الفصل8: في المدينة

 

الفصل8: في المدينة

 

بعد الظهر ، بقيت مو تشيان شيويه في مطبخها لطحن السمك والروبيان المجفف إلى مسحوق ناعم حيث كانت هذه هي وصفتها الخاصة للجلوتامات أحادية الصوديوم ، والتي ستُستخدم لتتبيل الأطباق الطازجة.

(الجلوتومات أحادية الصوديوم / عبارة عن ملح يستخدم كمادة إضافية لتعزيز نكهة الطعام ويحظى بشعبية في الطهي الاسيوي ويوجد في العديد من الاطعمه المعلبة والجاهزه وتحتوي بعض الاطعمة العضوية على الغلوتومات بشكل طبيعي )​

هذه التوابل ستكون ضرورية اذ ارادت أن تكسب الذهب عند ذهابها الى المدينة

بعد أن انتهت من الطحن ، غمست إصبعها في الخليط لتذوقه واشرقت عيناها وابتسمت بارتياح لقد كانت مو تشيان شيويه قادره على إنشاء تتبيلة طبيعية بدون إضافات أو مكونات صناعية – لقد كان لذيذًا جدًا!​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

بعد الترتيب ، جاءت الأخت تشانغ لتذكير مو تشيان شيويه بأن غدًا هو اليوم الذي سيتوجه فيه تاي تشو ووالده إلى المدينة للعمل حيث يمكنها أن تنضم إليهم في رحلتهم صباح الغد.​

نينغ شاوكينغ ، الذي كان يستمع بهدوء عبر الباب ، سمع فجأة أصوات قعقعة حيث بدت خطوات زوجته تقترب ، وعند وصولها دخلت الغرفة و وجدته يجلس بهدوء بجانب الطاولة وعيناه مغمضتان ، ويرتدي تعبيرًا باردًا وبعيدًا.

” شياو شينغ هل يمكنني استعارة حجر الحبر وورقة نظيفة ؟” سألته مو تشيان شيويه بحذر.

لقد أرادت إعداد قائمة لنفسها قبل التوجه إلى السوق فلم يكن السفر إلى المدينة سهلاً ، لذا كانت بحاجة للتأكد من أنها ستشتري كل ما تحتاجه.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

عبس نينغ شاوكينغ وأجاب ، ” حجر الحبر والورق موجودان على الطاولة ، يمكنكي اخده بنفسك “.

على الرغم من موافقته ، إلا أنه لم يقف جانبًا لمنحها مساحة وبدلاً من ذلك ، أزال الكرسي المجاور له حتى يكون لديها مساحة للوقوف بجانبه.​

هذا الرجل ضيق الأفق و سريع الانفعال !

كانت مو تشيان منزعجة ولكنها استمتعت بمزاجه الحاد في الصباح الباكر حيث ارتفعت زاويا شفتيها وهي تنظر إليه بقياس حيث تقدمت إلى جانبه بمهل وبدأت في طحن الحبر بطريقة غير رسمية ، نشرت مو تشيان الورقة ثم أخذت فرشاة مغموسة بالحبر بيد واحدة وأخيرًا مدت يدها بحركة سلسة وهي تجتاح القماش باستخدام فرشتها ببراعة .

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

جلس نينغ شياو تشينغ بهدوء على الجانب للمراقبة .

في البداية انتظر ليراها ترتكب الأخطاء وقبل أن تبدء بإعادة كتابتها من جديد خطط لمنحها بعض الإرشادات والتوجيهات ولربما حتى يكسب منها الثناء.​

ومع ذلك ، عندما رأى خط مو تشيان شيويه، أضاءت عيناه بالدهشة.​

أزهرت أزهار البرقوق على الورق ببتلات صغيرة لقد كان الأمر كما لو أن عطرها ينتشر بشكل جذاب على الورقة.​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

( استعاراتهم مبالغ بها ???? يقصد بهذا بان خطها صغير ومرتب وجميل بحيث تبقى الورقة نظيفة بدون ان تلطخ من الحبر او من علامات اليدين )

خط رائع!

