الفصل 28 - شياو شيا

الفصل الثامن والعشرون: شياو شيا

“إلى أين سنذهب الآن؟ إلى النهر لنستحم؟ أم لنأكل شيئًا لذيذًا؟ أم لنسرق بعض المال؟” لم تستطع تشونغ لي تشون كبح فرحتها، وكانت تحاول باستمرار فتح حديث مع دو يو.

وعندما رأى مظهرها السعيد، تأثر دو يو بذلك بعمق.

“يا تشونغ لي الصغيرة، ما رأيك أن… نعود إلى المنزل؟” سأل دو يو.​

تذكّر دو يو أنه وفقًا لما ورد في الروايات، فإن تشونغ لي تشون بعد أن أنهت دراستها في جبل غوِي غو بقيت في منزلها بانتظار الزواج، ولذلك فإن إعادتها إلى منزلها الآن هو التصرف الحكيم، رغم أن ذلك قد يتطلب بعض الجهد.​

“المنزل؟ ما هو المنزل؟” سألت تشونغ لي تشون.​

“أعني… أن أعيدك إلى والدتك، وزوج أمك.”​

عندما سمعت تشونغ لي تشون هذه الكلمات، ذُهلت قليلًا، وكأنها تسترجع شيئًا ما بعناية. وسرعان ما ظهر على وجهها تعبير بارد، فقد عادت إليها تلك الذكريات المدفونة، تلك الأيام المظلمة الفوضوية، حين كانت تعيش مع الخنازير وتأكل طعامًا فاسدًا، كلها عادت.

“في المرة السابقة التي رأيتك فيها، أنقذتني. وفي هذه المرة، تريد أن تعيدني إلى هناك؟” تمتمت تشونغ لي تشون، “رغم أنني حزينة، لكن إن كان هذا قرارك، فأنا مستعدة للعودة.”​

“ماذا؟” لوّح دو يو بيديه بسرعة، “لا لا لا، لقد أسأتِ الفهم! يا تشونغ لي الصغيرة، أنا لا أعيدك إلى حظيرة الخنازير! هذه المرة، لن يجرؤ أحد على التنمّر عليكِ! لقد تعلمتِ المهارات، وأصبحتِ ذات جسد شبه خالد، ولن يجرؤ أحد على إيذائك بعد الآن!”​

“حقًا؟” نظرت تشونغ لي تشون إلى دو يو، “هل ما تقوله صحيح؟”

“صحيح.” أومأ دو يو برأسه، “حتى لو حاولوا إيذاءك، فلن أسمح بذلك أبدًا!”

استغرق الاثنان قرابة يوم كامل حتى عادا أخيرًا إلى بلدة وو يان، ولحسن الحظ أن تشونغ لي تشون ما زالت تتذكر الطريق من ذلك العام.​

ومن بعيد، رأت تشونغ لي تشون ذلك النهر الصغير، وكانت تلك أجمل ذكرى لديها خلال السنوات العشر الماضية.

ومع غروب الشمس، سارا بمحاذاة النهر ودخلا المدينة، وكانت تشونغ لي تشون قد نضجت لتصبح فتاة فاتنة الجمال، حتى إن الناس في الشارع، صغارًا وكبارًا، توقفوا للنظر إليها.

فوجه تشونغ لي تشون كان جميلًا أخّاذًا حقًا، لكن قامتها كانت طويلة جدًا.

وصل الاثنان إلى المكان الذي شهد حزن تشونغ لي تشون في الماضي، وكانا يخططان لأن يطلبا من أحد الخدم أن يبلغ عن وصولهما، لكن لم يكن هناك أحد عند الباب، وعلى الرغم من أن أضواء المنزل كانت مضاءة، لم يُرَ أي خادم.

“غريب، أين ذهب الجميع؟”​

“هناك حركة.” أشارت تشونغ لي تشون إلى القاعة الرئيسية، “هناك.”

“أوه؟” لم يسمع دو يو شيئًا على الإطلاق، لكن بما أن تشونغ لي تشون قالت ذلك، فمن المؤكد أنها لا تكذب.

“لنذهب ونرى.”​

تقدّم الاثنان ببطء نحو القاعة الرئيسية، وكان المكان مكتظًا بالناس، وكأن عددًا كبيرًا قد تجمع هناك. وعندما دفع دو يو الباب، اندفعت أصوات الضجيج من الداخل.

