الفصل 54 - يينغ نينغ الحقيقية

الفصل الرابع والخمسون: يينغ نينغ الحقيقية

استمع دو يو وهو في غاية الحيرة. هذه يينغ نينغ… هل هي أيضًا قصة؟

لقد تمنى فقط لو أن موسوعة العالم السفلي الصغيرة دونغ تشيان تشيو كانت بجانبه، فلو كانت هنا لعرف إجابة هذه الأسئلة الصغيرة بمجرد سؤال واحد.

“أيها العجوز، قصتك ممتعة، لكن الحقيقة ليست هكذا.” ابتسمت يينغ نينغ بعد أن استمعت وقالت، “الشيء الذي فقدته تلك المرأة لم يكن ابتسامتها، بل شيئًا آخر.”​

بدا الشيخ في حيرة شديدة: “كيف ذلك؟ لقد دونت هذه القصة بوضوح…” قلب المخطوطة إلى الصفحة الأخيرة وقال، “مع أن تلك المرأة فقدت ابتسامتها في النهاية، إلا أنها عاشت حياة سعيدة مع وانغ شنغ.”

“هاهاهاها! إذًا…” نظرت يينغ نينغ إلى الشيخ بعينيها المبتسمتين وقالت، “ممن سمعت هذه القصة؟”

عندما سمع الشيخ هذا السؤال، تجمدت ملامحه، ثم خفض رأسه وفكر قليلًا: “إذا لم تخنّي ذاكرة هذا العجوز، فإن من قصّ عليّ هذه الحكاية هو بطل القصة نفسه، وانغ شنغ.”​

“أي أنك في النهاية لم ترَ يينغ نينغ أصلًا؟ هاهاهاها!” انحنت يينغ نينغ من شدة الضحك.

بدأ دو يو يفهم الوضع تقريبًا. إذا لم يكن مخطئًا، فهذا الشيخ قد دوّن قصة يينغ نينغ من قبل، لكن يبدو أن هناك اختلافًا بينها وبين الحقيقة.​

“أيها الشيخ، من تكون بالضبط؟” سأل دو يو.

“هذا العجوز ليس سوى هاوٍ لحكايات الغرائب، لا شيء يستحق الذكر، لا شيء يستحق الذكر.” لوّح الشيخ بيده، ثم واصل النظر إلى مخطوطته، “كيف يمكن ذلك؟ هل أخطأت القصة التي دونها هذا العجوز؟”​

هزّ دو يو رأسه بعجز وقال: “أيها الشيخ، نحن حقًا مستعجلان، هل يمكنك أن ترينا أوعية سكن الأرواح انتقامية؟”

لم يرفع الشيخ رأسه حتى، وقال بصوت منخفض: “من دون قصة، لن أبيع شيئًا واحدًا.”

عضّ دو يو على أسنانه، كيف صادف عجوزًا غريبًا كهذا؟

“حسنًا، سأروي لك قصة!” جلس دو يو أمام الشيخ مباشرة وقال، “أي نوع من القصص تريد أن تسمع؟”​

اهتم الشيخ بالأمر أيضًا، فبدأ يطحن الحبر ببطء، ثم غمس الفرشاة بالحبر، وقال بهدوء: “أريد أن أسمع عن البشر عديمي الوفاء، وعن الشياطين العاشقة بإخلاص. أريد أن أسمع عن الكوابيس التي تبعث القشعريرة، وعن حكايات الأشباح المتتابعة.”

