الفصل 14 - يخرج القمر مضيئًا صافياً

الفصل الرابع عشر: يخرج القمر مضيئًا صافياً

فتشت هينغ إي في السلة تحت السرير قليلًا، ثم أخرجت ذلك الصندوق الصغير.

“الأخ بانغ مينغ، لقد تشاورت أنا وزوجي، ونحن لا ننوي أن نصبح خالدين، نريد فقط أن نعيش هذه الحياة بهدوء ونشيخ معًا. والآن بعد التفكير، فإن إكسير الخلود هذا الأنسب أن يُعطى لك.” فتحت هينغ إي الصندوق الخشبي، وكانت الحبة والنصف من الإكسير تستقر بهدوء في داخله.

لم يمدّ دو يو يده ليأخذ الإكسير، بل استمر في رفع السكين الحاد.​

“الأخ بانغ مينغ؟”​

“أخرجي الحبة الكاملة.” قال دو يو مرة أخرى.

كانت هينغ إي في حيرة شديدة، فهذا الرجل أمامها قد خاطر بحياته مرتين من أجل زوجها، ولم يقبل مكافأة الملكة الأم، فكيف يبدو الآن وكأنه شخص آخر؟

أخرجت هينغ إي الحبة الكاملة من الإكسير، ثم وضعت نصف الحبة والصندوق جانبًا.​

“الأخ بانغ مينغ، هل تريد هذه الحبة فقط؟”​

شدّ دو يو على أسنانه وقال: “كليها.”​

“كلي…ها؟” نظرت هينغ إي إلى دو يو بعدم تصديق، ثم إلى الإكسير، “تقصد أن آكله أنا؟!”

“نعم، ابتلعي الإكسير.”

لم تفهم هينغ إي الأمر: “الأخ بانغ مينغ، جئت إلى غرفتي في هذا الوقت من الليل حاملاً سكينًا، وسببك هو أن تجبرني على أكل الإكسير لأصبح خالدة فورًا؟”

“نعم.” كان دو يو يشعر بتعقيد شديد، ولم يجرؤ على النظر في عينيها.

“لن آكله.” أعادت هينغ إي الإكسير إلى الصندوق، “رغم أنني لا أعرف لماذا تفعل هذا، لكنني لا أشعر بأي نية سيئة منك، أنت تريدني أن أصبح خالدة، لكنني لا أريد. ماذا ستفعل الآن؟ هل ستطعنني بتلك السكين؟”

كانت يد دو يو التي تمسك بالسكين ترتجف باستمرار، ماذا عليه أن يفعل الآن؟​

هل سيؤذي هينغ إي حقًا؟

لكن بأي حق يؤذيها؟​

تنهدت دونغ تشيان تشيو بخفة، وأدارت رأسها إلى الجانب، فمثل هذه المشاهد مألوفة جدًا بالنسبة إلى 「مكتب إدارة الأساطير」.

“الآنسة هينغ إي، ما سأقوله لكِ لاحقًا قد لا تصدقينه، لكنني لا أكذب أبدًا.”

نظرت هينغ إي إلى دو يو بحيرة، ولم ترد.

“إذا لم تصعدي لتصبحي خالدة، فسيموت عدد لا يُحصى من الناس في هذا العالم، وليس لدي أي حل، لا أستطيع أن أجد طريقة تحل هذه المسألة دون أن تؤذي أحدًا… إذا… إذا صعدتِ لتصبحي خالدة، فلن تموتي، ولن يموت الأخ دا يي… ولن يموت أولئك الأبرياء أيضًا… وأنا… سأبذل كل ما في وسعي لأطلب من الملكة الأم للغرب إكسيرًا آخر… سأحاول قدر الإمكان أن أجعل الأخ يي يصبح خالدًا أيضًا، ومنذ ذلك الحين ستبقون معًا إلى الأبد…”

“الأخ بانغ مينغ.” قاطعته هينغ إي، “أنت تكذب. إذا كان هناك إكسيران، فلماذا أعطت الملكة الأم حبة ونصف فقط؟”

“أنا… أنا…” شدّ دو يو على أسنانه ولم يستطع الكلام.

نعم، إذا كان هناك بالفعل حبتان، فلماذا أعطت الملكة الأم حبة ونصف فقط؟​

“قال زوجي من قبل إنك مثل الأخ زان، أنتم دائمًا تعرفون ما سيحدث في المستقبل، وعندما رأيتك تساعد زوجي في إسقاط الشموس التسعة، صدقت ذلك.”

