الفصل 19 - كلمات الكراهية

الفصل التاسع عشر: كلمات الكراهية
كان لا يزال لدي بضع ساعات لأقضيها قبل البروفة، لذا عدتُ إلى المنزل واستحممتُ لفترة طويلة، محاولاً غسل رائحة مخبأ “زيرو” من شعري. نجحتُ في التخلص منها، لكن ذكرى الإسمنت المحروق ظلت تلاحقني، شعور مزعج في مكان ما على أطراف عقلي. بخلاف ذلك، الشيء الوحيد الذي تضرر هو سروالي الجينز؛ فقد تمزق في وقت ما خلال الليل، ربما أثناء تعلقه بسياج المتحف. كان معطفي متسخاً جداً أيضاً، لكن أمكن إصلاح ذلك ببعض الماء والصابون. ومن المثير للدهشة أنه لم تكن لدي كدمات رغم عراكنا مع المحليين، وهذا أمر جيد، لأنني لم أرغب في شرح كيفية حصولي عليها لأي شخص.

أعددتُ العشاء وأكلته في صمت، مفكراً في الخطط التي وضعناها مع ميكي. كانت بسيطة للغاية: إقناع تيد بدعوتي إلى الحفلة، العثور على تانيا دانكن، وسؤالها عن زيرو. ومع ذلك، كان هناك ثقل في صدري جعل الطعام يبدو بطعم المطاط. لم أرغب في التلاعب بتيد ليدعوني. لم أرغب في أن يرتبط أي منهم بهذا الجزء من حياتي بأي شكل من الأشكال. فكرة أن يترك كل ذلك القذر بقعة على كلير أو نيلي أو ديلان، أو تيد، كانت تصيبني بالغثيان. ومع ذلك، لم يكن لدي خيار. أو بالأحرى، لقد اتخذت الخيار بالفعل، ولم يعجبني.

تدربتُ على بيانو كلير، أتعرف على كل تفاصيله وقدراته. لقد كان آلة رائعة، أكثر تنوعاً وتعقيداً مما كنت أتخيل. كان هناك الكثير لأتعلمه، ولكن بحلول الوقت الذي توجب فيه المغادرة، شعرتُ أنني بدأتُ أدرك مبادئه الأساسية. حرية تعبير لا نهائية، كانت مذهلة بقدر ما كانت غامرة. يمكنني فعل الكثير مع الوقت. شعرتُ أصابعي بأنها أكثر قدرة أيضاً؛ كنت لا أزال بعيداً عن كوني بارعاً كما كنت ذات يوم، لكن كل شيء بدأ يعود إليّ.

مشيتُ إلى الحرم الجامعي، مستحضراً أغنية “سيدة اليأس” ولحنها. أدركتُ بالفعل أين لم أكن دقيقاً تماماً خلال البروفة الأخيرة، وكيف يمكنني التحسين. أو ربما حتى تغيير الصوت تماماً، وجعله أكثر تقنية (techno) وسريالية. سأضطر لمناقشة هذا مع الرفاق.

كنتُ داخل مبنى المحاضرات متوجهاً إلى قاعة الموسيقى عندما نادى أحدهم اسمي. “هيي، مات.” رفعتُ نظري، منتزعاً نفسي من الموسيقى، ورأيتُ كلير. بدت جميلة بشكل إضافي الليلة، مرتدية تنورة قصيرة وجوارب صوفية تصل لفوق الركبة. استبدلت قميص “الهيفي ميتال” المعتاد بقميص “تانك توب” أسود، وأظن أنها كانت تضع مساحيق تجميل أيضاً، وُضعت ببراعة لتكون غير ملحوظة تقريباً. كدتُ أبتلع ريقي بصعوبة، ثم أخذتُ نفساً عميقاً بدلاً من ذلك. “هيي.” “يا رجل، تبدو كالقرف!” آه… ماذا؟ “أبدو كذلك؟” “هل رأيت وجهك؟ كأنك لم تنم منذ أسبوع يا صاح. يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل يا مات.” “أوه… حسناً. كما تقولين.” قمتُ بحركة محرجة لتسوية شعري، فابتسمت. “هيا، لنذهب إلى قاعة الموسيقى.”​

