الفصل 190: داي شياو جون

كان الرجل ذو بنية متوسطة وجبهة بارزة. وكانت عيناه المثلثتان المحتقنتان بالدماء مليئتين بالخوف، وأنفه الذي يشبه حبة الثوم يرتعش قليلاً.

وكان غارقاً بالكامل في العرق، وشعره الخفيف يلتصق بجلده في بضع خصلات بائسة، لا تفعل شيئاً لإخفاء قمة رأسه الصلعاء.

تعرف الصقيع التاسع على الرجل على الفور: داي شياو جون، مدير الشؤون الأكاديمية.

“السيد داي…” تقدم الصقيع التاسع نحوه.

“ابقَ بعيداً! وإلا سأطلق النار!” كان داي شياو جون قد فقد هدوءه تماماً، وتراجع خطوتين إلى الوراء، ليرتطم وركه بالمكتب.

ومغتنماً لحظة تشتته، وجه الصقيع التاسع ركلة مفاجئة ليتنزع السلاح من الرجل. ثم اتخذ غاو يانغ خطوة كبيرة ليمسك بالمسدس في الهواء.

تفحصه للحظة قبل أن يبتسم بمرارة. “إنه مزيف.”

لقد كان مجرد مجسم بلاستيكي متقن الصنع. كان غاو يانغ يأمل في الحصول على سلاح ناري هم بأمس الحاجة إليه، ولكن هذا كان متوقعاً؛ فليس من المنطقي أن يمتلك معلم مسدساً. بالطبع سيكون مزيفاً.

“لا، لا تقتلوني! لدي والدان أعتني بهما وصغير أربيه. لا أريد الموت…” أمسك داي شياو جون بمعصمه الذي تعرض للركلة وحاول الاختباء تحت مكتب العمل.

أمسكه الصقيع التاسع من ياقتي قميصه من الخلف وسحبه للخارج، ثم قال بامتعاض: “لن نقتلك. من يجب أن تقلق بشأنهم هم جثث الرون.”

“جثث، جثث الرون؟” شخص في عمر داي شياو جون في تلك الفترة الزمنية ربما لم يشاهد فيلم زومبي قط في حياته.

شرح غاو يانغ الأمر بطريقة يمكنه فهمها: “إنهم ممسوسون بالشر ويعضون الناس. ثم يصاب المعضوضون بالجنون ويعضون المزيد من الناس.”

“آه، إذن هذا ما حدث!” توصل داي شياو جون إلى هذا الإدراك.

“لم تتعرض للعض، أليس كذلك؟” سأل غاو يانغ بحذر.

“لا، بالتأكيد لا!” قال داي شياو جون بشدة.

“حسناً،” قال الصقيع التاسع. “أعطنا مفتاح غرفة الإذاعة.”

“المفتاح؟ صحيح، المفتاح…” توقف داي شياو جون واستدار سريعاً ليركض نحو الجانب، منتزعاً حلقة مفاتيح من على الجدار.

أخذها الصقيع التاسع منه. “أيها هو المفتاح المطلوب؟”

“ينبغي أن يكون هذا… لا، هذا…” أشار داي شياو جون إلى مفتاحين أصغر حجماً. “لا بد أنه أحدهما.”

“حسناً.” حفظ الصقيع التاسع شكلهما ووضع المفاتيح جانباً.

ضغط غاو يانغ بأذنه على الباب. “هناك أصوات بالخارج. جثث الرون لا تزال في الجوار.”

“سننتظر جرس المدرسة،” قال الصقيع التاسع.

“انتظر! أيها الشاب، ألسـ… ألست مساعد الصحفي؟” تعرف داي شياو جون أخيراً على الصقيع التاسع بعد أن هدأ.

“أنا هو،” قال الصقيع التاسع ببرود.

“ما الذي يحدث؟ لماذا يصبح الناس ممسوسين ويعضون الآخرين؟” كان داي شياو جون يأمل أن يتمكن الصقيع التاسع من إعطائه إجابة.

“لا أعلم.” لم يكلف الصقيع التاسع نفسه عناء مجاراة الرجل. “فقط ابقَ هنا.”

“لا، لا! لا يمكنني البقاء هنا!” هاج داي شياو جون مجدداً.

“اصمت،” حذره غاو يانغ.