وعندما نظروا جيدًا، وجدوا مجموعة من الخدم والخادمات يحيطون بالمكان وكأنهم يشاهدون عرضًا، وفي وسط الحشد كانت هناك امرأة ضعيفة، ترتدي فقط ملابسها الداخلية، جاثية على الأرض، وجسدها مغطى بالجروح، وقد ارتسم اليأس على وجهها.

وبجوار هذه المرأة وقفت امرأة في منتصف العمر، وبالتدقيق، كانت والدة تشونغ لي تشون، تلك السيدة هوا التي بدت أكثر شيخوخة، وكانت تمسك بسوط من الكرمة وتجلد المرأة الضعيفة بلا توقف.​

“أيتها الوضيعة!” صرخت السيدة هوا، “هل تظنين أنك ستصعدين لتصبحي طائر الفينيكس؟ هل تريدين أن تطيحِي بي من مكاني؟!”

انهالت الضربات كالمطر، تسقط على جسد المرأة.

نظر دو يو جيدًا، فوجد والد تشونغ لي تشون بالتبني، ذلك الرجل التافه من طبقة النبلاء، جالسًا في المقعد الرئيسي للقاعة، يراقب كل ذلك ببرود.​

“أيتها الحقيرة، تظنين أن لديكِ بعض الجمال فتصبحين بلا خجل إلى هذا الحد؟ حسنًا، اليوم سأجعل الجميع يرون، يرون جسدكِ أيتها الحقيرة!” قالت هوا شي وهي تمزّق ملابس المرأة الداخلية، لكن المرأة تمسّكت بنفسها بإحكام فلم تتمكن هوا شي من تحقيق مرادها.

“كنت أقول دائمًا إن هذه شياو شيا تبدو كالثعلبة الماكرة.” قالت إحدى الخادمات بجانب دو يو، “لا أحد يعلم كم من الرجال أغوت.”

“صحيح!” أضافت خادمة أخرى، “وما الفائدة من جمالها؟ أليست مثلنا، مجرد خادمة!”​

نظر دو يو مرة أخرى إلى الخدم الذكور بجانبه، كانت وجوههم محمرة، يحدّقون مباشرة في جسد الخادمة المسماة شياو شيا، وكأن ما ارتكبته لا يهمهم، كل ما يريدونه أن تضربها السيدة بقسوة أكبر، وهم ينتظرون اللحظة التي تُنزع فيها ملابسها.

“تحدثي!” أشارت هوا شي بإصبعها بقسوة إلى جبين شياو شيا، “هل أصبحتِ خرساء؟”

رفعت شياو شيا رأسها وقالت: “سيدتي، شياو شيا مظلومة حقًا.”

“مظلومة؟!” بدت هوا شي وكأنها فقدت عقلها، فأمسكت بشعر شياو شيا وصفعتها بقوة مرتين، ثم طرحتها أرضًا.

تأوهت شياو شيا، وسال الدم من زاوية فمها.​

رفعت رأسها ببطء، ونظرت بيأس إلى ذلك النبيل الجالس في المقعد الرئيسي، وقالت: “سيدي، قل كلمة حق، هل أنا من أغواك، أم أنك أنت من تحرّشت بي؟!”​

“تحرشت بكِ؟” سخر النبيل، “يا لها من مزحة. بمكانتي هذه، أي امرأة لا أستطيع الحصول عليها؟ هل سأتحرش بكِ؟”

أطلق دو يو شخيرًا باردًا وقال: “حقير، قبل عشر سنوات رأيتك بعيني تتحرش بخادمة، وهذه الفتاة المسماة شياو شيا حقًا سيئة الحظ، إذ صادفت أمثالكما.”

وقفت شياو شيا بصمت، ومسحت الدم من على شفتيها.

“أنا، شياو شيا، رغم أنني لم أنشأ في عائلة ثرية، فقد تعلمت منذ الصغر مبادئ الأخلاق، ولن أرتكب أبدًا مثل هذه الأفعال الدنيئة. الآن وقد اتهمتني السيدة ظلمًا بالزنا، ولا أملك القوة للدفاع عن نفسي، فلا خيار لي سوى الموت لإثبات براءتي.”

وقبل أن يتمكن أحد من الرد، اندفعت شياو شيا نحو عمود بقوة.

“بانغ!”

