المجلد الأول، الفصل الثاني عشر: سلاسل المكائد المترابطة

ترجمة فضاء الروايات -روح الليل-

*”في الشهر الثاني عشر من السنة التاسعة عشرة لعهد ‘شياندي’، كان جيش تشو الجنوبية يقاتل للسيطرة على لوتشنغ. وفي الوقت نفسه، كان أمير يونغ، لي تشي، يقاتل للسيطرة على ممر جيامينغ. ولم يمض وقت طويل حتى سرت شائعات بأن يونغ العظمى ومملكة شو تعتزمان عقد السلام.

أصبح أمير دي، تشاو جياو، قلقاً للغاية. وطلب من جيانغ تشي استراتيجية وناقشا الأمر سراً لبعض الوقت. وفي اليوم التالي، هاجم جيش تشو المدينة بإلحاح شديد. وفي اليوم التاسع عشر من الشهر الثاني عشر، قُتل الجنرال ‘وي شيان’ في كمين.

وعند فجر اليوم التالي، هاجم جيش تشو المدينة مرة أخرى. استمع ‘لونغ بو’ لتقرير استخباراتي خاطئ واندفع من المدينة للمطاردة، ليُستدرج إلى حصار مميت. وبعد القتال ليوم كامل، وإنهاك الرجال والخيول، تقدم أمير دي شخصياً ليطلب استسلامه. رفض لونغ بو. وبغضب ويأس، انتحر. تنهد الأمير إعجاباً. وجمع شخصياً رفات لونغ بو ودفنها أمام لوتشنغ.

وفي اليوم الخامس والعشرين من الشهر الثاني عشر، علم ممر جيامينغ بأنباء سقوط لوتشنغ. وفقد جيش شو كل رغبة في القتال. وفي اليوم الثامن والعشرين من الشهر الثاني عشر، سقط ممر جيامينغ. ومنذ ذلك الحين، أصبحت مملكة شو بلا دفاع.

هناك من يقول إن جيانغ تشي قدم استراتيجيتين — الاستيلاء على المدينة أو زرع الشقاق. ثم صادف رونغ يوان، المستشار السابق لأمير دي، الذي استفسر عن هذا الأمر. وبعد ذلك، تمتم رونغ يوان لنفسه لبعض الوقت. وعندما سُئل لاحقاً، رفض التحدث عن أي تفاصيل.

ولم يمض وقت طويل حتى توفي رونغ يوان. وعندما جاء الآخرون للحداد، قيل إن ابن رونغ يوان تحدث نيابة عن والده المتوفى قائلاً إن جيانغ سويون كان عبقرياً، لكن للأسف لم يجرؤ أمير دي على استخدامه…”*

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سويون.

وضعت فرشتي جانباً. غادر هان تشانغ الغرفة وفتح بوابة الفناء، ليرى جنرالاً يرتدي درعاً ذهبياً وعباءة بيضاء. وخلفه إلى الجانب وقف عالم يرتدي ثوباً أسود. وخلفهما كانت هناك فرقة من الحراس الشخصيين ذوي الدروع البيضاء.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

كان هان تشانغ قد بقي ضمن جيش تشو الجنوبية لما يقرب من شهر الآن. فكيف لا يعرف هوية الشخص الذي أمامه؟ وبوجل، تنحى جانباً. رمقه تشاو جياو بنظرة قبل أن يدخل المبنى. أشار رونغ يوان بيده قبل أن يتبعه. وطوّق الحراس الشخصيون على الفور غرفة دراسة جيانغ تشي.

لم أسمع هان تشانغ يعلن عن الزائر. وبينما كنت أشعر بالغرابة، رأيت تشاو جياو يدخل الغرفة. ووفقاً لآداب السلوك، وقفت وانحنيت، قائلاً: “ما هو سبب مجيء سموكم إلى مسكني المتواضع؟ أرجو أن تعذروا سويون لعدم خروجه للترحيب بكم. أرجو أن يسامحني سموكم.”

رد تشاو جياو التحية أولاً قبل أن يعتذر: “لقد كان تشاو جياو مشغولاً بالشؤون العسكرية مؤخراً ولم تتح له الفرصة للاستفسار عن صحة السيد جيانغ. أرجو أن تسامحني.”

أجبت بلامبالاة: “سموكم يمسك بزمام جيش قوي، ويضطر للتعامل مع عشرة آلاف مسألة يومياً. كيف لكم أن تجدوا وقت الفراغ للقلق بشأن هذا المسؤول المتواضع؟ هل لي أن أسأل عن سبب زيارة سموكم اليوم؟”

نظر تشاو جياو إلى رونغ يوان الذي تقدم على عجل وقال بندم: “السيد جيانغ، لقد قللت من شأنك سابقاً. أرجو أن تسامحني.”