وقف نينغ شاوكنغ ، الذي شعر كما لو أن كبريائه قد سحق من قبل هذا النص من أزهار البرقوق. “أين تعلمتي الكتابة بهذه الطريقة؟”​

ربما كنتي خادمة عملت في المطابخ في الماضي ، حيث يعد هذا النص الصغير من زهور البرقوق مناسبًا للاستخدام عند سرد الأطباق ومكوناتها.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

من يعرف ؟ أجابت مو تشيان بينما واصلت الكتابة ، ربما كنت أعمل في مطعم مشهور في المدينة.​

عندما رؤيتها تضيف بعض المكونات بعناية إلى القائمة ، أصبحت نظرة نينغ شاوكينغ متضاربة ففي الماضي لم يكن يهتم أبدًا بكمية الطعام التي يأكلها أو يهدرها يوميًا ، لكن زوجته الآن لا يمكنها سوى إضافة الخضروات إلى قائمتهم.

لم تلاحظ مو تشيان التغيير في تعبيره حيث واصلت تقدير نصها الصغير من أزهار البرقوق بسلاسة ، لقد مرت سنوات عديدة منذ آخر مرة استخدمت فيها هذا النمط من الكتابة ، لقد أصبحت هذه المهارة هنا كنزًا لها ! التقطت بفخر قائمتها النهائية ونفخت على الورقة​

ضحكت مو تشيان شيويه والتفتت إلى زوجها ” شيانشينغ ، هل هناك أي شيء تريد إضافته ، يمكنني شرائه لك “.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

هز نينغ شاو تشينغ رأسه و خرج من المنزل ووقف بهدوء بجانب شجرة الصفصاف القديمة في الفناء حيث بدأت نظراته تتلاشى بينما تومض الذكريات في ذهنه.كان حفل تتويجه في ذلك اليوم.

أعلن والده وكبير العائلة بأنه سيصبح رئيس العشيرة التالي و بصفته وريثًا لعائلة نينغ ، كان هذا هو أكثر أيامه مجداً .

في المرة القادمة التي سيقام فيها مثل هذا الاحتفال سيكون بعد أن تضع زوجته المستقبلية وريثًا.

كانت عائلة نينغ واحدة من أكبر ثلاث عائلات نبيلة في المملكة و بطبيعة الحال ، فإن حفل تتويج العائلة الكبرى سيكون غير عادي لأن الأمة كلها اهتمت بمثل هذا الاحتفالات حيث كانت الطقوس مصحوبة بإجراءات أمنية مشددة متذكرا ايضاً حرصه على التزام الحذر في القول والفعل على الرغم من أنه كان يشرب كثيرًا ذاك اليوم .

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

بعد انسحابه من الحشد ، قدمت له والدته المُحبة حساءًا بينما حمله شقيقه الكريم إلى الفراش حتى يتمكن من الراحة.​

كل شيء كان يجب أن يكون متناغماً في ذلك اليوم!​

فقط لو كان أخوه الأصغر الكريم أكثر قسوة ، واخترق قلبه لا بطنه.​

إذا كان السم في وعاء الحساء المنعش أقوى…….

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

إذا لم يكن قد تلقى إكسير إزالة السموم من رئيس الدير الرحيم لمعبد شيان جو……

إذا لم تشحذ قوته الداخلية بسنواته في فنون الدفاع عن النفس ……

▫️في تلك الليلة ، مات ثمانية حراس لحمايته.

▪️في تلك الليلة ، اختلط الدم والمطر.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

▪️ في تلك الليلة ، تمزق قلبه من الألم والحزن.​

ضغطت يد نينغ شاوكنغ المرتجفة على بطنه ، حيث لا يمكن للندبة أن تظهر ومع ذلك ، لا يزال يشعر بألم ثاقب.​

ليس في بطنه بل في قلبه.​

انسى ذلك ، سوف يستسلم فقط إذا كان هذا هو ما يريدونه.​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

في الوقت الحالي تم خلاصه ، لكنه كان يعلم بأن حياته لن تدوم طويلاً فالشيء الوحيد الذي بقي له هو الحياة في الجبال.​

ومع ذلك ، عندما تحولت أفكار نينغ شاوكينج إلى المرأة المجتهدة في منزله ، ظُلّلَ قلبه بمسحة من الندم تاركًا له رغبة ضعيفة في البقاء.​

*

كانت السماء ضبابية ولم يزل الضباب في الحقل بعد حيث استمرت العربة في التدحرج على طول الطريق الريفي المتعرج.​

كانت مدينة تانشيانغ بعيدة عن العاصمة ، لكنها كانت لا تزال مزدهرة للغاية و كانت أيضًا قريبة جدًا من قرية وانغ و على بعد حوالي أربعين إلى خمسين متراً .

كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها مو تشيان شيويه مدينة صاخبة في العصور القديمة.​

كانت المدينة محاطة بأسوار بارتفاع ثلاثين قدمًا بينما كانت أبراج الحراسة لا تعد ولا تحصى و بين الحين والآخر كان الجنود يقومون بدوريات على الجدران بينما يقف البعض بجانب المدافع ، وبمثل هذا الأمن ضمنت أجواء مزدهرة داخل حدودها.

كانت المدينة الداخلية نابضة بالحياة للغاية حيث كانت الطرق المعبدة من الحجر الجيري والجدران الحمراء والمتاجر المكسوة بالبلاط الأخضر مزدحمة بالمدنيين والعربات والخيول.​

كل هذه المشاهد جعلت مو تشيان شيويه ترتجف من الإثارة وامتلأت بتصميم عميق على النجاح.

أمسكت بيد الأخت فانغ وقادتها في الشارع بينما كانت تنظر يمينًا ويسارًا.​

وبينما كانت مو تشيان تتنقل عبر المدينة مثل سمكة في الماء ، كانت الأخت فانغ حذرة للغاية فعلى الرغم من أنها دخلت المدينة عدة مرات ، إلا أن الامر اقتصر على زيارة الأقارب الفقراء واثنين من الأسواق ، وأماكن أخرى حيث تبادلوا البضائع فقط.

بعد التجوال لفترة ، سرعان ما وجدت مو تشيان أكبر شارع في المدينة وأكثرهم ازدحامًا.

أمسكت بيد فانغ فانغزي وتوجهت نحو المبنى ذو الهندسة المعمارية الأكثر أناقة حيث يضم هذا المبنى أفضل مطعم في المدينة – يينغ كي شيان .

كان الوقت قُبيل الظهر حيث افتتح باب المطعم مؤخرًا وبوصول عدد قليل من العملاء ، كانت فرصة جيدة بالنسبة لها للبحث عن عمل.​

بمجرد ظهور السيدتين بجانب عتبة باب يينغ كي شوان ، شدت السيدة فانغ ذراعي مو تشيان شيويه بقوة وسحبتها جانبًا وقالت بصوت منخفض وعصبي “لسنا جيدين بما يكفي للاختلاط معهم هنا لذلك الأخت نينغ ، من الأفضل أن نغادر هذا المكان ..

” شعرت بالحرج من التحديق المحترق لمو تشيان شيويه لذلك أضافت “أنا – أنا فقط أخشى أنه إذا أفسدنا طعامهم وأجواء المطعم ، فقد لا يكون لدينا ما يكفي من المال للتعويض”.

ولتخفيف محنتها ، ابتسمت مو تشيان شيويه وقالت براحة: “سنكون بخير طالما أن الأخت فانغ تتبع قيادتي حسنا؟”​

بعد ترتيب ملابسهم لتبدو مناسبة ، استقبلهم شياو إر عند المدخل وحيته مو تشيان بأدب وشرحت الغرض من القدوم إلى المطعم.

عندما علم شياو إر بأن الزوج جاء للعمل وليس لتناول وجبة ، نظر إليهما لأعلى ولأسفل بنظرة مدققة.

كانت النساء يرتدين معاطف خشنة بدون أي زينة وكان لديهن دبابيس شعر خشبية وعيدان طعام بسيطة لتثبيت كعكات شعرهم وبرؤية هاتين المرأتين بملابس القرويين ، إلتوى وجه شياو إر بازدراء وشرع في طردهم.

وفي أثناء دفعهم الى الخارج ، دخل شخص ما الى الغرفة فجأة.

كان الرجل يرتدي معطفاً طويلاً و بدا ذكيًا وحادًا ، لكن وجهه عبس بسبب الاستياء.​

“ما هو الأمر؟” كشفت لهجته بأن لديه بعض السلطة.

وقبل أن تتمكن مو تشيان شيويه من التوضيح ، سد شياو إر طريقها ورد على الفور.

