الفصل 13 - أغنية واحدة تجبر على الانتحار
المجلد 1 ، الفصل 13 : أغنية واحدة تجبر على الانتحار
ترجمة فضاء الروايات -روح الليل-
وبصعوبة بالغة، قاومت الرهبة في قلبي وخفضت رأسي. نعم، كنت أشعر بالرهبة. هذا الـ ‘لي تشي’ كان هو ما يُسمى بالتاجر الذي التقيته في طريقي إلى جيانيي لإجراء الاختبارات الإمبراطورية، ‘لي تيانشيانغ’.
يا للهول! لقد شرحت بالفعل لأمير يونغ كيف يمكنه قهر العالم! وعلاوة على ذلك، فقد شرحت له التهديدات الداخلية التي تواجه يونغ العظمى. هل من الممكن أن يكون أمير يونغ قد استمع حقاً لنصيحتي بتدمير شو أولاً ثم استهداف تشو الجنوبية؟ إنه أمر مستحيل بكل بساطة. كان أمير يونغ موهوباً للغاية، جندياً ورجل دولة رفيع المستوى. لا بد أنه فكر في هذه الخطة منذ زمن طويل.
في هذه اللحظة، تقدم أمير يونغ للترحيب بنا. وبعد تحية أمير دي بأدب، تحدث لي تشي بصوت ودود: “لقد قاتل أمير دي طوال الطريق إلى هنا. لا بد أن الرحلة كانت مرهقة. اختراق ولاية با، وقهر لوتشنغ. من هاتين المعركتين فقط، يمكن للمرء أن يرى جدارة سمعة سموكم كجنرال مشهور.”
تورد وجه تشاو جياو قليلاً، وأجاب: “أن يمتدحني أمير يونغ هكذا، فهذا إطراء لا أستحقه. اليوم، انضمت جيوشنا لبعضها البعض. كل ما تبقى لـ شو هو مدينة تشنغدو الوحيدة. أتساءل ما الذي يعتزمه أمير يونغ؟”
أعلن لي تشي: “يمكن الاستيلاء على تشنغدو بسهولة، لكن هذه المدينة هي عاصمة مملكة شو. يوجد عشرات الآلاف من المواطنين داخل هذه المدينة الصاخبة. إذا هاجم جيشانا، سيتضرر سكان المدينة. لقد أعد هذا الأمير بالفعل وثيقة تدعو لاستسلامها. ما رأي سموكم؟”
أجاب تشاو جياو بلامبالاة: “ليس لدي أي اعتراض على الدعوة لاستسلامهم، ولكن هل سنجعل ملك شو يستسلم ليونغ العظمى أم لتشو الجنوبية؟”
وبثقة من يتحدث مدعوماً بالمنطق، أعلن لي تشي: “بما أن تشو الجنوبية تابعة ليونغ العظمى، فمن حق مملكة شو أن تستسلم ليونغ العظمى.”
وكان تشاو جياو مستعداً لهذه الإجابة، فصرح ببرود: “إذا كان الأمر كذلك، فإنني أطلب من أمير يونغ إرسال مبعوث لإقناع شو بالاستسلام. وإذا رفضت شو القيام بذلك، سيبدأ جيشانا في الهجوم على المدينة غداً.”
ابتسم لي تشي وأكد: “هذا ما ينبغي أن يكون. ‘غو ليان’، السيد غو، هو مبعوث تحت رايتي. لقد طلبت منه بالفعل القيام بهذه المهمة. هل يوافق أمير دي؟”
لم يستطع تشاو جياو إلا أن ينظر إليّ. ولما رأى أنني لم أعترض، أجاب: “خدم السيد غو ليان أمير لسنوات عديدة. وعلى حد علمي، فقد عمل كمبعوث للعديد من أمراء الحرب ويجب أن يكون قادراً على إقناع شو بالاستسلام. أنا في انتظار الأخبار السارة. للأسف، لدي العديد من الشؤون العسكرية للتعامل معها وسأعود إلى معسكري لانتظار الأخبار.”
ولما رأى أن تشاو جياو يتفق مع قراره، طلب لي تشي بعد ذلك أن يترك تشاو جياو قائداً موثوقاً أو مستشاراً ليكون بمثابة جهة اتصال للتشاور حول الشؤون العسكرية.
