المجلد 1 ، الفصل 11 : الدسائس المتبادلة

ترجمة فضاء الروايات -روح الليل-

سعل الشاب عدة مرات. ونظر إليّ بعينين تفيضان بالأمل. لم يكن أمامي خيار سوى أن أطلب من شياوشونزي إحضاره إلى غرفتي. وهناك، سألته: “هذا المسؤول يفتقر إلى الموهبة، لكنني لا أزال عالماً متعلماً. ويمكنني القول بثقة إنني لم أختطف أي امرأة متزوجة قط. أتساءل لماذا تعتقد أن زوجتك المصونة موجودة هنا معي.”

نظر إليّ الرجل غير مقتنع. وأجاب: “رغم أن هذا المواطن البسيط، هان تشانغ، هو مواطن من مملكة شو، إلا أنني لست مسؤولاً ولا جندياً. أنا مزارع عادي. زوجة هذا المواطن البسيط تنحدر من عائلة مرموقة، وتتمتع بمظهر جميل، ومكانة نبيلة. قبل ثلاث سنوات، ولأنها لم تكن راضية عن خطوبتها، غادرت منزلها. وبمحض الصدفة، تزوجتني.”

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

“وقبل بضعة أشهر، علمت زوجتي المتواضعة أن والدتها مريضة وعادت إلى منزلها لزيارة عائلتها. ولأن هذا المواطن البسيط كان مشغولاً بحصاد الخريف، لم أستطع البقاء طويلاً وعدت إلى منزلي مبكراً. من كان ليعلم أن يونغ العظمى وتشو الجنوبية ستغزوان شو؟”

“كان والد زوجتي المتواضعة هو قائد حامية ولاية با، تيان وي. وقد كان من سوء حظه أن يلقى حتفه. وأُسرت زوجتي المتواضعة وحماتي. عندما سمعت بسقوط ولاية با، سافرت ليلاً ونهاراً. وعلمت أنه تم منحهما كمكافأة من قِبل أمير دي لمستشاره العسكري، جيانغ تشي. ونتيجة لذلك، تتبعتكم طوال الطريق.”

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

نظرت إلى شياوشونزي في حيرة. وبنظرة إدراك، أجاب شياوشونزي: “سيدي (دارين)، لقد كنت مريضاً في ذلك الوقت. رأى أمير دي أن ابنة تيان وي كانت أنيقة وجميلة. فمنحها لك كمكافأة بسبب استراتيجيتك المقترحة. في ذلك الوقت، كان السيد في غيبوبة، فقبلتها نيابة عنك. وهي تقيم حالياً مع مشرف الجيش وانغ.”

“في الأيام القليلة الماضية، ولأن السيد قد استعاد صحته للتو، أراد هذا الخادم البسيط أن يعتني بك لبضعة أيام. ولما رأيت أن السيدة تيان كانت حريصة جداً عند رعاية الخصي وانغ، قررت السماح لها برعايته، مما يجعل الجميع سعداء.”

فهمت أخيراً سبب تواجد شياوشونزي دائماً بجانبي. سألت: “كيف عاملهما الخصي وانغ؟”

أجاب شياوشونزي باحترام: “اطمئن يا سيدي. السيدة تيان بارعة ورشيقة. حتى أن الخصي وانغ يرغب في تبنيها كابنة له. أما بالنسبة للسيدة تيان الكبرى (الأم)، فهي في حالة حداد على وفاة الجنرال تيان، لذا فهي ليست على ما يرام.”

عندما سمع هان تشانغ هذه الأخبار، ظهرت على وجهه نظرة من السعادة الغامرة. لكن سرعان ما حلت محلها نظرة من المعاناة. بعد التفكير في الأمر، أدركت أن هان تشانغ لم يكن عميلاً لـ شو. لكنه سمع ما قلته سابقاً. هل يجب عليّ الاستمرار في إسكاته؟

بعد التفكير، أدركت أنه لا توجد حاجة لذلك. فمن غير المرجح أن يخبر أمير دي بما قلته. وبينما كنت أتردد، كان هان تشانغ يلفظ أنفاسه الأخيرة. أخرجت بسرعة صندوقاً صغيراً مليئاً بالإبر. واستخدمت إبرة ذهبية وقمت بالوخز بالإبر قبل أن أساعده في تناول بعض الأدوية. وتحت التأثير الطبي، غط في النوم.