أجبت بطبيعية: “لا حاجة للسيد رونغ ليكون مهذباً إلى هذا الحد. لمجيء السيدين شخصياً، لا بد أن تكون هناك مسألة عسكرية في غاية الأهمية. أرجو أن تتحدثا بصراحة.”

ارتسمت نظرة خجل على وجه رونغ يوان قبل أن يقول: “أرسلت مملكة شو مبعوثاً لطلب مقابلة مع أمير يونغ، لي تشي، لطلب عقد السلام. لي تشي لم يوافق، لكنه لم يرفض أيضاً.”

وبينما كان يتحدث، سلمني كومة ضخمة من تقارير المخابرات. كانت مفصلة للغاية، وتتضمن المحتوى الكامل للمحادثة بين لي تشي ويانغ تسان.

وبعد أن قرأتها، لم يسعني سوى الابتسام. كان هذا الـ ‘يانغ تسان’ مشابهاً جداً لتلميذي الأول، لو تسان. كانت شخصياتهما متقاربة، حيث كانا يستخدمان كل من التهديد والترغيب. لكن كان من المؤسف. تنهدت بعمق قبل أن أقول: “تضم مملكة شو العديد من الأشخاص الموهوبين، ومع ذلك لا يعرف ملك شو كيف يستخدمهم. ورغم أن المملكة كانت في خطر، إلا أن كل هؤلاء الأفراد رفضوا التخلي عن شو. لا عجب أن يُقال إن شعب شو مخلص وبار.”

سأل تشاو جياو: “ما الأمر؟ هل رأى سويون بالفعل أن يونغ العظمى لن تقبل عرض السلام من مملكة شو؟”

أجبت مبتسماً: “لو كان أمير يونغ على استعداد للموافقة على السلام، لكان قد طرح أسئلة للتأكد من الفوائد. ومع ذلك، استفسر أمير يونغ عن مواهب سيتشوان. ومن الواضح أنه يعتزم كسب دعم هذه المواهب لحكم سيتشوان. لذلك، لن يوافق أمير يونغ على السلام.”

قطب تشاو جياو حاجبيه وتساءل: “ولكن لماذا يسمح أمير يونغ بانتشار هذه المعلومات؟ إذا علمت تشو الجنوبية بهذا، فإنه يبدو إلى حد ما…”

شرحت بصوت فاتر: “أمير يونغ قادر حقاً. لقد سمح عمداً بانتشار هذه الشائعات بهدف السماح لبلادنا تشو الجنوبية بمعرفة ذلك. ومما يعرفه هذا المسؤول المتواضع، فإن تشو الجنوبية لم تهاجم المدينة بجدية في الأيام القليلة الماضية.

“أعتقد أن سموكم كان يتمنى أن يخوض أمير يونغ معركة دموية للاستيلاء على ممر جيامينغ. وعند تلك النقطة، سيتأثر المدافعون عن لوتشنغ ولن يتمكنوا من تكريس أنفسهم بالكامل للدفاع عن المدينة. وحين يحين الوقت، يمكننا الاستيلاء على لوتشنغ بسهولة.”

تبادل تشاو جياو ورونغ يوان النظرات. كانت هذه هي الاستراتيجية التي تبنوها بعد مناقشات سرية. لم يصدقوا أنني كشفتها بهذه السهولة. لم يتفوه الاثنان بكلمة، لكنهما وافقا ضمناً.

واصلت: “أعتقد أن أمير يونغ قلق أيضاً بشأن خسائره الخاصة، ولذلك استخدم هذه الشائعات لإجبارنا على حسم هذه المعركة في أقرب وقت ممكن. للأسف، أمير يونغ مخيف حقاً. وحتى لو تمكنا من كشف نواياه، فماذا يمكننا أن نفعل؟

“في أسوأ الأحوال، يوافق أمير يونغ على صنع السلام مع شو، مما يجبرنا على مواجهة غضب شو بالكامل بمفردنا. يمكن ليونغ العظمى التسامح مع وجود شو. فطالما أنهم يسيطرون على ممر يانغبينغ، يمكنهم السيطرة على منطقة هانتشونغ بأكملها. ولكن حتى الآن، وبعد قتال عنيف، لم نتمكن سوى من السيطرة على الطريق الصعب والخطير المؤدي إلى سيتشوان. مكاسبنا لا تعوض خسائرنا. وليس لدينا القدرة ولا نجرؤ على إطالة أمد هذا الأمر. إذا تعافت شو، فسيهاجمون تشو الجنوبية بسبب خيانتنا. وفي هذا الوقت، يمتلك هذا المسؤول المتواضع ثلاث استراتيجيات — عليا، ووسطى، ودنيا.”