دوّى صوت عالٍ، وتجمد الجميع في أماكنهم.

ظهرت امرأة طويلة القامة فجأة من حيث لا يُعلم، ومدّت كفًا بيضاء لتمنع شياو شيا من الاصطدام بالعمود.​

عبست تشونغ لي تشون قليلًا، وفكرت أن ضربة هذه الفتاة كانت قوية جدًا، حتى إن ظهر يدها عندما اصطدم بالعمود كان يؤلمها، ولو لم تمنعها، لكانت الفتاة قد ماتت بلا شك.

“مهلًا مهلًا؟!” ذُهل دو يو، “يا تشونغ لي الصغيرة، متى اندفعتِ إلى هناك؟!”​

“هل يستحق الأمر ذلك؟” سألت تشونغ لي تشون شياو شيا.

كانت شياو شيا مشوشة بعض الشيء، فعلى الرغم من أن رأسها اصطدم بكف اليد، إلا أنها ما زالت تشعر بالدوار.

“من أنتِ…؟”

“هاه؟ من هذه؟!” نهض النبيل فجأة، “اقتحام منزل مسؤول ليلًا عقوبته الموت!”

ركض عدة حراس وهم يحملون عصيًا خشبية.​

نظر النبيل إلى تشونغ لي تشون وابتسم ابتسامة خبيثة وقال: “تمهلوا! أمسكوا بهذه حيّة!”

نظرت هوا شي إلى المرأة الطويلة أمامها، وشعرت بأنها مألوفة بعض الشيء، لكنها لم تستطع تذكّر من تكون.​

نظرت تشونغ لي تشون ببرود إلى هؤلاء الحراس، وظهر على وجهها أثر من الازدراء.

صرخ أحد الحراس واندفع وهو يحمل عصًا خشبية، لكن تشونغ لي تشون لم تتفادَ، بل مدّت إصبعين وضربت بخفة، وما إن لامست العصا أصابعها حتى انكسرت إلى نصفين، وطار الحارس مباشرة إلى الخلف. لقد انفجرت قوة هائلة من طرف أصابعها، مما أذهل الجميع، ولم يجرؤ أي حارس آخر على التقدم.

“قال لي ذلك العجوز إنه لا ينبغي قتل أحد إلا عند الضرورة القصوى.” نظرت تشونغ لي تشون حولها، “إذا أراد أحدكم القتال، فلن أتمكن من ضبط نفسي.”

“انتظروا!، هذه سوء فهم!” مدّ دو يو يده وقفز من بين الحشد، “نحن جميعًا أهل! لا داعي للقتال!”

“آ وو؟!؟!” دوّى صوت ممزق للقلب فجأة، واندفع رجل ضخم من بين الحشد، وعندما نظر إليه دو يو، وجده “الأخ الأكبر” المسمى آ دا، لكنه لم يعد في ريعان شبابه، وقد بدا وجهه أكثر شيخوخة.

“الأخ الأكبر!؟” نادى دو يو.

اندفع آ دا وركل دو يو في مؤخرته، فصرخ دو يو من الألم.

“أين كنت طوال هذه العشرين سنة؟!” قال آ دا بقلق شديد، “هل تعلم كم من الوقت قضيت أبحث عن أخبارك؟! أنت… لماذا لم تتغير إطلاقًا خلال هذه العشرين سنة؟”

“آه! أخي، لا تتعجل، لقد عدت فقط لأوضح هذا الأمر!” ابتسم دو يو للجميع وأومأ برأسه، ثم استدار نحو هوا شي وقال: “يا سيدتي، خلال هذه العشرين سنة، كنت دائمًا مع الآنسة في جبل غوِي غو! واليوم عادت الآنسة بعد أن أنهت تعلمها عند السيد غوي غو تسي! الآن هي لا تجيد السياسة وفنون الحرب وفن التحالفات فحسب، بل تتفوق أيضًا في القتال!”

“الآنسة؟!” نظر الخدم بعضهم إلى بعض، ألم يُشاع أن السيد بلا أبناء؟ فمن أين جاءت الآنسة؟​

“آه!” تذكّر بعض الخدم فجأة، ومن قال إنه لا توجد آنسة في هذا المنزل؟

“تشي…” كاد أحدهم أن ينطق بشيء، لكنه كتمه فجأة، فقول ذلك الآن قد يعني طلب الموت.