مشينا معاً، نشق طريقنا عبر تيار الطلاب المغادرين لصفوفهم. لم تبدُ غاضبة مني. إذاً، هل كانت “بالتأكيد” التي قالتها هذا الصباح مجرد “بالتأكيد” عادية بعد كل شيء؟ كنتُ على وشك قول شيء لاستكشاف الأمر أكثر، لكن فجأة ظهر شخص في طريقنا.​

كان رجلاً طويلاً، في الثلاثينيات من عمره تقريباً، وسيماً بأسلوب أكاديمي. يرتدي نظارات أنيقة بإطار قرني، وجينز، وصديرية من التويد، وسترة (blazer) بنية متناسقة. كان يبدو واثقاً ومسترخياً، كأنه “الوغد مدعي الثقافة” النمطي الذي تحدث عنه ميكي هذا الصباح.​

“كلير؟ كيف حالكِ؟” ابتسمت له كلير ابتسامة عريضة: “أهلاً!” التفت الرجل إليّ ومد يده للمصافحة: “أهلاً… آه…” نظرت إليّ كلير أيضاً، ثم قالت: “أوه، نعم. سام، هذا مات، صديقي. مات، هذا سام.” صافحته. فقال: “لستَ في صفي، أليس كذلك يا مات؟” “كلا. أنا مجرد زائر.” “أوه؟” “مات عضو في فرقتي.” كانت كلير تشع فخراً عند ذكر “لص القهوة”. “نحن نتدرب في قاعة الموسيقى.” “لديكِ فرقة الآن؟ هذا رائع. هيي، هل يمكنني استعارتكِ لدقيقة؟” ابتسم بأدب ونظر إليّ، ملمحاً بوضوح غير لبق أنه يجب عليّ الانصراف.

“سأنتظركِ في الأمام.” مشيتُ للأمام حتى أصبحتُ بعيداً عن المرمى السمعي واتكأتُ على الجدار، متظاهراً بالعبث بهاتفي. لكنني في الحقيقة كنتُ أراقبهما بطرف عيني، منزعجاً لسبب ما. كانا يتحدثان، وبدا عليهما الارتياح تجاه بعضهما البعض. سمعتُ كلير تضحك. كان الأمر يبدو بريئاً بما يكفي، أستاذ يناقش مسألة روتينية مع طالبة، لكن كان هناك شيء مريب في لغة جسدهما. كان يقف قريباً جداً منها. كانت تنظر إليه، وابتسامتها واسعة أكثر من اللازم. في لحظة ما لمس سام كتفها؛ بدت الإيماءة تملكية أكثر منها ودية. أو ربما كان كل ذلك في رأسي فقط.

بعد دقيقتين، لوحت له وانضمت إليّ مجدداً. واصلنا السير نحو قاعة الموسيقى. “من كان ذلك؟” نظرت إليّ بحيرة: “من؟ سام؟ إنه أستاذ مساعد (AP). أخذتُ صف اللسانيات لديه، لكنني تركته لاحقاً.” لا تقل شيئاً يا مات. تجاوز الأمر. “عما كنتم تتحدثون؟” رفعت حاجبها: “تحدثنا عن اللسانيات. لماذا؟” هززتُ كتفي: “لا سبب معين. مجرد فضول.”