عند سماع هذا، ارتبك تشاو جياو. وسأل: “ما هي الاستراتيجيات الثلاث؟ هل يتفضل السيد بالشرح بالتفصيل؟”

أوضحت بصراحة: “الاستراتيجية الدنيا هي الاستمرار في مسارنا الحالي. إذا نفد صبر يونغ العظمى واستولت أولاً على ممر جيامينغ، فسنحقق أهدافنا الأصلية. المشكلة الوحيدة هي إذا غيرت يونغ العظمى رأيها بغضب وقررت صنع السلام مع شو. في تلك اللحظة، سنُهزم تماماً. في هذه الاستراتيجية، النصر والهزيمة يقعان بالكامل بين يدي أمير يونغ كقطعة لحم على لوح التقطيع.”

قال تشاو جياو بحزن: “إذا كان النصر والهزيمة بالكامل في أيدي الآخرين، ألسنا تحت رحمتهم تماماً؟ ما هي الاستراتيجية الوسطى؟”

وبنبرة ثقيلة، تابعت: “الاستراتيجية الوسطى ستكون شن هجوم منسق وشامل على لوتشنغ. طالما أننا قادرون على الاستيلاء على لوتشنغ، ستهاجم يونغ العظمى ممر جيامينغ بالقوة أيضاً. وعند هذه النقطة، ستسقط شو. سنحقق أكثر مما خططنا له، لكننا سنخسر أيضاً أكثر بكثير مما خططنا له.”

قطب تشاو جياو حاجبيه. لم يكن يريد أن يتكبد الكثير من الخسائر، ولذلك لم يبذل جهداً منسقاً لمهاجمة لوتشنغ. وبصوت ثقيل، استفسر: “إذن ما هي الاستراتيجية العليا؟”

ابتسمت وقلت: “سنستخدم عنصر المفاجأة للهجوم والاستيلاء على المدينة. لن تكون خسائرنا فادحة. وفي تلك المرحلة، وطالما كبحنا أنفسنا أثناء تقسيم الغنائم، فسنكون قد حققنا أهدافنا بالكامل.”

انبسط حاجب تشاو جياو وهو يفكر: “ولكن كيف لنا أن نستخدم المفاجأة للاستيلاء على المدينة؟”

كنت مستعداً مسبقاً وشرحت: “حامية لوتشنغ منقسمة إلى قسمين، حيث يحرس جيش واحد المدينة والجيش الآخر يعسكر خارج المدينة. والقوتان قادرتان على مساعدة بعضهما البعض.

“إذا أردنا الفوز، يجب أن ندمر المساعدة الخارجية للمدينة. أوصي بأن نهاجم المدينة بشكل عاجل. وسترى قوات العدو المتمركزة خارج المدينة نيران المعركة. وستعتقد قوات العدو الخارجية على الفور أن لوتشنغ في خطر وتأتي للتعزيز. يمكننا نصب كمين على طول مسارهم وإبادة هذا الجيش بالكامل.

“ومع القضاء على المساعدة الخارجية، يمكننا تحويل انتباهنا للتعامل مع حامية المدينة. وبعد ذلك، سنشن هجوماً آخر على المدينة. ثم سنستخدم جنوداً يرتدون زي شو للتظاهر بمهاجمة إمداداتنا، مما يتيح لهم الاعتقاد بأنه لا يزال هناك جنود لـ شو في الخارج للمساعدة. سنتظاهر بأن إمداداتنا قد دُمرت ونتراجع على عجل، لإغراء حامية المدينة بالخروج ومطاردتنا. يمكننا نصب كمين لقطع طريق تراجعهم من جميع الجهات، واستدراجهم، ثم قتل القائد الرئيسي للعدو. وحين يحين الوقت، لن يستغرق الأمر طويلاً حتى تسقط لوتشنغ.”

سحق تشاو جياو فنجان الشاي في يده. كانت هذه الاستراتيجية مفصلة بخبث ومكر شديدين. رمقني بتعبير جديد كلياً. لم أستطع أن أفهم مغزى نظرته.

