الفصل 5 - لي شياو مان

لم تتغير الجامعة كثيراً مقارنة بالسابق، فالذي تغير هم أولئك الذين أتوا ثم رحلوا تاركين وراءهم ذكريات لا تُنسى نقشتها سنوات الشباب الأربع.

تحت ظلال الأشجار وعلى جانب العشب كان بعض الطلاب والطالبات يقرأون الكتب في سكون وهدوء تام، وبدا المشهد متناغماً ومسالماً للغاية لدرجة جعلت يي فان والآخرين يشعرون وكأنهم عادوا إلى الماضي مبتعدين عن صخب الحياة وضوضائها التي عاشوها طوال السنوات الثلاث الماضية.

بعد التخرج انشغل الجميع بالسعي وراء لقمة العيش والركض خلف أحلامهم وتفرق الكثيرون بعيداً عن هذه المدينة، وباستثناء يي فان ومجموعة صغيرة من زملائه كانت هذه هي المرة الأولى التي يعود فيها البقية إلى جامعتهم القديمة.

وعلى مقربة منهم كانت البحيرة الصغيرة تتماوج مياهها بخفة، بينما ظلت المناظر الطبيعية كما هي دون تغيير. ولا تزال ذكريات تلك الأيام واضحة في الأذهان حين كان أصحاب النفوس المحبطة أو الوجوه المتأملة يجلسون على ضفاف البحيرة ويمسكون بالجيتار ليعزفوا ويغنوا الأغاني الجامعية.​

ورغم مرور سنوات طويلة إلا أنه كلما ترددت تلك الألحان تذكر المرء ذلك العصر النقي الخالي من الهموم، لتمتزج مسحة الحزن الخفيفة بمرارة وعذوبة تلامس شِغاف القلوب بسهولة.​

إن ترسبات السنين تترك دائماً في النفس مذاقاً لا يخلو من حرقة وأسى.​

لكن لا أحد يعلم إن كان أولئك العازفون قادرين الآن على حمل الجيتار والغناء من جديد، فمن الصعب معرفة وجهاتهم بعد التخرج.​

“سمعت من أحد الأصدقاء بشكل عابر أن ذلك العازف البارع المكتئب يغني الآن في حانة بمدينة أخرى، وقد تركت عليه السنين آثاراً بالغة من القسوة.”​

“هل تتذكرون تلك الفتاة ذات الساقين الطويلتين والمتعددة المواهب في فرقة الجامعة؟ لقد كانت مغنية رئيسية غاية في الجمال والنقاء، ويُقال إنها تعمل الآن في ملهى ليلي.”​

ولم يملك الحاضرون سوى إطلاق تنهيدة حزينة.

فبعد التخرج واجه الكثير منهم صدمة الواقع التي سحقت أحلامهم. وفي بعض الأحيان تكون الحياة عاجزة حقاً وتترك المرء غارقاً في الإحباط والضياع.​

وبعد صمت قصير واصل الجميع السير إلى الأمام.​

في هذه الأثناء اقتربت لين جيا من جانب يي فان.

كانت ترتدي فستاناً من الشيفون يجمع بين اللونين الأزرق والأبيض ويصل حاشيته إلى فوق الركبة مما أبرز ساقيها الطويلتين بشكل ناصع وجذاب. وكانت تضع حزاماً أسود حول خصرها ليظهر رشاقتها ونعومتها، بينما انسدل شعرها الطويل على صدرها مبرزاً قوامها المتناسق.

وبفضل وجهها الجميل وبشرتها البيضاء وعينيها الساحرتين اللتين ترتفعان قليلاً إلى الأعلى كانت لين جيا تتمتع بهالة وكاريزما خاصة للغاية.​

“تملك سيارة خاصة، فلماذا لم تخبرني بالأمس؟”

“ولم تكن لدي فرصة لأقول ذلك.”

“ألن تدعوني اليوم للركوب في سيارتك؟”

“بكل سرور، وهنا أتقدم بدعوة رسمية للآنسة لين جيا.”​

وعند هذا الحد ابتسم كلاهما.

لقد تطرقت لين جيا إلى أحداث الأمس بشكل مفاجئ لكنها تجاوزت الأمر بخفة، ولم تزد في الحديث عن ذلك الموقف كما لم تحاول خفض مكانتها أو التملق بشكل مصطنع لتقريب المسافات بينهما.