“الآنسة هينغ إي… أنتِ…” لم يعرف دو يو ما الذي تريد قوله.​

“أريد فقط أن أسألك شيئًا واحدًا، بعد أن أبتلع هذا الإكسير، كيف سيكون مستقبلنا أنا وزوجي؟”​

فكر دو يو قليلًا، ثم قال: “ستصبحين واحدة من أشهر الخالدات، وستحظين بحياة مليئة بالألوان. أما الأخ دا يي، فلا أعلم.”​

“الأخ بانغ مينغ، من نبرة صوتك يبدو أنني في المستقبل لن أكون مع زوجي، فلماذا تقول إن حياتي ستكون متعددة الألوان إذًا؟”

“أنا…”

“الأخ بانغ مينغ، تعال واجلس، لنتحدث قليلًا.” ابتسمت هينغ إي ابتسامة مريرة وجلست على الكرسي.​

شعر دو يو بالذنب، لكنه ظل واقفًا في مكانه دون أن يتحرك.​

“هل تعلم؟ قبل عشر سنوات، عندما رأيت دا يي لأول مرة في الجبل، كان يبدو كإنسان بري، لم يعتنِ بشعره لمدة نصف عام كامل، فتى أشعث وقذر، ومع ذلك بعد أن استيقظت انحنى لي باحترام، هل تستطيع تخيل كم كان ذلك المشهد مضحكًا؟”​

“الآنسة هينغ إي… ماذا تريدين أن تقولي…”

“لاحقًا، تزوجنا، وقررنا أن نبقى معًا في هذه الحياة إلى الأبد، لم يكن لدينا آباء ولا نؤمن بهذه السماء والأرض، لذلك انحنينا لبعضنا ثلاث مرات كزوجين، ومنذ ذلك اليوم، أصبح دا يي عالمي كله، هو سمائي وأرضي، وهو عائلتي، ومنذ ذلك الحين لا أرى في عيني سوى هو وحده، إذا كان سعيدًا أكون سعيدة، وإذا كان مهمومًا أكون مهمومة.”

“الآنسة هينغ إي…”

“عندما رأيت لأول مرة عشرة شموس في السماء، شعرت بشعور غريب جدًا—شعرت أنني سأفقد دا يي. لكنني لم أعرف متى سأفقده، وكلما خرج ليقتل الوحوش، كنت أقف عند مدخل القرية، وأكسر غصنًا من شجرة الخوخ كل يوم لأدعو له، ولحسن الحظ كان يعود سالمًا في كل مرة، لكن هل تعلم يا الأخ بانغ مينغ؟ ذلك الشعور لا يزال موجودًا، شعور فقدانه لا يزال موجودًا.”

كان وجه دو يو مليئًا بالحزن، ولم يستطع سوى التمتمة: “الآنسة هينغ إي، أنا آسف، لا تقولي المزيد…”​

“أنت وزوجي كلاكما تهتمان بالعالم، وأنا لا أستطيع مساعدتكما بشيء، وإذا كان كما تقول، أن ابتلاعي لهذا الإكسير يمكن أن ينقذ حياة عدد لا يحصى من الناس، فأنا أصدقك. وأعتقد أنه حتى زوجي سيختار نفس الاختيار الذي اخترته.” أمسكت هينغ إي بالإكسير ببطء، وعند التدقيق، كانت عيناها مليئتين بالدموع، “الأخ بانغ مينغ، لقد قلت لك كل هذا فقط لأخبرك أنني لا أستطيع العيش بدون دا يي، وإذا كان هناك أي احتمال، آمل أن تجعلني ألتقي به في المستقبل، هذا هو طلبي الوحيد.”

“أنا… أعدك بذلك…” كان صوت دو يو يرتجف، ولم يجرؤ على النظر في عينيها.​

ابتسمت هينغ إي بخفة، وابتلعت الحبة الكاملة من الإكسير: “لقد انتهيت أخيرًا من إصلاح ملابس دا يي، أرجوك أعطها له.”

في اللحظة التي استلم فيها دو يو الملابس، بدأت هينغ إي تطفو ببطء.​

“الأخت هينغ إي، الأخ بانغ مينغ، هل أنتما هنا؟”

فتح يو تشيونغ الباب فجأة، والمشهد أمامه جعله مذهولًا، كان بانغ مينغ يمسك بسكين حاد موجه نحو هينغ إي، وكانت هينغ إي تطفو في الهواء، وفي يدها صندوق الدواء المفتوح، ولم يتبقَّ فيه سوى نصف حبة من الإكسير.

