الفصل 2 - قبطان المفقودين.

الطريقة الاولى في الترجمة.

رواية جمر أعماق البحار.

ترجمة الخالد المجنون

 

الفصل الثاني: قائد المختفين.

 

لم تكن هذه المرة الأولى التي يعبر فيها تشو مينغ الباب إلى الجانب الآخر. فقبل أيام، عندما استيقظ ليجد نفسه محاصرًا داخل غرفته بفعل تشوه غامض، والعالم الخارجي غارقًا في ضباب غريب، اكتشف هذا المكان خلف الباب. ففي النهاية، أصبح ذلك الباب الآن المخرج الوحيد في “غرفته”.​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #8e2d6e5224

 ​

لا يزال يتذكر الصدمة التي انتابته عندما فتح الباب لأول مرة ووجد سطح سفينة في الخارج. ويتذكر بوضوح أكبر الذعر الذي انتابه عندما نظر إلى الأسفل وأدرك أنه في جسد مختلف.

 

لكن بعد ذلك، وفي محاولة يائسة لإيجاد مخرج، أجبر نفسه على استكشاف هذا المكان مرارًا وتكرارًا. الآن، ورغم أنه ما زال يجهل ما حدث له أو ماهية هذه السفينة الضخمة الغريبة، فقد اكتسب على الأقل بعض الخبرة وفهمًا عامًا لكيفية سير الأمور. وكما في السابق، أجبر تشو مينغ نفسه على التخلص من دوار عبور الباب بأسرع ما يمكن. ثم فحص على الفور حالة هذا الجسد.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #045c83669d

 

فحص المسدس الذي في يده، وقارنه بذاكرته نقطة بنقطة. وفي النهاية، تأكد من أن الأغراض التي كانت بحوزته هي نفسها التي كانت عليه عندما غادر سطح السفينة آخر مرة.

 

«…يبدو أنه في كل مرة أعبر فيها هذا الباب، يتغير الجسد بسلاسة…» تمتم. «ليتني أستطيع ترك كاميرا هنا. حينها سأعرف ما إذا كان هذا الجسد يعود إلى هيئته الأصلية عندما أفتح باب مقصورة القبطان وأعود إلى الشقة…» «يا للأسف، لا يمكن لأشياء من العالمين أن تعبر من خلال الباب. لا سبيل لإحضار كاميرا…» «مع ذلك، فقد سجل الهاتف الذي تركته في الشقة لحظة عبوري من ذلك الجانب. لقد دخلتُ فعلاً في الضباب الأسود… إذن يتغير جسدي فعلاً عندما أعبره؟»

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #74ec65ed09

 

كان يعلم أن وقوفه وحيدًا على سطح السفينة وهو يتمتم لنفسه سيبدو مثيرًا للسخرية. لكن على متن هذه السفينة الشبحية الموحشة، كان بحاجة لسماع أي صوت بشري. كان بحاجة لدليل على أنه ما زال حيًا. هبت ريح بحرية مالحة على سطح السفينة، وجذبت معطف القبطان الأزرق الداكن الذي كان يرتديه. أطلق تشو مينغ زفيرًا هادئًا. لم يتقدم أكثر على سطح السفينة.

 

بدلاً من ذلك، استدار ونظر إلى الباب خلفه. أمسك بمقبض الباب. لو أداره ودفعه للداخل، لرأى ضباباً رمادياً داكناً. لو اجتاز ذلك الضباب، لعاد إلى شقته الصغيرة التي عاش فيها لسنوات. لكنه شدّ قبضته وسحب الباب ليفتحه.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #2b9e25a460

 

أصدر باب البلوط الثقيل صريرًا خفيفًا. في الداخل كانت مقصورة معتمة. في ضوء الشفق الخافت، استطاع أن يميز نسيجًا جداريًا فاخرًا، ورفوفًا مكتظة بالتحف، وطاولة خرائط عريضة في منتصف الغرفة. في الطرف الآخر كان هناك باب صغير آخر، أمامه سجادة حمراء داكنة. يدفع الباب إلى الداخل، فيؤدي إلى شقته. يفتحه، فيتحول إلى مقصورة القبطان.

