المجلد 1 ، الفصل 14 : تحطم اليشم، وغرق اللؤلؤة

ترجمة فضاء الروايات -روح الليل-

من بعيد، لمحت ‘جيانيي’. غمرتني المشاعر. لقد عدت أخيراً. وعلى بُعد ثلاثين ‘لي’ من المدينة، تقدم الملك وجميع المسؤولين المدنيين والعسكريين للترحيب بنا نحن الرعايا الذين قدمنا خدمات جليلة وكنا نعود منتصرين. ترجلنا جميعاً وركعنا لتقديم احترامنا للملك.

 

 

ابتهج الملك، وأمسك بيد أمير دي، معلناً: “لقد أدى العم الملكي عملاً عظيماً لبلادنا. لقد أعددنا مأدبة للاحتفال بمآثر العم الملكي.”

 

 

وبعد أن تابعت الجيش إلى داخل المدينة، شعرت أن شخصاً ما كان ينظر إليّ بتمعن من الطابق العلوي لمطعم قريب. ومع ذلك، لم أستطع تبيّن أي نية خبيثة.

 

 

بعد مأدبة الاحتفال، اصطحبت ‘تشين تشين’ على عجل وعدت إلى منزلي. كنت قد تلقيت الكثير من المكافآت على خدماتي خلال هذه الحملة ضد شو. ونتيجة لذلك، كنت قد قررت منذ فترة طويلة شراء ضيعة في ضواحي المدينة، خاصة وأن أمير دي وافق على مساعدتي في الالتفاف حول اللوائح والسماح لي بالبقاء في المنزل للتعافي. لم أعد مقيداً بالعيش داخل أسوار المدينة.

 

 

وقبل عودتي، كان شياوشونزي قد وصل بالفعل مع وانغ هاي. وكان قد اختار واشترى ضيعة لي، وحصل على سند الملكية من البائع. وفي الليلة الماضية، جاء إلى سكن الضيوف لمقابلتي وأعطاني التفاصيل.

 

 

وبناءً على المعلومات المقدمة، وجدنا أنا وتشين تشين المكان بسرعة. كانت الضيعة عبارة عن مزرعة صغيرة منعزلة وأنيقة، وتضم في داخلها أجنحة وأكشاك حديقة صينية نموذجية. وكان شياوشونزي قد وظف بالفعل عدداً من الخدم وجعلهم ينظفون الضيعة من الأعلى إلى الأسفل.

 

 

وبعد أن استحممت، دخلت غرفة دراستي. في الداخل، كان شياوشونزي قد رتب كتبي بالفعل. كنت قد التقطت للتو كتاب تاريخ لأقرأه عندما دخل تشين تشين: “سيدي، هناك شخص بالخارج يطلب مقابلتك.”

 

 

تجمدت للحظة. كنت قد انتقلت إلى هنا للتو ولم أسجل هذا العنوان بعد في ‘وزارة شؤون الموظفين’. كيف يمكن أن يكون هناك شخص يقوم بزيارتي؟

 

 

ولما رأى حيرتي، أوضح تشين تشين: “عندما عاد السيد، استأجرت عربة. وعندما عاد الحوذي، سأله شخص ما أين يعيش السيد.”

 

(الحوذي : سائق مركبة الخيل , فلسفة مني استعملت هذه الكلمة القديمة *-*)

 

 

تذكرت مثلاً قديماً: ‘أولئك الذين يعملون في مناصب الخدمة هذه يجب أن يُقتلوا بغض النظر عن ذنبهم لإغلاق أفواههم’. وبالتأكيد، كان هذا هو الحال. وفي الوقت نفسه الذي كنت أفكر فيه في هذا، سألت: “أين بطاقة الزيارة؟”

 

 

قدم لي تشين تشين بطاقة الزيارة بكلتا يديه. ولأتحدث بصراحة، في البداية، ورغم أنه كان مطيعاً، استطعت أن أشعر أنه كان يحتقرني. ولكن بعد أن كتبت قصيدة وأجبرت ملك شو على الانتحار، تغير مزاجه، وأصبح موقراً ومحترماً.

 

 

أخذت بطاقة الزيارة وفتحتها. وكُتبت عليها الأحرف الثلاثة: ‘ليو، بياو، شيانغ’. قلت على عجل: “هل ذلك الشخص لا يزال هنا؟”

 

 

أجاب تشين تشين: “لقد سمح لهم هذا الخادم بالانتظار عند بوابة الحراسة.”