بعد التفكير في الأمر، وافق تشاو جياو على وجود مثل هذه الحاجة. التفت لينظر إلى أولئك المرافقين له. ورغم أننا جميعاً كنا موثوقين، إلا أن الغالبية العظمى لم تكن قادرة إلا على المساعدة في نقل المعلومات. لم يكن هناك سوى رونغ يوان وجيانغ تشي القادرين فعلياً على مناقشة الشؤون العسكرية والنضال من أجل مصالح تشو الجنوبية مع أمير يونغ. ولم يكن بإمكان تشاو جياو الاستغناء عن رونغ يوان، لذلك أجاب بهدوء: “ما إذا كان هناك حرب أو سلام لم يتحدد بعد. جيانغ تشي هذا هو مساعدي. سأجعله يبقى هنا. يمكن مناقشة أي انحرافات أو تغييرات معه.”
عندئذ فقط نظر إليّ أمير يونغ، وكأنه يراني للمرة الأولى. شعرت بقشعريرة تغلف جسدي كله. كان تشاو جياو أبله. لقد خدعه أمير يونغ بسهولة. لم أصدق للحظة أن لي تشي كان ينوي مناقشة الشؤون العسكرية. كان من المرجح جداً أن دافعه الحقيقي هو إبقائي هنا.
وبينما كنت أشاهد تشاو جياو يغادر، دعاني أمير يونغ إلى خيمته للحديث، في انتظار عودة المبعوث. وبقلق، تبعت أمير يونغ إلى داخل الخيمة. وتم إيقاف حارسي الشخصي، تشين تشين، عند المدخل ومُنع من الدخول.
وبجلوسه في مقعد القائد، رأى لي تشي أنني كنت متحفظاً ومضطرباً. وبابتسامة، قال: “لماذا يشعر السيد جيانغ بعدم الارتياح الشديد؟ يمكن اعتبارنا أصدقاء قدامى. لا داعي للمبالغة في التهذيب.”
لعنته في سري لبعض الوقت قبل أن أجيب: “في ذلك اليوم، أساء هذا المسؤول المتواضع إليك بشدة. لم أكن أعلم أنه أمير يونغ يسافر متخفياً. أرجو أن يسامحني سموكم الإمبراطوري.”
راقبني لي تشي وأنا أجلس وأجاب: “عن أي إساءة تتحدث؟ في ذلك الوقت، كان هذا الأمير قد سافر متخفياً إلى شو، لمراقبة الظروف العسكرية والمزاج الشعبي في سيتشوان، وحظي بشرف لقاء السيد الشاب. الاستماع إلى كلمات حكيم يتفوق على دراسة الكتب لعشر سنوات. إذا قامت يونغ العظمى بتوحيد العالم، فإن السيد الشاب جيانغ سيكون قد أدى عملاً ذا جدارة عظيمة للإمبراطورية.”
كنت غاضباً جداً لدرجة أنني كدت أُغمى عليّ. إذا قمت بمثل هذا العمل لصالح يونغ العظمى، ألا يعني ذلك أنني ارتكبت جريمة ضد تشو الجنوبية؟ وإذا انتشرت هذه الكلمات، ألن يؤدي ذلك إلى موتي؟ حاولت بسرعة أن أشرح موقفي: “أمير يونغ مستودع حقيقي للأفكار الحكيمة. خطة هذا الخادم المتواضع لا بد أنها كانت بالفعل في متناول يد سموكم الإمبراطوري. أن ينسب سموكم الإمبراطوري هذه الأعمال المجيدة إلى هذا الخادم المتواضع، فهذا شرف لا يجرؤ سويون على قبوله.”
ابتسم أمير يونغ بوهن. ولم يواصل المراوغة، بل قال مباشرة: “عند سماع خطة السيد الشاب ونواياك لخدمة تشو الجنوبية، فكر هذا الأمير في الأصل في لعب دور قاطع طريق واختطاف السيد الشاب للعودة إلى يونغ العظمى. للأسف، تم اكتشاف مكان وجودي من قِبل آخرين. ورغب هؤلاء الأفراد في اغتيالي. ولأنه لم يكن لدي الكثير من الحراس، خشيت ألا أتمكن من ضمان سلامة السيد الشاب واضطررت لترك الفرصة تفلت. كون السيد الشاب أصبح مسؤولاً في تشو الجنوبية يتركني، أنا لي تشي، أفرك يدي وأتحسر على الخسارة.”
وبالاستماع إلى كلماته، فهمت بسرعة ما يجري. حتى لو تم اكتشاف هويته من قِبل شو أو تشو الجنوبية، لم يكن هناك من يجرؤ على إيذائه. لم يكن هناك سوى شخص واحد يرغب في اغتياله. كان لي تشي موهوباً جداً، ومع ذلك كان للأسف الابن الثاني، ونتيجة لذلك لم يكن بإمكانه وراثة العرش. بالإضافة إلى ذلك، كان عليه مواجهة غيرة شقيقه الأكبر ومؤامرات الاغتيال. وهو ما تركه يتحسر على سوء طالعه.