التفتُ إلى شياوشونزي، وقلت: “لم يكن بوسعي فعل شيء لتجنب وفاة تيان وي. ومع وجود البلدين في حالة حرب، لا يمكن تجنب وقوع ضحايا. لكن زوجته وحماته بريئتان. اذهب ورتب الأمور. عندما نستولي على لوتشنغ وتصبح الطرق خالية من العوائق، أطلق سراح الثلاثة واسمح لهم بالعودة إلى ديارهم.”

أجاب شياوشونزي: “نعم، عندما يحين الوقت، سأشرح كل شيء للخصي وانغ. لن يكون غير سعيد. ولكن من المؤسف… مهارات هان تشانغ في الفنون القتالية جيدة جداً. هذا الخادم البسيط لا يقلل من شأن نفسه. حتى بين الممارسين المهرة للفنون القتالية في الحرس الملكي، قلة هم من يمكنهم تلقي هجماتي والنجاة. سيكون من الجيد أن نتمكن من إبقائه بجانبك كحارس شخصي.”

معتقداً أن هذا غير مرجح، صرحت: “أنا مسؤول في تشو الجنوبية. وهو فرد من عائلة جنرال في شو. بالإضافة إلى ذلك، لديه زوجة وحماة. كيف يمكنه أن يصبح حارسي الشخصي؟ أنت تنغمس في الأوهام.”

أجاب شياوشونزي: “هذا ليس مستحيلاً. زوجته الآن خادمة للسيد. إذا سمحت له بالبقاء ولمّ شمله مع زوجته، فلا بد أن يكون ممتناً. لكنني أفهم أن السيد يحتاج إلى شخص مخلص. ولن يكون من الجيد أن نجبر هذا الرجل على البقاء.”

أومأت برأسي وأجبت: “هذا صحيح. من الأفضل أن نكون بدونه بدلاً من قبول شخص دون المستوى المطلوب. إذا كان غير مخلص، فسيكون من غير المجدي أن نجعله يبقى. لكن الاستيلاء على لوتشنغ سيتطلب منا شهرين آخرين على الأقل. يمكننا استخدام هذا الوقت لاكتشاف طريقة للمغادرة. يمكننا السماح له بالبقاء بجانبي كحارس شخصي ومنع أي شخص من الشك في علاقتنا.”

وافق شياوشونزي وقال: “هذا جيد أيضاً. سيمنعني هذا من القلق دائماً بشأن سلامة السيد.”

عندما استيقظ هان تشانغ، كان الوقت متأخراً في الليل بالفعل. كان يشعر أن طاقة الـ (تشي) في أطرافه الأربعة وعظامه المائة نشطة ومفعمة بالحيوية، ولم يكن يشعر بأي من الجروح الداخلية الخطيرة التي كادت تودي بحياته.

لم يتحرك، لكنه استطاع أن يشعر أنه في غرفة صغيرة. لم يشعر بوجود أي شخص بالقرب منه. وبمجرد أن كان على وشك الجلوس، ضغطت يد باردة برفق على صدره. ثم رأى شرارة عندما أشعل شخص ما شمعة.

وتحت الضوء الخافت للشمعة، رأى الشاب الذي أصابه سابقاً يحدق فيه ببرود، وعيناه تفيضان بنية القتل. توقف هان تشانغ بذكاء عن الحركة. لم يكن يريد أن يموت دون سبب، خاصة وأنه علم بأخبار سلامة زوجته.

ولما رأى أنه هادئ تماماً، كشف شياوشونزي عن ابتسامة خالية من أي مرح، وقال: “اسمي لي شون. وجيانغ تشي الذي كنت ترغب في العثور عليه هو سيدي. لقد قرر سيدي بالفعل أنه بمجرد انتهاء معركة لوتشنغ، سيطلق سراح حماتك وزوجتك. وحتى ذلك الحين، يجب عليك البقاء والعمل كحارس شخصي له.”