“نعم، سأفعل. سأصمت…” خفض داي شياو جون صوته سريعاً. “أنا، أنا ذاهب معكم.”

“لا بأس بذلك،” قال الصقيع التاسع. “ولكن من الأفضل أن تعتمد على نفسك. لن نعتني بك.”

“بالطبع، بالطبع. أنا، أنا لن أكون عبئاً عليكم.” تخلى داي شياو جون عن كبريائه أمامهم.

سأل غاو يانغ: “هل لديك أي شيء يمكننا استخدامه للدفاع عن أنفسنا؟”

“الدفاع عن أنفسنا؟ دعني أفكر…” فكر داي شياو جون لبضع ثوانٍ. “أوه، نعم، هناك شيء.”

توجه نحو خزانة طويلة وأخرج حقيبة غولف، ساحباً منها أربعة مضارب غولف.

اختار كل من غاو يانغ، والصقيع التاسع، والعصفور الأسود مضرباً.

“لم أتوقع أنك تمارس رياضة الغولف،” قال غاو يانغ.

“وأنا لا أفعل. المشرف هو من يفعل. لقد اشتريت هذه المجموعة من صديق بسعر مخفض لأقدمها له كهدية عيد ميلاد.”

“استمعوا جيداً.” أمسك الصقيع التاسع بمضرب في يد، ووضع يده الأخرى على مقبض الباب. “عندما يرن الجرس، سنركض نحو العيادة الطبية في الطابق الثالث.”

“نعم، أنا أفهم!” أومأ داي شياو جون برأسه وهو يكرر بتوتر: “العيادة الطبية، العيادة الطبية.”

“التزموا الصمت قدر الإمكان وتجنبوا الجثث السائرة بأقصى ما يمكنكم. مفهوم؟”

“نعم، مفهوم…”

“أطفئ الضوء.”

فعل داي شياو جون ذلك.

وللبضع دقائق التالية، بقي الأربعة صامتين في المكتب المظلم. وكان بإمكان غاو يانغ سماع أنفاس الجميع.

ثم رن جرس المدرسة.

وانجذبت جثث الرون في الخارج على الفور، وكان يمكن سماع زمجرتهم وأنينهم.

فتح الصقيع التاسع الباب سريعاً. “فلنذهب!”

اندفع الأربعة خارجين من المكتب. وكانت بضع جثث رون تتجمع بالفعل أسفل مكبر الصوت القريب. ودون تردد، أسقط الصقيع التاسع أحدهم أرضاً بمضرب الغولف الخاص به، بينما ركل غاو يانغ جثة أخرى بعيداً. ثم أمسكت العصفور الأسود بجثة الرون الأخيرة وقذفتها جانباً.

والآن بعد أن فتحوا طريقاً، اندفع الثلاثة إلى الأمام.

وكان داي شياو جون يختبئ في الخلف، ولم يتبعهم إلا على عجل بعد أن تأكد من القضاء على التهديدات.

وصل الثلاثة سريعاً إلى بيت السلم. وبمجرد وصولهم إلى الزاوية، طار ظل فوق رؤوسهم.

تراجع غاو يانغ سريعاً لتجنبه. لقد سقطت جثة الرون من بيت السلم الذي يقع فوقهم مباشرة.

“هيا!” صاح غاو يانغ هامساً وهو يقفز عابراً فوق ظهر جثة الرون.

وفعل الصقيع التاسع والعصفور الأسود الشيء نفسه بسهولة.

تردد داي شياو جون قبل أن يحذو حذوهم وهو يضغط على أسنانه. ولسوء الحظ، انقلبت جثة الرون فجأة، فانزلقت قدم داي شياو جون، وسقط على السلالم.

أمسكت جثة الرون بربلة ساقه بكلتا يديها.

“آه! النجدة، النجدة!” كافح داي شياو جون لتحرير ساقه بدافع شديد للنجاة، لكنه لم يتمكن من الإفلات.

رفع غاو يانغ مضرب الغولف الخاص به وضربه بقوة على رأس جثة الرون، مما جعلها ترخي قبضتها.

نهض داي شياو جون على الفور واندفع خلف الثلاثة وهو يعرج، ناسياً مضرب الغولف الخاص به وفردة حذائه.