لكن أن أتحسر أنا شيء، وأن يتحسر هو على عدم قدرته على الحصول على خدماتي فهذا أمر مختلف تماماً. لو كان قد أخذني بعيداً، لربما عانيت من كارثة، موت عنيف. ورغم أنني كنت أفكر في هذا، لم أستطع قوله مباشرة. وبدلاً من ذلك، اخترت الرد: “لا بد أن هذا يعني أن هذا الخادم المتواضع ليس لديه حظ خدمة سموكم الإمبراطوري. لا بد أنها مشيئة السماء.”
نظر إليّ لي تشي مبتهجاً. وقال: “في ذلك اليوم، التقينا بالصدفة. وعندما التقينا مرة أخرى اليوم، كان السيد الشاب جيانغ قد أصبح بالفعل المستشار العسكري الموثوق لأمير دي. لا بد أنك قدمت العديد من الأفكار لأمير دي. أمير دي ومستشاروه وجنرالاته التابعون له هم جميعاً جنود أو استراتيجيون تقليديون. ومع ذلك، اعتمدت معركتي ولاية با ولوتشنغ عملياً بالكامل على استراتيجيات الاستدراج للقتل والكمائن. لا بد أنها بالتأكيد مخططات السيد الشاب جيانغ العبقرية.”
شعرت بجسدي كله يتصلب. لم يكن بوسعي سوى الابتسام بمرارة والرد: “هذا الخادم المتواضع لا يفهم شيئاً عن الشؤون العسكرية. لم أتحدث إلا عن المبادئ. كان كل ذلك بفضل حكمة وعزم أمير دي، وتحديده للاستراتيجيات، هو ما مكننا من الانتصار.”
بكل جدية، نقل لي تشي: “ينص كتاب ‘فن الحرب’ لـ سون تزو على أن ‘الجنرال الذي يربح المعركة يجب أن يفكر في العديد من الأشياء في ذهنه قبل خوض المعركة. والجنرال الذي يخسر المعركة يفكر في أشياء قليلة مسبقاً. المزيد من الحسابات تؤدي إلى النصر، وحسابات أقل تؤدي إلى الهزيمة، ناهيك عن أولئك الذين لا يجرون أي حسابات على الإطلاق. ومن خلال الانتباه إلى هذه النقطة البسيطة، يمكننا توقع من يرجح أن يفوز أو يخسر.’ كون السيد الشاب بارعاً في هذه الحسابات يجعلك بالفعل موهبة استثنائية.
“لقاء لي تشي بالسيد الشاب أشبه بملك تشو (وو) الذي حظي بلقاء ‘جيانغ زيا’، والإمبراطور غاوزو من أسرة هان بلقاء ‘تشانغ ليانغ’. تشو الجنوبية ليس لديها طموحات وتختبئ في جيانغنان؛ مسؤولوها يسعون للهدوء، وجنودها يسعون للتسلية. ورغم أن أمير دي جندي ورجل دولة جيد في الوقت نفسه، إلا أنه لا يمتلك هيبة وسلوك الملك. السيد الشاب ليس أكثر من مجرد أديب في تشو الجنوبية، ولكن إذا انضممت إلى يونغ العظمى، يمكنك أن تصبح يدي اليمنى.”
ألم يكن متهوراً جداً في تجنيد مسؤولي دولة أخرى بصراحة؟ اغتنمت الفرصة لطرح سؤال. “لقد سمعت أن ‘شي يو’، ‘شي زيو’، هو الاستراتيجي الرئيسي في خدمة أمير يونغ. وكلما غادر أمير يونغ العاصمة، فإنه يتولى جميع الشؤون الحكومية تحت ولايتك. في ذهنك، لا بد أنه بالتأكيد يدك اليسرى؟” (في التقاليد الصينية، اليسار أعلى شأناً من اليمين).
ورغم أنه لم يفهم ما كنت أرمي إليه، إلا أنه أجاب: “زيو بارع في التعامل مع الشؤون الحكومية. وإشراف زيو على مؤخرة قواتي يسمح لـ لي تشي بنشر قواتي باقتدار.”
تابعت بثبات: “ماذا لو كان شي زيو من رعايا دولة أخرى وعامله عاهله بلامبالاة، وتم إقناعه بسهولة بالاستسلام؟ هل كان سموكم الإمبراطوري سيضعه في مثل هذا المنصب المهم؟”
أصبح لي تشي في حيرة من كلماتي. وبابتسامة مريرة، لم يكن بوسعه سوى الرد: “إذا كان الأمر كذلك، فلن يجرؤ لي تشي على الوثوق بـ زيو.”