تردد هان تشانغ للحظة. فهو في النهاية مواطن من مملكة شو. وكان ممانعاً بعض الشيء للعمل كحارس شخصي لمسؤول من دولة غازية. سحب شياوشونزي يده وابتسم بخفة قبل أن يغادر.

في اليوم التالي، قاد هان تشانغ للقاء الخصي وانغ. كان الخصي وانغ أكثر من سعيد بتلبية طلبهم. كانت سيدات عائلة تيان خادمات لي ووافقن على السماح لهان تشانغ بالبقاء بجانبي. وبالطبع، أبلغت أمير دي أيضاً بهذا الأمر، لمنعه من التفكير في أن هان تشانغ جاسوس لـ شو. وبعد التفكير في الأمر، وخاصة أنه كان هناك بلا شك عدد قليل من الأفراد يراقبونني سراً، أخبرت شياوشونزي بالابتعاد في الوقت الحالي.

بالطبع، كانت هذه هي المرة الأولى التي تتاح لي فيها فرصة مقابلة الخدم الذين كافأني بهم أمير دي. السيدة تيان كانت تُدعى تيان سويينغ. لقد كانت تتمتع بالفعل بمظهر أنيق، وروح حيوية وبطولية — بلا شك ابنة لعائلة من الجنرالات.

علمت من هان تشانغ أن تيان سويينغ كانت تجيد الفنون القتالية أيضاً، وأن مهاراتها لم تكن أقل من مهارات هان تشانغ. هذه المرة لم تهرب بسبب والدتها. أخذت نفساً عميقاً من الصدمة. ماذا يمكنني أن أفعل إذا قامت تيان سويينغ باغتيال الخصي وانغ؟

عندما سألت شياوشونزي، لم يتردد في إخباري أن الخصي وانغ محمي من قِبل العديد من الحراس. بالإضافة إلى ذلك، كان قد حذر تيان سويينغ بالفعل. إذا تجرأت على التصرف، فلن تنجو والدتها. لم يكن الأمر وكأنه يمكنهم الهروب من ممر فوشوي.

نظرت إلى شياوشونزي على الفور بنظرة مختلفة. كان هذا الفتى الصغير متكتماً وحذراً. ولو أراد ذلك، كان بإمكانه بسهولة أن يصبح مشرف الخصيان الأعلى رتبة. وعندما اقترحت عليه مثل هذا المسار، أجاب بازدراء: “ما الفائدة من خدمة الملك؟ يجب أن يكون المرء خنوعاً ومتملقاً. وإذا كان مهملاً ولو قليلاً، فسيُقطع رأسه. أنت مختلف. إذا غضبت مني حقاً، فكل ما ستفعله هو توبيخي. يجب أن تكون حذراً من أن أعضك رداً على ذلك.”

تحت نظرته المنعزلة والبعيدة، شعرت بالخوف. وبدأت أراجع تصرفاتي على الفور لأتأكد ما إذا كنت قاسياً معه أكثر من اللازم. وبعد التفكير، لم أجد أي مناسبة لذلك. ومع ذلك، وبغض النظر عن هذا كله، كان عليّ أن أتذكر أن هذا الشقي الصغير خبير في الفنون القتالية.

في هذه الأثناء، غرقت مدينة ‘تشنغدو’ في فوضى عارمة. قاد رئيس وزراء شو، شين جون، الجنرالين الكبيرين فان هو ومينغ دا للدفاع عن ممر جيامينغ. وهاجمت يونغ العظمى الممر مراراً وتكراراً. كان المدافعون في ممر جيامينغ لا يجدون وقتاً للنوم. بالإضافة إلى ذلك، كان الجنرال الأكبر لونغ بو والجنرال وي شيان يدافعان عن ولاية با. ولم يجرؤوا على الاسترخاء. لم يكن وسط سيتشوان يمتلك جندياً واحداً.

على مدى الأشهر القليلة الماضية، رأى ملك شو، مينغ يون، شعره الأسود يتحول إلى اللون الأبيض. كان يستاء بشدة من تشو الجنوبية لكسرها التحالف، لكنه كان يكره نفسه أيضاً لإغضاب يونغ العظمى. وبغض النظر عن مدى تفكيره، لم يستطع إيجاد حل لصد هذا الغزو.