 ​

من الواضح أن هذا كان الوضع الطبيعي للسفينة. دخل تشو مينغ إلى مقصورة القبطان. وبينما كان يمر بالمدخل، نظر كعادته إلى اليسار. كانت هناك مرآة طويلة مثبتة على الحائط، وانعكس فيها، بوضوح لا لبس فيه، الرجل الذي أصبح عليه تشو مينغ على هذا الجانب.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #398382de74

 ​

كان طويل القامة وعريض المنكبين. شعره الأسود كثيف، ولحيته القصيرة المهذبة تضفي عليه وقارًا طبيعيًا. عيناه غائرتان، وحتى في حالة سكونه، كان وجهه يحمل هيبةً تُشعر بالخطر. بدا أنه تجاوز الأربعين، لكن حدة ملامحه وثقل نظراته أخفيا ذلك العمر، وحوّلاه إلى شيءٍ أشدّ قسوة. زيّ القبطان، المصنوع بإتقان، زاد من وضوح مكانته. حرك تشو مينغ كتفيه، ثم عبس في المرآة.

 

كان يحب أن يعتقد أنه شخص سهل المعشر وودود. أما الرجل الذي يراه في المرآة فلم يكن كذلك.​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #e77c65e70c

 

بعد ثانية، استسلم. بل إن تعبير وجهه الذي ارتسم على وجهه حوّله من قائد مهيب إلى ما يشبه قاتلاً متسلسلاً بشكلٍ مثير للقلق. ثم دوّى صوت طقطقة. كان مصدره طاولة الخرائط. استدار تشو مينغ دون دهشة، فرأى رأس الماعز الخشبي مستقرًا على الطاولة، يدير وجهه ببطء نحوه. في تلك اللحظة، بدا المجسم المنحوت وكأنه حيّ. عيناه المصنوعتان من حجر السجّ، والمثبتتان في وجهه الخشبي، تحدقان به بنظرة جامدة ترقب.

 ​

مرّت في ذهنه للحظات ذكرى أول مرة رأى فيها ذلك المخلوق – الصدمة، والخوف، والقشعريرة التي سرت في عموده الفقري. أما الآن، فقد اكتفى تشو مينغ برسم ارتعاشة خفيفة على زاوية فمه. سار نحو الطاولة. تبعه رأس الماعز الخشبي شيئًا فشيئًا، يدور عنقه مصحوبًا بنقرات جافة وحكّات، وصدر صوت أجشّ مكتوم من داخله.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #d5129511e5

 

“اسم؟”

 ​

قال تشو مينغ بهدوء: “دنكان. دنكان أبنومار.”

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #e2b6e99589

 ​

كان التغيير فوريًا. تحوّل صوت رأس الماعز الخشبي إلى صوت دافئ ومشرق، يكاد يكون مرحًا. “صباح الخير يا قبطان. يسعدني أنك ما زلت تتذكر اسمك. كيف حالك اليوم؟ كيف حال جسمك؟ هل نمت جيدًا؟ آمل أن تكون قد رأيت حلمًا جميلًا. أيضًا، اليوم يوم رائع للإبحار. بحر هادئ، ورياح مواتية، وجو لطيف، ولا يوجد ضابط بحري مزعج أو بحار ثرثار في الأفق. يا قبطان، أنت تعرف كم يمكن أن يكون البحار الثرثار مزعجًا-”

 

“أنت صاخب بما فيه الكفاية بالفعل.”​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #a72971ed21

 

حتى بعد عدة مواجهات، ظل تشو مينغ يشعر بتشنج صدغيه كلما فتح هذا الشيء فمه. حدق فيه بغضب وأجبر نفسه على إخراج الكلمات من بين أسنانه.​

 

“هادئ.”​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #d1e10e4ed5

 

“أوه، بالطبع يا قبطان. مساعدك الأول المخلص، ومساعدك الثاني، ورئيس البحارة، والبحار، والمراقب يفهمون ذلك تمامًا. للصمت فضائل كثيرة. كان هناك ذات مرة شخصية عظيمة في مجال الطب – أو ربما الفلسفة، أو الهندسة المعمارية -”​

 

شعر تشو مينغ وكأن دماغه بدأ ينبض. “آمرك بالصمت.” ما إن نطق بكلمة “آمر”، حتى صمت غوت هيد. زفر تشو مينغ زفرة قصيرة وجلس إلى طاولة الخرائط. الآن، هو قبطان هذه السفينة الشبحية الفارغة.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #cfc92e3ba7

 

دنكان أبنومار.

