حدق هوانغ جونغ-وي في الشاب للحظة بنظرة فارغة، كما لو أن روحه نفسها كانت تُسحب إليه. منذ اللحظة التي وقعت عيناه عليه، لم يستطع أن يصرف نظره عنه.

 

“….يا سيدي.”

 

“آه.”

 

لم يتمكن هوانغ جونغ-وي من تجميع أفكاره المتناثرة إلا عندما سمع الناس من حوله ينادون بتردد.

 

يا له من عرض مخزٍ!

 

كان رئيس نقابة تجار إيونها. لقد رأى بأم عينيه العديد من الشخصيات التي تتمتع بحضور قوي في جميع أنحاء العالم. حتى هنا في شانشي، كان هناك عملاقان يتحدث عنهما العالم – هيون جونغ وجونغلي غوك. ألم يكن هناك أيضًا سيف طائفة هوا الشهم الأسطوري، الذي فاق حضوره حتى هذين الاثنين؟

 

(دا جونغلي غوك جونغ ليغوك جونغ نيغوك كل مرة يتغير اسمه، المهم قائد جونغنام يعني طائفة الحافة الجنوبية🥲)

 

ومع ذلك، كان الإحساس الذي شعر به من هذا الشاب مختلفًا في طبيعته عن ثقل أولئك الرجال. لا، بل كان من المستحيل حتى مقارنتهما.

 

مجرد النظر إليه جعل روحه ترتجف.

 

“أعتذر…”

 

انحنى هوانغ جونغ-وي برأسه بسرعة. ثم، وهو لا يزال غير قادر على تهدئة نظراته، تحدث إلى الشاب.

 

“لا أعرف ما إذا كان التحقق… سيكون له أي معنى، ولكن هناك إجراءات يجب اتباعها، لذلك يجب عليّ ارتكاب هذا التصرف غير اللائق.”

 

توقف للحظة، وأخذ نفساً عميقاً، ثم تحدث مرة أخرى.

 

“هل يُعقل أنك… سيد قصر بوتالا، ملك المنطقة الغربية… لا، المعلم العظيم، الدالاي لاما… صاحب القداسة؟”

 

عند سؤاله الحذر، اتسعت أعين من حوله دهشةً وصدمة. بدت على وجوههم جميعًا علامات الدهشة الشديدة. أما الشاب المعني، فقد هز رأسه بهدوء.

 

حبس هوانغ جونغ-وي أنفاسه، ولم يفهم المغزى في البداية.

 

بعد قليل، وصل إلى مسامعه صوت هادئ. كان البانشن لاما.

 

“يرى سيدي أن لقب “صاحب القداسة” مبالغ فيه. يكفي ببساطة لقب “لاما”. فأنتم في النهاية لا تتبعون تعاليم القصر.”

 

شهق هوانغ جونغ-وي.

 

هل يمكن أن يكون هو الدالاي لاما حقاً؟

 

نعم، كان سؤالاً سخيفاً حقاً. حديثٌ لا طائل منه. إن لم يكن هذا الشاب هو الدالاي لاما، فمن يا ترى يكون؟ لا يمكن أن يوجد شخصان مثله في هذا الكون.

 

تكوّن العرق البارد على جبين هوانغ جونغ-وي.

 

“لقد ارتكبت ذنباً عظيماً بحق شخص محترم. وقد نشأ ذلك عن جهل تاجر بسيط، لذا أطلب منكم بكل تواضع أن تغفروا لي.”

 

كانت هذه كلمات قيلت بأقصى درجات الاحترام. وبصفته تاجراً، كان معتاداً على التواضع. لكن هذه المرة، لم تكن كلماته مجرد موقف تاجر، بل كانت تعبيراً صادقاً عن تبجيله العميق للدالاي لاما.

 

لم يبدِ الدالاي لاما أي رد فعل خاص على كلمات هوانغ جونغ-وي، بل استمر في التحديق به بنفس النظرة الثابتة كما في السابق.

 

شعر هوانغ جونغ-وي ببعض الارتباك، لكنه سرعان ما أدرك أنه لم يجب بعد على سؤال الدالاي لاما.

 

“آه، تشونغ ميونغ دوجانغ ليس هنا في الوقت الحالي.”

 

ثم سأل البانشن لاما:

 

“أليس هذا هو المكان الذي تقع فيه طائفة جبل هوا؟”

 

“نعم، هذا صحيح. طائفة هوا موجودة على ذلك الجبل هناك. ومع ذلك، فإن تلاميذ طائفة هوا يقيمون حاليًا مع طائفة وودانغ في هوبي.”