لم يقل أي منا شيئاً بعد ذلك حتى انضممنا إلى نيلي وديلان وتيد وبدأنا البروفة. في هذا اليوم، كنا أكثر إنتاجية، ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى أنني وتيد كنا على نفس الموجة مع بقية الرفاق. عملنا على “سيدة اليأس”، ثم تدربنا على بضع أغانٍ أخرى، ثم، من باب التسلية، عزفنا بعض الأغاني المعاد توزيعها (Covers). عرضتُ أفكاري على الرفاق، وعزفنا معاً بشكل مرتجل، مجربين أصواتاً مختلفة. شعرتُ أن الصوت المناسب هو الشيء الوحيد الذي ينقصنا؛ كنا نعرف كيف نعزف، وكان لدينا المواد، وكان لدينا الحماس. ما كنا نحتاجه هو “هوية”، وكانت تتشكل ببطء، رغم أنها كانت مجرد بداية عملنا معاً.

بعد ذلك، متعبين ومكتفين، ذهبنا إلى الكافيتيريا مرة أخرى للاسترخاء والحديث. شعرتُ وكأنها بداية طقس معتاد، وهو ما أحببته. كانت الطقوس جزءاً كبيراً من كيفية تعلمي التعامل مع العالم. بعد وقت قصير قضيناه في ملء بطوننا، انجرفنا في محادثة كسولة. كان تيد يعبث بسيجارة مرة أخرى، ينظر إليها بشوق.​

“هيي، كلير. هل رأيتكِ مع سام هوارد في الرواق؟” “أجل. لماذا؟” هز تيد كتفيه: “مجرد سؤال. هذا الرجل رائع. لقد ألقى علينا سلسلة من المحاضرات الضيفية المذهلة خلال سنتي الأولى. كيف تعرفينه؟” رمقتُه بنظرة غير راضية. إذاً، هذا المدعو سام ليس فقط وسيماً، بل هو أيضاً أستاذ “نجم”. رائع.

“كنتُ في صف اللسانيات لديه. عما كانت المحاضرات؟” تحمس تيد: “اللسانيات، صحيح! كانت عن تاريخ خطاب الكراهية والانقراض العظيم للكلمات غير المتسامحة طوال القرن العشرين.” مرة أخرى، لم نكن متأكدين تماماً مما يقوله. نظر إلينا تيد بيأس: “ألا تعرفون؟ الكلمات غير المتسامحة؟ مثل ‘فاجوت’ (Faggot)، أو ‘نيجر’ (Nigger)؟” هززنا رؤوسنا: “لم نسمع بأي منهما يا تيد.” ابتسم قائلاً: “بالضبط! لأنها لم تعد قيد الاستخدام.”

قامت نيلي بحركة تساؤل. “حسناً، سأشرح لكم. هل تعرفون كيف يُعتبر من سوء الأدب في التلفزيون تسمية الأشخاص المعدلين جينياً بـ ‘أطياف’؟” البشر. يظنون دائماً أن لصق اسم مهذب على مشكلة ما يجعلها تختفي. طوال حياتي، سئمتُ من هذا النفاق. وأيضاً، كيف انتهى بي الأمر بأن أصادح عالِم أطياف، من بين كل الناس؟ هذه المواضيع لا تُفتح أبداً في أي صحبة أخرى. “بالتأكيد.”

“ذلك لأن كلمة ‘طيف’ (Wraith) هي، تقنياً، خطاب كراهية. إنها كلمة مرتبطة بتاريخ من الاضطهاد والعنف والإبادة الجماعية الصريحة. أحياناً تُستخدم كمصطلح تعريفي، لكنها في الغالب مجرد مصطلح تحقيري، يُستخدم لوصف شيء سلبي. مثل ‘أنت طيف جداً’، أو ‘إنها طيف لعينة’، أو ما شابه.” تنهد ديلان: “نحن نعرف كيف تعمل كلمات الشتم يا تيد.”