 ​

اسم غريب. لقب عائلة مُحرج. منذ اللحظة التي عبر فيها ذلك الضباب الأسود الرمادي وصعد إلى هذه السفينة، كان يعلم كل ذلك. كان يعلم أن الجثة على هذا الجانب تُدعى دنكان. كان يعلم أنه ربان هذه السفينة. كان يعلم أن السفينة في رحلة طويلة وبعيدة لدرجة أنها تفوق الخيال.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #6cb450c45d

 ​

كان يعلم كل ذلك.

 

ولم يتبقَّ شيءٌ آخر تقريبًا. كانت الذاكرة المتبقية في ذهنه باهتةً ومشوشة، كما لو أن أقوى وأدقّ الشظايا فقط هي التي نجت. باستثناء تلك الحقائق الأساسية، كان كل شيء آخر فارغًا. كان الأمر أشبه بمعرفة أن لهذه السفينة وجهةً مذهلةً دون أدنى فكرة عن مكانها. أما بالنسبة لقائد السفينة الأصلي، دنكان أبنومار الحقيقي، فقد تملك تشو مينغ شعورٌ متزايدٌ بأن الرجل قد مات منذ زمنٍ طويلٍ جدًا.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #2209ff17f0

 

ما بقي عالقًا في ذهن تشو مينغ لم يكن أشبه بذكريات، بل كان أقرب إلى آخر وأقوى الانطباعات التي خلّفها قبطان شبح ميت. أخبره حدسه أن هناك خللًا ما في هوية “القبطان دنكان”. على متن سفينةٍ تعجّ بأشياءٍ مثل رأس ماعز خشبي ناطق، ربما يشير الغموض المحيط بدنكان أبنومار إلى خطرٍ يفوق كل ما تخيّله تشو مينغ. ومع ذلك، كان عليه أن يحمل هذا الاسم إن أراد التنقل بأمانٍ على متن هذه السفينة.​

 

فكما هو الحال مع رأس الماعز الخشبي، كانت بعض الأشياء على متن هذه السفينة تحاول باستمرار التحقق من هوية القبطان. ربما كانت السفينة نفسها تفعل الشيء نفسه. بدا الأمر وكأنه نوع من الحماية، كما لو أن القبطان الحقيقي قد ينسى اسمه في أي لحظة، وإذا فعل، فسيحدث شيء سيء للغاية. لم يكن لدى تشو مينغ أدنى فكرة عن عواقب نسيان “القبطان دنكان” لاسمه.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #e0ef5301fb

 

لكنه كان متأكدًا من أن ذكر الاسم الخطأ لن يؤدي إلى نتيجة إيجابية. حتى تمثال رأس الماعز الخشبي على طاولة الخرائط لم يكن يبدو من النوع الذي يُظهر الرحمة.​

 

مع ذلك، طالما استخدم اسم دنكان أبنومار، ظلّ كل شيء على متن السفينة مهذبًا بشكل غريب. على الأقل، لم يبدُ أي شيء على متن السفينة مُشرقًا بشكل خاص. ترك تشو مينغ – أو ربما دنكان، من هذا الجانب – الفكرة جانبًا وخفض عينيه إلى خريطة البحر المنتشرة على الطاولة. لم يكن عليها ما يُشبه مسارًا أو علامة أو حتى أرضًا.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #87b461463f

 

لا سواحل. لا جزر. لا أثر جغرافي واضح. على الرق السميك الخشن، امتدت كتل رمادية بيضاء متدحرجة، تتحرك وتتداخل كالضباب. بدت وكأنها تحجب أي مسارات كانت مرسومة هناك. في قلب الخريطة، كان الشيء الوحيد المرئي هو صورة باهتة لسفينة مدفونة في الضباب. لم يبحر تشو مينغ يومًا في حياته.