 

“هوبي، كما تقول…”

 

تمتم البانشن لاما بهدوء، عاقداً حاجبيه. مع أنه لم يكن على دراية عميقة بالسهول الوسطى، إلا أنه كان يعلم جيداً أن هوبي لم تكن قريبة من هذا المكان.

 

“هل تعرف متى قد يعودون؟”

 

جعل هذا السؤال هوانغ جونغ-وي يدرك فجأة مدى ضآلة معرفتهم بالوضع الحالي في السهول الوسطى.

 

“في الوقت الحالي، تخوض طائفة هوا، كجزء من تحالف الرفيق السماوي، حربًا مع مجموعة من الطوائف الشريرة المعروفة باسم تحالف الطاغية. واعتمادًا على نتيجة الحرب، قد يستغرق الأمر شهرًا على الأقل قبل عودتهم.”

 

“شهر، كما تقول…”

 

انغمس البانشن لاما في تأمل قصير. في تلك اللحظة، ضم الدالاي لاما كفيه بهدوء وانحنى انحناءة عميقة أمام هوانغ جونغ-وي.

 

“شكرًا لك.”

 

“ماذا؟ آه… لا، لا! لم يكن الأمر ذا أهمية…”

 

الشاب، الذي كان يحدق في هوانغ جونغ-وي بعيونٍ متأملة، أدار جسده بخفة. ثم سأل البانشن لاما:

 

“يا سيدي، هل تنوي المغادرة؟”

 

“يجب علي.”

 

“هناك خيار الانتظار هنا.”

 

هز الدالاي لاما رأسه.

 

“قد يكون الوقت لحظة عابرة في بعض الأحيان، وقد يمتد في أحيان أخرى إلى الأبد. ليس لدينا ترف الانتظار الآن.”

 

وبعد أن أومأ برأسه موافقاً، ضم البانشن لاما يديه معاً مرة أخرى احتراماً، وهذه المرة نيابة عن الدالاي لاما، تجاه هوانغ جونغ-وي.

 

“نعتذر عن الإزعاج. سنغادر الآن.”

 

“انتظر! هل تخطط للذهاب إلى جبل وودانغ الآن؟”

 

“لقد قرر سيدي ذلك، وأنا أتبع توجيهاته فحسب.”

 

“لكن…”

 

انتاب هوانغ جونغ-وي ارتباك شديد. فبغض النظر عن مدى روعة الدالاي لاما، لم يستطع أن يلمس أي أثر لفنون القتال في جسده. وإذا لم يكن الدالاي لاما قد تدرب على فنون القتال، فإن التوجه إلى أراضي هوبي الوعرة، وخاصة في زمن الحرب، يُعدّ محفوفًا بالمخاطر.

 

“كما ذكرت سابقاً، فإن مقاطعة هوبي متورطة حالياً في حرب. وقد لا يكون السفر إلى هناك الآن هو الخيار الأفضل.”

 

وبينما حاول هوانغ جونغ-وي ثنيهم، رد بانشن لاما بابتسامة لطيفة.

 

“نحن ممتنون للغاية لأن شخصًا غريبًا أبدى هذا القدر من الاهتمام بنا. ومع ذلك، ليس هذا شيئًا يمكننا تجنبه لمجرد وجود خطر.”

 

“آه…”

 

وبهذا، بدا أن البانشن لاما قد قال كل ما هو ضروري، وقام بإشارة احترام أخيرة. فوجئ هوانغ جونغ-وي، فقام بشكل غريزي بضم يديه معًا ردًا على ذلك.

 

“إذن، سننطلق في طريقنا.”

 

غادر الاثنان المكان بهدوء، تاركين هوانغ جونغ-وي خلفهما.

 

وبينما كان هوانغ جونغ-وي واقفاً هناك، يحدق في الباب الذي خرجوا منه بنظرة فارغة، تحدث أحد أعضاء النقابة بحذر.

 

“يا سيدي، هل يعني ذلك أن الشخص الذي كان قبل قليل هو الدالاي لاما، ملك المنطقة الغربية، الذي يُطلق عليه اسم بوذسا الحي العظيم؟”

 

“…يبدو الأمر كذلك.”