ظل دو يو مذهولًا لفترة طويلة بعد سماعه ذلك. كان قد حضّر في ذهنه مسبقًا قصتي 《الخنازير الثلاثة الصغيرة》 و《ذات الرداء الأحمر》، وهما في نظره فيلمان ضخمان مليئان بالتقلبات والإثارة، لكنه لم يستطع حتى فتح فمه قبل أن تُغلق الفكرة في وجهه.​

م.م:😂😂

“أيها الشيخ، يبدو أن ذوقك فريد حقًا…”

“كلما كانت القصة أفضل، أمكن استبدالها بوعاء أفضل.” تابع الشيخ كلامه.​

وقع دو يو في حيرة هذه المرة. بشر عديمو الوفاء، وشياطين عاشقة بإخلاص؟ كوابيس وحكايات أشباح؟ بصراحة، أليست هذه مجرد قصص رعب؟​

لكنه حقًا لم يسمع الكثير من قصص الأشباح. فقرر دو يو أن يجرب حظه، ويغامر بالفيلم الكلاسيكي من هونغ كونغ 《الجثة العجوز في القرية》.​

وفي تلك اللحظة، تقدمت يينغ نينغ خطوة إلى الأمام، وأخذت مخطوطة 《يينغ نينغ》 الموضوعة على الطاولة. قرأتها بسرعة، ثم ارتسمت ابتسامة على وجهها وسألت: “طالما رويت قصة كهذه، يمكنني الحصول على وعاء؟”

“صحيح.”

“حسنًا.” أومأت يينغ نينغ برأسها، “إذًا سأروي لك أنا أيضًا قصة 《يينغ نينغ》، ما رأيك؟”

ضرب دو يو جبهته فجأة، صحيح! هناك قصة أشباح حية بجانبي بالفعل!

“ستروين لهذا العجوز قصة 《يينغ نينغ》 مرة أخرى؟” نظر الشيخ العجوز بفضول إلى الفتاة أمامه وقال ببطء، “هذا العجوز يحب 《يينغ نينغ》 كثيرًا، وإذا لم ترويها جيدًا فلن تُحسب.”

أومأت يينغ نينغ برأسها وبدأت تروي ببطء:

“أيها الشيخ، لقد كتبت النصف الأول بشكل صحيح تمامًا. في يوم مهرجان الفوانيس، التقى وانغ شنغ لأول مرة بهذه الفتاة المحبة للضحك، يينغ نينغ. ومنذ ذلك الحين، لم يعد وانغ شنغ يهتم بالطعام أو الشراب، وكل ما تمناه هو أن يرى ابتسامة يينغ نينغ مرة أخرى.”

“وبعد الكثير من البحث، تمكن وانغ شنغ أخيرًا من رؤية تلك الفتاة، لكنه اكتشف أنها في الحقيقة ابنة عم بعيدة له، فعاد إلى المنزل وأخبر والدته، وأقسم أنه سيتزوج ابنة عمه هذه.”​

“لكن والدته أخبرته أن أختها قد توفيت منذ زمن بعيد، ومن المستحيل أن يكون له ابنة عم كهذه، وربما لم تكن بشرية أصلًا. لكن وانغ شنغ الذي وقع في الحب، كيف كان يمكنه أن يهتم بمثل هذه الأمور؟”

“أحضر يينغ نينغ إلى منزله وتزوجها. لم تكن يينغ نينغ حقًا ابنة عم وانغ شنغ، بل كانت ابنة روح ثعلب خالدة. ورغم أن البشر والشياطين لا يجتمعون، فإنها تأثرت أخيرًا بإخلاص وانغ شنغ، فأعطته قلادة اليشم الذي تركته لها أمها روح الثعلب، ليكون عربون حب بينهما.”

“كانت يينغ نينغ لطيفة وودودة، وتحمل الابتسامة على وجهها طوال اليوم. سواء كانوا خدم المنزل أو الجيران في الشارع، فقد أحبها الجميع كثيرًا. وكان أي شخص يمر خارج الفناء يستطيع سماع ضحكاتها الصافية من الداخل.”

