الفصل 1 - في ذلك اليوم، غطى الضباب المكان بكثافة

مرحباً بكم جميعاً، في هذه الرواية، اريد أن اخذ رأيكم في الترجمة لاني سوف اعطيكم طريقتين للترجمة وانتم اختارو الطريقة التي ترونها افضل وتناسبكم من اجل أن استمر في ترجمة بها، سأنشر اول ثلاث فصول تحتوي الترجمتين، اعلم ان مزعج بعض الشي ان تقراء الفصل مرتين ولكن هذا من اجل ان اعرف اي واحد تفضلون. وشكراً جزيلاً لمن يقراء الترجمة ويعطيني رأيه. ولان اتركم مع الفصول اتمنى ان تستمتعوا بها.

الطريقة الاولى للترجمة.

رواية جمر أعماق البحار.

ترجمة الخالد المجنون

 

الفصل الأول: في ذلك اليوم، غطى الضباب المكان بكثافة.

 

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #8e2d6e5224

خارج النافذة، كان الضباب الكثيف يتصاعد ويتصاعد بلا نهاية، كثيفًا لدرجة أنه بدا وكأن العالم بأسره قد ابتلعه. لم يتمكن سوى خيط باهت من ضوء النهار من اختراق الضباب والتسرب إلى الغرفة، تاركًا الشقة الهادئة غارقة في وهج خافت وغير واضح. داخل الاستوديو الضيق، كان تشو مينغ يجلس منحنيًا على مكتبه. وقد أُزيحت الأشياء المتراكمة عليه بعنف. بعيون غائرة ووجه شاحب، كان يكتب بنهم.

 

اليوم السابع. لم يتغير شيء. لا يزال الضباب الكثيف يغطي كل شيء خارج النافذة. النافذة مغلقة بقوة مجهولة. أشعر وكأن الغرفة بأكملها محبوسة داخل جيب فضائي مشوه… لا أستطيع الاتصال بالعالم الخارجي. لا يوجد ماء ولا كهرباء، ومع ذلك تبقى الأنوار مضاءة، ولا يزال الكمبيوتر يعمل رغم أنني فصلته عن الكهرباء…

 

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #045c83669d

بدا وكأن نسمة هواء خفيفة تهب من جهة النافذة. رفع تشو مينغ رأسه فجأة. لمعت شرارة أمل في عينيه المنهكتين.

 

ثم مات.​

 

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #74ec65ed09

لقد تخيّل الأمر. خلف الزجاج، لم يكن هناك سوى ذلك الضباب الشاحب المتكاثف. عالمٌ ميت، صامتٌ وغير مبالٍ، يحيط بمنزله الصغير الضيق. تجوّلت نظراته على حافة النافذة واستقرت على المفتاح والمطرقة الملقيين هناك في كومة. كانت تلك بقايا محاولاته خلال الأيام القليلة الماضية لاقتحام المنزل. الآن، ترقد الأدوات الصلبة الغبية هناك في صمت، كما لو كانت تسخر منه.​

 ​

بعد بضع ثوانٍ، عادت ملامح وجه تشو مينغ إلى طبيعتها. وبنفس الهدوء الغريب، خفض رأسه واستمر في الكتابة.

 

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #2b9e25a460

أنا محاصر. محاصر تمامًا، ولا أدري لماذا. خلال الأيام القليلة الماضية، حاولتُ حتى تمزيق السقف والجدران والأرضية، ولكن مهما حاولت، لم أستطع ترك أي أثر. أصبحت هذه الغرفة أشبه بـ… صندوق صُبّ في الفراغ وتُرك ليتصلب. لا يوجد مخرج… “باستثناء ذلك الباب. “لكن ما يوجد خارج ذلك الباب… أسوأ بكثير.”​

 

توقف تشو مينغ مجدداً. تأمل السطور التي كتبها للتو، ثم قلب صفحات مذكراته بأصابع شاردة، متفحصاً ما تركه وراءه خلال الأيام القليلة الماضية – شذرات أفكار خانقة، وثرثرة لا طائل منها، ورسومات ساخرة، ونكات سخيفة أجبر نفسه على كتابتها فقط ليمنع نفسه من الضحك. لم يكن لديه أدنى فكرة عن جدوى أيٍّ من ذلك. لم يكن يعلم من سيقرأ هذه الصفحات يوماً.

