الفصل 44 - نقض زواج محتوم
المجلد الثاني، الفصل 14: نقض زواج محتوم
في اليوم السادس عشر من الشهر الأول من السنة الأولى لحقبة تونغ تيان في تشو الجنوبية، وهي السنة الحادية عشرة من دورة الستين عاماً، وصل قائد الحرس الإمبراطوري في يونغ العظمى، بي يون، عن طريق الخطأ إلى الفناء البارد. وبسبب إعجاب جيانغ تشي بصراحته وطبيعته المباشرة، فقد أبقاه برفقته وشاركه بضعة كؤوس. وبعد مناقشة خاصة طويلة، وقبل مضي وقت طويل، تحول الموضوع إلى إلغاء بي يون لخطوبته ورغبته في الزواج من أخرى. في ذلك الوقت، سخر الجميع منه لتخليه عن الاستقامة وكونه متقلباً. وفي وقت لاحق، اعتقد الكثيرون أن بي يون كان عاقلاً وثابتاً. أما بالنسبة لجيانغ تشي، فقد نقض زواجاً محتوماً، مستحقاً حقاً احتقار الرجال الحكماء… — سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سوييون.
عندما أدرت رأسي للنظر، رأيت شاباً يرتدي اللون الرمادي بمظهر غريب وملامح هادئة، محتجزاً من قبل حارسين. كانت هناك نظرة ارتباك على وجهه، وكأنه لا يفهم لماذا يخضع مثل هذا المكان النائي لحراسة مشددة. حتى أن هذين الحارسين الإمبراطوريين قد استلا نصليهما. كان الوضع متوتراً للغاية وعلى وشك الانفجار. وعلى الرغم من أنه لم يعتبر هذين الحارسين خصماً يُعتد به، إلا أنه لم يكن لديه نية ليكون قاتلاً حقيقياً. لذلك، لم يحاول المقاومة. وعندما نظرت إليه، كان يتحدث بنبرة جادة: “تعاليا، أيها الأخوين، هذا الشخص هو القائد بي يون من الحرس الإمبراطوري. لقد أتيت إلى مقر إقامة الأمير لحضور المأدبة، ولكن وبما أنني أكره الضوضاء، فقد بدأت أتجول في كل مكان. لم يكن لدي حقاً أي نية للتعدي على هذا المكان. أرجو أن تسامحا هذا الشخص لعدم علمه بأن هذا الموقع محظور.”
تبادل الحارسان الإمبراطوريان النظرات، وكلاهما نصف مصدق ونصف شاك. فإذا أخذا سلوك هذا الرجل بعين الاعتبار، فهو يشبه حقاً سلوك جنرال. ومع ذلك، فإن الهالة التي كان ينضح بها لم تكن فقط شرسة وباسلة بشكل استثنائي، بل إن كل حركة من حركاته كانت تحمل معها سلوك خبير. وإذا كان هذا الرجل يحمل نية شريرة حقاً، فبأي وجه يمكن لهذين الحارسين الإبلاغ لسموه الإمبراطوري؟
كنت قد تعرفت بالفعل على بي يون. من كان ليظن أن الشخص الذي أراد أمير يونغ استمالته كان هائلاً إلى هذا الحد؟ كان بي يون قائداً للثكنات الشمالية للحرس الإمبراطوري. وكان جنرالاً من الدرجة الرابعة فقط. ورغم أنه كان يتحمل المسؤولية الثقيلة المتمثلة في حماية العاصمة، إلا أنه لم يكن يمتلك المؤهلات لحضور مأدبة داخل مقر إقامة أمير يونغ. وبوضعه، سيُسمح له في أحسن الأحوال بتقديم بعض هدايا التهنئة. وكان من المحتمل ألا يمتلك حتى المؤهلات لشغل مقعد في المأدبة. ولكي يظهر بشكل مذهل في مقر إقامة الأمير، فلا بد أن أمير يونغ قد أرسل له دعوة بشكل خاص. وعند التفكير في هذا، ابتسمت قليلاً، عازماً على مساعدة سموه الإمبراطوري. وبدلاً من أن يحضر بي يون المأدبة في قاعة جانبية، حيث لا يمكنه حتى الحصول على فرصة لرؤية أمير يونغ، سيكون من الأفضل له البقاء هنا. وهكذا، أمرت قائلاً: “لا تكونا وقحين! لابد أن هذا هو بي يون، الجنرال بي، صحيح؟ هذا المسؤول الوضيع هو الرائد في ديوان الجنرال الأكبر للاستراتيجيات السماوية، جيانغ تشي.”