رغم أنهم لم ينطقوا، إلا أن الخدم تذكروا تلك الذكرى، لكن لم يجرؤ أحد على ذكرها.​

“هل… هل عادت الآنسة حقًا…؟” قال أحد الخدم بصوت خافت.

أما أكثر من بدت عليه الدهشة، فكان السيد وهوا شي، إذ حاولت هوا شي أولًا أن تُظهر تعبيرًا سعيدًا، ثم أمسكت بمنديل وتظاهرت بمسح دموعها، والمفارقة أنها ما زالت تمسك في يدها سوطًا ملوثًا بالدم.​

كانت تعتقد أن تلك الطفلة التي رمتها في الجبل قد ماتت منذ زمن، لكنها لم تتوقع أن تعود فجأة.​

“أنتِ تلك التي لقبها تشونغ لي…” وقف السيد ببطء، وكان نظره معقدًا، يحمل مزيجًا من عدم التصديق ونوعًا من الخبث.

سارعت هوا شي إلى الوقوف بجانبه وقالت: “يا سيدي، عندما أرسلنا هذه الفتاة إلى الجبل في ذلك العام، تمت ترقيتك مباشرة، هل تعتقد أن ما قالته ملكة الأم للغرب كان صحيحًا؟”

“همف، لا وجود لملكة الأم للغرب في هذا العالم.” رغم قوله ذلك، إلا أن قلبه كان مضطربًا، ففي اليوم التالي لإرسال تشونغ لي تشون قبل عشرين عامًا، تمت ترقيته من قبل ملك تشي، وخلال عشر سنوات عاش في أمان تام، وكان يفعل ما يشاء. ربما من الأفضل تصديق هذه الأمور بدل إنكارها.​

“يا سيدتي… ليس من شأني أن أقول…” اقترب دو يو من هوا شي وقال، “اليوم عادت الآنسة، وكان ينبغي أن يكون يومًا سعيدًا، فكيف تضربين الخدم في القاعة الرئيسية؟”​

“أنا… أنا…” تغيّر تعبير هوا شي، ثم انفجرت غضبًا، “أنا أيضًا لا أريد ذلك! لكن هذه الحقيرة أغوت السيد!”

“كفى.” قالت تشونغ لي تشون ببرود، “هذه الخادمة ستتبعني من اليوم فصاعدًا، ولا يُسمح لأحد بالتنمر عليها.”

استدارت تشونغ لي تشون نحو شياو شيا وسألت: “ما اسمك؟”​

“اسمي عائلتي شيا… وليس لدي اسم…” أجابت شياو شيا بخجل.

“شيا؟” أومأت تشونغ لي تشون وسجلت ذلك.

نظر الخدم بدهشة، فقد تحولت شياو شيا فجأة لتصبح خادمة مقربة للآنسة؟! نظر الكثيرون إلى هوا شي، غير متأكدين كيف سينتهي هذا الأمر.

رغم أن هوا شي لم تستطع حفظ ماء وجهها، إلا أن هيبة تشونغ لي تشون كانت غير عادية، فلم يكن في عينيها أي أثر للمشاعر، وكان جسدها ينبعث منه شعور خفيف بالقتل.

“هذا… هذا…” تلعثمت هوا شي طويلًا، ثم قالت: “بما أن الآنسة قد اختارتك، فسأعفو عنك… لا يمكن لخادمة الآنسة المقربة أن تكون بلا اسم، سأمنحك اسمًا.”

فكرت هوا شي قليلًا، وشعرت أنها بحاجة إلى التقرّب من هذه الابنة「التي افترقت عنها منذ سنوات طويلة」 في أسرع وقت ممكن.

فقالت: “لتُسمَّى 「ينغ تشون」، ولتُعتبر فوضى اليوم بمثابة 「الترحيب بعودة تشون」.”

“هاه؟!” كاد فك دو يو يسقط من الصدمة، “شيا… ينغ… تشون؟!”

“آ وو، ما بك؟” سأل آ دا من الجانب.

