياو” من حبل المشنقة. والآن، لم يتبق لنا سوى الترقب حتى يُعاد إرساله إلى “شيانغ يانغ”. وستتوقف عودته على عون تقدمه “يونغ العظمى”.

 

 ​

وكما توقعت، لم يلبث أمير “تشي” طويلاً حتى عاود هجومه على منطقة “جينغ شيانغ”. كان أمير “تشي” يتأجج نفاد صبر. فلو كان أمير “يونغ” مكانه، لآثر التريث ومراقبة مجريات الأحداث بصبر نافذ. كان “رونغ يوان” ذا كفاءة عالية ومقنعة، واستطاع أن يرسي دعائم الدفاعات في “جينغ شيانغ”. ولما وصل التقرير العاجل من مسافة ثمانمئة ميل (لي) من “شيانغ يانغ”، تجلت الحقيقة للملك ساطعة كالشمس، فسارع بإرسال “تشاو جياو” إلى “شيانغ يانغ”. لم يعبأ “تشاو جياو” بشيء، فقاد حراسه الشخصيين وهب مسرعاً. وما إن ابتعد عن “جيان يي” قليلاً، حتى لاح له شاب نحيل تبدو عليه سيماء العلماء جالساً في “جناح الأميال العشرة”⁵. وُضعت جرة نبيذ وكأسان على الطاولة الحجرية داخل الجناح. ومن خلف الشاب، انتصب رجل في منتصف العمر ذو مظهر عادي. وخارج الجناح، وقف عند كل زاوية من زواياه الأربع خادمان مراهقان يبلغان من العمر خمسة عشر أو ستة عشر عاماً. بابتسامة باهتة، ترجل “تشاو جياو” عن جواده ودلف إلى الجناح. وانحنى إجلالاً أمام الشاب قائلاً: “تشاو جياو يفيض امتناناً ويدين لـ سوييون بهذا الإنقاذ. واليوم، حين أرى سيدي يودعني، يتملكني الخجل الشديد”.​

 ​

 ​

نهضتُ ورددتُ له الانحناءة. ثم قلت: “سموكم ذو حظ عظيم وفضل جسيم. ومحال لأولئك الخونة ومكائدهم الدنيئة أن يمسوا سموكم بسوء. إن رحلة سموكم إلى جينغ شيانغ محفوفة بالصعاب وتبدو بعيدة المنال. ولهذا، جاء سوييون خصيصاً ليودع سموكم”.

 

 

تقدم أحد الخدم وسكب لنا كأسين من النبيذ قبل أن يتراجع إلى الخلف. ولما رأى “تشاو جياو” رشاقة حركات الخادم ومظهره الأنيق، لم يسعه إلا أن يستبد به الفضول. فقال: “في غضون هذه السنوات القليلة الماضية، عاش سوييون عيشة الملوك. بنظرة واحدة إلى هؤلاء الخدم، يدرك المرء أنهم يتحلون بوقار أبناء العائلات العريقة. بل إن سيماء العلم والأدب لتلوح عليهم”.

 ​

 

ابتسمتُ في هدوء ورفعت كأسي قائلاً: “أشير على سموكم بشرب هذه الكأس، وأرجو لكم سفراً ميموناً في رحلتكم هذه إلى جينغ شيانغ”.

 

 

رفع “تشاو جياو” كأسه وتجرعها دفعة واحدة، وأردف قائلاً: “كم يحز في نفسي أن يرفض سوييون مرافقتي إلى جينغ شيانغ. فلو ظفرت بمعونة سوييون، لأمست جينغ شيانغ في مأمن تام”.