 

لكن حتى هو كان يعلم أن الخريطة البحرية العادية لا يفترض أن تبدو هكذا. من الواضح، مثل رأس الماعز الخشبي، أن هذه الخريطة كانت نوعًا من الأشياء الخارقة للطبيعة. لم يكن قد اكتشف بعد كيف تعمل. ربما شعر رأس الماعز أن انتباه القبطان قد استقر عليه أخيرًا، فتحرك مرة أخرى بعد صمته الطويل.​

 

انقر.​

 

انقر-انقر.

 ​

بدأ عنقه يرتجف من جانب إلى آخر. في البداية كانت الحركة طفيفة ومحدودة. ثم ازداد صوت الخشخشة حدةً وجنونًا. بعد فترة وجيزة، اهتز رأسه بالكامل على قاعدته كما لو أنه فقد عقله. انتاب دنكان خوفٌ مفاجئ وحقيقي من أن الشيء على وشك أن يهز نفسه بقوة كافية لإشعال حريق على طاولة الخرائط.​

 

فألقى عليها نظرة.

 ​

“يتكلم.”​

 

“نعم يا قبطان. اسمح لي أن أكرر كلامي. اليوم هو حقاً يوم مثالي للإبحار. سفينة “المختفين” تنتظر أوامرك، كما هو الحال دائماً. هل نرفع الأشرعة؟”

 

نهاية الفصل.

 

الطريقة الثانية للترجمة.

 ​

جمر أعماق البحار

ترجمة الخالد المجنون

 

الفصل 2: قبطان المفقودين.​

 

لم تكن هذه أول مرة يعبر فيها تشو مينغ هذا الباب ليصل إلى “الجانب الآخر”​

 

منذ أن استيقظ قبل عدة أيام ووجد نفسه محاصرًا في غرفته بسبب نوع من “الشذوذ”، بينما كان ضباب كثيف مخيف يحجب العالم كله، اكتشف هذا المكان الغريب “على الجانب الآخر” من الباب.

 

في النهاية، كان ذلك الباب هو المخرج الوحيد الآن من “غرفته”

 

كان ما يزال يتذكر الارتباك والعجز اللذين شعر بهما أول مرة دفع فيها الباب مفتوحًا، ليرى السطح الخشبي خارجًا، وكان يتذكر بوضوح أكبر الصدمة والذعر حين أخفض رأسه أول مرة ورأى أنه قد غيّر جسده. لكن منذ ذلك الوقت، ومن أجل البحث عن فرصة للخروج من مأزقه، أجرى بجرأة عدة استكشافات ناجحة لـ”هذا الجانب”. والآن، رغم أنه ما زال لم يفهم ما الذي حدث له، ولا ما قصة هذه السفينة الضخمة الغريبة التي ظهرت خارج “باب غرفته”، فقد اكتسب على الأقل بعض الخبرة، وصار لديه فهم أولي للسفينة.

 

كما في المرات السابقة، أجبر تشو مينغ نفسه على التخلص من الدوار الناتج عن عبور الباب في أقصر وقت ممكن، ثم فحص على الفور حالة هذا الجسد. تفقد المسدس القصير في يده، وقارن كل التفاصيل بما في ذاكرته، وفي النهاية تأكد أن الأشياء التي يحملها مطابقة تمامًا لما كانت عليه عندما غادر السطح آخر مرة.​

 

“…يبدو أن جسدي “يتبدل بسلاسة” كل مرة أعبر فيها هذا الباب… سيكون رائعًا لو استطعت وضع كاميرا هنا على السطح؛ عندها أستطيع التأكد مما إذا كان هذا الجسد يتغير عندما أدفع باب مقصورة القبطان مفتوحًا لأعود إلى شقة العازب…”

 

“للأسف، لا يمكن للأشياء من “العالمين” أن تعبر الباب، ولا توجد طريقة لجلب كاميرا إلى هنا…”

 ​

“ومع ذلك، فإن الهاتف في شقة سجل مشهد العبور من الباب من الجانب الآخر، وقد مشيت بالفعل عبر ذلك الضباب الأسود… إذن، هل صحيح أن جسدي “يتغير” إلى هذا الشكل عند العبور من خلال الضباب الأسود؟”