ثم اقترح مسؤول مهم أنه بما أن منطقة هانتشونغ قد فُقدت بالفعل، فلماذا لا يتفاوضون على السلام مع يونغ العظمى. وإذا سحبت يونغ العظمى قواتها، فلن تستمر تشو الجنوبية في مهاجمة شو بمفردها.

رغم أن الملك تبنى هذه الاستراتيجية، إلا أنه لم يتمكن من تقرير من سيرسله كمبعوث. كان أمير يونغ، لي تشي، مشهوراً في جميع أنحاء الأرض. وإذا أرسلوا شخصاً عادياً، فلن يكون لكلماته أي وزن. ولاحقاً، رشح العالم المتمرد في مملكة شو، ‘يانغ تسان’، نفسه.

سافر يانغ تسان ليلاً ونهاراً، ووصل أمام ممر جيامينغ. كان الممر مضاءً بسطوع النيران. وبكل هدوء وثبات، استراح يانغ تسان لليلة واحدة. وفي اليوم التالي، غادر الممر وتوجه نحو معسكر يونغ، وسلم أوراق اعتماده. ولم يمض وقت طويل حتى تمت دعوته إلى خيمة الجنرال من قِبل أمير يونغ.

كان يانغ تسان عالماً متمرداً شهيراً في مملكة شو، معروفاً بغروره، وازدرائه للآخرين، وتنازله. ولكن عند رؤية التنظيم الصارم لمعسكر أمير يونغ — أمام خيمة الأمير، بدا الأمر وكأنه نمر مهيب رابض — لم يسعه إلا أن يشعر بقشعريرة في قلبه.

رتب مظهره ودخل الخيمة. فرأى رجلاً بزي عسكري يجلس خلف طاولة الجنرال. كان الرجل يتمتع بمظهر هادئ ومتزن هناك. ورغم أن سلوكه بدا لطيفاً، إلا أنه كان بإمكان المرء أن يلمح هالة خفيفة ولكنها تبعث على الرهبة. كان أمير يونغ يبلغ من العمر واحداً وثلاثين عاماً. ورغم أنه قاتل في ساحة المعركة لسنوات، لم يكن هناك أي تلميح لتعطش للدماء.

كان يرتدي مجموعة من الدروع الخفيفة باللون الأسود وفوقها عباءة مطرزة. وكان يحمل تعبيراً طبيعياً وهادئاً على وجهه، وكأنه كان يجلس بكسل في المنزل وليس كأنه يقود جيشاً في ساحة المعركة. وإلى يساره وقف حوالي عشرة جنرالات، جميعهم يحملون هالة ثابتة، ولكنها شرسة وقاسية. وإلى يمينه وقف حوالي عشرة أفراد يرتدون إما ملابس المسؤولين المدنيين أو الزي العادي للمستشارين. كان من الواضح أنه يمتلك العديد من المسؤولين المدنيين والعسكريين بين مرؤوسيه.

دخل يانغ تسان الخيمة. وظل واقفاً ولم يركع. وبصوت عالٍ، أعلن: “مبعوث مملكة شو، يانغ تسان، يحيي سموكم الإمبراطوري، أمير يونغ.”

اتسعت عيون الجنرالات وحدقوا بغضب في يانغ تسان. وصرخ جنرال بدا صريحاً بشكل خاص: “مجرد مبعوث! لماذا لا تركع أمام سموه الإمبراطوري؟”

ورفع يانغ تسان صوته، وأجاب: “رغم أن يانغ تسان مجرد مواطن بسيط، إلا أنني مواطن من مملكة شو. ورغم أن سموه الإمبراطوري يُحترم ويُبجل، إلا أنه من رعايا يونغ العظمى. اليوم، يتواجد يانغ تسان هنا نيابة عن ملك شو. فكيف لي أن أركع وأنحني؟”

أجاب مستشار ذو مظهر راقٍ يبلغ من العمر حوالي خمسين عاماً بصوت مهذب: “مملكة شو على وشك الدمار. مائتا ألف جندي من قوات يونغ العظمى يقفون أمام الممر. لماذا يرسل ملك دولتكم الموقرة مبعوثاً بدلاً من السعي لتحقيق النصر؟”