وعندما رأياني أتحدث، أدى الحارسان الإمبراطوريان التحية وتراجعا. مشى بي يون إلي وألقى التحية علي، قائلاً: “جزيل الشكر لـ جيانغ دالين لمساعدة هذا الجنرال في الخروج من المتاعب.”
كانت نظرته تجاهي هادئة ومتحفظة. كان هذا شيئاً جديداً وغريباً. فمنذ وصولي إلى يونغ العظمى، كان كل مسؤول قابلته إما ينظر بفضول وتقييم أو بازدراء. كان هذا الرجل في الواقع ينظر إلي كما لو كنت شخصاً عادياً. هذا جعلني فضولياً بشكل متزايد. وبالتالي، ابتسمت وقلت: “يبدو أن الجنرال لا يحب الضوضاء في المقدمة، ولذلك سار نحو الخلف. هذا المسؤول الوضيع يشعر هكذا أيضاً، ولذلك اختار الإقامة في الفناء البارد. وبما أننا التقينا هنا بالصدفة، فقد جمعنا القدر. ما رأيك أن يجلس الجنرال في الداخل؟”
أجاب بي يون متردداً: “مأدبة سموه الإمبراطوري ستبدأ قريباً. أخشى أنه من غير المناسب لهذا الجنرال أن يبقى هنا.”
ابتسمت بلامبالاة وأجبت: “ليس من قلة الأدب ألا يشارك الجنرال في المأدبة. لا جدوى من اتخاذ مقعد خارج القاعة الرئيسية. ماذا عن هذا؟ إذا كان الجنرال مستعداً، فإن سوييون على وشك أن يأكل. هل يوافق الجنرال على البقاء وتناول الطعام معي؟ سيشرح سوييون الأمر شخصياً لسموه الإمبراطوري.”
تأثر بي يون. وبعد تلقيه دعوة سموه الإمبراطوري، ورغم أنها كانت شرفاً ومجداً، إلا أنه لم يكن مرتاحاً للتواجد بين هؤلاء المسؤولين، ناهيك عن حقيقة أنه وبوضعه، سيحصل فقط على امتياز حضور المأدبة في القاعة الخارجية. حقاً لم تكن هناك أي جدوى. ولولا دعوة أمير يونغ، لكان يحتاج فقط لتقديم بعض الهدايا. كان هذا الرجل الذي يقف أمامه أكثر صراحة بكثير من مسؤولي البلاط هؤلاء. وبالنظر إلى مقر إقامته الخاضع لحراسة مشددة، بدا أن أمير يونغ يقدره تقديراً عالياً. وإذا كان الأمر كذلك، فلن يفتقر إلى الآداب تجاه أمير يونغ. وبالمقارنة، كانت فكرة البقاء في الفناء البارد جيدة جداً في الواقع.
ومن تعبير بي يون، عرفت أنه قد وافق بالفعل ضمنياً، ولذا تحدثت بصوت واضح ومشرق: “ليذهب أحدكم ويبلغ سموه الإمبراطوري بأنني سأبقي الجنرال بي هنا.”
انحنى أحد الحراس الإمبراطوريين وأقر بالأمر. تقدمت وأمسكت بذراع بي يون، قائلاً: “أرجو أن تدخل بسرعة، أيها الجنرال بي. إن جيانغ تشي معجب بشدة بفنون القتال التي يمتلكها الجنرال.”
سُحب بي يون بخجل نوعاً ما بواسطتي إلى قاعة الاستقبال. كان الوقت يقترب من الظهيرة وكان خادمان يقدمان الطعام والشراب. وكما هي العادة، جعلتهما ينسحبان. والتقطت عيدان تناول الطعام الخاصة بي، وأشرت إلى المائدة المليئة بالطعام وقلت: “أيها الجنرال بي، جيانغ تشي من الجنوب، ولذلك فإن سموه الإمبراطوري عثر خصيصاً على طاهٍ من تشو الجنوبية ليطبخ لي. أرجو أن تتذوق وترى ما إذا كنت معتاداً على الطعام.”