لقد تأكد تشاو جياو أخيراً أن هذا التشوانغ يوان الشاب المثقف والمهذب كان في الواقع شخصاً يمتلك دهاءً عميقاً وقادراً على مثل هذه الحيلة. لم يستطع تشاو جياو إلا أن يشعر بقشعريرة تسري في جسده. لقد كان هو شخصاً صريحاً ومستقيماً. ورغم أنه استخدم الحيل من قبل، إلا أنه لم يستخدم قط مثل هذه الاستراتيجية الغادرة والمترابطة التي تدعو إلى كمين وقتل مستهدف لقائد العدو. ودع جيانغ تشي بتكلف وذهب للاستعداد للمعركة.

عند الغسق من اليوم السادس عشر من الشهر الثاني عشر، بدأ جيش تشو الجنوبية في مهاجمة لوتشنغ بشراسة. ولم يمض وقت طويل حتى اشتعلت النيران.

وكما كان متوقعاً، اعتقد ‘وي شيان’ خطأً أن لوتشنغ في خطر. واندفع مسرعاً. فتعرضوا لكمين على طول الطريق من قِبل قوات تشو الجنوبية. قاتل وي شيان حتى النهاية المريرة، وقُتل شخصياً على يد تشاو جياو. وتفرق جيش شو. وسيطر جيش تشو بإحكام على الطرق لمنع وصول أي معلومات إلى لوتشنغ.

وعند فجر اليوم السابع عشر من الشهر الثاني عشر، هاجمت قوات تشو الجنوبية مرة أخرى. قاد الجنرال الأكبر ‘لونغ بو’ الحامية في صد عدة هجمات، وتكبد خسائر فادحة.

في حوالي الساعة الواحدة ظهراً، غرق جيش تشو الجنوبية فجأة في حالة من الفوضى قبل أن يتجمع بسرعة ويتراجع. من فوق المتاريس، رأى لونغ بو أن معسكرات تشو الجنوبية في ممر فوشوي تشتعل فيها النيران.

عند هذه النقطة، أرسل تشاو جياو أحد مساعديه الموثوقين، متنكراً في زي كشاف من جيش شو، لإبلاغ لونغ بو بخبر أن وي شيان قد دمر إمدادات تشو الجنوبية. وبابتهاج، رأى لونغ بو أن التراجع كان فوضوياً، فقاد الفرسان شخصياً للمطاردة.

وبدا وكأن جيش تشو الجنوبية قد هُزم، فتفرق وتشتت. طارد لونغ بو لمسافة عشرين ‘لي’. وقُطع طريق عودته من قِبل قوة من تشو الجنوبية مخبأة في الجبال. تشكل جيش تشو الجنوبية وطوّق لونغ بو في كمين من جميع الجهات.

قاد لونغ بو سبعة آلاف فارس من النخبة وهاجم في جميع الاتجاهات. وبعد قتال طوال الليل، غارقاً تماماً في دمائه، أُصيب بأكثر من اثني عشر جرحاً. وفي النهاية، لم يعد قادراً على الاستمرار. كان حراسه الشخصيون قد قُتلوا جميعاً وكان محاصراً تماماً دون أي أمل في النجاة.

تقدم أمير دي شخصياً لمحاولة إقناع لونغ بو بالاستسلام. ضحك لونغ بو بصوت عالٍ وأجاب: “مملكة شو الخاصة بي لا تملك سوى جنرالات مقطوعي الرأس؛ فكيف يمكن أن يكون هناك من يثني ركبتيه ويستسلم؟”

وبمجرد أن أنهى كلامه، ذبح لونغ بو نفسه وقطع حنجرته. وتنهد تشاو جياو إعجاباً وأمر بدفنه مع مرتبة الشرف.

في اليوم الثامن عشر من الشهر الثاني عشر، تراجعت قوات تشو الجنوبية إلى ممر فوشوي لإعادة تنظيم صفوفها. وفي اليوم التاسع عشر، شنوا هجوماً آخر على لوتشنغ. ومع مقتل قائدهم، لم تتمكن الحامية من الدفاع عن المدينة بشكل صحيح واستسلمت عند الغسق.

وفي اليوم الثالث والعشرين من الشهر الثاني عشر، تلقى ممر جيامينغ أنباء سقوط لوتشنغ. وغرقت حاميته في فوضى عارمة. أصبحت تشنغدو الآن مكشوفة تماماً أمام قوات تشو الجنوبية.

في اليوم نفسه، شن أمير يونغ، لي تشي، هجوماً واسع النطاق. كان المدافعون عن الممر قد فقدوا إرادة القتال. وفي اليوم الخامس والعشرين، سقط ممر جيامينغ. وتم أسر رئيس الوزراء شين جون. وعند هذه النقطة، أصبحت مملكة شو بلا دفاع.

