الفصل 67

مترجم:  الخميس  العلاقات العامة:  الفزاعة

ربت كايينا على ظهره بلطف. لقد كان عرضًا دافئًا للدعم.

انحنى رافائيل إلى تلك اليد ، ممسكًا كايينا بين ذراعيه.

هل كان عليه حقًا أن يعطي كايينا رسالة مدام إليفان في جيب معطفه؟

استمر رفائيل في القلق حتى الآن. لم يستطع التنبؤ كيف ستتصرف كايينا عندما أخبرها الحقيقة.

هل ستبكي؟ أم أنها ستكون منعزلة؟ هل تستقيل بهدوء وتقبل ذلك؟ إذا لم تكن كذلك ، فهل ستصاب بالإحباط والغضب؟

شعرت دواخله بالفوضى والتعقيد.

بدت كايينا مضطربة للغاية عندما ربت على رافاييل على ظهره. لم تستطع التخلي عنه. لقد تصرف كما لو أنه هرب من نفق مظلم لحظة رؤيتها.

ما الذي بحدث في العالم؟ ألم يكن الأمر خطيرًا إذا لم يستطع هذا الرجل إخفاء ضعفه؟

“من الذي جعله يتصرف هكذا؟”

اهتزت كايينا بلا معنى عندما عانقها رافائيل وكأنه لم يكن ينوي السماح لها بالرحيل.

دعنا نهدأ. هدوء.’

بعد مرور بعض الوقت ، خفف رافائيل قبضته على كايينا. ومع ذلك ، استمر في احتضانها. فتح رفائيل فمه.

“أريد أن أسألك شيئا.”

سحبت كايينا نفسها بشكل محرج وقالت ، “تفضل.”

“إذا كان عليك الاختيار بين كذبة لطيفة وحقيقة غير سعيدة ، فماذا تختار؟”

أجاب كايينا دون تردد: “الحقيقة”. “بعد كل شيء ، التعاسة هي واجبي.”

كما قالت ذلك ، لديها حدس. “يبدو أن لديك بعض الأخبار السيئة لمشاركتها.”

“……”

ابتسمت كايينا بحرارة. كانت ممتنة لاهتمامه واهتمامه.

من شأن المصائب الجديدة أن تخلق جروحًا جديدة ، لكن هذا لا بأس به. لقد قبلت أن هذا جزء من الحياة.

“أنا بخير ، أخبرني بذلك.”

أتمنى لو تركني بالفعل والتحدث.

انزلق تنهيدة صغيرة.

تراجع رافائيل كما لو أنه قرأ أفكار كايينا. أخرج ظرفًا من جيب صدره.

“هذا هو الرد الذي كتبته البارونة كلارنس إليفان إلى سموك.”

قبلت كايينا الرسالة بشكل سلبي. كانت في حيرة.

“لماذا يقدم رفائيل رد مربيتي؟”

“دوق ، كيف فعلت هذا …؟”

فتح رفائيل فمه باكتئاب.

“لقد ماتت البارونة إليفان.”

توقفت اليد التي تستقبل الظرف. لقد قال رفائيل الحقيقة.

“لقد أرسلت شخصًا إلى البارونة إليفان عندما سمعت أن صاحب السمو يريد إعادتها إلى العاصمة.”

نظرت كايينا إلى الجزء الخارجي من الظرف.

كانت هناك صورة لمربية أطفالها تدفعها على أرجوحة لتذكرها بذكريات بعيدة.

“تم التنكر على أنه انتحار ، لكن الظروف ، بما في ذلك هذه الرسالة ، تظهر أنه كان جريمة قتل. أعتذر عن قراءة محتويات الرسالة بدون إذن “.

فتحت كايينا الظرف وقرأت الرسالة.

「إلى الأميرة كايينا التي أفتقدها غالياً.

أتذكر ذلك تمامًا مثل البارحة ، كيف دفعتك على الأرجوحة بيدي ، لكنك كبرت.

شكرا لك لعدم نسيان امرأة عجوز مثلي.

لابد أنه كان من الصعب على صاحب السمو أن تعيدني إلى العاصمة. في الفترة الطويلة التي أمضيتها هناك ، سمعت ورأيت أشياء.

القصر الإمبراطوري الذي رأيته كان يتصرف بشكل كامل ضد سموك.

لذلك ، لا أشعر بأي استياء.

إذا احتاج صاحب السمو إلي ، فأنا مستعد للعودة إليه.

آمل أن يتم استقبال هذه الرسالة بشكل جيد.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، كلارنس إليفان. 」

لم تكن رسالة عاطفية.

تذكرت كايينا أن مربيتها كانت تتمتع بأسلوب مستقيم للغاية. ومع ذلك ، كانت إرادتها القوية وعاطفتها معترف بها تمامًا في الرسالة.

“تم العثور على فصيل الأمير أيضا لاتخاذ خطوة لتعيين الصلة دوتي كخادمة رئيسية.

عند سماع التفسير الإضافي ، أعادت كايينا الرسالة إلى الظرف.

“أنا أرى.”

كانت هذه نهاية ردها.

“لولاك يا دوق ، لما تلقيت هذه الرسالة مطلقًا. أشعر بالاعتذار لأنك تساعدني دائمًا هكذا “.

بدت كايينا طبيعية جدا. ابتسمت بشكل مناسب وقدمت تعبيرًا حزينًا مناسبًا. لم يكن هناك فائض أو نقص في أي عنصر من ردها.

“لم أكن أعتقد أنني سأتلقى هذا النوع من الأخبار المحزنة عن مربيتي. أتمنى أن يُقبض على القاتل “.