 

 

ابتسمتُ بخفة وسألت: “ألا يستهين سموكم بقدرات السيد رونغ؟”

 

 

نهض “تشاو جياو” وقال: “حسبنا هذا. قد تودع شخصاً وتسير معه ألف ميل (لي)، ولكن الفراق حتمي في النهاية. طبول الحرب تقرع في جينغ شيانغ، ويجب أن أُحث الخطى. لا بد لي من الوداع. وحين أُلحق الهزيمة بجيش يونغ، سيجمعنا لقاء آخر لنشرب حتى الثمالة. وإذا قُدر لي أن أسقط صريعاً، فلا أرجو سوى أن ينثر سوييون القرابين على قبري”.​

 

 

ما إن لامست هذه الكلمات مسامعي، حتى كادت الكأس تسقط من يدي. قبل ذلك، كنت قد ضربت مندلاً وقرأت الطالع لـ “تشاو جياو”. فبعد مرور عامين، أصبحت أتقن العرافة يوماً بعد يوم. بعد أن اغتسلتُ وأشعلتُ البخور، استطلعتُ طالع “تشاو جياو”. كان الطالع ينذر بالشؤم، وبدا كأنه يلوح بموته قبل الأوان في منتصف الطريق. والآن، وقد سمعت هذه الكلمات المنذرة بالسوء تتردد على لسان “تشاو جياو”، سرت قشعريرة في جسدي. وبينما كان “تشاو جياو” يمتطي صهوة جواده متأهباً للرحيل، قلت فجأة: “سموكم، لدي اثنان من الأتباع. ورغم حداثة سنهما، إلا أنهما ضليعان في فنون القتال. أرجو أن تتكرموا بالسماح لهما بمرافقة سموكم إلى شيانغ يانغ نيابة عني، كعربون أسف لعدم قدرتي على مرافقتكم بنفسي. داولي، بايي، ألقيا التحية على سموه”.

 

 

رمق “تشاو جياو” الفتيين بنظرة، واصطنع ابتسامة قائلاً: “سوييون، إنها لرحلة طويلة وشاقة. لا ينبغي لك أن تشق على هؤلاء الأطفال”.​

 

 

أجبته بكل هدوء: “إنهما بارعان في ركوب الخيل والرماية، ولن يكونا عبئاً على سموكم”.

 ​

 ​

همّ “تشاو جياو” بالاعتراض، لكن ولما رأى إصراري، وضيق الوقت يلاحقه، لم يسعه إلا أن يلوح مودعاً ويهمز جواده لينطلق بأقصى سرعة.

 

 ​

اندفع “تشاو جياو” في طريقه، يغير خيوله في منتصف الطريق. كان يساوره القلق في البداية من ألا يتمكن الطفلان اللذان أرسلهما “جيانغ تشي” من مجاراته. ولكنه كلما التفت وراءه، وجدهما مفعمين بالحيوية والنشاط، فتبدد قلقه تماماً. وبعد رحلة حثيثة، لم يتبق سوى ثلاثمئة ميل (لي). وبعد تبديل الخيول مرة أخرى، سيصلون أخيراً إلى “شيانغ يانغ”. وهو على صهوة جواده، تمطى “تشاو جياو” وقال: “هذا يكفي. يوجد كوخ للشاي في الأمام. سنستريح هناك. وبعد تناول الغداء، سننطلق في رحلة متواصلة حتى نصل شيانغ يانغ. ما رأيكم؟” غمرت السعادة الجميع. فقد كانوا يسابقون الريح في الأيام الماضية، ونال منهم التعب مبلغه. ورغم أن الطريق لا يزال طويلاً أمامهم، إلا أن اقتناص قسط من الراحة كان أمراً مستحباً.​

 ​

 