 

 

نطقت فوراً: “اسمح لهم بالدخول بسرعة… انتظر… سأرحب بهم شخصياً.”

 

 

وبينما كنت أقول هذا، اندفعت للخارج على الفور. وعند وصولي إلى بوابة الحراسة، رأيت عالمة ترتدي ثوباً أخضر وتتدلى على كتفيها عباءة سوداء ثقيلة تغطي جسدها بالكامل. كانت ترتدي قبعة من الخيزران ذات حجاب أسود، تخفي ملامحها. لكنني تعرفت عليها من شخصيتها وقوامها.

 

 

ودون أن أكترث للفتاتين الخادمتين المتنكرتين بزي خدم ذكور، اندفعت نحوها وأمسكت بيديها الاثنتين، وصرخت: “لقد جئتِ! هل كنتِ أنتِ من يراقبني من الطابق العلوي في وقت سابق من اليوم؟”

 

 

تحدثت إحدى الخادمتين ببرود: “منذ أن غادر سيدي التشوانغ يوان للحرب، وسيدتي الشابة تشعر بقلق واضطراب شديدين. حتى أنها توقفت عن الذهاب إلى قارب المتعة. وإذا لم يعد سيدي التشوانغ يوان اليوم، فمن المحتمل أن تظل السيدة الشابة ترفض مغادرة منزلها.”

 

 

وبصعوبة بالغة، قاومت الفرحة الغامرة في قلبي، وواصلت الإمساك بيدي ليو بياوشيانغ الرقيقتين. وأكدت: “كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك، أنتِ أيضاً تبادلينني الحب.”

 

 

شاهدت ليو بياوشيانغ تخلع قبعتها المصنوعة من الخيزران، لتكشف عن ملامحها الشاحبة والباهتة. عُقد لساني لبعض الوقت قبل أن أتقدم وأعانقها بقوة، قائلاً: “بمعاملتك لي هكذا، حتى لو ضحى سويون بهذه الحياة، فلن يكون ذلك كافياً لرد جميلك العميق يا حسناء.”

 

 

أجابت ليو بياوشيانغ برقة: “بعد أن غادرت للحرب، كنت قلقة ليلاً ونهاراً على سلامتك. وعندما رأيتك تعود منتصراً اليوم، شعرت أخيراً بالاطمئنان. لم أكن أريد في الأصل المجيء لرؤيتك، لكنني أردت أن آتي شخصياً لأسألك عن حالك.”

 

 

رددت بامتنان: “في الواقع كنت أريد المجيء لرؤيتك، لكنني اعتقدت أنك قد لا ترغبين بالضرورة في رؤيتي.”

 

 

“حسناً! أنتما الاثنان، توقفا عن كسب هذا القدر من الرومانسية،” قالت الخادمة بابتسامة. “هذه الخادمة المتواضعة ستُرهق حتى الموت.”

 

 

نظرنا أنا وليو بياوشيانغ إلى بعضنا البعض وابتسمنا. وأخذتها من يدها، وقدتها إلى الداخل. وبطبيعة الحال، تُركت الخادمتان للآخرين ليعتنوا بهما.

 

 

في وقت متأخر من الليل، راقبت وضعية نوم ليو بياوشيانغ. نهضت والتقطت ورقة وفرشاة. تحركت فرشتي كالماء المتدفق وبدأت في الكتابة. في هذه اللحظة، استيقظت ليو بياوشيانغ. ومشت نحوي، وعانقتني من الخلف. وبابتسامة، سألت: “سيدي التشوانغ يوان يكتب قصيدة أخرى.”

 

 

وبحب عميق، نظرت إليها للحظة قبل أن أطوق خصرها وأجلسها في حضني، لأسمح لها بإلقاء نظرة على عملي الجديد. رفعت شعرها، والتقطت المسودة. كانت قصيدة بعنوان ‘خالدون عند جسر العقعق’:

 

 

“بينما تتشكل السحب الرقيقة في أشكال بارعة، تنقل النجوم المتساقطة شكاوى العشاق. يعبرون سراً النهر الواسع. في هذه اللحظة، تلتقي الرياح الذهبية وندى اليشم، بنشوة تفوق ما قد يختبره أي إنسان. مشاعرهم الرقيقة كالماء الهادئ، لكن اللقاء قصير كحلم طيف. لا يُطاق العودة عبر الجسر الذي بنته طيور العقعق. إذا طال الحب بين عاشقين، فلا يحتاجان لأن يكونا معاً صباحاً ومساءً.”