 

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #398382de74

في الحقيقة، لم يكن أبدًا من النوع الذي يدون يومياته. فبصفته مدرسًا في مدرسة إعدادية، بالكاد يملك وقت فراغ، لم تكن لديه الطاقة لذلك. لكن الآن، شاء أم أبى، أصبح لديه كل وقت الفراغ في العالم. استيقظ ذات يوم ليجد نفسه محاصرًا في غرفته.​

 ​

كان الضباب كثيفًا جدًا خارج النافذة، كثيفًا لدرجة أنه لم يكن بالإمكان رؤية أي شيء آخر من خلاله. بدا العالم وكأنه فقد الليل والنهار. ضوء خافت ونعسان يملأ الغرفة على مدار الساعة. لم تُفتح النافذة. انقطعت المياه والكهرباء. لم يكن هناك إشارة على هاتفه. ومهما حاول إحداث ضجيج، لم يأتِ أي عون. كان الأمر أشبه بكابوس عبثي، حيث تسير الأمور في تحدٍّ صارخ لقوانين الطبيعة.

 

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #e77c65e70c

لكن تشو مينغ كان قد استنفد بالفعل كل طريقة يمكنه التفكير فيها للتأكد من شيء واحد:

 

لم يكن هذا حلماً.

 ​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #d5129511e5

ولا يوجد هلوسة أيضاً.

 

لم يبقَ سوى عالمٍ انقلب رأساً على عقب، وهو نفسه، الذي لا يزال على حاله إلى حدٍ ما. أخذ نفساً عميقاً ونظر أخيراً نحو الباب الوحيد في الغرفة. كان باباً خشبياً أبيض رخيصاً وعادياً. لا يزال التقويم القديم الذي كان ينوي استبداله العام الماضي معلقاً عليه. كان مقبضه لامعاً من كثرة الاستخدام. كانت سجادة الباب أمامه مائلة. كان بالإمكان فتح ذلك الباب.​

 ​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #e2b6e99589

إذا كانت هذه الغرفة المغلقة الملتوية قفصًا، فإنّ أشدّ حيلها قسوةً هي: أنها لا تزال تترك له بابًا يمكنه فتحه في أي لحظة، مغريًا إياه بالخروج. لكن المشكلة تكمن في أن ما وراءها لم يكن “الخارج” الذي يريده تشو مينغ. لم يكن هناك ممرّ شقة مألوف. ولا ممرّ قديم رثّ لا يزال يشعر فيه وكأنه في بيته. ولا شارع مضيء، ولا حشود، ولا مدينة يعرفها. لم يكن هناك سوى مكان غريب يُثير قشعريرة في جسده.

 ​

ومهما كان ما في ذلك الجانب، فقد كان طريقًا مسدودًا. لكن تشو مينغ كان يعلم أن الوقت ينفد منه. بل كان يعلم أن الأمر لم يكن خيارًا أصلًا. طعامه ينفد، وزجاجة الماء التي تبقى لديه لم يتبق منها إلا ربعها. لقد جرب كل طريقة تخطر بباله للهروب من هذه الغرفة، وكل وسيلة لطلب المساعدة. لم يبقَ له سوى طريق واحد.​

 ​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #a72971ed21

كان عليه أن يُهيئ نفسه، ويعبر ذلك الباب، ويحاول أن ينتزع بصيص أمل مما ينتظره خلفه. وإن حالفه الحظ، فربما يستطيع حتى أن يكتشف سبب هذا الكابوس من الأساس. أطلق تشو مينغ زفيرًا عميقًا وكتب الفقرات الأخيرة في مذكراته.​

 ​

«…مهما يكن، الخيار الوحيد المتبقي لي الآن هو الذهاب إلى الجانب الآخر من الباب. على الأقل يوجد طعام على تلك السفينة الغريبة. وبعد الأيام القليلة الماضية من الاستكشاف والتحضير هناك، يفترض أن أتمكن من البقاء على قيد الحياة على متنها… مع أن التحضيرات التي استطعت القيام بها هناك كانت محدودة للغاية. وأخيرًا، إلى كل من يأتي بعدي: إذا لم أعد، وإذا فتح أحد المنقذين هذه الغرفة يومًا ما ووجد هذه المذكرات، أرجوكم لا تعتبروا ما كتبته مجرد قصة سخيفة. لقد حدث بالفعل. على الرغم من بشاعة الأمر، كان هناك بالفعل رجل يُدعى تشو مينغ علق داخل تشوه غريب ومجنون للزمان والمكان. لقد فعلت كل ما بوسعي لتسجيل ما رأيته وكل محاولة قمت بها للخروج. إذا كان هناك حقًا من سيأتي بعدي، فعلى الأقل تذكروا اسمي. على الأقل تذكروا أن كل هذا حدث بالفعل.»