ابتسمت وأضفت: “هل يفهم سموكم الإمبراطوري الآن صعوبات هذا الخادم المتواضع؟”
تنهد لي تشي وصرح: “تشو الجنوبية ليست مجثماً يليق بك، ناهيك عن أن تكون مجثماً لعنقاء. تشو الجنوبية تعاملك كشخص عادي. وأنا أعاملك بما يليق بوزير رفيع. هل ما زال سويون غير راغب في الانضمام إلى يونغ العظمى؟”
حدقت بغباء في لي تشي. كنت نادماً بعض الشيء حقاً. ففي ذلك الوقت، لو اختطفني لي تشي، لكنت بالتأكيد غير سعيد للغاية وربما أحمل ضغينة ضده. لكنه كان سيسمح لي على الأرجح بعدم القلق بشأن تشو الجنوبية. لكن لم يكن هذا هو الحال. لقد أصبحت مسؤولاً في تشو الجنوبية.
وعلى مر السنين، تقدمت مسيرتي المهنية بسلاسة وتعلمت الكثير أثناء خدمتي في أكاديمية هانلين. لقد عاملتني تشو الجنوبية جيداً. وفي ظل هذه الظروف، لا يمكنني الانضمام إلى يونغ العظمى ثم مشاهدة تشو الجنوبية تُدمر. وبالتفكير في هذا، قلت بحزن: “رغم أن تشو الجنوبية تعاملني كشخص عادي، لا يمكنني خيانتها. وطالما أن سويون من رعايا تشو الجنوبية، سأستمر في خدمة تشو الجنوبية.”
متنهداً تنهيدة خافتة، سأل لي تشي: “إذا دُمرت تشو الجنوبية على يد يونغ العظمى، فماذا بعد؟”
بعد التفكير، أجبت: “أعتقد أنني غير قادر على الإطاحة بالقدر. إذا دُمرت تشو الجنوبية، وطالما أن يونغ العظمى لا تتهمني بارتكاب جريمة، فإن هذا الخادم المتواضع يعتزم السفر حول العالم، والعيش في البراري.”
وبصوت يفتقر للحماس، قال لي تشي: “خلال هذا الغزو لشو من قِبل تشو الجنوبية، شاركت في التعامل مع الشؤون العسكرية. لفتت قدراتك انتباه الآخرين. ورغم أن تشاو جياو لا يستطيع استخدام قدراتك على أكمل وجه، إلا أنه سيستمر بالتأكيد في استخدامك لتقديم المشورة له. وعندما يحين الوقت، وبغض النظر عما تفكر فيه، لن تترك يونغ العظمى مثل هذه الموهبة وشأنها.”
نظرت إلى لي تشي بإعجاب. كان أمير يونغ ذكياً للغاية. فمن بضع كلمات فقط، تمكن من استنتاج الكثير. وبدون أي نية لإخفاء أي شيء عنه، صرحت: “سأبتكر استراتيجية لأمير دي تمنح تشو الجنوبية عدة سنوات من السلام.”
فجأة ومض بريق ساطع في عيني لي تشي. وأعلن: “إذا خمنت بشكل صحيح، فإن هذه الخطة مرتبطة بملك شو. إذا كان ملك شو على استعداد للاستسلام ليونغ العظمى، فسيصبح هذا أكبر خطر على تشو الجنوبية.”
ودون أي محاولة لإخفاء نواياي، أجبت: “هذا صحيح. إذا استسلم ملك شو، فلدي خطة ليموت. على الأقل، يمكنني منع يونغ العظمى من الاستفادة منه.”
وبعد تفكير عميق، تأمل لي تشي: “إذا رفضت شو الاستسلام، فسيهاجم جيشانا تشنغدو. ومن الممكن أن يموت ملك شو على أيدينا أو بيده. ولكن إذا استسلم، فهل لديك حقاً طريقة ليموت وهو بين يدي يونغ العظمى؟”
كنت أعلم أنه لا يصدقني، لكنني أجبت بحزم ويقين: “هذا صحيح تماماً.”
نهض لي تشي ومشى ذهاباً وإياباً في خيمته قبل أن ينطق: “حسناً. إذا كنت قادراً حقاً على القيام بذلك وتتوقف عن التخطيط الاستراتيجي لتشو الجنوبية عند عودتك، ولم تكن موجوداً في جيانيي عندما تدمر يونغ العظمى تشو الجنوبية، فإن هذا الأمير يعد بالسماح لك بقضاء أيامك المتبقية في سلام.”