 

 

“آه!” هتفت بصوت خافت قبل أن تنظر إليّ بعينين تفيضان بالعاطفة. كيف لي أن أقاوم مثل هذا السحر؟

 

 

حملتها وعدنا إلى السرير، وقضينا الليل بأكمله نغرق في بحر من المشاعر والمودة الصادقة.

 

 

وعندما استيقظت في اليوم التالي، كانت المرأة الفاتنة قد رحلت. ألمني قلبي بشدة. لا تخبرني أنها لا تزال ترفض الزواج بي؟ لكنها توقفت بالفعل عن استقبال الزبائن. ألم يعنِ هذا أنها ترغب في الزواج بي؟ رأيت بيتاً شعرياً قصيراً مكتوباً حديثاً على مكتبي.

 

 

“في يوم ربيعي، تتساقط أزهار المشمش المتطايرة على رأسي. وعلى الدرب، يسير سيد شاب، متميز وبارع إلى حد كبير. أتوق لأن أكون زوجته، ورغم أنني قد أُرفض بلا رحمة، إلا أنني لن أشعر بالعار.”

 

 

ممتناً للغاية، ركعْت على الأرض وصليت: “بياوشيانغ ترغب حقاً في الزواج بي!”

 

 

أي نقاء هذا؟ أي سمعة وأي نزاهة؟ أن تتزوجني امرأة استثنائية مثل بياوشيانغ كان من حسن حظي العظيم. لم تكن شخصاً تغريه الشهرة أو المال أو السلطة. ولم تكن مهتمة بحياة منزلية مستقرة. بعد أن أجد طريقة لمغادرة تشو الجنوبية، سآخذها لتتجول في العالم وترى كل المعالم.

 

 

أن ترافقني حسناء أثناء التجول في العالم… مثل هذه الحياة تضاهي حياة الخالدين! وعندما نتعب كلانا من تجوالنا، سنستقر في مكان ذي مناظر ساحرة ونعيش بقية أيامنا. يا له من مستقبل مبهج!

 

 

اندفعت على عجل إلى وزارة شؤون الموظفين. وهناك، علمت أن الملك قد رقاني. أصبحت الآن ‘مُفسراً مُنتظراً’ في هانلين. بالإضافة إلى ذلك، كان الملك قد وافق بالفعل على السماح لي بالراحة في المنزل للتعافي.

 

 

وبعد استكمال جميع الأوراق، ذهبت بسعادة إلى متجر مجوهرات. وبعد تصفح بضائعه لنصف يوم، لم أجد أي شيء يستحق. كانت بياوشيانغ معتادة على رؤية جميع أنواع المجوهرات وبالتأكيد لن تهتم بمثل هذه الأشياء المبتذلة. قمت بتصميمي الخاص وطلبت من الصائغين صنع دبوس شعر ذهبي وسوار ذهبي.

 

 

ولما رأى الصائغون تصميمي، طلبوا الإذن بشراء تصميمي لاستخدامهم الخاص. رفضت عرضهم. كنت أنوي إهداء هذه القطع لـ بياوشيانغ. كيف يمكنني السماح لهم بنسخ التصميم؟ ومع ذلك، وافقت على إعطائهم تصميمين آخرين. على أي حال، كان ذلك ببساطة لكسب المال. لن تكون هناك أي مشاكل طالما أنهم لم ينشروا خبر أنني كنت المصمم. ورغم أن تصميمي تطلب براعة رائعة من حرفي ماهر، إلا أن الوقت المطلوب لن يتجاوز الموعد النهائي الذي حددته.

 

 

لم أستطع لومهم على جديتهم. دبوس الشعر الذي صممته لم يكن دبوس شعر عادياً، بل كان دبوس شعر على شكل طائر عنقاء حقيقي — عنقاء تنقر الشرابات المتدلية — وتطلب ثلاث لآلئ أصلية متلألئة وشفافة من البحار الجنوبية تشع بضوء لامع.

 

 

يمكن تخيل القدرة على لفت الانتباه لمزيج من دبوس شعر ذهبي مع اللآلئ والشرابات الخضراء الزمردية. والأكثر إثارة للدهشة هو أنني طلبت نحت طائر عنقاء على كل لؤلؤة صغيرة كحبة الرمل، ولكن نابضة بالحياة، وتقع بجوار فتحة كل لؤلؤة. إذا لم ينظر المرء بعناية، فلن يلاحظ حتى وجودها هناك. أما بالنسبة لجسد دبوس الشعر، فكان فم العنقاء مفتوحاً ويحمل حلقة مرصعة بالجواهر يمكن أن تتحرك. هذا النوع من دبابيس الشعر الذهبية الرائعة كان من الصعب الحصول عليه مهما بلغت التكلفة التي كنت مستعداً لدفعها. ولولا أن تشاو جياو قد كافأني سراً على مساهماتي، لما كانت لدي القدرة المالية للحصول عليه.