 

“يا إلهي… إنه صبي صغير جدًا…”

 

انتاب أعضاء نقابة تجار إيونها جميعًا شعورٌ بالصدمة، إذ لم يصدقوا ما رأوه. فعندما يُذكر “بوذسا الحي العظيم”، يتبادر إلى الذهن صورة راهبٍ مُسنٍّ وقور. إلا أن الدالاي لاما الذي التقوا به للتو بدا شابًا جدًا، حتى أن وصفه بالشاب كان مُحرجًا. لذا، كان من الطبيعي أن يشعروا بالدهشة.

 

مع ذلك، ورغم دهشتهم، لم يساورهم أدنى شك. بمجرد النظر إليه، شعروا بذلك – كان الأمر لا يُنكر. كان من المنطقي تمامًا أن يُطلق على ذلك الشاب لقب بوذسا الحي العظيم، وهو لقب يحمل أسمى درجات التبجيل.

 

“ليس هذا وقت الوقوف مكتوفي الأيدي!”

 

“ماذا؟”

 

“أرسل رسالة إلى وودانغ فوراً! وهل كان مع هذين الشخصين أي مرافقين آخرين؟”

 

“…بحسب ما رأيت، كانا هما الاثنان فقط.”

 

“مرافقة! نحتاج إلى ترتيب مرافقة لهذين الشخصين فوراً، الآن!”

 

“نحن؟ هل تقصدنا نحن؟”

 

ألم تسمعني؟ تحرك الآن!

 

وفي نوبة غضب غير معهودة، صرخ هوانغ جونغ-وي وحث رجاله على اتخاذ إجراء.

 

الدالاي لاما بنفسه. لو حدث له مكروه أثناء سفره إلى هوبي، لكانت العواقب وخيمة، تفوق قدرة هوانغ جونغ-وي على تحملها. كلا، لم يكن ليتخيل حتى ما سيحدث.

 

“سأجهز كل شيء على الفور.”

 

عندما رأى من حول هوانغ جونغ-وي تلك الحدة غير المعهودة في تصرفاته، انتابهم الذهول وسارعوا إلى العمل. عندها فقط انهار هوانغ جونغ-وي على كرسيه، وكأن كل قوته قد نفدت. بدا وكأنه منهك تمامًا.

 

“إنهم يبحثون عن تشونغ ميونغ دوجانغ…”

 

وأخيرًا، خطر بباله سؤالٌ كان قد تأخر في طرحه: لماذا كان الدالاي لاما يبحث عن تشونغ ميونغ دوجانغ؟ لم يبدُ الأمر مرتبطًا بشؤون التحالف. هل يُعقل أنه سافر كل هذه المسافة من شيزانغ البعيدة لمجرد لقاء تشونغ ميونغ؟ ولكن لماذا؟

 

مهما فكر هوانغ جونغ-وي، لم يجد إجابة لأسئلته. لعق شفتيه الجافتين، وواصل التحديق بلا نهاية في الاتجاه الذي سلكه الدالاي لاما.

 

***

 

“يا سيدي.”

 

“…”

 

“يا سيدي.”

 

لم يكن هناك أي رد.

 

“الطريق أمامنا سيكون محفوفاً بالمخاطر. هل ما زلت مصمماً على المضي قدماً؟”

 

كان الصمت هو الرد الوحيد.

 

لأن معلمه كان يتمتع بتنوير عميق يتجاوز كل شيء دنيوي.

 

ومع ذلك، فإن الجسد الذي يحتوي هذا التنوير العميق يبقى وعاءً بشريًا هشًا. ولهذا السبب، لم يسع البانشن لاما إلا أن يشعر بالقلق. ماذا لو انتهت هذه الرحلة بإلحاق الضرر بالجسد المادي لمعلمه الجليل؟

 

“يا سيدي، ما الذي تنوي تحقيقه من خلال لقائه؟ هل هذا شيء لا ينبغي لي أن أسأل عنه؟”

 

وأخيراً، استدار الدالاي لاما ليواجه البانشن لاما. وفي اللحظة التي التقت فيها عينا البانشن لاما بنظرة معلمه الواضحة والعميقة، شعر وكأن أنفاسه قد انحبست في حلقه.

 

لقد خدم الدالاي لاما لفترة طويلة، ومع ذلك لم يتضاءل احترامه له قط.

 

رأى البانشن لاما في عينيه عمقًا من التنوير لم يستطع هو، الذي لا يزال يعيش في عالم البشر العاديين، أن يدركه.

 

انفرجت شفتا الدالاي لاما، وانطلق صوت واضح ومنعش.