 

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #d1e10e4ed5

أغلق المفكرة، وألقى بالقلم في الحامل بجانبها، ثم نهض ببطء.

 ​

حان وقت الرحيل.

 ​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #cfc92e3ba7

لو انتظر أكثر من ذلك، لفقد حتى فرصة الكفاح. ومع ذلك، وبعد لحظة تفكير وجيزة، لم يتجه مباشرة نحو الباب الوحيد المؤدي إلى “الخارج”.​

 

بدلاً من ذلك، استدار وسار نحو السرير. مهما كان ما يخبئه ذلك الباب، كان عليه مواجهته بأفضل حالٍ ممكنة. وفي تلك اللحظة، وخاصةً من الناحية النفسية، لم يكن مستعداً بعد. لم يكن تشو مينغ يعلم إن كان سيتمكن من النوم فعلاً.

 ​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #6cb450c45d

لكن حتى لو لم يكن بوسعه سوى إجبار نفسه على الاستلقاء بلا حراك وتفريغ ذهنه، لكان ذلك أفضل من المرور بهذه الحالة. بعد ثماني ساعات، فتح تشو مينغ عينيه. خارج النافذة، كان العالم لا يزال كتلة من الضباب الرمادي المائل للبياض تحت ذلك الضوء الخافت الكئيب نفسه. تجاهله تمامًا.

 

أخذ بعض الطعام من مؤونته المتضائلة وأكل حتى شبع بنسبة ثمانين بالمئة تقريبًا. ثم سار إلى المرآة الطويلة في الزاوية. كان الرجل في المرآة لا يزال شعره أشعثًا. ولا يزال يبدو متعبًا، منهكًا، عاديًا لدرجة الكآبة. ومع ذلك، حدّق تشو مينغ فيه كما لو كان يريد أن يحفر تلك الصورة في جمجمته إلى الأبد. حدّق لعدة دقائق طويلة. ثم تحدث بصوت منخفض، كما لو كان يخاطب الرجل في المرآة لا نفسه.

 ​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #2209ff17f0

اسمك تشو مينغ. على الأقل من جانبنا، اسمك تشو مينغ. لا تنس ذلك أبداً.

 

عندها فقط استدار. توقف أمام الباب الذي يعرفه جيدًا، وأخذ نفسًا عميقًا قبل أن يضع يده على المقبض. لم يكن يحمل سوى ملابسه. لا طعام. لا سلاح. كان هذا أمرًا تأكد منه مسبقًا من خلال “استكشافاته” السابقة. لم يكن بإمكانه إدخال أي شيء من هذا الباب سوى نفسه.​

 

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #e0ef5301fb

في الحقيقة، حتى “نفسه” كانت موضع شك، لأن… أدار تشو مينغ المقبض ودفع الباب ليفتحه. تضخمت كتلة من الضباب الرمادي الداكن وانكمشت أمامه كستارة حية. ومن خلالها، استطاع أن يسمع صوت الأمواج الخافت.

 

دخل من خلال الممر.

 ​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #87b461463f

هبت عليه ريح بحرية مالحة. أصبح هدير الأمواج البعيد واقعًا ملموسًا. تمايلت الأرض تحته تمايلًا خفيفًا. بعد دوار قصير، فتح تشو مينغ عينيه. امتد أمامه سطح خشبي واسع خالٍ. وارتفع صاري شاهق تحت غيوم عاصفة داكنة. وخلف الحاجز كان بحر لا نهاية له، يتأرجح برفق تحت سماء بلا أفق. خفض تشو مينغ رأسه.

 

كان الجسد الذي رآه أقوى من الذي تذكره. كان يرتدي زي قبطان غريبًا عليه، مصنوعًا بدقة وباهظ الثمن على ما يبدو. كانت يداه عند أطراف أكمامه عريضتي المفاصل وخشنة. وفي إحداهما، كان يحمل مسدسًا أسود أنيقًا يعمل بآلية الصوان.​

 

نعم.

 ​

حتى “نفسه” كانت موضع شك.