 

 

أما بالنسبة للسوار، فقد تطلب تصميمي أن يتكون الهيكل الرئيسي للسوار من عشرة شرائط من الخيوط الذهبية الملتفة معاً. وعلى كل خيط ذهبي سيعلق جرس صغير. والنقطة التي تتصل فيها الخيوط معاً ستغطيها زهرة لوتس. وعلى كل جرس صغير ستُنحت زهرة لوتس صغيرة. كان هذا هو عهدي لـ بياوشيانغ، يخبرها أنها في قلبي نقية كزهرة اللوتس.

 

 

وبعد أن شغلت نفسي لمعظم اليوم، ومع اقتراب الليل، عدت إلى المنزل مع تشين تشين. وبمجرد وصولي إلى مدخل منزلي، رأيت فجأة إحدى خادمات بياوشيانغ تندفع أمامي وهي تبكي بمرارة.

 

 

تجمدت في مكاني، غير مدرك لما حدث. لم أكن أعرف السبب ولكن قشعريرة باردة كالثلج انتشرت من قلبي. ولم يمر بعض الوقت حتى سمعت نفسي أتحدث بصوت متصلب وخشن: “ماذا حدث؟”

 

 

وانتحبت الخادمة باكية: “كانت السيدة الشابة سعيدة للغاية عندما عادت إلى المنزل هذا الصباح، وتستعد لتسريح جميع خدمها. أرسلت السيدة (المديرة) لقارب المتعة شخصاً يقول إن ضيفاً مبجلاً قد جاء لرؤية السيدة الشابة. لم توافق السيدة الشابة على الذهاب، قائلة إنها لم تعد ترغب في استقبال أي زبائن. لكن السيدة (المديرة) قالت إن هذا الضيف له خلفية لا يمكن إغضابها. وتوسلت المديرة للسيدة الشابة أن تذهب وتنقذ حياتها.

 

“وبتذكر كيف اعتنت بها المديرة، ذهبت السيدة الشابة، معتقدة أن كل ما عليها فعله هو مقابلة الضيف وخدمته بلا مبالاة. وبعد أن تتخلص السيدة الشابة من مكانتها المتدنية، ستتمكن من الابتعاد عن حياتها السابقة بشكل لائق. من كان ليعلم… من كان ليعلم أن السيدة الشابة ستذهب ولن تعود.

 

“عند الغسق، سلم شخص ما فجأة جثة السيدة الشابة، قائلاً إن السيدة الشابة أُصيبت بمرض مفاجئ وتوفيت.”

 

 

عند سماع هذه النقطة، أطلقت فجأة صرخة بائسة وانهرت على الأرض، فاقداً للوعي.

 

 

استيقظت لأجد وجه شياوشونزي القلق أمامي. أمسكت به وسألت: “كيف يمكن أن يحدث هذا؟ كيف يمكن أن تموت بياوشيانغ؟”

 

أجاب شياوشونزي بحزن: “لقد أحضرت جثة السيدة ليو بياوشيانغ. وبعد فحص جثتها بعناية، تبين أن السيدة ليو بياوشيانغ قد تعرضت للاعتداء ثم قُتلت باستخدام طاقة (يين) داخلية خبيثة لصدم وقطع شرايين وأوردة قلبها. ورغم الجهود التي بُذلت لتنظيفها والتستر على الأمر، إلا أن الجروح التي على جسدها وآثار الطاقة الداخلية لم يكن من الممكن إخفاؤها عني.”

 

 

وبألم ومعاناة شديدين، أغمضت عيني. إذا لم تكن بياوشيانغ تحاول البقاء مخلصة، فكيف كان يمكن أن يحدث هذا؟ وبعينين مغلقتين، واصلت السؤال: “من كان؟ من قتلها؟”

 

 

أجاب شياوشونزي: “لقد حققت بالفعل. قالت السيدة (المديرة) إن ليانغ وان أرسلت أشخاصاً يقولون إن هناك ضيفاً مبجلاً يرغب في مقابلة السيدة ليو. اعتقدت المديرة أن ليانغ وان لن تؤذي السيدة ليو، ولم تكن لتتحمل تكلفة إغضاب ضيف من يونغ العظمى، وبالتالي أجبرت السيدة ليو على الذهاب على مضض.