عندما تلقى ملك شو، مينغ جون، الأخبار، أُغمي عليه عدة مرات. وداخل قاعات الاستقبال الملكية، انتحب باكياً: “لقد مرت ستون عاماً منذ أن أسس الأجداد هذه المملكة. واليوم، تلاشى كل شيء في الهواء. ورغم أننا سنموت، لا أجرؤ على مواجهة أجدادي.”

طلب نصيحة المسؤولين. فنصحه أحدهم بالاستسلام. وبعد التفكير في الأمر، عاد مينغ جون إلى القصر. ولم يكن بوسع مسؤولي البلاط سوى النظر إلى بعضهم البعض قبل أن يتفرقوا.

في السنة العشرين من عهد شياندي، وهي السنة الثامنة من دورة الستين عاماً، وخلال الشهر الأول من العام الجديد، احتفلت بلاطات يونغ العظمى وتشو الجنوبية بالنصر. وعلى النقيض من ذلك، كان الجميع في شو كئيبين، ينتظرون قوات يونغ العظمى وتشو الجنوبية لإعادة تنظيم صفوفها والالتقاء أمام تشنغدو.

كان الجميع في الجيش يحتفلون. شربت بضعة كؤوس من النبيذ في خيمة القيادة قبل المغادرة والعودة إلى خيمتي.

وبينما كنت أستلقي على السرير، فكرت في المستقبل بارتباك بعض الشيء. الاستراتيجية التي اقترحتها لم يكن يعرفها سوى تشاو جياو. وكنت قد طلبت عدم الكشف عن مشاركتي. وافق على ذلك، ربما لأنه اعتبر استراتيجيتي المقترحة شريرة للغاية. وما لم يكن يعلمه هو أنني كنت قد خططت بالفعل لمغادرة تشو الجنوبية.

لو اكتشف أي شخص أنني كنت الاستراتيجي وراء النصر في لوتشنغ، فمن المحتمل أنني لن أتمكن أبداً من العيش بسلام. لم يجلب النصر الكثير من الفرح. كنت أعلم أن هان تشانغ قد بكى بحرقة الليلة الماضية، ورغم أنه حرص على ألا يكون صوته عالياً جداً وتجنب زوجته عمداً.

في الواقع، وبالمقارنة باستراتيجيتي، فإن تلك التي استخدمها أمير دي كانت هي الشريرة، حيث أجبر الآخرين على سحب الكستناء من النار بالنيابة عنه (استخدامهم كأداة).

في ذلك الوقت، فاتني تفصيل واحد. كان لأمير يونغ دافع آخر. كان سيستغل الفرصة لجمع تفاصيل عن شبكة استخبارات تشو الجنوبية، وتحديد الأفراد الذين يعملون لصالح تشو الجنوبية. وحين يحين الوقت، سيكون بإمكانه التخلص من هؤلاء الأفراد بسهولة.

آه… أي نوع من المكر كان هذا؟ لم أغفل هذا التفصيل عمداً عندما نصحت أمير دي. وإذا لم يستطع فهم هذه الحقيقة البسيطة، فإن تفكيره كان بطيئاً للغاية. وعلاوة على ذلك، لم أكن أريد إغضاب يونغ العظمى. وإلى جانب خوف تشاو جياو واستبعاده لي، فقدت أي نية لخدمته.

للأسف، كنت آمل أن يكون لدى تشو الجنوبية شخص قادر على استعادة السلالة، ولكن للأسف، لم يكن تشاو جياو لا ‘غوان تشونغ’ ولا ‘يوي يي’. بدا وكأنه يشبه ‘باو شويا’ بعض الشيء، حيث كان يفرق بوضوح بين الأبيض والأسود، والخير والشر. ولم يفهم الحاجة إلى إخفاء بريقه والاندماج مع غبار الأرض لتمويه نواياه.

‘لم يكن هناك أي أمل حقاً لتشو الجنوبية’، فكرت بألم مرير.

في الشهر الأول من السنة العشرين لعهد شياندي، لم يتعجل الجيشان في التقدم، بل استغرقا الوقت لإعادة تنظيم صفوفهما، وتعزيز السيطرة على الأراضي المستولى عليها، وانتظار الربيع.

بالنسبة لمملكة شو، كان هذا هو شتاؤهم الأخير. ورغم أن مملكة شو فقدت تقريباً كل قوتها العسكرية، إلا أن الوضع كان يصعب تقييمه. كنت قد شهدت منذ فترة طويلة غرور وعناد شعب سيتشوان. وفي غضون شهر واحد فقط، وقعت سبع حركات تمرد وثلاث وعشرون محاولة اغتيال. بالطبع، لم أكن مستهدفاً، لأنني لم أكن مشهوراً.