أجاب يانغ تسان بأدب: “يعلم ملك بلادي أنه قد أساء إلى يونغ العظمى. في هذه اللحظة الحرجة، كيف لنا ألا نكون خائفين؟ ومع ذلك، وطالما أن مملكة شو لم تسقط، فبصفتي من رعايا شو، لا أجرؤ على إهانة هيبتنا الوطنية. إذا كانت يونغ العظمى على استعداد لمسامحتنا، فإن مملكة شو مستعدة لأن تصبح دولة تابعة وتدفع جزية سنوية. ورغم أن يانغ تسان قد يكون مغروراً، كيف لا أجرؤ على أن أكون محترماً لمسؤول مهم من دولة أعظم؟”

أعلن مستشار شاب ذو مظهر عادي، لكنه يمتلك أنفاً أقنى وعينين غائرتين، ببرود: “مملكة شو على وشك الدمار. وممر جيامينغ على وشك السقوط. أتساءل عما يمكن لمملكة شو أن تقدمه لطلب السلام. يمكن لبلادي تحقيق نصر كامل قريباً؛ فلماذا يجب أن نسمح لكم بمواصلة وجودكم البائس؟”

أوضح يانغ تسان وهو ينتصب واقفاً متجاهلاً الخوف: “رغم أن مملكة شو قد مُنيت بهزيمة فادحة، إلا أن ممر جيامينغ ولوتشنغ لا يزالان في أيدينا. وإذا كانت دولتكم الموقرة عازمة على تدمير مملكة شو، فإن ملكي على استعداد تام لتقديم سيتشوان بالكامل لتشو الجنوبية.

وبمجرد أن تحصل تشو الجنوبية على أراضي سيتشوان الخصبة وتستمر في التمسك بأراضي ‘جينغشيانغ’، فمهما كانت قوة يونغ العظمى، فلن يكون بوسعكم سوى مشاهدة تشو الجنوبية تزداد قوة. إذا كنتم على استعداد لتعليق الأعمال العدائية والدعوة لوقف إطلاق النار، فإن مملكة شو ليست مستعدة فقط لأن تصبح تابعة ليونغ العظمى، بل هي مستعدة أيضاً للتنازل عن منطقة هانتشونغ.

ملكي يكره بشدة ملك تشو الجنوبية لخيانته لتحالفنا. وحتى لو كنا نحمل ضغينة، فلن ننتقم إلا من تشو الجنوبية. لقد اكتسبت يونغ العظمى نصف العالم، ويمكنها مشاهدة مملكة شو وتشو الجنوبية تتقاتلان بشكل متبادل. ألن يكون هذا مرضياً؟”

عند سماع هذا، صمت الجميع، وبدأوا يتمتمون فيما بينهم. في الأيام القليلة الماضية، هاجموا ممر جيامينغ مراراً وتكراراً دون نجاح. حتى أن البعض كان لديه فكرة التراجع. ولكن مع تحديد الاستراتيجية بالفعل، اتجهت عيون الجميع نحو أمير يونغ، لي تشي.

ابتسم لي تشي قليلاً، وسأل: “نتساءل كيف حال شعب سيتشوان؟”

أجاب يانغ تسان بوضوح: “تضم سيتشوان العديد من الأفراد الموهوبين، مع مسؤولين مدنيين موهوبين مثل ‘شياو هي’، ومسؤولين عسكريين شجعان كـ ‘الملك المهيمن’، وماكرين كـ ‘تشانغ ليانغ’. تضم سيتشوان العديد من المواهب، جميعهم مخلصون وأبرار. ورغم أن يانغ تسان هذا يفتقر إلى الموهبة، إلا أنني مستعد لمحاكاة أتباع ‘تيان هينغ’ الشجعان. وهناك آخرون مستعدون لمحاكاة أفعال ‘ني تشينغ’ و’جينغ كي’.”