 

“لقد حققت بالفعل في جناح القمر المشرق، لكنني لم أرَ أي ضيف مبجل. لكنني أسرت أحد الخدم وبعد استجوابه علمت أن السيدة ليو قد قُتلت بالفعل في جناح القمر المشرق. وإذا لم أكن مخطئاً، فمن المرجح أن ليانغ وان كانت هي القاتلة. لقد نصبت لها كميناً لاختبار فنونها القتالية. كانت طاقتها الداخلية مطابقة لآثار الطاقة المتروكة على جثة السيدة ليو.”

 

 

“ليانغ وان! جيد، جيد،” رددت بأسى. “شياوشونزي، ساعدني على النهوض حتى أتمكن من الذهاب لرؤية بياوشيانغ.”

 

 

ساعدني شياوشونزي إلى غرفة جانبية. في الداخل كان هناك تابوت يحتوي على جثة بياوشيانغ. نظرت إلى مظهرها الذي بدا وكأنه لا يزال ينبض بالحياة، ثم بكيت بصوت عالٍ، ممتلئاً بالغضب والندم. كانت ميتة حقاً. حبيبتي. المرأة التي كنت سأتزوجها قد قُتلت. وبصوت متألم، صرخت بالاسم: “ليانغ وان!”

 

 

في الأيام التالية، كنت مخدراً كجثة متحركة. وبعد دفن بياوشيانغ بشكل لائق، سقطت مريضاً. استمر هذا المرض نصف عام. لم أكن قد تعافيت تماماً من المرض الذي عانيت منه في سيتشوان وعاد بقوة وانتقام. وبعد ذلك، لم أبدأ في التعافي إلا بعد إعادة ممارسة الـ (تشيغونغ) للحفاظ على صحتي. ورغم أن مظهري تعافى أيضاً، إلا أن الحزن كان لا يزال مرئياً بوضوح على وجهي.

 

 

وبعد أن مرضت، سمعت أن تشاو جياو قد كوفئ من قِبل الملك، وحصل على إذن بحمل سيفه داخل القصر وإعفائه من الركوع. لم يكن ذلك مفاجئاً، فأمير دي كان هو العم الملكي والقائد العام. وعند هذه النقطة، لم تكن هناك حقاً أي ألقاب أو مناصب أخرى يمكن منحها له.

 

 

تحاملت على نفسي وكتبت لـ تشاو جياو رسالة سلمها له تشين تشين. ولم يمض وقت طويل حتى قدم تشاو جياو رسالة يرفض فيها هذه التكريمات، مجادلاً بأنه بصفته العم الملكي بالفعل، فإنه يمتلك الشرف والمجد بالفعل. ولم تكن هناك حاجة لهذه المكافآت. وإذا رأى الملك أنه يجب مكافأة الخدمة الجليلة من أجل حماية كرامة الدولة، فإن الأرض والكنوز ستكون كافية.

 

 

في غاية السعادة، كافأ الملك أمير دي بسخاء. وبعد فترة، طلب أمير دي الإذن للدفاع عن منطقة ‘جينغشيانغ’. ووافق الملك بكل سرور.

 

 

وقبل مغادرته إلى منطقة جينغشيانغ، جاء أمير دي لرؤيتي. ولما رآني مريضاً بشدة، أمر الأطباء الملكيين خصيصاً بعلاجي. وبعد وصوله إلى منطقة جينغشيانغ، كان يرسل الأدوية والمكملات الغذائية بشكل متكرر.

 

 

وعلمت من شياوشونزي أن أمير دي قد أرسل أيضاً أشخاصاً لمراقبتي. لم أكن أكترث إطلاقاً، خاصة وأنني كنت طريح الفراش أتعافى. كان من غير المرجح أن يتمكن هؤلاء الجواسيس من تتبع الأفراد المحيطين بي. أما بالنسبة لـ شياوشونزي، فكان هناك عدد قليل جداً من الأشخاص الذين يمكنهم تتبع تحركاته.

 

 

كان هناك شيء تركني قلقاً. كان الملك يريد في الأصل استعادة الإمبراطورية وإعلان نفسه إمبراطوراً. وواجه معارضة شديدة من كبار المسؤولين الذين جادلوا بأنه مع غزو شو حديثاً وتكبد خسائر فادحة، يجب على تشو الجنوبية الانتظار. كان الملك غير سعيد للغاية. وبعد ذلك، تلقى رسالة من أمير تشي. عندئذ فقط تخلى بحزن عن هذه الخطط.