 

تمتم تشو مينغ لنفسه. كان يعرف أن الوقوف على السطح والتحدث إلى نفسه قد يبدو سخيفًا بعض الشيء في نظر الآخرين، لكنه كان مضطرًا إلى إصدار بعض الصوت على هذه السفينة الشبحية الفارغة والمخيفة… كان يحتاج إلى دليل ما على أنه ما يزال “حيًا”​

 

هب نسيم بحر مالح تفوح منه رائحة السمك عبر السطح، فأحدث حفيفًا في زي القبطان الأسود المزرق المصنوع من مادة مجهولة على جسده. تنهد تشو مينغ بخفة، لكنه لم يمش نحو السطح؛ بل استدار لينظر إلى الباب خلفه.​

 ​

وضع يده على مقبض الباب.​

 

بتدوير المقبض، لم يكن عليه سوى دفع الباب إلى الداخل، وسيرى ضبابًا كثيفًا رماديًا أسود. وبالعبور عبر الضباب، سيعود إلى شقة التي عاش فيها لسنوات كثيرة.

 ​

استخدم قوته وسحب الباب مفتوحًا.

 

صدر صرير من باب البلوط الثقيل قليلًا. في الداخل كانت هناك مقصورة خافتة الإضاءة. وفي الضوء الخافت، أمكن رؤية مفروشات حائطية رائعة معلقة على الجدران، ورفوف تعرض كثيرًا من الزخارف، وطاولة خرائط بحرية كبيرة في وسط الغرفة. وكان هناك أيضًا باب صغير في أعمق جزء من الغرفة، وبساط أحمر قاتم مفروش أمامه.

 

دفع الباب كان سيعيده إلى شقة، أما سحب الباب فكان يفتح مقصورة القبطان، والأخيرة كانت بوضوح “المرفق الطبيعي” على هذه السفينة.​

 

دخل تشو مينغ إلى مقصورة القبطان. وبينما كان يعبر عتبة الباب، نظر كعادته إلى اليسار، حيث كانت مرآة بطول إنسان مثبتة على الجدار المجاور. وفي المرآة، انعكس مظهر “تشو مينغ” الحالي بوضوح.

 

كان رجلًا طويل القامة، بشعر أسود كثيف، ولحية قصيرة مهيبة، وعينين غائرتين. كان مظهره وحده يبدو كأنه يحمل هالة من السلطة. بدا أنه تجاوز الأربعين، لكن ملامحه البطولية ونظرته الشديدة الضاغطة جعلتا الإحساس بعمره غير واضح، كما زاد زي القبطان المتقن إبراز المكانة الخاصة للشخص في المرآة.

 

مد تشو مينغ رقبته وصنع وجهًا غريبًا أمام المرآة، فقد كان يشعر أنه شخص هادئ الطباع وودود، وأن الصورة في المرآة لا تطابق طبيعته حقًا. لكنه سرعان ما تخلى عن هذه المحاولة، لأنه شعر أن نسخته في المرآة لم تبد أكثر ودًا فحسب، بل تحولت بدلًا من ذلك من قبطان مهيب إلى ما يشبه قاتلًا متسلسلًا مختلًا أكثر…

 

بينما كان تشو مينغ يفعل هذه الأشياء، جاء صوت طقطقة خفيف من اتجاه طاولة الخرائط البحرية. نظر إلى مصدر الصوت بلا دهشة، فرأى تمثال رأس الماعز الخشبي الموضوع على الطاولة يدير وجهه نحوه ببطء، كأن قطعة الخشب الجامدة دبت فيها الحياة في هذه اللحظة، بينما حدقت عيناه المصنوعتان من الأوبسيديان والمثبتتان في الوجه الخشبي نحو هذا الاتجاه بشكل مخيف.