“با… بانغ مينغ! ماذا تفعل؟!” تجمد يو تشيونغ لحظة قبل أن يستوعب، ثم صرخ واندفع ليصدم دو يو، وحاول اغتنام الفرصة لانتزاع السكين من يده، ولتجنب إيذاء يو تشيونغ، ترك دو يو السكين بسرعة.​

“يو تشيونغ، لا تكن وقحًا، لقد ابتلعت الإكسير بإرادتي لأصعد إلى الخلود.” ارتفعت هينغ إي ببطء، وكانت تحت ضوء القمر جميلة بشكل يخطف الأنفاس، “من الآن فصاعدًا، عليكما أن تعتنيَا بدا يي نيابة عني.”

قبل أن يتمكن الاثنان من الرد، اخترقت هينغ إي السقف وطارت مباشرة إلى السماء.

بسبب برودة الليل اللطيفة، كان الكثير من الناس يجلسون خارج منازلهم، وشاهدوا هذا المشهد المذهل، فتاة ذات جمال آسر، تصعد إلى السماء في ليلة اكتمال القمر. كانت ترتدي ملابس بسيطة، لكنها لم تستطع إخفاء جمالها الفائق.

“آه! إنها هينغ إي!”​

صرخ أحد القرويين: “هينغ إي صعدت إلى السماء!”

سرعان ما انتشر الصوت، وجاء الناس من القرى المجاورة جميعًا يشاهدون هينغ إي وهي تصعد لتصبح خالدة. كانت تتجه مباشرة نحو القمر، وكأنها خُلقت أصلًا لتكون تلك الجنية في السماء.

كان نظرها كنسيم لم يهبّ قط على عالم البشر، نظرة واحدة تكشف نصف عمر من الحزن.​

داخل المنزل، استعاد يو تشيونغ وعيه، ونظر إلى دو يو بغضب شديد.​

“بانغ مينغ! أنت!” أمسك يو تشيونغ بالسكين ووجهه نحو دو يو، “لابد أنك أردت سرقة الإكسير، فاضطرت الأخت هينغ إي لابتلاعه بنفسها!”

“أنا… لم أفعل…” هزّ دو يو رأسه بألم.

“لم تفعل؟!” صرخ يو تشيونغ، “إذًا لماذا كنت تمسك بسكين؟!”

لم يعرف دو يو كيف يجيب، فلم يستطع سوى أن ينظر والدموع في عينيه إلى ملابس دا يي التي في يده. منذ أن التقى بهينغ إي، كانت تخيط هذه الملابس، كل غرزة فيها تحمل حبها لدا يي. نظر دو يو إلى الياقة، فوجد مطرزًا عليها “يخرج القمر مضيئًا صافياً”، وفي لحظة اندفعت ذكريات لا حصر لها إلى ذهنه، فرمى الملابس جانبًا وانهمرت دموعه.​

“لا تتظاهر بالشفقة هنا! أنت من جعلني لن أرى الأخت هينغ إي مرة أخرى، وأنت من جعل الأخ دا يي لن يرى زوجته مجددًا!”

صرخ يو تشيونغ بغضب، وطعن دو يو بالسكين، ولم يتمكن دو يو من تفاديها، فأصيب في أسفل بطنه. صرخ دو يو من الألم ودفع يو تشيونغ بعيدًا، ثم ترنح وهرب خارج المنزل.​

“دو يو!” صرخت دونغ تشيان تشيو، واستدارت بسرعة لتنظر إلى جسده الحقيقي، فوجدت جرحًا في أسفل بطنه أيضًا، والدم يتدفق كصنبور مفتوح.​

“عالجوا جرحه بسرعة!” صاحت دونغ تشيان تشيو.​

ركض دو يو في الطريق بشكل بائس.

ما الذي يحدث؟​

لماذا انتهى الأمر بهذه الطريقة؟

كان دو يو يمسك بأسفل بطنه، وشعر وكأن العالم بأسره يبتعد عنه، فاتجه نحو مكان بعيد عن القرية، ولم يكن في ذهنه سوى فكرة واحدة، وهي المغادرة.