رفضت الغالبية العظمى من علماء سيتشوان المشهورين الخضوع. لم يتمكنوا من المقاومة، لكنهم تمكنوا من الرفض الصامت. كان الوضع خطيراً للغاية، مما تسبب في شيب شعر تشاو جياو. لقد فزنا، ومع ذلك كان الموقف حرجاً. وفي النهاية، توصلنا إلى رأي موحد. إذا استسلم ملك شو، فسيكون كل شيء على ما يرام. وبعد المناقشات، وافقت كل من يونغ العظمى وتشو الجنوبية على التقدم معاً نحو تشنغدو في اليوم الأول من الشهر الثاني.

وقبل مغادرتنا، التقى بي تشاو جياو. كان يحب لقائي على انفراد، وكان يكره طلب نصيحتي علناً. ربما كان ذلك لأن حيلي كانت غالباً قاسية للغاية. لكنني كنت مولعاً جداً بهذا النوع من الاجتماعات. كانت هذه الطريقة آمنة بشكل خاص، حيث لن يلاحظني أحد. ناهيك عن حقيقة أنني فكرت في العديد من الاستراتيجيات، وكلها كانت تحمل طابعاً من الخبث.

لذلك، سمحت لـ هان تشانغ بالمغادرة. كان من الخطر جداً إبقاء مواطن من شو بجانبي. إذا شعر أن قتلي يستحق فقدان عائلته بأكملها، فسيصبح ذلك كارثياً بالنسبة لي.

ومن أجل حمايتي، عصر شياوشونزي دماغه. ومن داخل سجون تشو الجنوبية، وجد مرشحاً جيداً. كان هذا الرجل يُدعى ‘تشين تشين’. كان عميلاً سرياً وقاتلاً مأجوراً لـ شو. تم أسره بعد سقوط لوتشنغ.

ولأننا اكتشفنا أنه حاول اغتيال ضباطنا، كان من المقرر إعدامه. كان هذا الشخص قاسياً بشكل خاص، وذو طبيعة باردة بالفطرة. كان شخصاً لا يهتم بشيء سوى نفسه. ولولا حقيقة أن لوتشنغ سقطت فجأة، لكان قد هرب منذ زمن طويل.

اختار شياوشونزي هذا الرجل بسبب طبيعته الباردة بالفطرة. وجعلني أطلب من تشاو جياو إنقاذه. ولشعوره بأنه لم يكافئني على خدمتي، وافق تشاو جياو.

استخدم شياوشونزي طريقة سرية لترك علامات عليه. وكنت لا أزال قلقاً، فطلبت من شياوشونزي أن يطعمه سماً بطيء المفعول كنت قد ركبته. وتم إبلاغ تشين تشين أيضاً أن الترياق كان في يدي شياوشونزي.

وبهذه الطريقة، أصبح لدي حارس شخصي. ووفقاً لـ شياوشونزي، فإن هذا الرجل لن يختار الشرف على حياته ويقتلني. فالشخص الذي يعتز بحياته، ومُتخذ ضده تدابير لمنع خيانته، كان أفضل حارس.

جلس تشاو جياو وقال بتردد: “نحن على وشك مهاجمة تشنغدو. وعندما يحين الوقت، وبدون المنطقة العازلة التي تشكلها مملكة شو، كيف يمكننا مواجهة يونغ العظمى؟ لقد أصدر الملك مرسوماً سرياً، يأمرنا بعدم إغضاب يونغ العظمى.”

كنت قد أعددت بالفعل الخطوط العريضة في ذهني، وفصلت: “يعتقد هذا المسؤول المتواضع أن القضية الأكبر ستكون في تشنغدو. فمن يأسر ملك شو سيكون المستفيد الأكبر. لا ينبغي لنا أن ننافس يونغ العظمى في هذه النقطة. لا طائل من ذلك. لدى هذا المسؤول المتواضع فكرة لضمان عدم وقوع ملك شو في أيدي يونغ العظمى. وستكون هذه الفكرة كافية.”

“بالإضافة إلى ذلك، سمعت أن السبب الذي جعل ملك شو ينأى بنفسه عن الأفراد الموهوبين ويتقرب من الشخصيات الدنيئة هو تدليله لإحدى محظياته، ‘السيدة اللوتس الذهبي’، والخصي ‘تشانغ تشوان’. وقد سمعت أن السيدة اللوتس الذهبي فاتنة الجمال.

