الفصل 30 - المرأة القبيحة تشونغ وو يان

الفصل الثلاثون: المرأة القبيحة تشونغ وو يان

“أتزوج… ملك تشي شوان؟” عضّت تشونغ لي تشون شفتيها.

“ما هذا الهراء؟!” أصيبت شيا ينغ تشون بالذهول أيضًا، “تقصد أن الآنسة يجب أن تنتظر حتى سن الأربعين لتتزوج، ثم تتزوج الملك وتصبح ملكة؟”

سارعت شيا ينغ تشون بالالتفات إلى تشونغ لي تشون وقالت: “يا آنسة، لا تستمعي إلى هراء هذا الرجل، هذا الأمر مستحيل الحدوث!”

“يا شياو شيا، أنا أصدقه.” نظرت تشونغ لي تشون إلى شياو شيا، وكررت موقفها، ثم قالت لدو يو: “رغم أن فعل هذا سيجعلني حزينة، لكنه طلبك، وأنا مستعدة.”​

“يا آنسة!” كادت شياو شيا تفقد صوابها، “لا يمكنكِ الموافقة! كيف لامرأة أن تبلغ الأربعين دون زواج؟ ألن يضيع هذا شبابكِ؟”

“لولا هو، لما كان الأمر مجرد ضياع شباب، بل ربما لم أكن لأكون على قيد الحياة الآن.” قالت تشونغ لي تشون بثبات، “يا شياو شيا، أنتِ قلتِ إن حياتكِ لي، وحياتي له.”

كان في صوت تشونغ لي تشون صدق واضح، حتى إن دو يو لم يعد يحتمل الاستماع، لكن عليه إكمال مهمته، فتابع قائلًا: “يا تشونغ لي الصغيرة، الزواج من ملك تشي شوان مجرد الخطوة الأولى، عليكِ أيضًا أن تساعديه في صدّ الأعداء في الخارج، وتنظيم الداخل، وتثبيت استقرار دولة تشي، هذا هو واجبكِ في هذه الحياة.”

“حسنًا، فهمت.” أكدت تشونغ لي تشون مرة أخيرة لدو يو، “بهذا، سأتمكن من عبور ذلك النهر، ثم أراك، صحيح؟”

“نعم.”​

شعر دو يو بالحزن، فأومأ برأسه وقال: “يا تشونغ لي الصغيرة، ربما ترينني شخصًا أنانيًا، لكن أريدكِ أن تعرفي أن كل ما أفعله ليس من أجل نفسي. إن لم تتزوجي ملك تشي شوان، فقد تسقط دولة تشي… لست أبالغ، ولا يمكنني أن أخبركِ كيف أعرف ذلك…”​

ابتسمت تشونغ لي تشون وقالت: “أفهم، كنت أعلم منذ البداية أنك تحمل أسرارك، وعندما ترغب في إخباري بها، سأستمع إليك جيدًا.”

ابتسم دو يو أيضًا، لكن ابتسامته كانت مريرة.​

هذه المرة لم يكن لديه سوى ثلاثة أيام، والآن وصل إلى اليوم الأخير. قامت شيا ينغ تشون بإعداد بعض الأطباق في المطبخ، وجلس دو يو وتشونغ لي تشون لأول مرة يتناولان وجبة في أجواء لائقة، لكن جو المائدة كان غريبًا، فقد كان دو يو مشغول البال، وتشونغ لي تشون أيضًا لم تكن سعيدة.

“هل ما أفعله صحيح حقًا؟” امتلأ قلب دو يو بمشاعر متضاربة، “هل كان ينبغي أن أترك شخصًا آخر ينقذ تشونغ لي تشون من البداية؟”

حلّ الليل، وبادر دو يو بتوديع تشونغ لي تشون وشياو شيا.​

في المرة الماضية، كان الوداع ليلًا أيضًا، وتشونغ لي تشون تعلم أن هذه المرة لن تكون مختلفة. وهي تنظر إلى دو يو وهو يبتعد، لم تعرف كم من السنوات ستنتظر حتى اللقاء القادم، شعرت وكأن جزءًا من جسدها يُنتزع منها، وكان الألم يخنق أنفاسها.