نظر بي يون إلى الطاولة المليئة بالأطباق الجانبية، والتي بدت جميعها أطباقاً خفيفة تبدو رائحتها ومظهرها وطعمها رائعاً. وبعد تذوق بضع لقيمات، لم يستطع التوقف عن الثناء على المطبخ. ورغم أنه كان شخصاً يأكل اللحم مع كل وجبة، ولأن هذه كانت جميعها أطباقاً متخصصة من تشو الجنوبية، فقد رأيت بي يون يأكل بشهية. وسكبت له كأساً آخر من الخمر وقلت: “هذا خمر مشهور من تشو الجنوبية يُسمى “زهرة الخوخ”، يُخمر كل خريف باستخدام أجود أنواع خوخ العسل الحلو. لم أتوقع أبداً أن أتمكن من شرب هذا الخمر هنا. لقد تم إحضار هذا خصيصاً من تشو الجنوبية من قبل صديق قديم. ولم يسلمه إلا بالأمس.”
وبأخذ رشفة، شعر بي يون وكأنه يتذوق ندى العسل، وهو خمر عطري وجيد. ومع ذلك، كان مزاجه حازماً ومستقيماً، ولم يكن يحب هذا النوع من الخمر الضعيف والمخملي. لم تتمالك حواجبه أن تعقدت. وبعد ملاحظة كل هذا، ابتسمت بخفة وقلت: “يبدو أن الجنرال بي لا يحب هذا الخمر. لقد سمعت أنه في المناطق الحدودية ليونغ العظمى هناك نوع من شاوداوزي [1] حار لا مثيل له. هل يحبه الجنرال؟”
امتلأ وجه بي يون على الفور بالبهجة، وأجاب: “دالين لديه شاوداوزي هنا؟ نادراً ما يُرى هنا في تشانغآن.”
مشيت إلى زاوية الغرفة حيث كان هناك خزانة من خشب الحور الأصفر. ومن الرف السفلي، أخرجت إبريق خمر صغيراً. وعلى الرغم من أن هذه الجرة لم تكن كبيرة، إلا أنها كانت تحتوي على عشرة جين من الخمر على الأقل. [2] ورغم أنه لم يكن من الصعب جداً علي إحضارها، إلا أن الأمر لم يكن سهلاً أيضاً. وسارع بي يون بالقدوم لأخذ إبريق الخمر، ووضعه بجوار الطاولة. ولم يسعه إلا أن يلقي نظرة على الخزانة. وفي الداخل، كانت مليئة بأباريق الخمر وصناديق الطعام.
وبعد إزالة الختم، استطاع بي يون على الفور شم رائحة الخمر المشتعلة التي لا يمكنه نسيانها أبداً. وأخذ نفساً عميقاً ثم صب الخمر بفارغ الصبر في وعاء كبير ناولته إياه. وأخذ جرعة عميقة بجدية بالغة، وتسببت الحرارة المألوفة التي توخز الحلق في شعوره وكأنه عاد إلى المناطق الحدودية. وبضعف، جلس على كرسيه، ورفع الوعاء مرة أخرى إلى فمه، سامحاً للسائل بالانزلاق في حلقه. وبدا وكأن دموعاً تتساقط من عينيه وهو يتذكر المعارك الدموية على الحدود. كانت تلك الأيام مليئة بالسعادة والحرية. والآن في العاصمة، ورغم أنه كان يتمتع بمنصب رفيع وثروة كبيرة، إلا أنه لم يكن هناك من يمكنه أن يسكب قلبه له. كان يتوق للعودة إلى الحدود، لكن تذكر شكل والده المسن، جعل بي يون يغلق عينيه، مقاوماً بصعوبة بالغة البؤس والمعاناة في قلبه.