“يجب أن نسمح ليونغ العظمى بالاستيلاء على كامل مسؤولي شو وحريمهم الإمبراطوري. وإذا أحضرهم أمير يونغ إلى تشانغآن، فمن المؤكد أن جمال السيدة اللوتس الذهبي سيكسبها حظوة لدى إمبراطور يونغ. وبهذا، سنكون قد زرعنا شرارة في الحريم الإمبراطوري ليونغ العظمى. وإذا قام أمير يونغ بقتل هؤلاء الأفراد، ورغم أن الخسارة ستكون مؤسفة، إلا أن وفاتهم ستثير حنق إمبراطور يونغ بالتأكيد. فكبار السن يحبون الجمال، وخاصة إمبراطور يونغ هذا، الذي لا يُعتبر حاكماً حكيماً وكفؤاً بشكل خاص. وبغض النظر عن النجاح، سنكون قد دقنا إسفيناً بين إمبراطور يونغ وابنه.”

وتابعت: “بالطبع، هناك أشياء يجب أن نحصل عليها. فور دخولنا المدينة، يجب على سموكم إرسال شخص إلى ‘وزارة المالية’ وجمع جميع السجلات المتاحة، بما في ذلك بيانات التعداد، والخرائط، والكتب. ستكون مفيدة بشكل خاص في حكمنا لسيتشوان. وبالطبع، يجب علينا أيضاً نهب الذهب، والفضة، والمجوهرات. فمن ناحية، سيؤدي نهب هذه الكنوز إلى المساعدة في إخفاء استيلائنا على السجلات المالية وتعداد السكان الهامة. ومن ناحية أخرى، يمكننا استخدام هذه الكنوز لمكافأة الجيش بشكل صحيح وتقديم عمولات للملك. وبخلاف ذلك، لا ينبغي لنا القلق بشأن أي شيء آخر. دع يونغ العظمى تتعامل مع تلك المساكن الرسمية لمسؤولي شو.”

أومأ تشاو جياو برأسه موافقاً على كلماتي: “لقد ذكر السيد جيانغ دق إسفين بين إمبراطور يونغ وابنه. هل يمكنك الشرح بمزيد من التفصيل؟”

وبما أنني كنت سأغادر تشو الجنوبية، لم أخفِ أو أستر أي شيء. لذلك أوضحت: “الجميع يعلم أن أمير يونغ وولي العهد، ‘لي آن’، يتنافسان على تنصيبهما كولي للعهد. وبما أن يونغ العظمى تعتمد على القوة العسكرية والمآثر كأساس لها، فإن لي آن في موقف حرج. الغزو الناجح لأمير يونغ لـ شو سيجلب له بالتأكيد مآثر عظيمة. ولا شك أن لي آن سيكون مستاءً وحاقداً لدرجة أنه سيصر على أسنانه.

“يمكننا استغلال هذه الفرصة لإرسال عملاء إلى يونغ العظمى لنشر شائعات بأن أمير يونغ سيستخدم منطقة هانتشونغ لإعلان استقلاله.”

وبعد أن تحدثت بهذا القدر، فهم تشاو جياو، ونظر إليّ بعمق، وعيناه تفيضان بالخوف. وقال باحترام عميق: “فكرة السيد جيانغ الجيدة يمكن أن تضمن عقوداً من السلام لتشو الجنوبية. هل يحتاج السيد إلى أي شيء؟ سيساعدك تشاو جياو بالتأكيد بأفضل ما لديه من قدرات.”

وبعد التفكير في الأمر، كان من المرجح أن تشاو جياو يعرض عليّ طريقاً للترقية. فأجبت بلامبالاة: “لقد أرهق هذا المسؤول المتواضع السفر وأُصيب بمرض مزمن. أود أن أتمكن من العودة إلى دياري والاستقالة من منصبي. إذا تمكنت من الحصول على موافقة سموكم وتقديم اقتراح للملك، فلن أكون أكثر امتناناً.”

عقد تشاو جياو حاجبيه، مفكراً. كان جيانغ تشي مخططاً استراتيجياً عميقاً. كان أمراً جيداً إذا كان غير مهتم بالسلطة، ولكن إذا كان سيغادر وينتهي به الأمر بالانضمام إلى دولة أخرى، فسيكون خطراً على تشو الجنوبية.

ونتيجة لذلك، اعترض تشاو جياو بشكل قاطع: “كلمات السيد جيانغ خاطئة. قدرة وحكمة السيد لا تُضاهى. تشاو جياو على وشك الاعتماد عليك، فكيف لك أن تغادر وتنعزل؟ إذا كان السيد جيانغ لا يحب الشؤون الحكومية المعقدة، فسيُبلغ هذا الأمير الملك ويدعمك في أكاديمية هانلين. وإذا لم تكن هناك أي أمور أخرى، فلن يتم إزعاجك.”