 

 

ومنذ ذلك الحين، غرق الملك في الكحول والنساء، وانغمس بشكل خاص مع موسيقيي البلاط من شو. وبرفقة الأدباء، كان يشرب ويمرح ويؤلف القصائد. كما أمر بتسجيل جميع الأعمال الخطية واللوحات والكتب وتسليمها إلى قصر الثقافة السامية.

 

 

ورغم أنني أُعجبت بفعله الأخير هذا، إلا أن بقية سلوكه كان سلوك حاكم غير كفء، بما في ذلك تسليم جميع الشؤون الحكومية لرئيس الوزراء شانغ ويجون. جادل الملك بأنه مع تولي عمه الملكي الشؤون الخارجية وتولي رئيس الوزراء شانغ الشؤون الداخلية، يمكنه الشرب والاحتفال من الفجر حتى الغسق. وتحت قيادة الملك، بدأ العديد من المسؤولين في التصرف كما يحلو لهم بشكل متزايد. أرسلت أشخاصاً لجمع القصائد والأبيات التي ألفوها ووجدت أنها كانت جميعها مبهرجة ومبتذلة بطبيعتها، وكلها مروعة لدرجة أنه لا يمكن قراءتها.

 

 

ولحسن الحظ، بينما كانت تشو الجنوبية في غيبوبة سكر، كانت يونغ العظمى تجد صعوبة أيضاً. وصلت الشائعات حول نوايا أمير يونغ لإعلان الاستقلال إلى أذن ولي العهد، لي آن. ذهب لي آن شخصياً أمام إمبراطور يونغ، لي يوان، للشكوى باكياً. استدعى لي يوان أمير يونغ، وأبقاه عاطلاً عن العمل.

 

 

وعلى مدى النصف عام الماضي، بقي لي تشي في تشانغآن، غير قادر على إيجاد السلام. وواجه عدة محاولات اغتيال. وبعد أن سمعت هذا الخبر، جاء شخص غامض لزيارتي. كان الرجل منهكاً من السفر وادعى أنه حارس لأمير يونغ.

 

 

قبلت رسالة الأمير. في الرسالة، أعرب الأمير عن أسفه لتعرضه لافتراء، والذي كان على الأرجح نتيجة لإحدى استراتيجياتي. مذكراً إياي بوعدي المبكر بالمساعدة في تقديم المشورة له عند الحاجة وبما أن هذه المسألة لا علاقة لها بتشو الجنوبية، طلب الأمير مساعدتي لحماية نفسه.

 

 

أومضت على وجهي ابتسامة خافتة ولكن ساخرة. أمير يونغ كان يستخدم حقاً كل شيء للحصول عليّ. بعد التفكير في الأمر، كتبت رسالة رداً على ذلك. ومن أجل سلامتي، استخدمت يدي اليسرى لكتابة الأحرف، تاركاً عمداً الترويسة والتوقيع الختامي:

 

 

‘اغتنم الميزة واضرب أولاً — مع وجود أعداء خارجيين أقوياء، لن يكون هناك بؤس داخلي.’

 

 

كان أمير يونغ بالفعل ذكياً للغاية. ولاحقاً علمت أنه خلال مأدبة استضافها إمبراطور يونغ، شرب أمير يونغ، لي تشي، نبيذاً مسموماً. وبعد ذلك، تقيأ لي تشي دماً بلا توقف. ولولا الحضور العرضي لـ ‘حكيم الطب’، ‘سانغ تشين’، في تشانغآن، لكان من المرجح أن يموت لي تشي.

 

 

وبسبب هذا، اندلع غضب إمبراطور يونغ، وورط العديد من الأفراد. ولم يكن أمام لي آن سوى كبح جماح نفسه. وسرعان ما بدأت هان الشمالية في نهب الحدود. فقدم لي تشي على الفور التماساً لوالده، طالباً الإذن بالدفاع ضد هان الشمالية. وتمت الموافقة على الطلب بسرعة.

 

 

أراد إمبراطور يونغ فصل ابنيه مؤقتاً، مما يتيح لكليهما الوقت للهدوء. بعد سماع الأخبار، ابتسمت بخفة. بالنسبة لي، كان هذا بمثابة ضرب عصفورين بحجر واحد. من المرجح أن تستمر المعركة بين أمير يونغ وهان الشمالية لعدة سنوات. ومع سيطرة ولي العهد لي آن على الإمدادات، فمن المرجح أن يصعب الأمور على لي تشي. وبهذه الطريقة، سيتم تقييد يونغ العظمى، مما يمنعهم من شن حملة جنوباً.