“لكن يينغ نينغ وحدها كانت تعرف أن السبب وراء استمرارها في الضحك هو أن والدتها أخبرتها بأن بكاء أرواح الثعالب الخالدة يجلب الشؤم للبشر. علاوة على ذلك، فإن وانغ شنغ كان يحب ابتسامتها أكثر شيء، فهي السبب الذي جعله يقع في حبها من النظرة الأولى. لذلك مهما واجهت من أمور محزنة، كانت تُجبر نفسها على الحفاظ على ابتسامتها، على الأقل لتبتسم أمام وانغ شنغ.”

“لكن تلك الابتسامة البلهاء لم تجعل حماتها تصفها بعديمة حياء فحسب، بل جذبت أيضًا طمع ابن الجيران الغربيين. كان ذلك الابن يظن دائمًا أن ابتسامة يينغ نينغ له تعني أنها تتودد إليه. وكان يقضي أيامه متكئًا على الجدار يراقب كل حركة تقوم بها يينغ نينغ، بينما تمتلئ عيناه بنظرات دنيئة.”​

عندما وصلت يينغ نينغ إلى هذا الجزء من القصة، رفع الشيخ يده ليقاطعها وقال: “يا فتاة، القصة التي تروينها مطابقة تمامًا لما سجلته أنا، وهذا لا يُحتسب.”

“لا تتعجل أيها العجوز، فمن الآن فصاعدًا، ستكون القصة التي أرويها مختلفة تمامًا عما سجلته.”

“أخبرت يينغ نينغ حماتها بأمر ابن الجيران الغربيين، لكن الحماة أصرت على أن السبب هو انحلال يينغ نينغ نفسها. فلولا أنها تضحك له طوال اليوم بذلك الشكل الأبله، كيف كان يمكن أن تراوده تلك الأفكار الشريرة؟”

“لم تحصل يينغ نينغ على تفهم حماتها، فذهبت لتخبر وانغ شنغ، لكن من كان يظن أن وانغ شنغ سيكون متواطئًا مع أمه؟ فقد أصر هو الآخر على أن ما حدث إنما جاء بسبب عدم حياء يينغ نينغ.”

“ورغم الحزن الذي ملأ قلب يينغ نينغ، فإنها لم تجرؤ على البكاء بصوت عالٍ، خوفًا من أن يجلب بكاء روح الثعلب الخالدة الشؤم لهذه العائلة. لذلك لم يكن أمامها سوى مواصلة الابتسام، ففي هذا البيت كان يوجد وانغ شنغ الذي تحبه.”​

“وفي إحدى الليالي، كانت يينغ نينغ تزرع الزهور في الفناء، وفجأة سمعت شخصًا يتسلق الجدار ويدخل، ثم عانقها من الخلف محاولًا القيام بفعل مشين. لكن يينغ نينغ لم تكن فتاة عادية، فاختفت بحركة خاطفة.”

“لم يشعر ذلك الرجل إلا بألم حاد في أسفل جسده. وعندما ركز نظره، اكتشف أنه يحتضن قطعة خشب يابسة، وفي تجويف تلك القطعة كان يوجد عقرب بحجم السلطعون. لدغ العقرب أسفل جسد الرجل، فتألم حتى تمنى الموت.”​

“جذبت صرخاته المدوية جميع أفراد عائلة وانغ، كبارًا وصغارًا، للحضور والمشاهدة. وقبل أن تتمكن يينغ نينغ من قول أي شيء، سبقها ذلك الرجل الشرير بالاتهام، مدعيًا أن يينغ نينغ هي من دعته إلى هنا لفعل الفاحشة، لكنها أطلقت عليه حشرة سامة لتلدغه في أسفل جسده. وقال: كيف يمكن أن توجد امرأة منحلة، غير عفيفة، خائنة وعديمة الوفاء كهذه؟”​

“كانت يينغ نينغ قد تربت منذ صغرها على يد روح ثعلب خالدة، ولذلك لم تكن تفهم طبائع البشر وعلاقاتهم. ورغم تعرضها للظلم، فإنها لم تعرف كيف تشرح نفسها، فلم يكن بوسعها سوى أن تبتسم ببلادة، لتُظهر لوانغ شنغ أنها لا تضمر أي سوء.”