فكّر دو يو في نفسه أن الأمر سيئ، فمنذ القدم هناك مثل يقول “عند الشدائد تظهر تشونغ وو يان، وعند الرخاء تكون شيا ينغ تشون”، ويُقال إن كلًّا من تشونغ وو يان وشيا ينغ تشون كانتا من نساء ملك تشي شوان، فكلما واجهت دولة تشي أزمة، كان يستدعي تشونغ وو يان لحلها، أما عندما تكون الدولة في سلام، فكان يقضي لياليه في اللهو عند شيا ينغ تشون. وهذه شيا ينغ تشون ستصبح في المستقبل العدوة الأولى لتشونغ لي تشون.​

قد لا يمكن تعلم هذا من كتب التاريخ، لكن المسلسلات التلفزيونية تناولته!

لكن ماذا يمكنه أن يفعل؟

هذا هو التاريخ، ولا يمكنه تغيير هذا الجزء منه.

قام السيد وهوا شي بترتيب غرفة أنيقة للغاية لتشونغ لي تشون، ومن حيث الظروف، فهي بطبيعة الحال لا تُقارن بحظيرة الخنازير، بل حتى كوخ الخيزران في جبل غوِي غو لا يمكن مقارنته بهذه الغرفة الراقية.​

أصبحت شيا ينغ تشون خادمة تشونغ لي تشون المقربة، وأما “آ وو” فقد أصبح حارسها نظرًا لمرافقته لها في التعلم.

عاد الثلاثة إلى غرفة تشونغ لي تشون، وكان تعبيرها صعب الفهم، وكأنها لا تدري ما الذي تفعله، كانت نظراتها بلا هدف ولا اتجاه، لكنها كثيرًا ما كانت تنظر إلى دو يو.​

“يا آنسة.” بعد أن دخلت الغرفة، ركعت شيا ينغ تشون ببطء، “أول ما أود قوله هو شكري لكِ على إنقاذ حياتي.”​

تبادل دو يو وتشونغ لي تشون النظرات، ولم يفهما ما الذي تقصده شيا ينغ تشون.

لكن تشونغ لي تشون سرعان ما لوّحت بيدها وقالت: “لا داعي لذلك، لقد شعرت فقط أنكِ تشبهينني في الماضي، في هذا المنزل الجميع يهاجمك، لذلك لم أستطع تحمّل رؤيتك تموتين.”

“على أي حال، فإن فضل إنقاذ حياتي عظيم، وسأبذل كل ما في وسعي لرده. لكن، أرجو أن تسمحي لي برفض أن أكون خادمتكِ المقربة.”​

انحنت شيا ينغ تشون برأسها حتى الأرض، وكان الحزن يملأ صوتها.

تفاجأ دو يو، فقد ظن أن شيا ينغ تشون هي تلك الشخصية الشهيرة بالمكر كما في الروايات، لكن ما يراه الآن هو شخص متواضع ومهذب ويعرف رد الجميل.​

“ترفضين؟ لماذا؟” سألت تشونغ لي تشون.​

“لأن لديّ كراهية عميقة تجاه السيد والسيدة، وأخشى أن أسيء إليكِ، ورغم امتناني لإنقاذكِ، لا يمكنني خدمتكِ بهذه الحالة النفسية. سأغادر هذا المنزل، وسأحرق ثلاث أعواد بخور كل يوم، وأدعو لكِ ليلًا ونهارًا.”

“إن كان هذا هو السبب، فلا أمانع.” قالت تشونغ لي تشون، “فأنا أيضًا أحمل كراهية عميقة تجاههما. من الآن فصاعدًا، ابقي معي، ولا حاجة لاحترامهما بعد الآن.”

“هاه؟” تفاجأت شيا ينغ تشون، فلم تتوقع هذا الرد.​

“يا شياو شيا، انهضي.” قال دو يو، وقد شعر بعدم الارتياح، “رغم أنكِ… آه، أعلم أنكِ مظلومة هذه المرة، وأنا أعرف جيدًا طبيعة ذلك السيد.”

“أنتم…” انهمرت دموع شيا ينغ تشون، وانحنت مرة أخرى بقوة حتى نزف رأسها، “لن أنسى هذا المعروف ما حييت…”

“اسم 「ينغ تشون」، إن لم يعجبكِ، فلا حاجة لاستخدامه.” قالت تشونغ لي تشون بهدوء وهي تنظر إلى أثاث الغرفة.​

“لا.” رفعت شيا ينغ تشون رأسها، ونظرت بجدية شديدة إلى تشونغ لي تشون، “من الآن فصاعدًا، حياتي ملك لكِ يا آنسة، وسأعيش فقط من أجلكِ في هذه الحياة.”

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 28"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.