“رائع! لكنها ليست كلمات شتم حقاً، إنها كلمات كراهية. وما لا تعرفونه هو أنه كان هناك الكثير من هذا النوع من الكلمات من قبل. الكثير جداً. كان القرن العشرون بمثابة بوتقة تنصهر فيها أنواع مختلفة من التحيزات، وقد أنتجت مفردات مشحونة للغاية.” “لا زلتُ لا أفهم. مثل ماذا؟”

“حسناً، مثل كلمة ‘زنجي’ (Negro). كانت تلك الكلمة تُستخدم كطريقة تحقيرية لوصف شخص مثلي، ذو بشرة داكنة. والكلمة الأخرى كانت تُستخدم لإهانة الأشخاص ذوي التوجه الجنسي المثلي.” ضحكت كلير: “هيا، أنت تمازحنا. أعني، أعرف أن أجداد أجدادنا كانوا أشخاصاً مضطربين، ولكن… حقاً؟ يمكنني فهم المسألة العرقية نوعاً ما، لأن العرق كان يرتبط بالثقافة، وصدام الثقافات أمر حقيقي. لكن التوجه الجنسي، ماذا بحقك؟ من يهتم؟”

كانت هناك شرارات في عيني تيد الآن: “بالضبط! لكن الجميع كان يهتم. كان العالم مكاناً غريباً حقاً قبل مائة عام فقط. متقلباً. لا يمكنكِ تخيل نوع الهراء الذي كان الناس يخترعونه ليكرهوا بعضهم البعض. وهل تعرفون ما الذي غير كل ذلك وسمح لهذا الوقت الهانئ الذي نعيش فيه بالوجود؟” “لدي شعور بأنك ستخبرنا.”

ابتسم قائلاً: “أجل، سأفعل. إنه في الأساس السبب الذي جعل سام هوارد يلقي علينا تلك المحاضرات. الشيء الذي أدى إلى انقراض التحيزات القديمة، ومفردات الكراهية المرتبطة بها، كان المعدلين جينياً.”

عند هذه النقطة، كنتُ في حالة مزاجية سيئة. صمتُّ، ذائباً في الخلفية كما أفعل عادة. لكنني الآن شعرتُ برغبة قوية في قول شيء ما. “وكيف ذلك؟”​

نظر تيد إلينا بظفر: “حسناً. هذا قد يكون الشيء الوحيد الجيد الذي قدمه المعدلون جينياً للبشرية…” دون احتساب كل الفن المذهل، والاكتشافات العلمية، ومجرد الأفعال الخيرة البسيطة مثل رعاية سيدة عجوز مجاورة، وهو ما كان يفعله أشخاص مثل والد ميكي أو أمي لألف عام. “… لقد وحدونا ضدهم. فكروا في الأمر يا رفاق. هل تعرفون المقولة: عدو عدوي هو صديقي؟ قبل اكتشاف المعدلين جينياً والصعود الدموي اللاحق لـ ‘حركة النقاء’ (Purity Movement)، بكل ما فيها من فظاعة وشر — ولا تظنوا أنني أؤيدها! — لم يكن للبشر أعداء سوى البشر الآخرين. كنا نذبح بعضنا البعض. لكن فجأة ها هم، الوحوش غير البشرية، مخيفون وخطيرون وليسوا ‘نحن’. شخص نذبحه بدلاً من بعضنا. وهذا ما فعلناه. وفي هذه العملية، تعلمنا أن نقدر بعضنا البعض. لماذا قد يحتقر شخص إنساناً آخر بسبب لون بشرته إذا كان هناك ‘آلات موت بيولوجية’ حقيقية تختبئ تحت جلود البشر في مكان قريب، وتصطادكما معاً؟”

كان الجميع ينظرون إليه، غارقين في التفكير. منبهرين بوضوح. باستثنائي أنا. وبدون تفكير كثير، فتحتُ فمي وقلت: “هذا هراء.”

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 19"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
التعليقات
اكتب تعليقًا
سجّل حسابك لتجربة أفضل (تعليقات فورية + مزايا أكثر)، أو علّق كضيف وسيتم مراجعة تعليقك.
تسجيل الدخول إنشاء حساب
سيظهر تعليقك بعد موافقة الإدارة.
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.