في اليوم التالي، انتشر خبر صعود هينغ إي إلى القمر بسرعة. قال البعض إنها لم تتحمل حياة الفقر، فسرقت الإكسير أثناء غياب دا يي وصعدت بمفردها لتصبح خالدة؛ وقال آخرون إن تلميذ دا يي، بانغ مينغ، حاول سرقة الإكسير في الليل، فاضطرت هينغ إي إلى ابتلاعه بنفسها.​

مهما يكن، فقد غادرت هينغ إي، لقد تركت الأخ دا يي إلى الأبد.​

جلس دا يي وحيدًا في المنزل، ولم يصدق أيًا من الروايتين.

سواء كانت هينغ إي أو بانغ مينغ، فكلاهما لن يسرق الإكسير، لكن لماذا في الليلة التي صعدت فيها هينغ إي، اختفى بانغ مينغ أيضًا؟

كان دا يي يريد إجابة واحدة فقط، حتى وإن أكد له يو تشيونغ أن بانغ مينغ هو من حاول سرقة الإكسير، لم يصدق، فالإكسير وُضع أمام بانغ مينغ مرات عديدة ولم ينظر إليه حتى، فلماذا فجأة في تلك الليلة يمسك سكينًا ويحاول سرقته؟

بينما كان دا يي يفكر، وجد نفسه قد وصل إلى قمة الجبل الذي أطلق منه سهامه على الشمس.

رفع رأسه ونظر إلى الشمس الوحيدة المتبقية في السماء، وشعر وكأن قلبه يُمزق.​

“يا صاحبة الجلالة الملكة الأم للغرب! أرجوكِ اظهري!”

صرخ دا يي نحو السماء، لكنه لم يتلقَّ أي رد.​

“يا صاحبة الجلالة الملكة الأم للغرب! أعلم أنكم أيها الخالدون عندما تأتون إلى عالم البشر يجب أن تقطعوا كل صلة به، لكنكِ لم تُرضيني بعد، وإذا لم تظهري، فسأظل أصرخ هنا كل يوم!”

كان دا يي يصرخ نحو السماء بصوت يكاد يختنق بالبكاء.

بعد لحظة، لمع ضوء ساطع، وظهرت الملكة الأم.

“ما خطبك أيها الإنسان؟ لقد أعطيتك كل الإكسير، والآن تصرخ هنا؟ ما الذي لم يرضك بعد؟”​

“أنا…” عند رؤية الملكة الأم، عجز دا يي عن الكلام.

“أين هو؟” نظرت الملكة الأم حولها وسألت.

“هو؟”

“ذلك الشخص الذي كان معك، كثير الكلام.”

“أنا… لا أعلم…”

“همف.” أطلقت الملكة الأم شخيرًا باردًا، “تحدث، ماذا تريد بعد؟”

“أنا… أريد أن أصعد لأصبح خالدًا!”

“سخيف.” قالت الملكة الأم ببرود، “لقد أعطيتك الإكسير بالفعل، إذا أردت أن تصبح خالدًا فابتلعه مباشرة، فلماذا تناديني؟!”

هزّ دا يي رأسه: “لم يتبقَّ لدي سوى نصف حبة من الإكسير، أرجو من جلالتكِ الملكة الأم أن تمنحيني نصف حبة أخرى، لأتمكن من لقاء زوجتي…”

“لقاء زوجتك؟” دهشت الملكة الأم قليلًا، “إذًا الجنية تشانغ إي التي صعدت الليلة الماضية هي زوجتك؟”​

“تشانغ إي… الجنية؟”

“نعم، لقد صعدت الليلة الماضية، وقد منحها إمبراطور السماء لقب الجنية تشانغ إي، وتسكن الآن على القمر المكتمل، وقد مُنحت قصر غوانغهان.”​

“يا صاحبة الجلالة الملكة الأم!” ركع دا يي على الأرض فجأة، “أرجوكِ، امنحيني نصف حبة أخرى من الإكسير، لأتمكن من الطيران إلى القمر ولقاء زوجتي!”​

“سخيف، من أجل أن تصبح خالدًا، هل ستتخلى حتى عن كرامة الرجل؟!” نظرت الملكة الأم بازدراء إلى الرجل أمامها، إذ كان يبكي ويتوسل ليصبح حاكمًا، فقالت بسخرية، “نصف الحبة المتبقي لديك لا يمكنه إلا أن يجعل بعض الأبقار والأغنام تصعد، ولا يمكنه أن يجعل إنسانًا يصعد.”

“إذًا سأصبح بقرة أو غنمًا!” قال دا يي دون تردد، “طالما يمكنني لقاء زوجتي، فلا بأس حتى لو أصبحت حيوانًا!”

