الفصل 12 - هنا مرة اخرى

“ميليسا، ألا يمكنكِ التوقف عن تذكيري بالأمر…” تمتم كلاين في سره، وهو يشعر بألم نابض في رأسه.

حجم المحتوى الذي نسيه كلاين كان كبيراً، لكنه لم يكن ليُستهان به. المقابلة بعد يومين، فكيف سيجد الوقت لتعويض كل ذلك؟

علاوة على ذلك، هو متورط في نشاطات غريبة وخارقة للطبيعة، فكيف يمكن أن يكون لديه المزاج للمراجعة؟​

أعطى كلاين أخته رداً فاتراً وبدأ يتظاهر بالدراسة. سحبت ميليسا كرسياً لتجلس بجانبه، وتحت ضوء مصباح الغاز، بدأت في إنجاز فروضها. ساد الهدوء المكان، وعندما اقتربت الساعة من الحادية عشرة، تمنى الشقيقان لبعضهما ليلة سعيدة وخلدا إلى النوم.

…

طرق!​

طرق! طرق!​

أيقظت طرقات على الباب كلاين من أحلامه.

نظر عبر النافذة ليرى خيوط الفجر الأولى. جلس وهو يشعر بالذهول والترنح.

“من الطارق؟”

انظر إلى الوقت الآن! لماذا لم توقظني ميليسا؟​

أجاب رجل بصوت عميق من خلف الباب: “إنه أنا، دان سميث”.​

دان سميث؟ لا أعرفه… نزل كلاين من سريره وهز رأسه وهو يسير نحو الباب.​

فتح الباب ليرى مفتش الشرطة ذا العينين الرماديتين الذي قابله بالأمس واقفاً أمامه.​

سأل كلاين بقلق: “هل هناك خطب ما؟”.

أجاب الشرطي بنظرة صارمة: “لقد وجدنا سائق عربة، شهد بأنك ذهبت إلى منزل السيد ويلش يوم 27—اليوم الذي توفي فيه السيد ويلش والآنسة نايا. علاوة على ذلك، السيد ويلش هو من دفع تكاليف نقلك”.​

فزع كلاين، لكنه لم يشعر بذرة خوف أو ذنب مما يتوقعه المرء عند كشف كذبه؛ لأنه لم يكن يكذب أصلاً. في الواقع، لقد فوجئ بالأدلة التي قدمها دان سميث.

في 27 حزيران/يونيو، ذهب كلاين السابق بالفعل إلى منزل السيد ويلش. وفي الليلة التي عاد فيها، قتل نفسه بنفس الطريقة التي مات بها ويلش ونايا!

ابتسم كلاين ابتسامة متكلفة وقال: “هذا دليل غير كافٍ. إنه لا يثبت بشكل مباشر أنني مرتبط بوفاة ويلش ونايا. بصراحة، أنا أيضاً فضولي جداً بشأن الحادث بأكمله؛ أريد أن أعرف ما الذي حدث بالضبط لصديقيّ المسكينين. لكن… لكن… أنا حقاً لا أتذكر. في الواقع لقد نسيت تماماً ما فعلته يوم 27. قد تجد صعوبة في تصديق ذلك، لكنني اعتمدت كلياً على المذكرات التي كتبتها لأخمن بشكل تقريبي أنني ذهبت إلى منزل ويلش في ذلك اليوم”.

قال دان سميث وهو يهز رأسه دون غضب أو ابتسامة: “من المؤكد أن لديك ثباتاً ذهنياً كبيراً”.

نظر كلاين إليه مباشرة وقال: “يجب أن تكون قادراً على سماع صدقي”.​

أنا أقول الحقيقة! بالطبع، جزءاً منها فقط!

لم يرد دان سميث على الفور. جالت نظراته في الغرفة قبل أن يقول ببطء: “السيد ويلش فقد مسدساً. أظن… أنني سأجده هنا، أليس كذلك؟ سيد كلاين؟”.

بالفعل… فهم كلاين أخيراً من أين أتى المسدس. خطرت فكرة في ذهنه واتخذ قراره النهائي في لحظة.

رفع يديه نصف رفعة وتراجع، فاتحاً الطريق، ثم أشار بذقنه نحو السرير ذي الطابقين.​

“خلف لوح السرير”.