طرت فرحاً، لأن هذا كان مرسوماً سينقذ حياتي. تقدمت مسرعاً للتعبير عن شكري. واستفسر لي تشي بنظرة ذات مغزى: “إذا وصل ملك شو بأمان إلى يونغ العظمى، فماذا بعد؟”
“إذا كان الأمر كذلك، فإن سويون مستعد لخدمة سموكم الإمبراطوري،” أجبته دون تردد.
ضاحكاً، قال لي تشي: “جيد، جيد. اتفقنا إذن.” وبينما كان يتحدث، مد يده اليمنى. شعر قلبي بالدفء ومددت يدي اليمنى. وضممنا أيدينا معاً في عهد.
ومن أجل الضمان، أضفت: “إذا فاز هذا الخادم المتواضع، فبعد عودتي إلى تشو الجنوبية، إذا واجه سموكم الإمبراطوري أي صعوبات تتعلق بقضايا لا تمت لتشو الجنوبية بصلة، فإن هذا المسؤول المتواضع مستعد للمساعدة وتقديم المشورة.”
تجمد لي تشي مرة أخرى. لقد اعتقد في الأصل أنه إذا كان لدي القدرة على قتل ملك شو وهو بين يديه، فسيتعين عليه تركي وشأني. لكنه لم يكن قد قرر بعد ما إذا كان سيستخدم قواته في تشو الجنوبية للإيقاع بي. لم يصدق أنني قدمت مثل هذا الاقتراح. ولم يسعه إلا أن يلهث من المفاجأة.
صمت لفترة طويلة قبل أن يجيب: “حسناً. لنرى أولاً ما إذا كان ملك شو مستعداً للاستسلام.” ومع ذلك، عاد إلى مقعد وجلس.
لم أكن أعرف ماذا أقول أيضاً، فجلست أنا أيضاً وانتظرت عودة المبعوث ‘غو ليان’.
عند غروب الشمس، عاد غو ليان، وأبلغ لي تشي. ملك شو سيخرج من المدينة للاستسلام عند ظهر الغد. كشفت وجوهنا نحن الاثنين عن نظرات من السعادة. وبذلك بدأت المقامرة التي ستحدد مصيري. وبعد مناقشة لي تشي التفاصيل حول كيفية تعاون جيشينا غداً، عدت إلى معسكرات تشو الجنوبية. رافقني أمير يونغ شخصياً خارج معسكره، تاركاً إياي مذهولاً من هذا التكريم.
في اليوم التالي، وبملابس بيضاء كعلامة على الحداد، قاد ملك شو مسؤوليه وأبناءه للاستسلام ليونغ العظمى على بُعد عشرة ‘لي’ خارج المدينة. وبعد قبول الاستسلام، انقسم جيشانا ودخلا المدينة من البوابتين الغربية والشرقية.
ولأننا توصلنا إلى تفاهم متبادل، لم تحدث أي نزاعات. الحادث الوحيد وقع في ‘وزارة المالية’ حيث اصطدم رونغ يوان بـ ‘تسوي لوان’، مستشار أمير يونغ. كان قد تم تكليف كلا الرجلين بأخذ السجلات المالية وبيانات التعداد السكاني. ولم يكن أي من الجانبين مستعداً للتراجع.
وبعد جدال لبعض الوقت، تدخل أمير يونغ وأمير دي شخصياً للتوصل إلى اتفاق لتقسيم السجلات إلى نصفين. ورغم أن هذا كان مؤسفاً، إلا أن النصف كان أفضل من لا شيء.
سراً، سألني تشاو جياو كيف سنزرع الشقاق بين ملك شو ويونغ العظمى الآن بعد أن استسلم ملك شو. كان استسلام ملك شو ليونغ العظمى مشكلة كبيرة تواجه حكم تشو الجنوبية لجزء سيتشوان الخاص بنا. كنت مستعداً بخطة. أخبرت تشاو جياو أن كل ما يجب فعله هو استضافة مأدبة قبل مغادرة ملك شو إلى يونغ العظمى.
وبعد تجربة المفاوضات المعقدة وتقسيم الغنائم، قرر أمير دي المغادرة والعودة إلى جيانغنان. ووفقاً لآداب السلوك المناسبة، اقترح أمير يونغ إقامة مأدبة على شرف أمير دي قبل رحيله المخطط له. كان هذا متوقعاً. وكان لزاماً على أمير دي حضور المأدبة بطبيعة الحال. بالإضافة إلى ذلك، سيحضر ملك شو المأدبة أيضاً لتوديع أمير دي.