وبعد أن أنهت كلماتها استدارت وغادرت وهي تبتسم. كانت لين جيا امرأة ذكية للغاية وتعلم أن التكلف الزائد لن يجلب سوى نتائج عكسية ويظهر الود بشكل زائف، لذا كان الوضوح والعفوية هما الخيار الأفضل.​

وهذا التغير الطفيف في التعامل امتد بطبيعة الحال ليشمل بعض الزملاء الآخرين أيضاً.

وعندما اقترب وقت الظهيرة غادر الجميع الجامعة وتوجهوا إلى شارع المأكولات وصعدوا إلى أحد المطاعم الشهيرة هناك.

وقام وانغ زيون بدعوة يي فان سراً للجلوس معهم على طاولة النخبة، إلا أن يي فان اكتفى بالتوجه نحوهم مبتسماً وشرب بضعة كؤوس للتحية، ثم عاد ليجلس مع نفس الأشخاص الذين جلس معهم بالأمس.

“يي فان، لقد كنت أتحدث بالأمس تحت تأثير السكر، أرجو ألا تجد في نفسك حرجاً مني. سأشرب هذا الكأس تحية لك…” تقدم ذلك الزميل الذي زعم بالأمس أن خطيبته ابنة أخت مسؤول البنك واعتذر بنبرة منخفضة محاولاً تبرير الكلمات التي وجهها ليي فان كوعظ وإرشاد.​

كما غيرت الزميلة التي تمت ترقية زوجها لمنصب نائب رئيس الشركة من أسلوبها الجاف بالأمس وأصبحت تتعامل مع يي فان بكل أدب واحترام.

“تعالوا جميعاً، لنرفع الكؤوس معاً.”​

…​

ومقارنة بالأمس بدت طاولة يي فان اليوم صاخبة ومفعمة بالحيوية حيث تلامست الكؤوس مراراً، وتوافد الزملاء من الطاولات الأخرى لتقديم التحية والشرب معه. ولم يجد يي فان مفراً من قبول الدعوات فبادلهم الأنخاب متجرعاً كأساً تلو الآخر، بل إنه شرب كأساً مع كل فرد تقدم إليه من طاولة وانغ زيون.​

أما ليو يون تشي فقد حافظ على هدوئه التام ورغم الحرج الشديد الذي أصابه بالأمس إلا أنه بدا اليوم رزيناً كأن شيئاً لم يكن، ولم تظهر على ملامحه أي علامات تدل على الضيق أو الغرابة.​

“أيها الرفاق، لقد تلقيت مكالمة هاتفية بالأمس من الجانب الآخر للمحيط…”​

وكان المتحدث هو تشو يي، وهو شاب يتمتع بوقار وثقافة عالية وتنحدر عائلته من خلفية قوية ونفوذ واسع وهو أمر لم يعد سراً بين زملائه. وكان هو الشخص الذي وقف وانغ زيون بالأمس خارج مدينة “القمر الساطع فوق البحر” خصيصاً بانتظار قدومه واستقباله.

توقف الجميع عن الحديث والتفتوا نحو تشو يي، فقد كان يتصرف دائماً بتواضع وعفوية سواء أيام الدراسة أو الآن ولم يشعر أحد تجاهه بالتعالي قط.

ونقل تشو يي خبراً مفاده أن الزملاء الثلاثة الذين يدرسون في الخارج قد تحركوا بالفعل وفي طريقهم للعودة إلى أرض الوطن، مما أثار موجة عارمة من النقاش الحاد بين الحاضرين.​

…

“بعد التخرج تفرقنا في شتى بقاع الأرض وأصبح لكل منا مسار حياته الخاص، وليس من السهل أبداً أن نلتقي مجدداً بهذا الشكل. وعندما نلتقي في المرات القادمة ربما نكون جميعاً قد أصبحنا آباءً وأمهات ولا أحد يعلم كم من السنين ستمضي حتى يحين ذلك الوقت. وبما أن الزملاء الثلاثة المغتربين في طريق عودتهم الآن، فإنني أقترح أن نمدد فترة هذا التجمع قليلاً…”

※※※※※​

عاد يي فان بسيارته إلى منزله وسكب لنفسه كوباً من الشاي الأخضر الخفيف وجلس ينظر في صمت إلى أشجار الباودونغ خارج النافذة مسترجعاً بعض أحداث الماضي.

إن أولئك الذين افترقت عنهم الطرق والخطوات التي رحلت والمسافات التي تباعدت تبدو تماماً كأوراق الباودونغ وهي تتساقط بخفة أمام عينيه.​

لي شياو مان… اسم غاب عن ذاكرة يي فان لفترة طويلة للغاية.