ومضت في عيني لي تشي نظرة صارمة غير قابلة للاكتشاف، قبل أن يواصل السؤال: “حالياً، في خدمة ملك شو، كم عدد الأشخاص أمثالك؟”

أجاب يانغ تسان: “في ظل الملك، نحن أغنياء ولدينا مواطنون موهوبون بوفرة. أنا مجرد شخص بري ينتمي إلى الريف الريفي، وأستمتع بملذات الحياة طوال الوقت.”

قال لي تشي مبتسماً بوهن: “لا بد أن المبعوث الموقر قد جاء من بعيد وهو متعب. يرجى العودة مؤقتاً إلى الممر. إذا كان هناك رد، فسنرسل رسولاً.”

انحنى يانغ تسان وودعهم. وقبل أن يبتعد، خرج عالم يرتدي ثوباً أبيض بهدوء من الخيمة. كان له حواجب رقيقة وعينان واسعتان، وكان يتمتع بمظهر مميز. ونادى على يانغ تسان: “السيد يانغ هو عالم متمرد من سيتشوان. لماذا تحولت من الغرور إلى الخضوع؟”

أجاب يانغ تسان: “كنت مغروراً في البداية لغرض إظهار عزمي الذي لا يلين. وكنت خاضعاً بعد ذلك من أجل مملكة شو.”

صمت العالم ذو الثوب الأبيض لبعض الوقت قبل أن يصرح: “هذا هو شوان سونغ من يونغ العظمى. إذا كان لديك أي أمور تحتاج إلى تكليف، يمكنك إرسال رسالة لي. وطالما أنها لا تتعلق بشؤون الدولة، فإن تشانغ تشينغ (لقبه) لن يدخر جهداً في المساعدة.”

شكره يانغ تسان قبل العودة إلى تشنغدو عبر ممر جيامينغ للإبلاغ عن إنجاز مهمته.

وفي نصف الشهر اللاحق، لم يهاجم جيش يونغ، مما قلل بشكل كبير من الضغط على ممر جيامينغ.

لم يستغرق الأمر طويلاً قبل إبلاغ أمير دي، تشاو جياو، بالمعلومات من قِبل جواسيس تشو الجنوبية. استشاط تشاو جياو غضباً. لم يكن يمر بوقت سهل خلال هذه الفترة. وحتى بعد كل هذا الوقت، لم يستطع الاستيلاء على لوتشنغ. كان لونغ بو يستحق بالتأكيد سمعته كجنرال أكبر لسيتشوان، حيث كان ينتهز الظروف للاندفاع من المدينة والهجوم، مما أجبر قوات تشو الجنوبية على التراجع مهزومة. وكان وي شيان خبيراً في الإغارة على المعسكرات. كانت تحدث غارة صغيرة كل ثلاثة أيام، وغارة كبرى كل خمسة أيام، مما يزعج راحة الجنود.

منع تعاون لونغ بو ووي شيان قوات تشو الجنوبية من إحراز أي تقدم ولو بمقدار شبر واحد في الشهر الماضي. وكان خط الإمداد يتعرض باستمرار لمضايقات من جيش شو المهزوم سابقاً. كانت أفكار تشاو جياو قد نفدت وكان يشعر بالأسى بالفعل. وفي هذا الوقت، سمع هذه الأخبار السيئة المذهلة. إذا كانت مملكة شو ويونغ العظمى ستعقدان السلام، فإن نهاية تشو الجنوبية باتت قريبة.

عند هذه النقطة، تذكر جيانغ تشي. كان السيد التشوانغ يوان الشاب يتمتع بشخصية غريبة. لقد أجبر تشاو جياو جيانغ تشي على مرافقة الجيش. ولم يُظهر اهتماماً عندما أصيب جيانغ تشي بصدمة وسقط مريضاً، لكن لا يمكن للمرء أن يلوم تشاو جياو.

فيما يتعلق بالمسألة الأولى، اعتبر تشاو جياو جيانغ تشي من رعايا تشو الجنوبية. وبما أنه موهوب، فكيف لا يقدم خدماته للبلاد؟ أما بالنسبة للمسألة الأخيرة، فقد كان تشاو جياو مشغولاً بالشؤون العسكرية، والمسير، والقتال. كيف يمكن أن يكون الحصار المستمر للمدن أمراً سهلاً؟ بالإضافة إلى ذلك، كان جيانغ تشي غير مبالٍ تماماً بالشؤون العسكرية بعد تعافيه من مرضه.