لم يذكر تحديداً أنه في الطابق السفلي، فلا أحد سيخفي أشياء خلف لوح السرير العلوي؛ سيكون ذلك واضحاً جداً للضيوف.​

لم يتقدم دان سميث للأمام، بل ارتجفت زوايا فمه وهو يسأل: “أليس لديك ما تضيفه؟”.​

أجاب كلاين دون تردد: “بلى!”.​

“بالأمس، عندما استيقظت في منتصف الليل، أدركت أنني كنت مستلقياً على مكتبي وبجانبي مسدس. كانت هناك رصاصة في زاوية الغرفة. كان الأمر كما لو أنني انتحرت. لكن بسبب نقص الخبرة لعدم استخدام سلاح من قبل، أو ربما كنت خائفاً جداً في اللحظة الأخيرة… على أي حال، الرصاصة لم تحقق النتيجة المرجوة، ورأسي لا يزال في مكانه. أنا لا أزال على قيد الحياة الآن.​

ومنذ ذلك الحين، فقدت بعض الذكريات، بما في ذلك ما رأيته وما فعلته في منزل ويلش يوم 27. أنا لا أكذب، حقاً لا أتذكر”.

من أجل استبعاد كونه مشتبهاً به، ومن أجل التخلص من كل هذه الأحداث الغريبة المحيطة به، شرح كلاين كل ما حدث تقريباً، باستثناء “الانتقال” و”التجمع”.​

كما كان كلاين حريصاً في كلماته، حيث جعل كل جملة قابلة للتأويل؛ مثل عدم كشف حقيقة أن الرصاصة أصابت دماغه، بل ذكر فقط أنها لم تحقق النتيجة المرجوة وأن رأسه لا يزال في مكانه.​

بالنسبة للآخرين، قد تبدو الجملتان وكأنهما تنقلان الفكرة ذاتها، لكنهما في الواقع مختلفان تماماً.

استمع دان سميث بهدوء، ثم قال: “هذا يتوافق مع ما افترضته. ويتوافق أيضاً مع المنطق الخفي لحوادث مماثلة في الماضي. بالطبع، ليس لدي أي فكرة كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة”.​

“أنا سعيد لأنك تصدقني. أنا لا أعرف كيف نجوت أيضاً”. زفر كلاين بارتياح طفيف.​

“لكن—” ألقى دان أداة استدراك. “لا فائدة من تصديقي لك. أنت حالياً المشتبه به الرئيسي. يجب أن يؤكد ‘خبير’ أنك نسيت بالفعل ما مررت به، أو أنه ليس لك علاقة بوفاة السيد ويلش والآنسة نايا”.​

سعل وأصبح تعبير وجهه جاداً.

“سيد كلاين، أطلب تعاونك بالذهاب معي إلى مركز الشرطة للتحقيق. سيستغرق هذا من يومين إلى ثلاثة أيام تقريباً إذا تأكد أنه لا توجد مشكلة معك”.​

سأل كلاين بذهول: “الخبير هنا؟”.​

ألم يقولوا إن الأمر سيستغرق يومين آخرين؟

“لقد أتت في وقت أبكر من المتوقع”. استدار دان جانباً، مشيراً لكلاين بالمغادرة.

طلب كلاين: “اسمح لي بترك رسالة”.

بينسون لا يزال غائباً وميليسا ذهبت للمدرسة. لم يكن بإمكانه سوى ترك رسالة ليخبرهم أنه متورط في حادث متعلق بويلش حتى لا يقلقوا عليه.​

أومأ دان برأسه غير مبالٍ: “حسناً”.

عاد كلاين إلى المكتب. وبينما كان يبحث عن ورق، بدأ يفكر فيما سيحدث. بصراحة، لم يرغب في مقابلة “الخبير”؛ فلديه سر أكبر.​

في مكان توجد فيه سبع كنائس كبرى، وبناءً على فرضية أن الإمبراطور روسيل (الذي يشتبه في أنه “منتقل” سابق) قد اغتيل، فإن شيئاً مثل “الانتقال” يعني عادةً الذهاب للمحكمة!

لكن، بدون أسلحة أو مهارات قتالية أو قوى خارقة، لم يكن نداً لشرطي محترف، فكيف بوجود مرؤوسين لدان يقفون في الظلام بالخارج.

بمجرد أن يسحبوا مسدساتهم ويطلقوا النار عليّ، سأنتهي!

“سأخطو خطوة بخطوة”. ترك كلاين الرسالة، وأخذ مفاتيحه، وتبع دان خارج الغرفة.

على طول الممر المظلم، انقسم أربعة من رجال الشرطة بالزي المخطط إلى أزواج وحرسوهما من الجانبين. كانوا متيقظين للغاية.​

طرق. طرق. طرق. تبع كلاين دان وهما ينزلان السلالم الخشبية التي كانت تصرخ احتجاجاً بين الحين والآخر.