وداخل القصر الملكي الفاخر لـ شو، جلس جنرالات ومستشارو يونغ العظمى وتشو الجنوبية في مواجهة بعضهم البعض، يحتفلون ويمرحون. جلس ملك شو أسفل أمير يونغ مباشرة، وتبعه مسؤولو شو المستسلمون. كانت ملامحهم جميعاً شاحبة، وخاصة ملك شو. ورغم أنه لم يبلغ الخمسين بعد، إلا أن مظهره كان باهتاً وشاحباً، وشعره أبيض بالكامل. لو قال أحدهم إنه في السبعين من عمره، لصدقه.
وبعد أن احتسى الجميع النبيذ، اتبع تشاو جياو خطتي واقترح أن المأدبة التي لا تحتوي سوى على الكحول دون غناء أو رقص مملة للغاية، واقترح أن تغني وترقص سيدات بلاط شو لترفيهنا.
ورغم أن ممثلي يونغ العظمى اعتقدوا أن تشو الجنوبية ضعيفة وناعمة كما هو متوقع، إلا أنه لم يكن لديهم سبب وجيه لمنع ذلك، فسمحوا للسيدات بالتقدم للترفيه عنا. كانت موسيقى القانون الخاصة بـ شو كالأمواج العاتية أو الرعد السريع، بينما أبرز رقص شو حيوية المرأة ورشاقتها. كان مسؤولو شو الذين كانوا على وشك مغادرة سيتشوان يكافحون لكبح دموعهم، بينما صفق جنرالات ومستشارو يونغ العظمى وتشو الجنوبية.
ولما رأيت أن الوقت قد حان، رمقت تشاو جياو بنظرة. وبفهم متبادل، نهض تشاو جياو وقال: “إن مشاهدة موسيقى ورقص شو اليوم مؤثر للغاية. تشو الجنوبية مثقفة ومهذبة. كيف لا نقدم الأغنية والرقص لإسعاد أصدقائنا؟ للأسف، لا يضم جيشنا أي سيدات. سيتعين على هذا المرء استخدام إتقانه المتواضع للقانون لإسعاد مضيفينا. هذا هو جيانغ تشي من أكاديمية هانلين، عالم موهوب من تشو الجنوبية. لمناسبة اليوم، قام بتأليف قصيدة خصيصاً، ويدعو الجميع لتذوقها.”
قفز قلب لي تشي. ففي الأيام القليلة الماضية، كان قد عين حراسة مشددة لحماية ملك شو، لكنه لم يرَ أي قاتل من تشو الجنوبية. وبعد اليوم، سيتوجه ملك شو إلى يونغ العظمى. كان قد خمن بالفعل أنني سأقوم بخطوتي اليوم، لكن ما لم يتوقعه هو أنني سأقدم فقط قصيدة مؤلفة حديثاً.
إذا كان سيمنع تشاو جياو من العزف شخصياً على القانون، فمن المؤكد أنه سيغضب حاكم ورعايا تشو الجنوبية لوقاحته. ورغم أنه كان يعلم أنه يجب عليه منع ذلك، لم يكن بوسعه سوى الموافقة.
نهضت، وأبديت احترامي للجميع. جلس تشاو جياو وبدأ في العزف برفق على أوتار القانون. وانبعث لحن صافٍ وعذب من القانون. كانت موسيقى ‘رقصة الفرسان’. وبصوت صافٍ، أنشدت بأسى:
“لستين عاماً، كانت بلادي وموطني، ثلاثة آلاف ‘لي’ من الجبال والأنهار الخلابة. جناح العنقاء وبرج التنين يعانقان درب التبانة، أشجار اليشم وأغصان الجاسبر تشكل شبكة من السحب الكثيفة. لم ألمس سيفاً أو رمحاً قط! وفجأة، أصبحت عبداً أسيراً، خصري نحيل، وصدغاي يكسوهما الشيب، وأنا أتآكل ببطء. لن أنسى أبداً يوم ودعت ضريح الأجداد، عزف موسيقيو البلاط أغاني الوداع، وانهمرت دموعي وأنا أُحدق في سيدات البلاط بأسى.”
وبعد أن انتهيت من إنشاد الأغنية، ساد الصمت في القاعة بأكملها. شعر لي تشي بالبرد يسري في عروقه، مدركاً أنني قد قمت بخطوتي بالفعل.
نظر إلى ملك شو. كان وجه الملك مخدراً وهزيلاً، يكشف عن نظرة حزن لا يمكن مواساتها. كان مسؤولو شو داخل القاعة إما يبكون بحرقة أو يحدقون بغضب.