 

 

وعندما يحين الوقت المناسب لي للانتقام، وبدعم من أمير يونغ، وطالما كانت أساليبي رائعة، فلن يصعب عليّ أحد الأمور.

 

 

أثناء مرضي، حقق شياوشونزي شخصياً في مقتل بياوشيانغ. وفي النهاية أخبرني أنه إذا كنت أرغب في قتل ليانغ وان، فيمكنه استغلال بعض الثغرات في الدفاعات وقتلها. رفضت.

 

 

ورغم أن ليانغ وان لا يمكن مسامحتها على جرائمها، إلا أن هناك جانياً آخر شارك في مقتل بياوشيانغ. ورغم أن ليانغ وان مذنبة، إلا أن دورها الرئيسي كان العمل كقوادة له (لجلب النساء) والتنظيف وراءه. هوية هذا الشخص لم تكن عادية بالتأكيد. وفي الظروف العادية، لن تكشف ليانغ وان عنها أبداً.

 

 

كنت أعلم أنه رغم أن هذه المرأة كانت حسناء فاتنة، إلا أنها كانت سامة كأفعى أو عقرب. حتى لو أمسكت بها، فلن أتمكن من جعلها تبوح باسم القاتل الآخر بطاعة. يجب أن أضعها في موقف تموت فيه نادمة وفي حسرة. عندها فقط سأتمكن من إجبارها على قول الحقيقة. ولهذا السبب، لم أستطع قتلها حالياً.

 

 

كانت ليانغ وان خبيثة حقاً. فبعد وفاة بياوشيانغ، ولذر الرماد في العيون، أخفيت نفسي، ولم أسمح سوى للمديرة بدفن بياوشيانغ سراً. كنت قد أشرت إلى تشين تشين لتقسيم مدخرات بياوشيانغ، وإعطاء المديرة حصة، بينما قسم الباقي بين خادمات بياوشيانغ، ومساعدتهن على مغادرة جيانيي وبدء حياة جديدة.

 

 

كانت هذه نتيجة المناقشات السرية بين تشين تشين والمديرة. ورغم أن المديرة كانت تعلم أن بياوشيانغ كانت ستتزوج، إلا أنها لم تكن لديها أي فكرة عمن سيكون الزوج، ناهيك عن تذكر وجودي. ولما رأت أن الزوج كان كريماً جداً، كانت المديرة سعيدة.

 

 

وبعد أن رتبت كل شيء، وصل قتلة ليانغ وان. كانت ليانغ وان قد أرسلت عملاء في وقت سابق لمراقبة المديرة. ولما رأت أن المديرة اهتمت بكل شيء بوضوح ومنهجية، لم تضرب ليانغ وان على الفور، وانتظرت حتى يستقر كل شيء قبل إرسال قتلة لقتل المديرة.

 

 

ولما رأيت أن ليانغ وان لم ترسل أي شخص لاستهداف تشين تشين، تمكنت من التأكد من أن بياوشيانغ لم تكشف عن هويتي. تتبع شياوشونزي القتلة سراً إلى الخلف وشاهدهم شخصياً واستمع إليهم وهم يبلغون ليانغ وان. في عيون ليانغ وان، تم قطع أثر الأدلة بالكامل. بالنسبة لها، كان رحيل خادمات بياوشيانغ هو أفضل طريقة لتسوية هذا الأمر. فالعثور عليهن ثم قتلهن جميعاً كان من شأنه إثارة الشكوك.

 

 

وبعد الاستماع إلى شياوشونزي، أخذت نفساً عميقاً. ‘ليانغ وان، أنتِ تستحقين الموت حقاً. وبغض النظر عن خلفيتكِ، سأضمن بالتأكيد أن تلقي نهاية مأساوية’.

 

 

وبعد بعض الوقت، تحسنت صحتي تدريجياً. ذات ليلة، أعددت طاولة مبخرة في الفناء الخلفي لتقديم احترامي بشكل لائق لـ بياوشيانغ. وبالعودة بالذاكرة إلى عاطفتنا، شعرت وكأن روحي قد تحطمت وأصبح مزاجي كئيباً.