“ستواصل الدوقية ملاحقة المجرم”.

أومأ كايينا برأسه. “أعتقد أن العناق من قبل كان يهدف إلى تهدئتي.”

لقد قصدت مواساتها ، لكن ذلك لم يكن بسبب مدام إليفان فقط.

التزم رفائيل الصمت.

بوجه متعب قليلاً ، ابتسمت كايينا ابتسامة صغيرة وقالت ، “… أعتقد أنه يجب علينا أن ننتهي هنا اليوم.”

“هل انت بخير؟”

“بصراحة ، لقد صدمت قليلاً ، لكن ظروفي ليست مثالية بالنسبة لي لأقع في اليأس. ”

ومع ذلك ، لم تكن مشكلة يمكن للمرء أن يكون هادئًا جدًا بشأنها. كان رفائيل أكثر قلقًا من حقيقة أنه لا يبدو أن هناك صدع في سلوك الأميرة.

استدار وأمسك كايينا وهي تحاول مغادرة الصالون.

“مرارًا وتكرارًا ، سأمد يدي إليك.”

” …. سأتحدث معك مرة أخرى في المرة القادمة ، ديوك كيدري.”

كايينا كولي قالت وداعا لها.

***

ارتعدت حاشية الفستان قليلاً وهي تمشي بوتيرة أسرع من المعتاد. لم يكن وضعها وهي تمشي وظهرها مستقيمًا أي مشاكل.

نظرت أوليفيا إلى كايينا ، التي عادت بلا تعبير إلى غرفة نومها بعد الانتهاء من اجتماعها مع رافائيل. شيء غريب عن هالتها.

عند وصولها إلى غرفة النوم ، أرسلت كايينا جميع الخادمات الموجودات بالداخل. في حيرة من أمرهم ، غادروا جميعًا الغرفة.

ثم صرخت كايينا بصمت.

“رزيف -!”

كان من الواضح جدا من هو الجاني.

كانت علاقة مدام دوتي سيئة مع عائلة إيفانز. كانوا يتنافسون على نفس الامتيازات. بعبارة أخرى ، لم يكن هناك من طريقة لتحرك عائلة إيفانز لجعلها الخادمة الرئيسية.

كان دم كايينا باردًا.

التظاهر بالهدوء أمام رافائيل ، والتظاهر بأنك بخير – جعلها تحترق من الداخل.

لقد كان خطأها أن ماتت مربيتها. لم يكن هذا ليحدث إذا لم تتواصل كايينا معها. لقد أغفلت كايينا وضعها ودفعت ثمن رغباتها.

لقد كان خطأ. لم تكن حذرة بما فيه الكفاية.

كانت تعرف نوع طفل رزق ، لكن لأنه كان لا يزال صغيراً ، لأنه لم يولد شخصًا شريرًا ، لأنه كان شقيقها الأصغر ، لأنهما تعرضا للإيذاء معًا …

كانت هناك أسباب كثيرة. بررت أفعاله. كان عليها أن تتصرف مثل الكبار. كان عليها أن تعتني بهذا الطفل.

ذلك الطفل المسكين الذي لم يتلق أي عاطفة …

ومع ذلك ، دمر رزق كل جهود كايينا دفعة واحدة.

لا بد أنه يعتقد أنه من الجيد القيام بذلك.

لا بد أنه كان يتصرف كما يشاء ، كل ذلك لتعليم كايينا درسًا. لكي تعرف كايينا مكانها.

كان هذا ما كان عليه: رسالة لمعرفة مكانها.

أنها كانت لا تزال أميرة ورقته ودمى متحركة. اعتقدت أنها قطعته مشدودة حول جسدها.

كانت عاجزة. لم يكن لديها القوة الكافية لتحمل هذا العالم.

بهذا المعدل ، قد تموت في وقت أبكر مما كانت عليه في حياتها الأولى.

“كم من الوقت كنت أعيش في الأصل؟”

ماتت قبل أن تبلغ الثلاثين من عمرها. هل كانت في الخامسة والعشرين أو السادسة والعشرين؟

غطى شعور باليأس جسدها كله. كانت تعتقد أنها ستكون قادرة على الصعود إلى السطح طالما كانت تكافح بشدة ، لكن الماء كان عميقًا جدًا.

كايينا كانت تغرق.

“لماذا فعلت ذلك؟”

ساد الاستياء الهادئ من خلال شفتيها ، لكن لم يكن هناك من يسمعها.

“أنا أختك الوحيدة …”

لهذا السبب حاولت جاهدة التوقف عن التفكير في الماضي ، أن تنسى ، أن تغفر كل شيء.

لقد تمنت فقط الحرية لمغادرة هذا المكان بهدوء والعيش في سلام.

كانت غبية.

كانت كايينا الآن تدرك خطأها الفادح.

آه … لا يمكنها أبدًا حماية نفسها بالتصرف بخجل.

نظرت كايينا إلى الظرف في يدها بعيون مظللة.

“أنا بحاجة إلى القوة.”

احتاجت إلى قضيب لتأديب شقيقها الأصغر ، الذي كان معتادًا على أخذ الأشياء منها.

“إذا واصلت محاولة أخذ ما هو ملكي ، فسأزيل ما تريده أكثر.”

إذا فعلت ذلك ، سيدرك رزف أنه لا يجب أن يتصرف بهذه الشريرة في المستقبل ، أليس كذلك؟

~~~

[1] الكلمة الكورية المحددة المستخدمة هنا لها عدة معانٍ: الغرق ، والانسحاب ، والتفكير بعمق.