 ​

مرت في ذهنه ذكريات الذعر الذي شعر به أول مرة رأى فيها هذا المشهد المخيف، لكن تشو مينغ اكتفى برفع زاوية فمه قليلًا. مشى نحو طاولة الخرائط البحرية، وكان رأس الماعز الخشبي على الطاولة يدير عنقه جزءًا بعد جزء معه. وخرج من تجويفه الخشبي صوت أجش وكئيب: “الاسم؟”​

 

قال تشو مينغ بهدوء: “دانكان، دانكان أبنورمار”

 ​

تغير صوت رأس الماعز الخشبي فورًا من الأجش الكئيب إلى المتحمس الودود: “صباح الخير، أيها القبطان. أنا سعيد جدًا برؤية أنك ما زلت تتذكر اسمك، كيف تشعر اليوم؟ كيف حال جسدك اليوم؟ هل نمت جيدًا ليلة أمس؟ آمل أنك رأيت حلمًا جيدًا. إلى جانب ذلك، اليوم يوم جيد للإبحار. البحر هادئ، واتجاه الريح مناسب، والجو بارد ومريح، ولا يوجد أفراد بحرية مزعجون ولا أفراد طاقم صاخبون. أيها القبطان، أنت تعرف أن فرد الطاقم الصاخب…”​

 

“أنت صاخب بما يكفي بالفعل”، ورغم أن هذه لم تكن أول مرة يتعامل فيها مع رأس الماعز المخيف هذا، ظل تشو مينغ يشعر في هذه اللحظة كأن دماغه يرتجف. حدق في ذلك الشيء بنظرة تكاد تكون شرسة، وخرج صوته من بين أسنانه: “اصمت”

 ​

“أوه، أوه، أوه بالطبع، أيها القبطان، أنت تحب الصمت. الضابط الأول والضابط الثاني ورئيس البحارة والبحار والمراقب المخلصون لك يعرفون هذا جيدًا. الحفاظ على الصمت له فوائد كثيرة؛ كان هناك ذات مرة شخص في المجال الطبي… أو ربما في مجال الفلسفة أو مجال العمارة…”

 

شعر تشو مينغ الآن أن دماغه لا يرتجف وحده، بل بدأ ينبض معه: “أعني، آمرك أن تصمت!”

 ​

عندما قيلت كلمة “آمرك”، هدأ رأس الماعز أخيرًا.

 

أطلق تشو مينغ زفرة ارتياح خفيفة ومشى ليجلس عند طاولة الخرائط البحرية، والآن، صار هو “قبطان” هذه السفينة الشبحية الفارغة.​

 ​

دانكان أبنورمار، اسم غريب، ولقب صعب النطق.​

 

في اللحظة التي عبر فيها أول مرة تلك الطبقة من الضباب الأسود الرمادي وخطا على هذه السفينة، عرف هذه الأشياء في ذهنه. عرف أن هذا الجسد في “هذا الجانب” اسمه دانكان، وعرف أنه مالك هذه السفينة، وعرف أن هذه السفينة تبحر في رحلة طويلة، طويلة، تتجاوز الخيال بكثير. عرف هذه الأشياء، لكنه لم يعرف إلا هذه الأشياء.​

 

كانت الذكريات المتبقية في ذهنه غامضة ورقيقة، إلى درجة أنها لم تتضمن إلا تلك المقاطع الأساسية المذكورة أعلاه؛ أما كل التفاصيل الأخرى فكانت فراغًا كاملًا. كان الأمر كأنه يعرف أن السفينة لديها خطة إبحار مذهلة، لكنه لا يملك أي فكرة عن وجهتها الحقيقية. بدا أن المالك الأصلي لهذه السفينة، “دانكان أبنورمار” الحقيقي، قد مات منذ زمن طويل جدًا.​

 ​

أما الأشياء المتبقية في ذهن تشو مينغ، فكانت أشبه ببضعة “انطباعات” شديدة وعميقة تركها قبطان شبح في العالم بعد موته الكامل.​

 

كان حدسه يخبره أن وراء هوية هذا “القبطان دانكان” مشكلة كبيرة، خاصة مع وجود ظواهر خارقة على هذه السفينة، مثل رأس الماعز الخشبي المتكلم. وربما كان الغموض المحيط بهذا القبطان دانكان يشير إلى نوع من الخطر الذي لم يتخيله من قبل، لكنه كان مضطرًا إلى استخدام هذا الاسم ليتحرك بأمان على هذه السفينة.​

 ​

لأن بعض الأشياء على هذه السفينة، مثل رأس الماعز الخشبي قبل قليل، كانت تحاول باستمرار تأكيد “هوية القبطان”​

 

حتى السفينة نفسها كانت تؤكد هوية القبطان باستمرار.