 

 

صليت بصمت: ‘يا حبيبتي، لقد وقعتِ أنا وأنتِ في الحب من النظرة الأولى، مقيدين بتفاهم ومشاعر عميقة. من كان يعلم أن الحظ لا يمكن التنبؤ به كالطقس، وسيتحطم اليشم وتغرق اللؤلؤة، ولن يترك أي أثر لجمالك، مما يجعل من الصعب العثور على أثر لعطرك العالق. إذا كانت روح حبيبتي هناك، ساعديني في العثور على الجاني الحقيقي مع شريكته، ليانغ وان، لقتلهما معاً لتعزية روح حبيبتي الراحلة في العالم السفلي’.

 

 

وبعد الانتهاء من صلاتي، التقطت صندوقاً صغيراً على الطاولة. في الداخل كان هناك دبوس الشعر الذهبي والسوار اللذان كنت أنوي إهداءهما لـ بياوشيانغ. رؤية هذه القطع من المجوهرات جعلتني أفتقد صاحبتها أكثر.

 

 

أصبحت أكثر كآبة. داخل الصندوق كان هناك خاتم يشم. كانت بياوشيانغ قد عثرت خصيصاً على هذا الخاتم بنية إهدائه لي. اتخذت قراراً بإهداء مجوهراتها لخادماتها، ولم أترك سوى هذا الخاتم.

 

 

لقد اشترت بياوشيانغ هذا الخاتم في الأصل لحبها للونه الأخضر الداكن وبريقه وملمسه النقي. كان كبيراً جداً عليها ولم تستطع ارتدائه، فتركته في صندوق مجوهراتها.

 

 

وضعت الخاتم على إصبعي الأوسط. كان هذا عنصراً تركته لي حبيبتي. وكان داخل الصندوق أيضاً قصيدتان كتبتا في آخر مرة رأيتها فيها. أخرجتهما وبدأت في قراءتهما. وعندما قرأت قصيدتها، ووصلت إلى الجملة: “أتوق لأن أكون زوجته، / ورغم أنني قد أُرفض بلا رحمة، / إلا أنني لن أشعر بالعار”. لم أستطع كبح دموعي التي سالت في صمت.

 

 

---

 

الهوامش والشروحات:

 

• • • • وزارة شؤون الموظفين (吏部 – libu): مسؤولة عن التعيينات، والترقيات، وتخفيض الرتب للمسؤولين.

 

• • • • أولئك الذين يعملون في مناصب الخدمة (车船店脚牙): مَثَل صيني قديم يشير إلى أن الحوذية، والملاحين، والخدم، والعمال المياومين، والوسطاء التجاريين؛ لا يمكن الوثوق بهم ويسهل رشوتهم، ويجب إسكاتهم لمنع تسريب الأسرار.

 

• • • • قلق واضطراب شديدين (寝食难安 – qinshinan’an): مصطلح صيني يعني حرفياً “لا يستطيع الراحة أو تناول الطعام بسلام”.

 

• • • • ضحى بهذه الحياة (分身碎骨 – fenshensuigu): مصطلح يعني حرفياً “تمزيق الجسد وسحق العظام”؛ أي الاستعداد للتضحية بالنفس.

 

• • • • قصيدة خالدون عند جسر العقعق: للشاعر تشين غوان من سلالة سونغ. وهي تتحدث عن القصة الأسطورية لـ “راعي البقر والفتاة النساجة” اللذين يُسمح لهما باللقاء مرة واحدة فقط في العام على جسر من طيور العقعق في اليوم السابع من الشهر السابع.

 

• • • • قصيدة في يوم ربيعي: للشاعر وي تشوانغ من أواخر سلالة تانغ وبداية فترة الممالك الخمس.

 

• • • • نابض بالحياة (栩栩如生 – xuxurusheng): مصطلح صيني يعني دقيق وحيوي وكأنه ينبض بالحياة.

 

• • • • السيف وعدم الركوع: كلاهما شرفان عظيمان، حيث يلغيان جانبين من أهم جوانب اللياقة أمام الملك أو الإمبراطور: التجريد من السلاح والركوع.

 

• • • • حسناء فاتنة (艳如桃李 – yanrutaoli): مصطلح صيني يعني حرفياً “جميلة كالخوخ والبرقوق”.

 

• • • • تموت نادمة وفي حسرة (死不瞑目 – sibumingmu): مصطلح يعني حرفياً “تموت دون أن تتمكن من إغلاق عينيها”؛ أي تموت وهي تشعر بالندم أو المظلومية.

 

• • • • نهاية مأساوية (死无葬身之地 – siwuzangshenzhidi): مصطلح يعني حرفياً “الموت دون موقع دفن”؛ أي الموت في العراء أو بطريقة مروعة وشنيعة.