“ولم يمض وقت طويل بعد عودة ابن الجيران الغربيين حتى مات. وكان حاكم المقاطعة يعلم أن ذلك الرجل سيئ السمعة أصلًا، كما علم أنه مات بسبب لدغة حشرة سامة، لذلك لم يلقِ اللوم على يينغ نينغ.”​

“لكن أيام يينغ نينغ أصبحت أكثر بؤسًا. ذهبت الحماة إلى وانغ شنغ وقالت إن يينغ نينغ لا تتسبب بالمشكلات بضحكاتها البلهاء طوال اليوم فحسب، بل إنها قادرة أيضًا على استخدام الحشرات السامة لإيذاء الناس. وأضافت أن أختها ماتت منذ زمن بعيد، ومن المستحيل أن تكون قد أنجبت هذه الفتاة، لذا فلا بد أن يينغ نينغ شيطانة شريرة، ومن الأفضل تطليقها قبل أن تُفني العائلة بأكملها.”

“أما وانغ شنغ فقد شعر بالخوف أيضًا. فزوجته لم تغوِ عشيقها فحسب، بل دبرت كذلك جريمة قتل. لذلك سارع إلى تنفيذ أوامر والدته وكتب وثيقة طلاق ليتخلص من يينغ نينغ.”

“لم يكن ليينغ نينغ أي سند أو مأوى، والآن بعد أن طُلقت، لم يكن بوسع امرأة ضعيفة مثلها أن تعيش وحدها، خاصة وأنها كانت تحمل طفل وانغ شنغ في بطنها. لم تكن تفهم دفء البشر أو قسوتهم، ولم تستطع استيعاب لماذا تغير وانغ شنغ، الذي كان يحبها كثيرًا، فجأة بهذا الشكل.”

“ومهما توسلت إلى وانغ شنغ، فقد كان يمقتها بشدة. أما ابتسامتها التي كانت قد أسرته يومًا، فقد أصبحت الآن أكثر ما يكرهه فيها.”​

“اكتشف وانغ شنغ أنه حتى بعد تطليق يينغ نينغ، فإنها لا تزال ترفض المغادرة. لذلك بدأ يفكر في شتى الطرق للتخلص منها؛ ضربها، شتمها، وإهانتها. لكن يينغ نينغ ظلت تحمل تلك الابتسامة المزعجة التي تثير اشمئزازه، حتى بعدما امتلأ جسدها بالجروح، وحتى بعدما ظلت جائعة لأيام عديدة. ولم تكن يينغ نينغ نفسها تعرف ما الخطأ الذي ارتكبته. وأخيرًا، في أحد الأيام، وضع وانغ شنغ السم في طعامها. ذلك السم لم يقتل يينغ نينغ فقط، بل قتل أيضًا الطفل الذي في بطنها. وحتى لحظة موتها، لم تصدق يينغ نينغ أن زوجها الذي أحبته بكل قلبها هو من وضع لها السم.”

“كان وانغ شنغ يعلم أن القاتل لا بد أن يدفع حياته ثمنًا لجريمته، لذلك دفن يينغ نينغ في فناء منزله الخلفي. ومنذ ذلك الحين لم يعد يُسمع ضحكها من خلف جدران الفناء، وكل ما كان يقوله للناس هو أن يينغ نينغ لم تعد تضحك بعد الآن. لكن روح يينغ نينغ المظلومة لم تستطع التخلي عن وانغ شنغ، ولذلك رفضت التناسخ حتى بعد موتها. وفي كل مرة كان يأتي فيها موظفو العالم السفلي للبحث عنها، كانت تختبئ داخل قلادة اليشم الذي أهدته لوانغ شنغ سابقًا. فقد كان ذلك اليشم هو الشيء الوحيد الذي بقي لها في هذا العالم. ففي النهاية، كان وانغ شنغ لا يزال يحمله معه دائمًا!”