استجابة لأوامر “تشاو جياو”، كان “داولي” أول من ترجل. وبخطوات معدودة، دلف إلى كوخ الشاي وأمر بتجهيز بعض الطاولات بأكواب الشاي الساخن. ورغم ضيق مساحة الكوخ، إلا أنه كان يقدم بعض الأطباق الصغيرة من الخضروات المخللة والفول السوداني. فطلب “داولي” إحضارها أيضاً. وسرعان ما استجاب صاحب المقهى لأوامره بهمة ونشاط، وجهز بضع طاولات في لمح البصر. نظف “بايي” وعاءً وملأه بالماء، وأخرج منشفة من حقيبته. وما إن اتخذ “تشاو جياو” مجلسه، حتى تقدم “بايي” ليعاونه في مسح غبار السفر. ورغم أن “تشاو جياو” ينحدر من سلالة ملكية وأمضى سنوات عمره في ساحات الوغى، إلا أنه لم ينس يوماً ترف الحياة ورغدها كونه فرداً من عائلة نبيلة. وحين رأى براعة هؤلاء الخدم، ابتهج قلبه. وبعد أن استقر في مجلسه، احتسى كوباً من الشاي الساخن وشرع يلتهم الطعام بنهم. وحين فرغ، وجد أن “داولي” و”بايي” قد انتهيا أيضاً وكانا يعتنيان بعلف الخيول. لم يملك “تشاو جياو” إلا أن يقول: “يا لهما من طفلين بارعين! إن البارع الأول جيانغ (جيانغ تشوانغ يوان) لعظيم حقاً إذ استطاع تدريب خدمه إلى هذا الحد”.

 

 

ضحك أحد حراسه الشخصيين وقال: “إن راقا لسموكم، فما عليكم سوى إخبار السيد جيانغ ليأمرهما بخدمتكم”.​

 ​

 

ورغم يقين “تشاو جياو” بأن الخدم – فضلاً عن الجواري والمحظيات – كانوا يُقدمون كهدايا بين طبقة النبلاء، إلا أنه هز رأسه وأعلن: “النبيل لا يسلب ما يحبه الآخرون. لم يُدرب هذان الطفلان عبثاً”.

 ​

 

تعالت ضحكات الجميع الخفيفة. وبينما كان “تشاو جياو” يهم بإصدار أمره بالانطلاق، صرخ أحد حراسه فجأة متألماً. فالتفتت الأنظار إليه، ليروا سهماً يخترق ظهره.

 

 

ونظراً لكونهم جنوداً متمرسين، سارعوا بالاحتماء، ولم يسمعوا سوى صدى ضحكة رنانة. خرج رجل متشح بالبياض من الغابة المجاورة. كان وسيماً إلى أبعد الحدود. بدا جسده الممشوق والمفتول بارزاً تحت زيه الأبيض القتالي. تدلى قوس فضي ناصع البياض من كتفه الأيسر، بينما تدلت جعبة سهام من نفس اللون من خصره. وسواء أكان الزي أم القوس والسهام، فكل شيء كان يعكس دقة متناهية. ومن الواضح أن صاحبها كان شديد التأنق. تجمد الدم في عروق “تشاو جياو” وتساءل: “هل هذا القادم هو ‘صعلوك القوس الفضي’، دوانمو تشيو؟”

 ​

 ​

ابتسم الرجل المتشح بالبياض وأجاب: “أجل، هذا المتواضع هو دوانمو تشيو بشحمه ولحمه. بلغني أن سموكم قد حط رحاله هنا، فجئت خصيصاً لأداء التحية. وإن لم يكن لدى سموكم مانع، كلي أمل أن تتفضلوا بالاستراحة في متواضعي”.

 

 

ورغم أن الكلمات بدت معسولة، إلا أن “تشاو جياو” أدرك ما تنطوي عليه من غطرسة. فأكد ببرود: “إن هذا الأمير مثقل بالأعباء العسكرية ولا يجرؤ على التأخير. لقد كمنت لنا؛ فلا ريب أنك جئت لاغتيال هذا الأمير”.