عاد دو يو إلى مكتب إدارة الأساطير، وبقي صامتًا لفترة طويلة.

عرفت دونغ تشيان تشيو أنه يشعر بالحزن، فلم تزعجه.​

“الأخت تشيان تشيو… كم من الوقت لديّ؟”

“هذه المرة يمكنك أن ترتاح قليلًا أكثر، نصف ساعة.”

أومأ دو يو وسأل: “هل يمكنكِ أن تأخذيني لرؤية تشونغ لي تشون؟”

خفضت دونغ تشيان تشيو رأسها، وضغطت شفتيها، وقالت: “دو يو… عليك أن تعرف مكانتك، إذا انجرفت وراء مشاعرك…”​

“أعلم، أريد فقط أن أراها.”​

تنهدت دونغ تشيان تشيو، ولم تجد بدًا من أن تأخذه إلى مكتبها، حيث كانت تشونغ لي تشون جالسة بهدوء، تحمل في يديها تلك العباءة التي أعطاها لها دو يو سابقًا.

“هاه؟ انتهيت من عملك؟” ما إن رأت تشونغ لي تشون دو يو حتى وقفت بسرعة، وعلى وجهها لمحة فرح.​

“الأخت تشيان تشيو… هل يمكنكِ الخروج قليلًا؟ أريد أن أتحدث معها…”

أومأت دونغ تشيان تشيو بصمت، وأغلقت الباب من الخارج.

نظر دو يو إلى تشونغ لي تشون، وبعد وقت طويل قال ثلاث كلمات:

“يا تشونغ لي الصغيرة…”​

بمجرد أن سمعت هذه الكلمات، امتلأت عينا تشونغ لي تشون بالدموع، وعقدت حاجبيها وانفجرت بالبكاء.

“كنت أظن… أنني لن أسمع هذه الكلمات مرة أخرى…” كانت تشونغ لي تشون تبكي حتى ضاق نفسها، وجلست القرفصاء في مكانها واحتضنت نفسها، “كنت أظن أنك نسيت كل ما حدث بيننا… أنا مستعدة أن أنتظر ألفي عام، ومستعدة أن أنتظر عشرة آلاف عام، لكن ما أخشاه حقًا هو أن تناديني بـ”الآنسة تشونغ لي”، أخاف أن تنساني…”

أسرع دو يو إلى الإمساك بها، وجعلها تستند إليه.

“يا تشونغ لي الصغيرة… لن أناديكِ بـ”الآنسة تشونغ لي” بعد الآن، لقد تذكرت كل شيء.” قال دو يو وهو يضغط على أسنانه.

“هذا رائع…” أطلقت تشونغ لي تشون بكاءً مريرًا، وكأنها تفرغ كل ما في قلبها من مظالم خلال ألفي عام.

بعد وقت طويل، سأل دو يو مرة أخرى: “يا تشونغ لي الصغيرة، جئت هذه المرة لأسألكِ شيئًا—هل ندمتِ يومًا؟”

“ندمت؟”​

“نعم.” أومأ دو يو، “بعد أن انتظرتِني كل هذا الوقت، هل شعرتِ ولو بقدر ضئيل من الندم؟”

“لم أندم قط.” قالت تشونغ لي تشون دون تردد، كانت كل كلمة كأنها نسيم اخترق قلب دو يو.

لم تندم أبدًا، حتى وهي تتجول وحيدة في هذا العالم السفلي المظلم لمدة ألفي عام، لم تندم أبدًا.

شعر دو يو أن العبء في قلبه قد خفّ قليلًا، لكنه ما زال حزينًا عندما رأى دموعها المتلألئة.

“يا تشونغ لي الصغيرة، بعد قليل سأنهي عملي، وبعد ذلك سأرافقكِ إلى أي مكان تريدينه، وسأفعل كل ما تريدينه، سأعوضكِ عن كل ما قصّرت فيه.” قال دو يو بجدية شديدة.

أومأت تشونغ لي تشون بقوة، وكأن حياتها كلها أصبحت تستحق.

استعاد دو يو هدوءه، وعاد إلى القاعة.