وبعد بعض الوقت، نهض ملك شو، مينغ جون، وقال بصوت منكسر: “هذا الملك المتواضع مرهق من الشرب. هل يتفضل سموكم الإمبراطوري، أمير يونغ، بالسماح لهذا الملك المتواضع بالعودة إلى غرف القصر للراحة؟”
كان لأمير يونغ، لي تشي، تعبير متألم. أراد إيقاف ملك شو، لكنه لم يستطع أن يقول شيئاً. وبعد تنهيدة عميقة، وافق: “يمكن لجلالتكم العودة إلى غرفكم للراحة. أرجو ألا تفكر كثيراً في هذا الأمر. جلالة الإمبراطور لن يعامل جلالتكم بلامبالاة.”
لم يرد مينغ جون، بل ألقى نظرة فقط على الأفراد المتجمعين في القاعة. وعندما وقعت عيناه عليّ، استطعت أن أشعر باليأس والكراهية في عينيه. كيف يمكن أن يكون لديك انطباع إيجابي عن شخص مزق أحلامك الجميلة وقدم لك الحقيقة العارية بقسوة؟ غادر ملك شو مقعده، فنهض رعاياه وركعوا لتوديعه.
وابتسم لي تشي بمرارة، ونظر إليّ بنظرة تفيض بالإعجاب والغضب في آن واحد. رفع كأسه في نخب قبل أن يبتلع محتوياته في جرعة واحدة.
ولم يمض وقت طويل حتى دخل خصي إلى القاعة وهو ينتحب. وركع، وأبلغنا جميعاً: “لقد تناول الملك السم ومات.”
“جيد، جيد. التشوانغ يوان جيانغ شرس ومروع حقاً. رقصة فرسان واحدة كانت كافية لإزهاق روح ملك،” قال لي تشي بضحكة قبل أن يتابع بلامبالاة: “سيعود هذا الأمير قريباً إلى دياره ولديه العديد من الشؤون العسكرية للتعامل معها. أودع الجميع.” وبهذا، غادر.
كان ظهر تشاو جياو ورونغ يوان يتصبب عرقاً بارداً. ورغم أنهما كانا مسرورين بانتحار ملك شو، إلا أنهما كانا قلقين أيضاً من إغضاب يونغ العظمى.
لم أدرِ أأبكي أم أضحك. ورغم أنني بالغت في إجبار ملك شو على الانتحار، إلا أنه كان لا يزال من الضروري أن يشعر بالعار. كلمات لي تشي قبل مغادرته بدت وكأنها تعبر عن كراهيته واستيائه تجاهي. ومن وجهة نظر مختلفة، يمكنني قضاء أيامي بسلام عندما أعود إلى تشو الجنوبية. ومع ذلك، فإن كلماته تعني أيضاً أنني سأصبح مشهوراً. لم يكن هناك أي طريقة لي لإخفاء هويتي والعيش في الخفاء. قدرة هذا الـ ‘لي تشي’ على الرد في ظل هذه الظروف أظهرت مدى رعب دهائه.
وممتطياً حصانه، أكمل لي تشي أخيراً الترتيبات النهائية لـ شو وكان يستعد للعودة إلى يونغ العظمى. ورغم انتحار ملك شو، إلا أن الملكة وولي العهد كانا لا يزالان على قيد الحياة. وسيكون تقديمهما لضريح الأجداد كافياً.
كان جيش تشو الجنوبية قد غادر بالفعل في اليوم السابق. ووفقاً للاتفاق، كانت منطقة هانتشونغ تابعة ليونغ العظمى، بينما كانت منطقة سيتشوان تابعة لتشو الجنوبية. وفي الواقع، سيطرت يونغ العظمى على ممر جيامينغ وسيطرت تشو الجنوبية على لوتشنغ، تاركة سيتشوان كمنطقة عازلة.
كانت استراتيجيته قد حققت النجاح بالفعل. كل ما في الأمر أن تشو الجنوبية قد حصلت على بعض المزايا لا بأس بها. ابتسم لي تشي بمرارة. لقد ندم بشدة لعدم المخاطرة باختطاف جيانغ تشي.
تقدم مستشاره، ‘تان شو’، وسأل: “لماذا لم يمنع سموكم الإمبراطوري ملك شو من الانتحار والسماح لتشو الجنوبية بالشعور بالرضا عن النفس دون مبرر؟”
رمقه لي تشي بنظرة. كان يعلم أن مستشاريه وجنرالاته التابعين له كانت لديهم شكوك جميعاً. فأجاب ببرود: “لقد فات الأوان. لو لم ينتحر ملك شو حتى في ظل تلك الظروف، لكان قد احتقره شعب سيتشوان. وحتى لو عاش، لم يكن ليكون أفضل من جثة متحركة.”