ماذا؟ اتسعت عيناي وفتح فمي من الدهشة. كيف سارت الأمور عكس رغباتي؟

في تلك الليلة، فرغت إحباطي لـ شياوشونزي. ضرب شياوشونزي جبهته وأجاب: “يا للهول! يا سيدي، كيف لا تفهم نوايا هذا الأمير الملكي؟ أنت شخص موهوب جداً. حتى لو تجرأوا على السماح لك بالرحيل، فإنهم يخشون أن تنضم إلى يونغ العظمى أو هان الشمالية. من أخبرك أن تتباهى بمواهبك؟ يبدو أنك لا تستطيع الاستقالة. من الآن فصاعداً، سيتعين عليك على الأرجح التأكد من إخفاء قدراتك وتنتظر الفرصة. وعندما تحين الفرصة المناسبة، ستتاح لك فرصة التخلي عن منصبك.”

وبوجه محمر، رمقت شياوشونزي بنظرة مزجت بين الخجل والاحترام.

في اليوم الخامس عشر من الشهر الثاني، التقت تشو الجنوبية ويونغ العظمى في تشنغدو. حاصر الجيشان تشنغدو. وتقدم أمير دي للقاء أمير يونغ، لي تشي. لم أستطع كبح فضولي وكنت مهتماً بلقاء هذا الفرد البطولي.

تبعت تشاو جياو. وعند وصولي أمام المعسكر الرئيسي، نظرت بعناية إلى التضاريس المهيبة ونية القتل الخفية في المعسكر، والتي قابلتها بالاستحسان. رحب بنا أمير يونغ، لي تشي، عند مدخل معسكره. ومن بعيد، لاحظت أنه كان يقف عند المدخل. كان يرتدي ملابس أمير إمبراطوري وبدا وكأنه متزن ونبيل بالفطرة. ورغم أنه كان يقف هناك فقط، ولا يفعل شيئاً، بدا وكأن الهالة الآمرة والقوية لمعسكر يونغ العظمى بأكمله تتركز في هذا الشخص الوحيد.

وعلى بُعد مائة خطوة من مدخل المعسكر، ترجل أمير دي عن حصانه ومضى سيراً على الأقدام. فحذوت حذوه. وبالقرب من المعسكر، رأيت أمير يونغ يبتسم ويتقدم للترحيب بنا.

وفي هذا الوقت، اكتشفت أخيراً حقيقة صادمة تركتني لا أجد عزاءً لنفسي. لقد تعرفت بالفعل على أمير يونغ، لي تشي!

الهوامش والشروحات:

• • • • كقطعة لحم على لوح التقطيع (人为刀俎，我为鱼肉): مصطلح صيني يعني “الآخرون هم السكين ولوح التقطيع، وأنا لحم السمك”؛ أي تحت رحمة الآخرين بالكامل.

• • • • مستعد مسبقاً (胸有成竹): مصطلح يعني حرفياً “أن يكون في صدر المرء صورة كاملة للخيزران”؛ دلالة على التخطيط والتحضير الجيد قبل التصرف.

• • • • صريح ومستقيم (光明磊落): مصطلح يعني النزاهة والشفافية.

• • • • كمين من جميع الجهات (十面埋伏): يشير لكمين مطبق، وهي أيضاً مقطوعة موسيقية صينية شهيرة تصف معركة تاريخية.

• • • • سحب الكستناء من النار (火中取栗): مصطلح يعني المخاطرة لصالح شخص آخر، أو أن يتم استغلالك كأداة.

• • • • غوان تشونغ و يوي يي: شخصيات تاريخية صينية بارزة في الدبلوماسية والتكتيك العسكري، استطاعوا تحويل دولهم لقوى عظمى.

• • • • باو شويا: مسؤول تاريخي، عُرف باستقامته وتوصيته لصديقه غوان تشونغ للملك ليضع الصالح العام فوق العداوات الشخصية.

• • • • إخفاء البريق والاندماج مع الغبار (和光同尘): مصطلح مأخوذ من الفلسفة الطاوية، يعني إخفاء المواهب والعيش بتواضع لتجنب لفت الانتباه وتأمين النفس.

• • • • اختيار الشرف على الحياة (舍生取义): التضحية بالنفس من أجل المبادئ.

• • • • وزارة المالية (户部): كانت مسؤولة عن التعداد السكاني، الضرائب، والعائدات.

• • • • تضاريس مهيبة (虎踞龙盘): مصطلح يعني حرفياً “حيث تربض النمور وتلتف التنانين”؛ دلالة على منطقة طبيعية وعرة ومحصنة لا يمكن اختراقها.