 

 

شعر “دوانمو تشيو” بالمهانة لاتهامه بذلك، فقال: “لم يسبق لهذا المتواضع أن كمن لأحد قط. ولو كان الأمر كذلك، لكان ذلك السهم قد أودى بحياة سموكم. إن الرجل الميت ليس سوى عربون تحية مني. وأحسب أن سموكم لن يلقي باللائمة عليّ”.​

 

 

رمقه “تشاو جياو” ببرود وقال: “إن هذا الأمير ينزل رجاله منزلة الإخوة. ولما كان مقامكم الرفيع يستخف بجندي بسيط إلى هذا الحد، فلا غرو ألا تخدموا في صفوف جيش يونغ. فما من أحد في هذا العالم يجهل ‘تشانغ سون صاحب القوس الذهبي’ و’دوانمو صاحب القوس الفضي’. فالجنرال تشانغ سون يخدم تحت إمرة أمير يونغ ويقود الجيوش في ساحات الوغى ولا يندحر أبداً، بينما أنت، يا دوانمو صاحب القوس الفضي، فلا تملك سوى الاعتماد على شجاعتك للنزال في عالم ‘الجيانغهو'”.

 ​

 

وقعت كلمات “تشاو جياو” كالصاعقة على قلب “دوانمو تشيو”. وبدأت عيناه تنضحان بهالة جليدية قاتلة. فرد ببرود وقسوة: “ما جاء بي هذا المتواضع إلى هنا إلا ليحول دون فرار سموكم. ويبدو أن التقاعس عن أداء المهمة لن يكون مقبولاً. وأتساءل: كم سهماً يسع سموكم أن يتفادى؟”​

 

 ​

انطلق صوت مدلل قائلاً: “تتكفل هذه السيدة الشابة بأنك لن تصرعه بسهامك”. وما إن تفوهت بهذه الكلمات، حتى برزت شابة حسناء متشحة بالأحمر من قلب الغابة. كانت فاتنة الجمال، بيد أن حاجبيها امتدّا حتى لامسا صدغيها، وكانت تلتحف بهالة تقبض الأرواح، كأنها أنثى شيطان (راكشاسا)⁶.

 ​

 ​

لم يملك “تشاو جياو” إلا أن يبتسم بتهكم وهو يقول: “إذن فقد أتيت أنت أيضاً. لا عجب… فالأخ والأخت في فنون القتال لا يفترقان أبداً”.

 

 

ردت المرأة ببرود: “أيعرف أمير دي هويتي؟ إن لي الشرف العظيم”.

 

 ​

****​

 

ما رايكم بهذا الأسلوب البليغ في الترجمة هل نكمل عليه او نخلي الوضع ابسط بدون مبالغات .

 ​

 

 

الهوامش:

 

    1. خلوة الحداد (دوقينغ – 夺情): حرفياً “سرقة مشاعر المرء”؛ في الصين القديمة، لم يكن يُسمح لمن هم في فترة حداد بتولي مناصب في البلاط ما لم يُصدر الحاكم مرسوماً يستدعيهم للخدمة. وكانت هذه المراسيم لا تصدر عادة إلا لكبار المسؤولين.

 

    1. القتال المستميت (لي وان كوانغ لان – 力挽狂澜): تعبير اصطلاحي صيني يعني حرفياً “الشد بقوة ضد تيار هائج”؛ ويُستخدم مجازاً للدلالة على السعي الحثيث لإنقاذ موقف ميئوس منه.

 

    1. ممر يانمين (يانمينغوان – 雁门关): حرفياً “ممر الإوز البري”؛ وهو ممر يقع على امتداد الحدود الشمالية للصين، شُيد في الأصل خلال حقبة الممالك المتحاربة، ويُعد اليوم جزءاً من سور الصين العظيم.

 

    1. وزارة المراسم (لي بو – 礼部): كانت تتولى الإشراف على احتفالات الدولة، وطقوسها، وتقديم القرابين، كما كانت تعنى باستقبال المبعوثين والدبلوماسية الأجنبية.

 

    1. جناح الأميال العشرة (شيليتينغ – 十里亭): حرفياً جناح الـ عشرة “لي”؛ كانت هذه الأجنحة تُشيد على مسافة عشرة أميال من المدن الكبرى لتكون محطات لاستقبال المسافرين وتوديعهم.

 ​

    1. راكشاسا (لوتشا – 罗刹): كائن شيطاني أو روح شريرة في الميثولوجيا البوذسية.

 

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 16"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.