“ياو جوانشي ، تقول هاتين المحتالتين بإنهما أرادتا مناقشة العمل مع صاحب المتجر وعلى الرغم من أنني لم أسمح لهما بالمرور ، إلا أنهم ما زالوا يرفضون الامتثال ويصرون على إثارة المشاكل “.​

لم يكلف لياو جوانشي عناء النظر إلى المرأتين وبدلاً من ذلك ، واصل التحدث مع شوان إر.​

“هل تريدني أن أخبرك ماذا تفعل؟ فقط أرسلهم بعيدًا و امنحهم بعض الحساء حتى يتوقفن عن تأخير عملنا “. أمر لي جوانشي في تهيج.​

وقبل أن يتمكنوا من تقديم شكوى ، تم دفع مو تشيان شيويه و فانغ فانغزي الى خارج المطعم مع الطعام للحصول على تعويض.

خفضت فانغ فانغزي رأسها في حرج بينما كانت السيدة نينغ تتألق مرة أخرى في تحد.​

اعطائها اثنين من الكعك على البخار لإرضائها ؟ منذ متى كانت متسولة ؟

في اشمئزازها ، بصقت مو تشيان شيويه في اتجاههم وبالنظر إلى مدى فخرهم وعدم استيعابهم ، سوف يندمون بالتأكيد في المستقبل.

بينما كانت تحدق في المنطقة المجاورة ، رصدت مو تشيان شيويه مبنى آخر مقابل المطعم المشهور الذي أبعدهم حيث عُلقت لافتة أنيقة على مدخلها تحمل اسم “باي يونجو ” كان حجم المطعم فسيحًا مثل يينغ كي شيان الى أن طرازه كان أكثر بساطة وأناقة.

على الرغم من أن الهندسة المعمارية لباي يونجو كانت كلاسيكية ، إلا أن المطعم في الواقع لم يجتذب العديد من العملاء ، ولذلك لم تفكر مو تشيان شيويه في التعامل معهم سابقاً .​

ولكن بعد إثارة غضبها بسبب معاملة يينغ كي شيان المتعالية ، قررت الذهاب لإجراء بعض المفاوضات معهم حيث كان المطعم في الجهة المقابلة لشارعهم.

هذه المرة لم تكن مو تشيان مهذبه فبمجرد دخولها باي يونجو ، رفعت ذقنها بغطرسة ووقفت بقوة أمام موظف الاستقبال وطلبت بصوت آمر مقابلة صاحب المتجر.​

كانت مو تشيان شخصية ستظهر الاحترام لأولئك الذين عاملوها باحترام فقط لذلك عندما رأت بأن الناس في هذه الحقبة لم يكونوا مستعدين لتقديم مجاملة لها ، غيرت تكتيكاتها وأطلقت جوًا قمعياً من أجل المطالبة بالاحترام.

مع زخمها القوي ، حتى الجندي سوف يتأرجح!

كان هذا أيضًا تكتيكًا يستخدم في الأعمال.

عندما رأى النادل شخصيتها وعلى الرغم من أن ملابسها بدت مهترئة وتفتقر إلى الموضة ، كان مزاج المرأة غير عادي وكان حديثها متعجرفًا للغاية فحتى لو لم تبدو ثرية ، كان النادل يخشى الإساءة إلى الشخص الخطأ عن طريق الخطأ في حال كانت هويتها في الواقع أكثر غموضًا من مظهرها.

لاحظت مو تشيان شيويه تردد الرجل الحائر أمامها لذلك حدقت في النادل وقالت بصوت بارد ، “إذا أُخّر عملنا ، هل سيكون بإمكانك تحمل العواقب ؟”

قفز قلب الرجل الفقير من الخوف عندما سمع تهديدها.​

تراجعت الأخت فانغ في مفاجأة فعلى العكس من توقعاتها وبدلًا من الرد بغضب قام النادل بخفض رأسه و شعر بالذنب.​

نظر الخادم إلى الوضع الذي أمامه واستمر في التفكير بحذر.

إذا واجه المطعم أي ضرر من الإساءة إلى أسرة البكر ، فمن المؤكد من أنه لا يستطيع تحمل المسؤولية لذلك ابتسم النادل لضيوفه وعرض بأدب ، “سأريكم الطريق ، الرجاء اتباعي .”​

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل8: في المدينة"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.