لم أكن أتوقع أن يتأثر بي يون إلى هذا الحد، لكنني سرعان ما فهمت مشاعره القلبية. ويبدو أن أقصى أمنية لقائد الحرس الإمبراطوري هذا كانت العودة مرة أخرى إلى ساحة المعركة. ولسوء الحظ، كنت في حيرة مما يجب فعله. فلم يقتصر الأمر على عدم قدرته على التخلي عن والده الذي لا يزال يحزن على فقدان اثنين من أبنائه، بل ألم يكن هو نفسه في موقف صعب أيضاً؟ ولكن عند رؤيته يتألم، تذكرت فجأة بعض الأمور. فإذا كان لديه أطفال، فلن يكون من الصعب عليه العودة إلى ساحة المعركة. وبالتالي، سألت: “أيها الجنرال بي، هل لي أن أعرف كم عمرك؟”
كان بي يون في النهاية سليلاً لمنزل مرموق. وقد هدأ بسرعة كبيرة. ورافعاً رأسه، أجاب: “أزعجت دالين ليسأل. هذا الجنرال يبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عاماً هذا العام.”
وواصلت سؤالي: “هل تزوج الجنرال بي؟”
احمر وجه بي يون خجلاً وهز رأسه، مجيباً: “رتب والدي لي زواجاً. ومع ذلك، كنت غير راغب دائماً. ولذلك، ما زلت أعزباً حتى يومنا هذا.”
وسألت بشك: “لماذا هذا؟ من المفترض أن والدك المحترم يأمل بفارغ الصبر في الحصول على حفيد. وبما أن الجنرال مطيع لوالديه، فيجب أن تتخذ زوجة في أقرب وقت ممكن.”
رمقني بي يون بنظرة خاطفة. ورغم أنه شعر وكأنه يتحدث في أمور حميمة مع شخص غريب نسبياً، إلا أنه لم يكن يعرف لماذا، لكن كان لديه انطباع إيجابي لا يوصف عن هذا الشاب أمامه. وعلى الرغم من أنه لا يمكن استبعاد تأثير إبريق الشاوداوزي، إلا أن حالته الذهنية كانت مسترخية للغاية. وعلاوة على ذلك، كانت هذه الأمور مكبوتة في قلبه لفترة طويلة. وأراد أيضاً العثور على شخص يتحدث إليه. وهكذا، فتح فمه وقال: “دالين لا يعلم، ولكن قبل أن أحقق قدراً من النجاح في فنوني القتالية، لا يمكنني اتخاذ زوجة. ومع ذلك، وفي بداية هذا العام، صرح سيدي أنه يمكنني اتخاذ زوجة. ولكن، ليس هذا هو السبب الرئيسي. والأهم من ذلك، أن مكانة خطيبتي خاصة، مما تسبب في استياء سيدي والطائفة الشديد.”
تأثرت وسألت: “هل لي أن أسأل من أي عائلة هي خطيبة الجنرال؟”
ابتسم بي يون بسخرية مريرة وأجاب: “إنها ابنة شيوي جو، نائب وزير الأشغال. في الأصل، كانت عائلتانا مقربتين على مر العصور. وقد خُطبت أنا وهي عندما كنا لا نزال في الرحم وكبرنا معاً منذ الطفولة. ويمكن اعتبار احترامنا لبعضنا البعض مودة متجانسة. ومع ذلك، وفي سن التاسعة، صعدت جبل سونغ [3] لتعلم فنون القتال. وعندما نزلت من الجبل في سن السادسة عشرة، علمت أنها دخلت طائفة فينغ يي. وعندما علمت طائفتي بهذا، استدعوني شخصياً على الفور للعودة إلى جبل سونغ. أخبرني رئيس قاعة الانضباط الأول، العم القتالي “المحيط الرحيم” شخصياً أنه بينما لم يستطع معبد شاولين منعي من الزواج منها، فإنني سأفقد بعد ذلك فرصة تعلم الفنون السرية لمعبد شاولين. وأراد مني التفكير في الأمر بعناية. ونتيجة لذلك، كنت غير راغب حتى يومنا هذا في إتمام الزواج. لقد حاولت عدة مرات إلغاء الخطوبة، لكن ذلك الجانب رفض الموافقة. وصرح والد زوجتي بأن ابنته لم تفقد فضيلتها. وإذا أردت إلغاء الخطوبة دون سبب، فسوف يأخذني أمام الإمبراطور للحكم بالبراءة أو الذنب. وكان والدي يضغط علي مؤخراً. ولولا أنني أستخدم حياتي للمقاومة، لأخشى أنني كنت سأجبر على إتمام الزواج منذ زمن طويل.”