فعند التخرج من الجامعة سافرت لي شياو مان إلى الجانب الآخر من المحيط لمتابعة دراستها، وفي الأشهر الأولى كانت الاتصالات والرسائل الإلكترونية بينهما مكثفة ونشطة، ولكن مع مرور الوقت بدأت الرسائل والمكالمات تقل تدريجياً حتى انقطعت الصلة بينهما تماماً في النهاية.

وبدلاً من القول إن المسافات جعلتهما يتطلعان لبعضهما عبر البحر، فالأصح أن البحر جعلهما يطويان صفحة الماضي وينسيان بعضهما البعض. وهكذا انتهت قصة حب لم تكن تحظى بتأييد أو تفاؤل الأصدقاء تماماً كما كان متوقعاً لها.

واليوم عندما سمع اسم لي شياو مان من تشو يي وعلم بقرب عودتها شعر بنوع من الغرابة والبعد تجاه الاسم عند سماعه للمرة الأولى، وعندما التفت بذاكرته إلى الوراء وجد أن أكثر من عامين قد مضيا بالفعل.​

※※※※※​

تم تمديد فترة التجمع وتقرر الذهاب لزيارة جبل تاي، وتكفل وانغ زيون وتشو يي بكافة المصاريف والنفقات، ورغم أن هذه التكلفة تُعد باهظة للأشخاص العاديين إلا أنها لم تكن تمثل شيئاً يُذكر بالنسبة لهما.​

وبعد ثلاثة أيام التقى يي فان بذلك الوجه المألوف مجدداً عند سفح جبل تاي. ورغم مرور ثلاث سنوات إلا أن لي شياو مان كانت لا تزال ممشوقة القوام وجميلة ولم يتغير مظهرها كثيراً.

كان طولها يصل إلى حوالي 170 سنتيمتراً وتضع نظارة شمسية، بينما كان شعرها الأسود الداكن يتطاير مع النسمات وهي تقف هناك بقوامها الممشوق. وكانت ترتدي ملابس بسيطة وعادية للغاية تناسب الأجواء الحارة، بنطال قصير يصل إلى فوق الركبة يبرز ساقيها البيضاوتين والطويلتين مع قميص تي شيرت يحمل رسوماً كرتونية.

ولا شك أن لي شياو مان كانت فتاة بارزة الجمال، فبشرتها بيضاء ناعمة وعيناها واسعتان برموش طويلة تمنحها الكثير من الحيوية والذكاء، وكانت تبدو واثقة من نفسها دون أي تفاخر أو بهرج زائد.​

وكانت تتحدث مع الزملاء من حولها بكل هدوء ولباقة لتصبح سريعاً محور الاهتمام والحديث، ومع ذلك كان يمكن للمرء أن يشعر بلطفها وتقربها من الآخرين.

وكان يقف بجانب لي شياو مان شاب طويل القامة تم تعريفه بأنه زميل دراستها الأمريكي. وبالمقارنة مع الملامح الشرقية الناعمة والمستوية كان يملك ملامح غربية حادة وبارزة، فأنفه مرتفع وعيناه الزرقاوان غائرتان قليلاً وشعره الأشقر يحمل بعض التموجات، ويُعتبر وسيماً للغاية وفقاً لمعايير الجمال الغربية.

“مرحباً بكم جميعاً، أنا كيد، كنت أتطلع لزيارة… جبل تاي، وأخيراً يمكنني… رؤيته.” ورغم أن كلمات هذا الشاب الأمريكي لم تكن بليغة أو منسابة بسلاسة إلا أنها كانت كافية لإيصال المعنى بوضوح.

وعلى الجانب الآخر كان الزميلان المغتربان الآخران محاطين بحشود الزملاء الذين استقبلوهم بحفاوة بالغة وأخذوا يسألونهم عن طبيعة الحياة والدراسة في الجانب الآخر من المحيط.

وبعد فراق دام ثلاث سنوات التقى يي فان بـ لي شياو مان مجدداً، ليشعر بمرور قطار العمر سريعاً.

ولم تظهر على أي منهما علامات الاضطراب أو الانفعال واكتفيا بتبادل تحية رسمية ومؤدبة، ولم تكن هناك أي مظاهر للفرح بلقاء بعد غياب طويل بل كان الأمر أشبه بماء راكد خاوٍ من المشاعر.

ودون الكثير من الكلمات مر كلاهما بجانب الآخر بخفة، فبعض الأمور لا تحتاج إلى شرح وصياغة، والامتناع عن الكلام يكون في حد ذاته نتيجة كافية.

_______________​

ترجمة: ايتاشي

عدد الكلمات: 1396

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 5"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 1
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.