 

كان هذا يبدو كنوع من إجراءات الضمان، كأن قبطان هذه السفينة قد ينسى اسمه حقًا في أي لحظة، وإذا نسي اسمه، فسيحدث شيء مرعب وخطير للغاية، ولهذا وُضعت “وسائل تفتيش” في كل مكان على السفينة.​

 ​

لم يكن تشو مينغ يعرف ما العواقب إذا نسي “القبطان دانكان” اسمه، لكنه كان يؤمن أنه إذا قال اسمه خطأ، فلن تكون هناك أي عواقب جيدة بالتأكيد.​

 ​

في النهاية، حتى رأس الماعز الخشبي وحده على طاولة الخرائط البحرية لم يكن يبدو كائنًا لطيفًا.​

 

لكن إذا استخدم اسم دانكان أبنورمار، فإن كل شيء على هذه السفينة كان ودودًا إلى حد ما.

 ​

على أي حال، لم يبد أنها تتمتع بذكاء عال جدًا.​

 

أنهى تشو مينغ، وربما ينبغي أن يُدعى دانكان الآن، تأمله القصير واسترجاعه للذكريات، ثم نظر إلى الخريطة البحرية المنشورة على الطاولة.

 

ومع ذلك، لم تكن هناك أي مسارات أو علامات أو أراض يمكن تمييزها على الخريطة البحرية، ولم يكن يمكن رؤية جزيرة واحدة حتى. على سطح الرق الخشن والسميك، لم يكن يمكن رؤية سوى بقع كبيرة رمادية بيضاء تتقلب وتتموج باستمرار. بدت تلك الأشياء الرمادية البيضاء الشبيهة بالضباب كأنها تحجب المسارات التي كانت موجودة في الأصل على الورق، وكان الشيء الوحيد المرئي في وسط الخريطة البحرية هو ظل سفينة يظهر ويختفي داخل الضباب الكثيف.​

 

لم تكن لدى دانكان، أو تشو مينغ، أي خبرة في الإبحار في البحار خلال العقود الماضية من حياته، لكن حتى شخص لا يعرف شيئًا عن الخرائط البحرية سيعرف بالتأكيد أن الخريطة البحرية “العادية” لا تبدو هكذا.​

 ​

من الواضح أن هذه الخريطة البحرية، مثل رأس الماعز الخشبي على الطاولة، كانت أيضًا نوعًا من الأدوات الخارقة، غير أن دانكان لم يكتشف بعد قواعد استخدامها.

 ​

وكأنه لاحظ أن انتباه القبطان استقر أخيرًا على الخريطة البحرية، تحرك رأس الماعز، الذي ظل ساكنًا على الطاولة لفترة طويلة، مرة أخرى. بدأ يصدر أصوات احتكاك خشبية متقطعة، وراح عنقه يلتف ذهابًا وإيابًا قليلًا. في البداية كان التفافه مقيدًا إلى حد ما، لكن سرعان ما بلغ صوت الطقطقة مستوى لا يمكن تجاهله، وفي النهاية بدأ رأس ذلك الشيء كله ينتفض فوق قاعدته كأنه شُغّل على وضع الاهتزاز.​

 

خاف دانكان أنه إذا استمر هذا الشيء في الانتفاض، فسيشعل نارًا بسبب احتكاك الخشب على طاولة الخرائط البحرية، لذلك لم يستطع أخيرًا منع نفسه من النظر إليه: “تحدث”

 ​

“نعم، أيها القبطان، يجب أن أؤكد مرة أخرى، اليوم حقًا يوم جيد للإبحار، سفينة ( المفقودين ) تنتظر أوامرك كعادتها! هل نرفع الأشرعة؟”​

 

نهاية الفصل.

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 2"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.