فكرت في نفسي، وأدركت أنه يبدو أن معبد شاولين لديه حقاً ضغينة عميقة ضد طائفة فينغ يي. كانت معلومات سموه صحيحة. وعلاوة على ذلك، لكي يكشف بي يون عن هذا بسهولة بالغة، بدا وكأن معبد شاولين لا يمانع في الخلاف مع طائفة فينغ يي. ومع ذلك، سألت شفهياً: “هذا التابع لا يفهم هذا الأمر. ألا تتبع مسألة الزواج إملاءات والدي المرء وكلمات الخاطبات؟ أيها الجنرال، إذا كان مقدراً لك الزواج، ألن يكون ذلك هو مسار العمل المناسب؟ لماذا عارضت طائفتكم الموقرة هذا بالقوة؟ أليس هذا مخالفاً للعلاقات الإنسانية؟ هل يمكن أن يعتبر الجنرال أن الفنون السرية لطائفتك مهمة إلى هذا الحد؟”
خفض بي يون رأسه وأجاب: “على الرغم من أن هذا الجنرال مهووس بفنون القتال، إلا أنني لست شخصاً لا تهزه المشاعر وينسى الاستقامة. ولو كانت امرأة عادية، لفضلت أن تستعيد طائفتي جميع فنون القتال التي تعلمتها على أن أدير ظهري لها. كل ما في الأمر أنه عندما عدت لأول مرة إلى تشانغآن قبل سبع سنوات لتقديم احترامي لوالد زوجتي، التقيت بها. كانت قد أصبحت هائلة جداً، ومختلفة تماماً عن براءة وإخلاص طفولتها. وعلى الرغم من أن مزيج مظهرها ومزاجها في الوقت الحاضر واحد في العشرة آلاف، وهي مدربة أيضاً على فنون القتال، إلا أنني شعرت أنها كانت بعيدة عني بعض الشيء. ورغم أن ابتساماتها لا تزال عذبة، إلا أنها لم تعد قادرة على لمس قلبي. وعلاوة على ذلك، فهي دائماً برفقة أولئك النساء اللواتي يتمتعن بمكانة مماثلة. وإذا لم تكن تخرج للصيد أو السياحة، فهي تتصرف بتسيب وبحسب رغبتها داخل تشانغآن. ورغم أنني لست شخصاً لا يتحمل أن تكون زوجته بارزة، إلا أنني آمل مع ذلك أن تكون قادرة على أداء الأدوار التقليدية للزوجة الصالحة والاهتمام باحتياجات والديّ. وفي الواقع، وقبل عامين، عندما عدت من الحدود، لم أعد في الأصل أفكر في تحسين فنوني القتالية وقررت الزواج على الفور، حتى يتمكن والديّ من الاستمتاع بشيخوختهما واللعب مع حفيد [4]. ولكن عندما التقيت بها مرة أخرى، لم يقل الاستياء في قلبي على الإطلاق. كانت بالفعل جميلة بشكل استثنائي وتمتلك موهبة تتفوق على الآخرين. ومع ذلك، ما أريده هو زوجة صالحة مستعدة لتقاسم الموارد الشحيحة. وعندما نتزوج، يجب أن تعتني بوالديّ نيابة عني بينما أعود أنا إلى ساحة المعركة لخدمة الدولة. لكن من المستحيل عليها القيام بذلك. وفي كل مرة أقابلها فيها، تكون إما تناقش الأحداث الكبرى في العالم أو وضع الجيانغهو. أنا لا أريد حقاً أن أتخذ مثل هذه المرأة زوجة لي.” (شوفتو ان مشكلة المرأة العاملة بدأت من الصين قبل قرون*-*)
نظرت بصمت إلى بي يون، عالماً أن كل كلمة من كلماته نابعة من أعماق قلبه. وفيما يتعلق بجنرال شرس من ساحة المعركة، فإن ما كان يحتاجه لم يكن امرأة جميلة كصورة. بل ما كان يحتاجه هو زوجة صالحة يمكنها أن تدير له المنزل. وربما لم تتوقع طائفة فينغ يي هذا. فليس كل الرجال مغرمين بزوجة جميلة بشكل ملحوظ، وموهوبة بشكل استثنائي، ومع ذلك غير قادرة على التعامل مع الضروريات اليومية للحياة [5]. وعند التفكير في هذا، ابتسمت بخفوت وصرحت: “في الواقع، الجنرال يبالغ في التفكير في الأمر. لا يوجد آباء في هذا العالم غير متحيزين لأطفالهم. إذا شرح الجنرال لوالديه مبدأ الزواج من زوجة فاضلة، فمن المؤكد أن والديك سيفهمان. وإذا صعب عليك والدي زوجتك، فلا ضرر من أن يتخذ الجنرال محظية في الخارج. وعندما تحصل على ابن، لا تخبرني أن والديك سيكونان غاضبين عندما يريان حفيدهما.”