“كانت تريد أن تواصل حماية وانغ شنغ بهذه الطريقة، لكن وانغ شنغ سرعان ما تزوج امرأة جديدة، وكأن يينغ نينغ لم تكن موجودة يومًا في قلبه. وحتى قلادة اليشم الذي أهدته له، ألقاه في البحيرة. كانت البحيرة مظلمة وباردة، ولم تكن قادرة على الابتعاد عن اليشم طويلًا، لذلك لم تتمكن من رؤية وانغ شنغ مجددًا. وفي تلك اللحظة فقط، أدركت يينغ نينغ أخيرًا أن وانغ شنغ لم يضعها يومًا في قلبه.”

“ومنذ ذلك الحين، ظلت يينغ نينغ في أعماق البحيرة المظلمة، ولم يعد بوسعها سوى أن تبتسم للأسماك، وتبتسم للصخور. يينغ نينغ لم تفقد ابتسامتها، بل فقدت حياتها.”​

توقفت قصة يينغ نينغ فجأة، ثم نظرت إلى الشيخ وقالت: “أيها العجوز، هل تكفي هذه القصة لاستبدالها بوعاء؟”

نظر الشيخ إلى يينغ نينغ بعدم تصديق، وكانت عيناه ممتلئتين بالحيرة: “قصتك هذه… لا بد أنها لم تصل إلى نهايتها بعد، أليس كذلك؟”​

“لا، بالنسبة ليينغ نينغ، فهذه هي النهاية. لكن بالنسبة لوانغ شنغ، فهذه ليست النهاية بعد.”

“أوه؟” نظر الشيخ إلى يينغ نينغ بحماس، “وماذا حدث لوانغ شنغ لاحقًا؟”

“كانت زوجته الجديدة امرأة فاسدة القلب، وبعد أن أقامت علاقة مع كبير الخدم، هربت بأموال العائلة. وفي ليلة واحدة أصبح وانغ شنغ مفلساً، حتى إنه لم يعد يملك ثمن كوب من الشاي.”​

“لا عجب…” قال دو يو وقد أدرك الأمر فجأة، “إذًا ذلك السيد الشاب الثري قصّ على الشيخ هذه القصة فقط ليستبدلها بكوب من الشاي؟”

نهض الشيخ ببطء، وربت على لحيته، ثم ابتسم أيضًا: “لم يتخيل هذا العجوز قط أنه سيرى يومًا شخصية من قصته تقف أمامه، وتخبره بنفسها أن ما دوّنه في القصة كان خاطئًا.”

“لقد عرفت من أكون؟”

“وكيف لهذا العجوز ألا يعرف؟” قال الشيخ مبتسمًا بمرارة، “منذ منتصف القصة تقريبًا بدأت أشك بالأمر. إن معرفتك بيينغ نينغ تفوق بكثير معرفة وانغ شنغ الذي قص عليّ الحكاية. لم أتوقع أبدًا أن النهاية التي كتبتها لأحب قصصي، 《يينغ نينغ》، كانت خاطئة… هذا العجوز يشعر بالخزي.”​

تدخل دو يو قائلًا: “أيها الشيخ، هذا ليس خطأك، فأنت مجرد مدوّن.”

“لا بأس.” قال الشيخ، “الآن العالم بأسره يقرأ نسخة خاطئة من 《يينغ نينغ》، وليس لهذا العجوز وجه يواجه به الناس. اختاروا أي وعاء من أوعية الأرواح انتقامية في هذا المتجر كما تشاؤون، وليكن ذلك تعويضًا مني ليينغ نينغ.”​

“العالم بأسره يقرأها؟” قال دو يو بحيرة، “هل يينغ نينغ مشهورة إلى هذا الحد؟”

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 54"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.