“الأخت تشيان تشيو، كيف تسير القصة؟”

“هناك عدة نقاط زمنية مهمة، يجب أن أريك إياها.” لم تسأل دونغ تشيان تشيو شيئًا عن تشونغ لي تشون، بل ظلت تحدق في الشاشة، ثم عرضت عدة مشاهد.

كانت تشونغ لي تشون جالسة في غرفتها، وكانت شياو شيا تمشط شعرها.​

“يا آنسة… بالأمس فقط ودّعنا عائلات تشين وتشُو ولو، واليوم جاء وسطاء الزواج من عائلات أويانغ وسون ويان أيضًا…” قالت شياو شيا.

فكرت تشونغ لي تشون قليلًا وقالت: “يا شياو شيا، لا أفهم. منذ عدت إلى المنزل لم أغادر هذه الغرفة، وهؤلاء السادة لم يروني من قبل، فلماذا يريدون الزواج مني؟”​

“يا آنسة…” قالت شياو شيا وهي تمشط شعرها، “أحيانًا، لا يشترط أن يحب الطرفان بعضهما للزواج، ولا حتى أن يكونا قد التقيا. أنتِ ابنة أحد كبار المسؤولين، وتلميذة السيد غوي غو، وهذه الألقاب وحدها كفيلة بأن تجعل النبلاء يرغبون في الزواج منك. السيد بانغ جوان والسيد سون بين قد اشتهرا بالفعل، وبما أنكِ تلميذة للسيد غوي غو أيضًا، حتى لو لم تفعلي شيئًا، فقد أصبحتِ مشهورة في كل مكان.”​

“إذًا…” تجمدت تشونغ لي تشون قليلًا وقالت، “هل هناك طريقة تجعل الرجال لا يرغبون أبدًا في الزواج مني؟”​

“هذا مستحيل.” هزّت شياو شيا رأسها، “بجمالكِ، حتى لو لم تكوني ابنة مسؤول أو تلميذة للسيد غوي غو، سيظل هناك من يريد الزواج منك.”

رفعت تشونغ لي تشون حاجبيها قليلًا وتمتمت: “الجمال…؟”

أومأت شياو شيا: “نعم يا آنسة، جمالكِ يفوق جمالي بكثير، ولو ظهرتِ في الشارع، فسيكون عدد الخطّابين أكثر مما هو عليه الآن.”​

“رائع…” فكرت تشونغ لي تشون قليلًا، ثم قالت لشيا ينغ تشون: “يا شياو شيا، ساعديني في نشر خبر بأنني قبيحة جدًا.”

“ماذا؟!” سقط المشط من يد شياو شيا من شدة الصدمة، “يا آنسة… لماذا تفعلين هذا؟”

“لأنني لا يمكنني الزواج إلا من ملك تشي شوان.” قالت تشونغ لي تشون بجدية.

“أنتِ…” لم تعرف شياو شيا كيف تقنعها، كانت تعلم فقط أن في قلب الآنسة إصرارًا لا يتزعزع، “يا آنسة، سامحيني، لا أستطيع تنفيذ هذا… مثل هذه الشائعات ستدمر سمعتكِ…”

“لا يهمني.” هزّت تشونغ لي تشون رأسها، “يا شياو شيا، لا أحتاج منكِ أن تنفذي الأوامر، لم أعتبركِ يومًا خادمة، أنتِ أختي الوحيدة في هذا العالم، أنا فقط أطلب منكِ مساعدتي في أمر، وآمل أن تقبلي.”​

“لكن… لكن…” هزّت شياو شيا رأسها مجددًا، “لا أستطيع… لا أستطيع حتى أن أنطق بذلك، أنتِ جميلة حقًا يا آنسة، ولا أعرف كيف يمكنني وصفكِ بالقبيحة.”​

“الأمر بسيط، سأكتبه لكِ، وأنتِ فقط قولي ما هو مكتوب.”

أمسكت تشونغ لي تشون بالفرشاة، وكتبت بسرعة عدة أسطر، ثم أعطتها لشياو شيا.

أخذتها شياو شيا، وما إن قرأتها حتى صُدمت: “يا إلهي، يا آنسة! ما كتبته هذا… هذا… حتى لا يبدو كإنسان… أنا…”

“يا شياو شيا، آمل أن تساعديني.” كررت تشونغ لي تشون بجدية.