“افتحوا الباب!” كان الصقيع التاسع أول من اندفع نحو العيادة الطبية، وضرب الباب بقوة.

وعندما نظر إلى الخلف، لاحظ أن حوالي اثنتي عشرة جثة رون كانت تندفع نحوهم بالفعل.

‘طق’. فُتح الباب سريعاً، ثم ارتمى الأربعة في الداخل.

“واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…”

أبقى الدب الرمادي الباب مفتوحاً وهو يعد. وبمجرد أن وصل إلى أربعة، أغلق الباب بقوة. ثم قام شيران وروني، اللذان كانا في الانتظار، بدفع الخزانة لإغلاق الباب تماماً.

بام، بام! بام، بام، بام!

ارتطمت جثث الرون في الخارج بالباب.

“هل حصلتم على المفتاح؟” سأل الدب الرمادي.

“نعم، حصلنا عليه،” أجاب الصقيع التاسع.

“هاها، لقد نجح الأمر!” لم تكد ابتسامة الدب الرمادي تصل إلى عينيه حتى أظلمت ملامحه، ملاحظاً وجود الغريب بينهم.

“من أنت ماذا بحقك؟” قال الدب الرمادي بصدمة والتفت نحو غاو يانغ. “أين الثعبان الرشيق؟!”

قال غاو يانغ بشعور بالذنب: “لقد حاصرتنا جثث الرون. وتطوع الثعبان الرشيق لجذبهم بعيداً، وتوجه نحو الطابق الأول.”

“تباً!” بصق الدب الرمادي كلماته وضرب الخزانة المعدنية بقبضته.

أدى ذلك إلى إلقاء بضع جثث رون أخرى بأنفسها على الباب.

“نائب القائد، الثعبان الرشيق سيكون بخير،” طمأنه شيران. “حتى بدون موهبته، فهو لا يزال خبيراً في الباركور. جثث الرون لن تمسك به.”

شاط الدب الرمادي غضباً في صمت دون وجود هدف يوجه إليه غضبه، ثم التفت نحو داي شياو جون: “ومن أنت ماذا بحقك؟”

“مدير الشؤون الأكاديمية،” أجابت العصفور الأسود.

“تشرفت… تشرفت بمعرفتكم…” ابتسم داي شياو جون بضعف واستعطاف، وكان وجهه شاحباً وجبهته مغطاة بالعرق.

“السيد داي!” انتصبت لي هوا فينغ واقفة على قدميها.

“الآنسة لي!” كان داي شياو جون متحركاً برؤية زميلة له تنجو أيضاً. “الحمد لله أنكِ لا تزالين على قيد الحياة. ظننت، ظننت أنكم جميعاً متّم.”

“لقد سحبت الكلمات من فمي.” أمسكت لي هوا فينغ بيديه واغرورقت عيناها بالدموع. “السيد ليو، والسيد تان، والآنسة تشو، والكثير من الطلاب قد تعرضوا للعض…”

تنهد داي شياو جون. “كيف حدث هذا؟ حتى الآن، لا يزال الأمر يبدو وكأنه كابوس…”

“آه!” صرخت جان فجأة. ثم غطت فمها عندما أدركت خطأها، وتراجعت بضع خطوات لتختبئ خلف غاو يانغ.

“هل تتوقفين عن الفزع من كل شيء؟” هدر الدب الرمادي، الذي كان لا يزال يشعر بالحنق.

لم تجرؤ جان على قول أي شيء، وبدلاً من ذلك، أشارت إلى داي شياو جون.

تتبعت أعين الآخرين إصبعها ونظروا نحو قدم داي شياو جون. كانت إحدى فردتي حذائه الرسمي قد سقطت أثناء كفاحه للإفلات من قبضة جثة الرون، مما كشف عن قدم مغطاة بجورب نايلون رمادي. وعلى الجورب، كانت هناك بقعة دم حمراء داكنة.

الترجمة: كوكبة

———

هل كنتم مستمتعين بالفصول والأحداث؟ حسنا تبا لكم لاني قررت أنهي الفصول في ذروتها عشان أستمتع بعاناتكم!! ها هاهاهاهاهاهاهاها!! (ضحكة شرير مانهوا رديئ)

أيضا فصول الغد راح تكون أفضل من كذا بكثير، ومليانة دراما وصراعات نفسية ثقيلة.