تأثر بي يون. وعندما تحين تلك اللحظة، كان من المرجح ألا يتمكن من استخدام الحاجة لممارسة فنون القتال كعذر لتأخير الزواج. وعند رؤية تعبيره، فهمت أنه كان مستعداً بالفعل، على الرغم من أنه كان لا يزال غير مريح نوعاً ما. وهكذا قلت: “لقد حاول الجنرال مراراً وتكراراً إلغاء الخطوبة. والطرف الآخر فقط هو من رفض. ومن المفترض أن السبب الذي قدمه الجنرال لإلغاء الخطوبة كان غير ملائم وغير كافٍ. وعلاوة على ذلك، ليس لديك أي رغبة في الإساءة إلى والدي زوجتك. وعندما يحين الوقت، لا ضرر من أن يشرح الجنرال أنك قد كونت عن غير قصد علاقة مع امرأة أخرى في الخارج، ولا يمكنك التخلي عنها وعدم الاهتمام بها. وحتى لو كان لدى الطرف الآخر خلفية ومبررات أقوى، فلن يتمكنوا من منع الجنرال من اتخاذ محظيات، أليس كذلك؟ وإذا ألغوا الخطوبة بغضب، ألن يكون هذا متوافقاً مع رغبات الجنرال؟ وإذا أصروا على الرغبة في تزويج ابنتهم، فهل يمكن لغريب أن يستفسر عن الأمور بين الزوج والزوجة؟ وطالما أن الجنرال يدلل المحظية فقط ويحب والداك حفيدهما حباً جماً، فمن المحتمل ألا يمر وقت طويل قبل أن تطلب زوجتك المحترمة الطلاق.”
وبعد أن كان غير قادر على تحمل ذلك نوعاً ما، أعرب بي يون عن أسفه: “ورغم أن الخطة جيدة، إلا أنني أخشى أنها مؤذية للغاية.”
وأجبت بلا تعاطف: “ورغم أنها ستؤذي شخصاً آخر لفترة من الوقت، فمن المفترض أن خطيبة الجنرال لديها العديد من الملاحقين. وإذا اتخذ الجنرال على مضض زوجة لا يحبها، فعندما ينفر الزوج والزوجة في المستقبل، فلن تكون غير قادر على إظهار التقوى البنوية لوالديك فحسب، بل لن تكون قادراً أيضاً على تعليم أطفالك بشكل صحيح. وسيكون هذا مخالفاً حقاً للعلاقات الإنسانية. وإذا كانت الآنسة شيوي امرأة طيبة وفاضلة، فإن تحدث هذا التابع بهذه الطريقة هو نقض لزواج قدره القدر، وهي جريمة لا تغتفر. ومع ذلك، من المفترض أن الآنسة شيوي…”
لم أتحدث أكثر من ذلك، لكن رؤية بشرة بي يون تصبح حمراء وبيضاء، أكدت بالتأكيد أن كلماتي كانت صحيحة. كم من تلميذات طائفة فينغ يي أحببن إظهار وجوههن في الأماكن العامة؟ وعلاوة على ذلك، كانت الممارسة الشائعة في يونغ العظمى هي الانفتاح والتحرر. وحتى النساء من عامة الشعب من الطائفة لم يغادرن مدخل المنزل، ولم يخرجن من السكن الداخلي، ناهيك عن النساء من العائلات المتميزة والقوية.
وبعد فترة، هدأ تعبير بي يون. وكان وجهه لا يزال أحمر نوعاً ما، واستدار نحوي للتعبير عن شكره. ابتسمت وقلت: “كل هموم الجنرال قد اختفت اليوم. ما رأيك أن نشرب المزيد؟” رفع بي يون كأسه احتراما لي. وسكبت لنفسي كأساً من خمر زهرة الخوخ. لم أستطع تحمل شرب الشاوداوزي.