خارج الشقة، كانت هناك عربة ذات أربع عجلات. على جانب العربة، كان هناك شعار الشرطة “سيفان متقاطعان وتاج”. كان المحيط مزدحماً وصاخباً كالعادة.

أشار دان لكلاين بالصعود أولاً: “هيا، اصعد”.

بينما كان كلاين على وشك التقدم، أمسك بائع محار فجأة بأحد الزبائن وزعم أنه لص.

تصارع الطرفان مما أثار رد فعل من الخيول، فحدثت فوضى عارمة.​

“فرصة!”​

لم يجد كلاين وقتاً للتفكير؛ انحنى للأمام واندفع نحو الحشد.

بين دفع ومراوغة، هرب بجنون نحو الطرف الآخر من الشارع.​

الآن، ومن أجل عدم “مقابلة” الخبير، لم يكن أمامه سوى الذهاب إلى الرصيف خارج المدينة، واستقلال قارب عبر نهر توسوك والهرب إلى العاصمة، باكلوند؛ حيث عدد السكان أكبر ويسهل الاختباء.​

بالطبع، يمكنه أيضاً ركوب قطار البخار، والتوجه شرقاً إلى أقرب ميناء وهو ميناء “إنمانت” وسلك الطريق البحري إلى “بريتز”، ثم نحو باكلوند.

بعد وقت قصير، وصل كلاين إلى شارع وانعطف نحو شارع “سكة الحديد”. كانت هناك عدة عربات يمكن استئجارها.

“إلى الرصيف خارج المدينة”. مد كلاين يده وقفز إلى إحدى العربات.

لقد فكر في الأمر بوضوح؛ أولاً، عليه تضليل الشرطة. وبمجرد أن تبتعد العربة مسافة كافية، سيقفز منها!​

“حاضر”. شد سائق العربة العنان.

كليب! كلوب! كليب… غادرت العربة شارع سكة الحديد.

بينما كان كلاين على وشك القفز من العربة، لاحظ أنها انعطفت إلى طريق آخر. لم تكن متجهة إلى خارج المدينة!

“إلى أين تذهب؟” اندفع كلاين بالسؤال في ذهول لحظي.

أجاب سائق العربة بصوت رتيب: “إلى منزل ويلش…”.

“ماذا؟!” عجز كلاين عن الكلام. التفت سائق العربة، كاشفاً عن عينيه الرماديتين الباردتين. لقد كان دان سميث، الشرطي ذو العينين الرماديتين!​

“أنت!” ارتبك كلاين. فجأة أصبح كل شيء ضبابياً وكأن العالم يدور من حوله، فجلس فجأة.

جلس؟ نظر كلاين حوله بذهول. لاحظ القمر القرمزي خارج النافذة والغرفة مغطاة بوشاح قرمزي.

مد يده ليتحسس جبهته؛ كانت مبللة وباردة. عرق بارد. كان ظهره يشعر بالشيء ذاته.

زفر كلاين: “لقد كان كابوساً… كل شيء بخير… كل شيء بخير…”.

وجد الأمر غريباً، فقد كان صافي الذهن تماماً في حلمه، حتى أنه كان قادراً على التفكير بهدوء!​

بعد أن هدأ، نظر كلاين إلى ساعة جيبه؛ كانت الثانية صباحاً فقط. نزل من السرير بهدوء وخطط للتوجه إلى الحمام لغسل وجهه وتفريغ مثانته الممتلئة.​

فتح الباب وسار في الممر المظلم. وتحت ضوء القمر الخافت، سار بخفة نحو الحمام.

فجأة، لاحظ ظلاً خارج النافذة في نهاية الممر.

كان ذلك الظل يرتدي سترة واقية من الرياح سوداء، أقصر من المعطف ولكنها أطول من الجاكيت.

كان ذلك الظل متخفياً جزئياً في الظلام، مستحماً في ضوء القمر القرمزي.​

التفت ذلك الظل ببطء؛ عيناه عميقتان، ورماديتان، وباردتان.​

إنه دان سميث!!

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 12"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 2
التعليقات
اكتب تعليقًا
سجّل حسابك لتجربة أفضل (تعليقات فورية + مزايا أكثر)، أو علّق كضيف وسيتم مراجعة تعليقك.
تسجيل الدخول إنشاء حساب
سيظهر تعليقك بعد موافقة الإدارة.
المستوى 4 - أسطوري
Mr. potato

ومعانا ومعاكم دان سميث
شكرا للترجمة

22/04/2026
| سجّل الدخول للتصويت
المستوى 1 - مبتدئ
sermth مترجم

ظهور شخصيتي المفضل
دان سميث

22/04/2026
| سجّل الدخول للتصويت
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.