أولاً، اعتقد تشاو جياو أن جيانغ تشي كان متراخياً لأنه لم يتعاف تماماً. وثانياً، أدرك الاستبعاد المتعمد من قِبل مستشاره، رونغ يوان، تجاه جيانغ تشي. لم يكن تشاو جياو يريد تدمير العلاقة التي زرعها طويلاً مع رونغ يوان، خاصة وأن رونغ يوان كان بارعاً للغاية في الاستراتيجية العسكرية. كان رونغ يوان ساعده الأيمن الذي لا غنى عنه.

ونتيجة لذلك، وبالمقارنة، كان غير مبالٍ تجاه جيانغ تشي. وبسبب هذه الأسباب، أصبحت العلاقات بين تشاو جياو وجيانغ تشي بعيدة بشكل متزايد.

ومع ذلك، في هذا اليوم، أدرك تشاو جياو أخيراً أهمية جيانغ تشي. كان جيانغ تشي متفوقاً بكثير على الجميع ليس فقط بسبب قدرته التحليلية والتنظيمية، ولكن أيضاً لأن جيانغ تشي كان يمتلك حساً استراتيجياً بعيد المدى. ففي معركة ولاية با، خطط جيانغ تشي ببراعة للغرض من المعركة مقدماً وتمكن من العثور على نقطة الاختراق من داخل بحر واسع من المعلومات.

ورغم أن تخطيطه الاستراتيجي تطلب شخصاً حذراً ودقيقاً لتنفيذه، إلا أن قدراته كانت نادرة الحدوث. والآن بعد أن كان يواجه قراراً استراتيجياً يصعب التعامل معه، فكر أخيراً في جيانغ تشي. ولكن ماذا عن رونغ يوان؟

وبينما كان تشاو جياو يشعر بالأسى، جاء رونغ يوان لرؤيته. وبمجرد رؤيته لـ تشاو جياو، ركع على الأرض، يتوسل المغفرة. أُصيب تشاو جياو بالذهول، وسارع لمساعدة رونغ يوان على النهوض. وسأل تشاو جياو: “لماذا أدى السيد رونغ طقساً كبيراً هكذا؟”

أجاب رونغ يوان بخجل: “هذا المرؤوس ضيق الأفق، واستبعد الأفراد الموهوبين عمداً. لا يمكن التسامح مع جريمتي. في الأيام القليلة الماضية، عصر هذا المرؤوس عقله محاولاً التفكير في استراتيجية لهزيمة العدو، لكنه لم يتمكن من التفكير في أي طرق فعالة. لو كان جيانغ تشي هنا، فمن المحتمل أن يحقق بعناية ويتوصل إلى استراتيجية. يا سمو الأمير، أرجو أن تسمح لهذا المرؤوس بالذهاب شخصياً وطلب المغفرة من التشوانغ يوان، حتى نتمكن من توحيد جهودنا وتحطيم لوتشنغ.”

ابتهج تشاو جياو، وأعلن: “يعترف السيد بخطئه؛ هذا أمر رائع. لقد كان تشاو جياو مخطئاً أيضاً، لإهماله عالماً مشهوراً. يجب أن نذهب نحن الاثنان لرؤية جيانغ تشي معاً للحصول على مغفرته، ولنطلب من السيد التشوانغ يوان التوصل إلى استراتيجية لكسر هذا الجمود.”

وبهذه الكلمات، سلم تقرير المخابرات الذي بيده إلى رونغ يوان. ألقى رونغ يوان نظرة، وأصبح وجهه قبيحاً على الفور. لقد فهم بشكل طبيعي الوضع الخطير الذي يواجهونه. إذا أصبحت مملكة شو تابعة ليونغ العظمى، فبمجرد أن تتعافى شو، فإنهم بالتأكيد سينتقمون من تشو الجنوبية. وعند التفكير في هذا، حث رونغ يوان بسرعة تشاو جياو على الذهاب لرؤية جيانغ تشي معاً.