 

نهاية الفصل.​

 ​

الطريقة الثانية للترجمة.​

 ​

جمر أعماق البحار

ترجمة الخالد المجنون

 

الفصل 1: في ذلك اليوم، كان الضباب كثيفًا جدًا.

 ​

تدحرج ضباب كثيف لا حدود له خارج النافذة، حتى بدا كأن العالم كله قد اختفى خلف الضباب؛ ولم يخترقه سوى ضوء النهار الخافت والمضطرب ليتسلل إلى الغرفة، محافظًا على جو نصف معتم ونصف مضاء داخل هذا المكان الهادئ.

 ​

داخل شقة التي بدت فوضوية قليلًا، انحنى تشو مينغ فوق مكتبه، وقد دفع الفوضى المتراكمة عليه جانبًا بشكل خشن، بينما كان، بوجه نحيل ومرهق، يكتب بسرعة محمومة:

 

“اليوم السابع، والوضع لم يتغير على الإطلاق. الضباب الكثيف يغطي كل شيء خارج النافذة، والنوافذ مختومة بقوة مجهولة… أشعر كأن الغرفة بأكملها قد صُبّت داخل نوع من فضاء الشذوذ…”

 ​

“لا توجد أي وسيلة للتواصل مع العالم الخارجي، لا ماء ولا كهرباء، ومع ذلك تظل الأضواء مضاءة، وما زال الحاسوب يعمل، مع أنني فصلت سلك الطاقة عنه بالفعل…”

 

كأن صوت ريح خافتًا جاء فجأة من جهة النافذة، فرفع تشو مينغ، الذي كان غارقًا في كتابة يومياته، رأسه بعنف، وظهرت لمعة ضوء في عينيه المرهقتين. لكن في الثانية التالية، أدرك أنه مجرد وهم؛ فخارج تلك النافذة، لم يكن هناك سوى الضباب الباهت العالق، وعالم صامت ميت يغطي بلا مبالاة مساحة معيشته الصغيرة والضيقة.

 

مرّ بصره على حافة النافذة، فرأى مفتاح الربط والمطرقة ملقيين بفوضى، وهما أثر محاولاته لمغادرة الغرفة خلال الأيام الماضية. لكن الآن، كانت هذه الأدوات الصلبة والبدائية ترقد هناك بهدوء، كأنها تسخر من مأزقه اليائس.

 

بعد بضع ثوان، عاد تعبير تشو مينغ إلى الهدوء، حاملًا هذا الإحساس الغريب بالشذوذ، ثم أخفض رأسه مرة أخرى وعاد إلى الكتابة:​

 

“أنا محاصر، في مأزق بلا أي خيط يمكن تتبعه. خلال الأيام الماضية، حاولت حتى نزع السقف والجدران والأرضية، لكن رغم أنني استخدمت كل قوتي، لم أستطع ترك خدش واحد على الجدران. لقد أصبحت هذه الغرفة مثل… مثل صندوق في داخل الفضاء نفسه، بلا أي مخرج…”

 ​

“باستثناء ذلك الباب”

 

“لكن الوضع خارج ذلك الباب… أكثر سوأً حتى”

 

توقف تشو مينغ مرة أخرى. تفحص ببطء الخط الذي تركه للتو، ثم قلب صفحات اليوميات بشرود، ناظرًا إلى الأشياء التي سجلها خلال الأيام الماضية، كلمات مكبوتة، وثرثرات بلا معنى، ورسوم مضطربة، ونكات باردة كتبها ليجبر نفسه على الاسترخاء.​

 

لم يكن يعرف فائدة تدوين هذه الأشياء، ولا يعرف من قد يرى يومًا هذه الثرثرات غير المترابطة. في الحقيقة، لم يكن حتى شخصًا معتادًا على كتابة اليوميات، فهو معلم في مدرسة إعدادية ووقت فراغه محدود جدًا، ولم تكن لديه طاقة كثيرة ينفقها على ذلك.

 

لكن الآن، سواء أحب الأمر أم لا، صار لديه وقت فراغ كثير.

 ​

بعد أن استيقظ من النوم، وجد نفسه محاصرًا داخل غرفته.​

 

خارج النافذة كان هناك ضباب كثيف لا يتزحزح، كثيف إلى درجة أنه لم يستطع رؤية أي شيء سوى الضباب. بدا العالم كله كأنه فقد دورة النهار والليل؛ كان ضوء خافت ثابت يملأ الغرفة على مدار أربع وعشرين ساعة في اليوم. النوافذ محكمة الإغلاق، والماء والكهرباء مقطوعان، وهاتفه المحمول بلا إشارة، ومهما أحدث من ضجيج داخل الغرفة، فلن يجذب أي إنقاذ من الخارج.