 

“ليس هذا شيئاً لا يمكنك معرفته يا لاما.”

 

“إذًا…”

 

“لكن حتى لو أخبرتك، فلن تستطيع أن تفهم.”

 

أغلق البانشن لاما فمه بهدوء. مع أنه لا يُضاهي الدالاي لاما، إلا أنه كان شخصية تحظى باحترام العديد من الرهبان بصفته مساعدًا لملك الدارما. ومع ذلك، حتى هو لن يستطيع فهم هذا الأمر – ما عساه يكون؟

 

“يا سيدي…”

 

“إنه أمر مؤلم فحسب…”

 

شرد نظر الدالاي لاما إلى البعيد.

 

“مسألة مليئة بمعاناة هذا العالم.”

 

كبح البانشن لاما الإحباط المتراكم بداخله وضم يديه معاً في لفتة احترام.

 

“هل هذا شيء يجب منعه؟”

 

“إنه أمر لا يمكن منعه.”

 

“إذن هل هذا شيء يجب تغييره؟”

 

“إنه أمر لا يمكن تغييره. سيسير ببساطة كما هو مقدر له.”

 

امتلأت نظرة البانشن لاما بالحيرة.

 

العالم يسير وفق قانون السبب والنتيجة (الكارما) – هذا أمرٌ لا جدال فيه.

 

ومع ذلك، لا تعني الكارما أن كل شيء مُقدّر سلفًا.

 

بالجهد والمثابرة، يُمكن تغيير الأمور – هذا هو جوهر الكارما.

 

هذا هو اعتقاد الدارما، والعمل وفقًا لهذا الاعتقاد هو سبيل البوذسية. لكن الآن، تحدث الدالاي لاما عن شيءٍ حتى هو لم يستطع تغييره.

 

لكن عقل البانشن لاما كان منصباً على جانب مختلف تماماً.

 

“إذا كان الأمر كذلك حقاً، إذا كان هذا شيئاً لا يمكنك أنت أيضاً يا سيدي تغييره أو منعه… فلماذا أنت في هذه العجلة؟”

 

“…”

 

“إذا كان كل شيء يجب أن يسير كما هو مقدر له، فمهما تحركت بسرعة، لا يمكن تغيير أي شيء، أليس كذلك؟”

 

“لن يتغير الأمر. لكن هذا لا يعني أنه سيكون كما هو. حتى لو كانت النتيجة النهائية هي نفسها، فهناك فرق بين التصرف بمعرفة والتصرف بجهل.”

 

صمت البانشن لاما للحظة. كان مفهوماً صعباً، شيئاً بدا في متناول اليد، ولكنه ظل بعيد المنال. أما الدالاي لاما، الذي كان لا يزال يحدق في الأفق، فقد واصل حديثه.

 

“لهذا السبب يجب أن أذهب. لأبلغ ما يجب أن يعرفه من هو غير مدرك للأمر.”

 

“…هل هذا من أجله؟”

 

أغمض الدالاي لاما عينيه للحظة، وساد صمت عميق عليه كما لو كان يكافح اضطرابًا داخليًا عميقًا. وبعد صمت طويل، فتح عينيه ببطء مرة أخرى.

 

“يا سيدي…”

 

تجهم وجه البانشن لاما عند رؤيته المشهد أمامه. كانت دمعة واحدة صافية تتدحرج على خد الدالاي لاما.

 

“هذا ليس من أجله، ولن يكون من أجله أبداً. إنه…”

 

“…”

 

“من أجل الكائنات المعذبة في هذا العالم.”

 

إذا كان الأمر كذلك حقاً، وإذا كان هذا بالفعل من أجل خلاص أولئك الذين يعانون، فلماذا يذرف سيده الدموع؟

 

لم يستطع البانشن لاما أن ينطق بالسؤال الذي كان يدور في ذهنه. حتى لو سأل، كان يعلم أنه لن يفهم الإجابة. لقد كان الأمر يفوق إدراكه.

 

“…سأرافقك يا سيدي.”

 

لم يكن بوسعه إلا أن يؤمن – يؤمن بأن كل ما يسعى إليه سيده، كان متجذراً في السعي لتحقيق الصالح العام.

 

بدأ الدالاي لاما بالسير مجدداً، وكانت خطواته محسوبة ومدروسة.

 

أحدهما يقود والآخر يتبعه، واستمرت خطواتهما في خط مستقيم غير منقطع، متجهين نحو شخص لم يكن يرغب في هذا اللقاء