وفي هذه اللحظة، كنت أنا ضيفاً غارقاً في وسائل الراحة. فبعد أن علم أن تيان سويينغ تجيد الفنون القتالية، وافق وانغ هاي على إعادة تيان سويينغ ووالدتها إليّ. كان لمّ شمل أسرتهما بأكملها أمراً مبهجاً بطبيعة الحال. عاملتني تيان سويينغ بلامبالاة، لأنني كنت مسؤولاً رفيع المستوى في تشو الجنوبية وكنت الجاني الرئيسي الذي ابتكر الاستراتيجية التي هزمت وقتلت والدها.

لم أكن أعلم أن سماء تشو الجنوبية كانت ملبدة بالغيوم السوداء.

وبينما كنت على وشك تدوين قصيدة، سمعت شخصاً يسأل من خارج بابي: “هل السيد جيانغ هنا؟”

الهوامش والشروحات:

• • التدسائس المتبادلة (钩心斗角 – gouxindoujiao): مصطلح صيني يعني حرفياً “تشابك القلوب وتقاتل القرون”؛ ويُقصد به التنافس في المكائد والمؤامرات.

• • مواطن بسيط (草民 – caomin): مصطلح (رجل القش) يستخدمه عامة الشعب للإشارة إلى أنفسهم بتواضع شديد أمام المسؤولين.

• • الاستغناء بدلاً من القبول بالرديء (宁缺勿滥 – ningquewulan): مصطلح يعني “من الأفضل ألا تملك شيئاً على أن تقبل بخيار دون المستوى”.

• • طاقة الـ (تشي) نشطة (真气蓬勃 – zhaoqipengbo): تعني ممتلئ بالطاقة الحيوية والشباب.

• • لا يجدون وقتاً للنوم (目不交睫 – mubujiaojie): مصطلح يعني حرفياً “الرموش لا تلتقي”؛ دلالة على السهر واليقظة الشديدة وعدم النوم ولو لبرهة.

• • عالم متمرد (恃才傲物 – shicai’aowu): مصطلح يعني الشخص الذي يفتخر بشدة بقدراته ويعامل الآخرين بازدراء.

• • يعتبر الآخرين دونه (目中无人 – muzhongwuren): تعني حرفياً “لا يرى أحداً في عينيه”؛ أي المغرور جداً لدرجة التنازل.

• • لحظة حرجة (兵临城下 – binglinchengxia): مصطلح يعني حرفياً “الجنود على أسوار المدينة”.

• • جينغشيانغ (荆襄 – Jingxiang): تشير إلى إحدى المقاطعات القديمة التسع في الصين.

• • شياو هي (萧何): مستشار الإمبراطور المؤسس لسلالة هان، ‘ليو بانغ’. وكان أول رئيس وزراء للسلالة.

• • الملك المهيمن (霸王 – bawang): يشير إلى الملك المهيمن لتشو الغربية، ‘شيانغ يو’، الذي حارب ‘ليو بانغ’ للسيطرة على العالم.

• • تشانغ ليانغ (张良): كان الاستراتيجي الرئيسي في خدمة الإمبراطور المؤسس لسلالة هان.

• • تيان هينغ (田横): كان فرداً من العائلة المالكة لدولة تشي. بعد سقوط سلالة تشين، انتحر بدلاً من الاستسلام، وانتحر معه أتباعه الخمسمائة المخلصون.

• • ني تشينغ وجينغ كي (聂政 / 荆轲): قتلة مأجورون مشهورون خلال فترة الممالك المتحاربة.

• • حس استراتيجي بعيد المدى (远见卓识 – yuanjianzhuoshi): مصطلح يعني البصيرة والحكمة الثاقبة.

• • يُحقق بعناية (抽丝拨茧 – chousibaojian): مصطلح يعني حرفياً “نسج الحرير من الشرانق”؛ ويُقصد به إجراء تحقيق دقيق ومتأنٍ لاكتشاف الحقيقة.

• • توحيد الجهود (戮力同心 – lulitongxin): مصطلح يعني تضافر الجهود لقضية مشتركة؛ الاتحاد والعمل معاً.