وأجاب ‘فان تشون’، وهو جنرال شرس تحت قيادة لي تشي، بغضب: “كانت هذه بالتأكيد حيلة تشاو جياو الماكرة، بأن يجعل التشوانغ يوان يكتب تلك الأبيات للسخرية من ملك شو.”
واتفق الجميع على هذا الرأي، رغم أن العديد من المستشارين جادلوا بأن قصيدة جيانغ تشي كانت تحفة فنية.
ابتسم لي تشي قليلاً، لكنه لم يتحدث. وفي رأسه، فكر: ‘كيف لكم أن تعرفوا هذا؟ في الواقع، ذلك الجيانغ تشي كان هو العقل المدبر. لكنه تصرف ببراعة. لن يظن أحد أنها كانت فكرته. هذا الـ جيانغ تشي يستحق بالتأكيد أن يقضي هذا الأمير بعض الوقت عليه.’ ونظر إلى السماء لمعرفة الوقت، وقال: “دعونا نسرع. دَعُوهُم يُسَرّون بأنفسهم في الوقت الحالي.”
*ملحق: في اليوم السادس عشر من الشهر الثاني من السنة العشرين لعهد شياندي، ارتدى ملك شو، مينغ جون، ملابس الحداد البيضاء واستسلم. دُمرت شو.
في اليوم الثاني من الشهر الثالث، استضاف أمير يونغ مأدبة وداع لأمير دي. وحضر ملك شو، مينغ جون. ولم تخلُ المأدبة من غناء ورقص شو. عزف أمير دي شخصياً على القانون، وأمر جيانغ تشي بإنشاد قصيدته الجديدة. أنشد جيانغ تشي “رقصة الفرسان”.
عند سماع الكلمات، شعر ملك شو بالعار والمهانة وتقاعد. ثم تناول السم ومات. كان يبلغ من العمر سبعة وأربعين عاماً. أطلق الناس على قطعة جيانغ تشي اسم ‘قصيدة القلب المنفطر’ أو ‘قصيدة الانتحار’.*
— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سويون.
الهوامش والشروحات:
-
-
-
-
إطراء لا أستحقه (愧不敢当): مصطلح صيني يعني “أنا خجل ولا أجرؤ (على قبول التكريم)”.
-
-
-
-
-
-
-
مدعوماً بالمنطق (理直气壮): مصطلح يعني واثق وجريء لأن الحق إلى جانبه.
-
-
-
-
-
-
-
ملك تشو (وو): أطاح بسلالة شانغ وأسس سلالة تشو.
-
-
-
-
-
-
-
جيانغ زيا: كان الاستراتيجي لملك تشو (وو) ثم أصبح رئيس وزراء تشو.
-
-
-
-
-
-
-
الإمبراطور غاوزو من هان: الإمبراطور المؤسس لسلالة هان الذي أعاد توحيد الصين.
-
-
-
-
-
-
-
تشانغ ليانغ: كان الاستراتيجي الرئيسي لأسرة هان.
-
-
-
-
-
-
-
اليد اليسرى (اليمين في ثقافتنا): في الصين، كان اليسار أعلى شأناً أو أقدم من اليمين. مما يعني أن جيانغ تشي سيكون ثاني أهم مستشار لـ لي تشي (اليد اليمنى).
-
-
-
-
-
-
-
مجثم يليق بالعنقاء: مثل صيني: “الطائر الحكيم يختار مجثمه؛ والرجل الحكيم يختار سيده”. يشير لي تشي إلى أن تشو الجنوبية لا تستحق موهبة فذة كالعنقاء (البطل).
-
-
-
-
-
-
-
حازم وقاطع (斩钉截铁): مصطلح صيني يعني حرفياً “يقطع المسمار ويشرح الحديد”.
-
-
-
-
-
-
-
رقصة الفرسان: أصل هذه القصيدة ألفها الحاكم الثالث والأخير لدولة تانغ الجنوبية خلال فترة السلالات الخمس والممالك العشر، ‘لي يو’. كان لي يو حاكماً غير كفء، وأهمل كل شيء لصالح الشعر. في عام 975، وبعد حصار دام عاماً لعاصمته، استسلم. وأُخذ أسيراً إلى عاصمة سونغ. تعكس هذه القصيدة الندم والعار الذي شعر به عندما أُخذ بعيداً.
-
-
-
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 13"
MANGA DISCUSSION