 

كان الأمر أشبه بكابوس عبثي، حيث يعمل كل شيء في الحلم خلافًا لقوانين الطبيعة، لكن تشو مينغ استنفد كل الطرق ليتأكد من أمر واحد: لا توجد هلوسات هنا، ولا هو حلم. ما كان موجودًا هو ببساطة عالم لم يعد طبيعيًا، ونسخة منه ما زالت، في الوقت الحالي، طبيعية.

 ​

أخذ نفسًا عميقًا، واستقر بصره أخيرًا على الباب الوحيد في نهاية الغرفة.

 

كان بابًا خشبيًا أبيض عاديًا ورخيصًا، وعلى سطحه ما زال هناك تقويم نسي تغييره منذ العام الماضي، وكان مقبض الباب لامعًا من كثرة الاستعمال، بينما كانت دواسة الباب منحرفة قليلًا.

 

كان ذلك الباب قابلًا للفتح.

 

إذا كانت هذه الغرفة المغلقة والمغتربة تشبه قفصًا، فإن أكثر ما في هذا القفص خبثًا أنه احتفظ بالفعل بباب يمكن دفعه وفتحه في أي لحظة، ليغري السجين داخله باستمرار بأن يدفعه ويغادر، لكن ما كان خلف ذلك الباب لم يكن “الخارج” الذي أراده تشو مينغ.

 

لم يكن هناك رواق قديم ومألوف، ولا شوارع مشمسة مليئة بحشود نابضة بالحياة، ولا أي شيء يعرفه.

 

لم يكن هناك سوى أرض غريبة ومقلقة، وكان “هناك” كذلك مأزقًا لا مهرب منه.

 

لكن تشو مينغ كان يعرف أن الوقت المتبقي للتردد بدأ ينفد، وأن ما يسمى “اختيارًا” لم يكن موجودًا منذ البداية.

 

كانت مؤونته محدودة، ولم يبق من براميل المياه المعدنية القليلة لديه سوى ربعها. لقد جرّب بالفعل كل وسائل الهرب وطلب النجدة داخل هذه الغرفة المغلقة، والآن لم يبق أمامه سوى أن يجهز نفسه ويذهب إلى الجانب الآخر من “الباب” بحثًا عن بصيص أمل للنجاة.

 ​

ربما، ستظل هناك فرصة للتحقيق ومعرفة السبب الذي صنع هذا الوضع الخارق الغريب واليائس بالضبط.

 

أخذ تشو مينغ نفسًا عميقًا، وأخفض رأسه، وترك الفقرات الأخيرة في يومياته: “…لكن مهما يكن، فالخيار الوحيد الآن هو التوجه إلى الجانب الآخر من الباب. على الأقل، على تلك السفينة الغريبة، أستطيع العثور على بعض الطعام، وينبغي أن تكون استكشافاتي واستعداداتي في ذلك الجانب خلال الأيام الماضية كافية لتسمح لي بالبقاء على قيد الحياة على تلك السفينة… مع أن الاستعدادات التي أستطيع القيام بها هناك محدودة جدًا في الحقيقة”​

 

“أخيرًا، إلى من يأتي بعدي، إذا لم أعد، وفي يوم ما في المستقبل، فتح بعض أفراد الإنقاذ أو ما شابه هذه الغرفة ورأوا هذه اليوميات، فأرجو ألا تتعاملوا مع كل ما كتبته على أنه قصة عبثية، فقد حدث حقًا. ورغم أنه أمر تقشعر له الأبدان، فقد كان هناك بالفعل شخص اسمه تشو مينغ، عالق داخل شذوذ مجنون وغريب في الزمان والمكان”

 

“لقد بذلت قصارى جهدي لوصف كل حالات الشذوذ التي رأيتها في هذه اليوميات، وسجلت كذلك كل الجهود التي بذلتها للهرب. إذا كان هناك حقًا أي “خلفاء”، فأرجوكم تذكروا اسمي على الأقل، وتذكروا على الأقل أن كل هذا قد حدث ذات مرة”

 

أغلق تشو مينغ اليوميات، ورمى القلم في حامل الأقلام بجانبه، ثم نهض ببطء من خلف المكتب.​

 ​

لقد حان وقت المغادرة، قبل أن يسقط تمامًا في حالة سلبية وطريق مسدود.