بعد شهر، انتشرت الشائعات في كل مكان.​

قيل إن تلك الفتاة تشونغ لي وو يان، جبينها غائر كالحفرة، وعيناها غائرتان كأنهما ثقبان، وبشرتها سوداء كالفحم المحترق، ليس لديها فقط أنف مقلوب بفتحة متجهة إلى الأعلى، بل لديها أيضًا تفاحة آدم أكبر من الرجال. وقيل أيضًا إن لديها بطنًا كبيرًا كأنها حامل، ورأسها كبير وبدين، وشعرها أصلع.​

كان المارة في الشوارع يتحدثون عن هذا الأمر باهتمام.

“هل سمعت عن شكل تشونغ لي وو يان؟”

“تشونغ لي وو يان؟ أظن أنه يجب أن تُسمى تشونغ لي وو يان القبيحة!”

“هاهاها! يا لها من تسمية مناسبة!”​

عندما رأى دو يو ذلك، أخذ الوثيقة التي أعطتها له دونغ تشيان تشيو، وكان مكتوبًا فيها نص من 《سير النساء》 لليو شيانغ: “تشونغ لي تشون، ابنة بلدة وو يان في تشي، وهي الملكة الشرعية للملك شوان. كانت قبيحة بلا نظير، رأسها كالمهراس وعيناها غائرتان، جسدها طويل وضخم، أنفها مقلوب وحلقها بارز، رقبتها سميكة وشعرها قليل، ظهرها منحنٍ وصدرها بارز، وبشرتها سوداء كاللكر.”​

م.م: كان ليو شيانغ باحثًا وأديبًا صينيًا من أواخر أسرة هان الغربية، اشتهر بعمله رئيسًا لمكتبة البلاط الإمبراطوري في العاصمة تشانغ آن، ومحررًا للنصوص الكلاسيكية. مثّل أحد أبرز العلماء الذين أسسوا منهج الجمع والفهرسة للنصوص الصينية القديمة🧐

“آه…” تنهد دو يو، “لماذا تفعلين هذا بنفسك…”

“هناك مشهد آخر يجب أن تراه.” ضغطت دونغ تشيان تشيو عدة أزرار، فظهر مشهد آخر.

بعد أن انتشرت شائعة أن تشونغ لي تشون قبيحة للغاية، كان أكثر من انزعج هو والدها بالتبني، فقد كان يأمل أن يستفيد من هذه “الابنة” التي جاءت من السماء ليرتقي بعلاقاته مع النبلاء، لكنه لم يتوقع أن تنتشر في المدينة شائعات بأنها قبيحة.

كان الأب بالتبني قد طمع في جمال تشونغ لي تشون أكثر من مرة، وكان واثقًا جدًا من مظهرها، لذا قرر لكسر هذه الشائعات أن يدعو العديد من أبناء النبلاء إلى منزله، ليُريهم بنفسه جمال ابنته بالتبني.

جلس العديد من الشبان في صفين داخل القاعة الرئيسية، لكن تشونغ لي تشون لم تظهر لفترة طويلة، فبدأوا يتحدثون فيما بينهم.

“أليس هذا خداعًا؟”

“على الأرجح، لقد انتظرنا ساعة كاملة.”

“أليست جميلة إلى حد إسقاط الدول؟ لماذا تخاف من الظهور إذًا؟”​

تحدث الجميع واحدًا تلو الآخر.

كان والدها بالتبني يحدق في الباب بقلق شديد، فقد أرسل منذ زمن من يستدعي تشونغ لي تشون، فلماذا لم تظهر بعد؟

بعد قليل، انتشر عطر منعش من خارج الباب، فالتفت جميع الشبان نحوه.​

دخلت فتاة شديدة الجمال بخطوات رشيقة من الخارج، وسارت ببطء، ثم نظرت إلى الجميع بعينيها اللامعتين، وابتسمت ابتسامة خفيفة، وأدت تحية لهم.

“ماذا؟! الآنسة تشونغ لي؟!”​

تعالت صيحات الدهشة بين الحاضرين، فهذه المرأة بالفعل جميلة إلى حد لا يُوصف!