“أنت!” نظرت الملكة الأم إلى الرجل أمامها، لكنها لم تعرف ماذا تقول، هل يمكن أن يفضل أن يصبح حيوانًا فقط ليصعد إلى السماء؟

ربما كان بينه وبين زوجته شعور لم يختبره الناس العاديون؟​

“إذا لم أكن بجانب زوجتي، لا أستطيع تخيل كيف أعيش… يا صاحبة الجلالة الملكة الأم، هل يمكنك مساعدتي هذه المرة؟”

“لقد ناداني الناس آلاف المرات، إما طلبًا للجاه أو للثروة، أما أنت فتريد أن تصبح حيوانًا، وهذه أول مرة.” هزّت الملكة الأم رأسها، ” حسنًا، أخبريني، ماذا تريد أن تصبح؟”

“أنا…” فكر دا يي قليلًا، ثم تمتم، “خلال العام الماضي، كانت زوجتي دائمًا قلقة ومشغولة الفكر، والحيوان الذي سأتحول إليه، أريده أن يمتلك عينين حمراوين قادرتين على رؤية ما تفكر فيه زوجتي، وأن يمتلك أذنين طويلتين قادرتين على سماع ما تفكر به، وزوجتي تحب القمر النقي الأبيض، لذا دعيني أتحول إلى حيوان أبيض.”

“هل قررت حقًا؟” سألت الملكة الأم أخيرًا للتأكد.​

“لقد قررت.” أجاب دا يي دون تفكير.

“آه…” تنهدت الملكة الأم ولوّحت بيدها، فسقط دا يي أرضًا، “ليت كل المحبين في العالم ينتهون معًا.”

في الأيام التي تلت صعود هينغ إي، كانت تجلس طوال اليوم في قصر غوانغهان حزينة، فهذا المكان رغم اتساعه وثرائه، يفتقد دا يي الذي كان يعود من الصيد كل يوم مبتسمًا. كانت هينغ إي تنظر إلى البعيد كثيرًا، والدموع تملأ وجهها.

“أتساءل إن كان دا يي قد ارتدى تلك الملابس التي خيطتها له؟”

وبينما كانت تفكر فيه، ظهرت فجأة أرنب الأبيض نقي لا يُعرف من أين جاء، وقفز نحو هينغ إي، واحتك بساقها بود.

“أوه؟” دهشت هينغ إي، فلم ترَ من قبل أرنبًا أبيض ودودًا بهذا الشكل، فحملته، وكانت عيناه مفعمتين بالحياة، كأنهما قادرتان على الكلام، ولا تعرف لماذا، لكنها أحبت هذا الأرنب كثيرًا، فوضعته على حجرها وبدأت تداعبه.​

“هذا رائع، أصبح لدي من يرافقني الآن، أرنب أبيض نقي كاليشم.” ابتسمت هينغ إي بحزن، “من الآن فصاعدًا، ستشتاق معي إلى زوجي.”

حرّك الأرنب أنفه، وكأنه فهم.

ولو لم يدقق أحد النظر، لما لاحظ أن على عنق الأرنب أربعة أحرف صغيرة.

“يخرج القمر مضيئًا صافياً”​

يقول كتاب الأغاني:​

يخرج القمر مضيئًا صافياً والجميلة بهيّة. قوامها رشيق متناسق، والقلب من أجلها قلق.​

يخرج القمر مضيئًا صافياً والجميلة حسناء. قوامها منسدل هادئ، والقلب من أجلها مضطرب.

يخرج القمر مضيئًا صافياً والجميلة متألقة. قوامها ناعم لطيف، والقلب من أجلها حزين.​

***

يعنى……احا كاتب ربط بين ارنب الذي كان مع تشانغ إي في الميثولوجيا الصينية و دا يي بطريقة صراحة غير متوقع 😅

ايضا كتاب الأغاني او كتاب شيجينغ هو كتاب الأشعار الصيني القديم، ويُنسب جمعها تقليديًا إلى كونفوشيوس في القرن السادس قبل الميلاد. يتكوّن من 305 قصيدة كتبت بين القرنين الحادي عشر والسابع قبل الميلاد، ويُعد من الكلاسيكيات الخمسة الكبرى في الفكر الكونفوشي🧐

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 14"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
التعليقات
اكتب تعليقًا
سجّل حسابك لتجربة أفضل (تعليقات فورية + مزايا أكثر)، أو علّق كضيف وسيتم مراجعة تعليقك.
تسجيل الدخول إنشاء حساب
سيظهر تعليقك بعد موافقة الإدارة.
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.