 ​

لكن بعد لحظة قصيرة من التفكير، لم يتجه مباشرة إلى الباب الوحيد الذي قد يقوده إلى “الخارج”، بل سار بدلًا من ذلك نحو سريره مباشرة.

 ​

كان عليه أن يواجه “الأرض الغريبة” في الجانب الآخر من الباب وهو في أفضل حالة ممكنة، وحالته الحالية، وخاصة حالته الذهنية، لم تكن جيدة بما يكفي.​

 ​

لم يكن تشو مينغ يعرف إن كان يستطيع النوم، لكن حتى إجبار نفسه على الاستلقاء على السرير وتصفية ذهنه كان أفضل من التوجه إلى “الجانب الآخر” وهو في حالة إنهاك ذهني شديد.

 ​

بعد ثماني ساعات، فتح تشو مينغ عينيه.​

 

خارج النافذة، كان الضباب المضطرب ما زال هناك، وكان ضوء النهار الذي لا يمكن تمييزه عن الليل يحمل قتامة خانقة.​

 

تجاهل تشو مينغ الوضع خارج النافذة مباشرة. أخذ طعامًا من مؤونته التي تتناقص، وأكل حتى امتلأ بنسبة ثمانين في المئة، ثم ذهب إلى المرآة الطويلة في زاوية الغرفة.

 

كان الرجل في المرآة ما زال بشعر فوضوي، وبدا رث الهيئة إلى حد كبير، ولم تكن له أي هالة خاصة، ومع ذلك ظل تشو مينغ يحدق في نفسه داخل المرآة بتركيز شديد، كأنه يريد أن يحفر هذه الصورة في ذهنه إلى الأبد.​

 

حدق في المرآة بهذه الطريقة لعدة دقائق، ثم همس لنفسه، كأنه يتحدث إلى الشخص في المرآة: “اسمك تشو مينغ. على الأقل في “هذا الجانب”، اسمك تشو مينغ. يجب أن تتذكر هذا دائمًا”​

 

بعد ذلك، استدار وغادر.

 ​

عندما وصل أمام ذلك الباب المألوف أكثر من اللازم، أخذ تشو مينغ نفسًا عميقًا ووضع يده على المقبض.

 

باستثناء الملابس التي يرتديها، لم يحمل أي أغراض إضافية. لم يجلب طعامًا، ولم يجلب أي أداة للدفاع عن النفس. كانت هذه هي الخبرة التي اكتسبها من “استكشافاته” القليلة السابقة، فباستثناء نفسه، لم يكن يستطيع حمل أي شيء عبر هذا الباب.

 

في الحقيقة، شعر حتى أن هذا “النفس” نفسها موضع شك، لأن…​

 ​

أدار تشو مينغ المقبض ودفع الباب مفتوحًا. ظهرت أمام عينيه كتلة من ضباب رمادي أسود يتمدد وينكمش ويلتوي مثل ستار، وداخل الضباب المتقلب، بدا أنه قد سمع بالفعل صوت أمواج البحر يصل إلى أذنيه.

 

عندما خطا عبر تلك الطبقة من الضباب، اندفع نحوه نسيم بحر مالح قليلًا. صار صوت الأمواج الوهمي في أذنيه حقيقيًا، وجاء من تحت قدميه إحساس خفيف بالتمايل. وبعد لحظة قصيرة من الدوار، فتح تشو مينغ عينيه. وما قابله كان سطحًا خشبيًا واسعًا وخاليًا، وصواري شاهقة تقف تحت سماء داكنة مغطاة بالغيوم، وخلف حاجز السفينة كان سطح البحر اللامحدود يتموج برفق.

 ​

نظر تشو مينغ إلى الأسفل، فرأى جسدًا أقوى مما يتذكر، وزي قبطان بدا متقن الصنع وباهظ الثمن، لكنه ينتمي إلى طراز غريب تمامًا، ويدين عريضتي المفاصل، ومسدسًا أسود قديمًا يعمل بزناد صوان، مصنوعًا بإتقان كلاسيكي، ممسوكًا في يده.

 ​

نعم، حتى “النفس” نفسهه كان موضع شك….

 

نهاية الفصل.

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 1"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.