رُؤيت هذه المرأة تمد يدها ببطء، فأسكتت الضجيج، ثم قالت لهم بهدوء: “أيها السادة، لا تسيئوا الفهم، أنا مجرد خادمة مرافقة للآنسة.”

وقبل أن يستوعبوا الأمر، تنحت هذه الخادمة جانبًا، كاشفة عن الشخص الذي يقف خلفها.

نظر الجميع في اتجاهها، فرأوا شخصًا طويل القامة للغاية، مغطى الوجه بوشاح أسود، ولا يمكن رؤية ملامحه إطلاقًا.

“أنتِ…” وقف المسؤول فجأة، “تشونغ لي تشون! ماذا تفعلين؟! ارفعي هذا الوشاح فورًا، ودعي السادة يرون وجهك!”

“تريدون رؤية وجهي؟ ولماذا؟”​

أطلقت تشونغ لي تشون طاقتها، ولوّحت بذراعها نحو الأرض مباشرة، فانشق أرض القاعة الرئيسية بشق هائل، فتعثّر جميع الجالسين وارتعبوا، وكأنهم رأوا قطاع طرق.

كادت شياو شيا، التي كانت الأقرب إليها، أن تسقط، فأمسكتها تشونغ لي تشون بهدوء.

“أمثالكم من الضعفاء… هل تظنون أنفسكم أهلًا للزواج مني، أنا تشونغ لي تشون؟”​

“إنها وحش!”​

“هذه المرأة قوية كالثور، ولسانها وقح!”

بدأ السادة يرتجفون ويتحدثون بفوضى.

“اسمعوا جيدًا، أنا تشونغ لي تشون لن أتزوج إلا من ملوك أو وزراء عظام، فلا تأتوا لإزعاجي مجددًا!” قالت ببرود.

“لن نأتي بعد الآن!”

……​

نظر دو يو إلى الشاشة قليلًا، ثم التفت إلى دونغ تشيان تشيو وسأل: “الأخت تشيان تشيو، في أي سنة ستكون زيارتي القادمة؟”​

قالت دونغ تشيان تشيو بتردد: “لم يتبقَّ لك سوى فرصة نزول واحدة أخيرة، وهناك نقطتان زمنيتان للاختيار، وعليك أن تقرر.”

“يمكنني الاختيار؟”​

“نعم.” أومأت دونغ تشيان تشيو، “النقطة الأولى هي عندما تبلغ تشونغ لي تشون الأربعين، حيث تنزل لتتأكد من أنها ستتزوج ملك تشي شوان. أما النقطة الثانية فهي في السنة الثانية بعد أن تصبح ملكة، حين تهاجم دولتا تشين وتشاو دولة تشي معًا، وهناك احتمال أن تُقتل تشونغ لي تشون في المعركة.”​

“انتظري… تُقتل في المعركة؟” استغرب دو يو، “هذا غير منطقي، إذا كانت هذه المعركة مذكورة في التاريخ، فهذا يعني أنها تحدث في كل مرة ضمن القصة، ولا ينبغي أن تموت فيها…”​

“صحيح، في كل مرة من القصة تمر تشونغ لي تشون بهذه المعركة، لكن المشكلة أن النسخ السابقة كانت تخرج مع والدها، وكل منهما يقود جيشًا ضد العدو. أما في هذه النسخة، فقد توفي والدها مبكرًا، وستقود الجيش وحدها لمواجهة دولتين. وقد قدّر قسم التقنية الاحتمالات، فهناك نسبة ستين بالمئة أن تُقتل.”

“ستون بالمئة…” هزّ دو يو رأسه، “هذه نسبة مرتفعة جدًا…”

“إذًا ماذا ستفعل؟ في أي نقطة زمنية ستختار النزول؟”

فكر دو يو بجدية، فكلتا النقطتين مهمتان للغاية.​

إن لم تتزوج تشونغ لي تشون ملك تشي شوان عند بلوغها الأربعين، أو إن لم يرغب الملك في الزواج منها، فسيكون كل شيء بلا جدوى، لكن احتمال الموت في المعركة…

غرق دو يو في التفكير.

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 30"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.