جعلتنا الثقة الكاملة للتو نبدأ في أن نصبح صديقين. ولذلك، توقفت محادثتنا تدريجياً عن أن تكون مقيدة. أظهر بي يون هذا اهتماماً وسروراً شديدين بمناقشة الأمور العسكرية. وكان ذات يوم قائداً شجاعاً تحت إمرة أمير تشي. ولذلك، كانت العديد من قصصه مرتبطة بأمير تشي. ورغم أن أمير تشي لم يكن جنرالاً مشهوراً، إلا أنه كان مقداماً ولا يعرف الخوف. وعلاوة على ذلك، كان على استعداد للاستماع إلى نصيحة أتباعه. ونتيجة لذلك، حظي بتقدير كبير من قبل الضباط والجنود في جيشه. وكان بي يون محترماً للغاية أيضاً عندما يتحدث عن أمير تشي. وبدا أنني لا أستطيع السخرية من أمير تشي. فشل هجوماه السابقان على شيانغيانغ بسبب دفاعات شيانغيانغ المحكمة ولأن الجيش لم تكن لديه استراتيجيات وأهداف واضحة. وكنت قد سمعت أمير يونغ يشرح أن هذه الحملات كانت من تدبير ولي العهد وحده. وربما يُفترض أنني سخرت من أمير تشي بسبب هذه الغزوات الفاشلة. ويبدو أنني عاملته حقاً بظلم. وطالما تم إرسال العديد من الأتباع الأكفاء لمساعدة أمير تشي، فسيكون قادراً على تحمل المسؤولية الشخصية لحراسة منطقة ما.
وبينما كانت مناقشتنا تزداد ودية، سمعت صوت موسيقى من الخارج، إيذاناً ببدء المأدبة. ورغم أن قاعة المأدبة كانت على بعد مسافة، إلا أنه كان لا يزال من الممكن سماعها بشكل غامض. وبإدراكي أن المأدبة قد بدأت بالفعل، ضحكت وقلت: “اليوم، منعتك من المشاركة في مأدبة سموه الإمبراطوري، ومع ذلك، لا ينبغي اعتبارك خاسراً. الخمر الذي لدي هنا بالتأكيد سيجعلك راضياً.”
ابتسم بي يون وأجاب: “جزيل الشكر لشاوداوزي جيانغ دالين. ولولا أن ذلك سيكون وقاحة بالغة، لكنت أود أن آخذ إبريق خمر معي.”
وبينما كنت على وشك الرد، وصل صوت أنين خافت إلى أذني. ارتجفت من الداخل، وأرهفت سمعي للاستماع بعناية. وسمعت نفساً عاجلاً آخر، تلاه صوت تكسر العظام. يا إلهي! كان هناك شخص يهاجم ويقتل الحراس الشخصيين الإمبراطوريين الذين يدافعون عن الفناء البارد. هدأت نفسي بالقوة. كنت أعرف المواقع التقريبية لجميع الحراس. ومن الأصوات، لابد أن موقع الحارسين الإمبراطوريين اللذين قُتلا للتو قريب جداً. وكان بقية الحراس على بعد أكثر من مائة خطوة ولن أتمكن من سماع الأصوات التي أصدروها. نظرت إلى بي يون ورأيت أنه لم يدرك بعد ما كان يحدث. وبعد ذلك، سمعت صوت شخص يدفع بوابة الفناء لفتحها. كان من المفترض أن يلاحظ بي يون هذا الصوت أيضاً، ومع ذلك يبدو أنه لم يعره أي اهتمام خاص. ألقيت نظرة على تعبيره، ولم ألاحظ أي شذوذ. ويبدو أنه افترض أنه أحد خدم الفناء البارد. وضعت كأسي وتساءلت لماذا يقوم شخص ما بقتل الحراس حول الفناء البارد. وأيقنت أن الحراس الشخصيين الإمبراطوريين الآخرين قد قُتلوا بالفعل؛ وإلا لكان أحد الحراس قد لاحظ دخول شخص ما إلى الفناء البارد دون إذن. وبالنظر إلى الوقت، كان ذلك تحديداً عندما بدأ الجميع يسكرون. وكان غالبية الحراس الشخصيين الإمبراطوريين في الخارج. لذلك، تمكن هذا الرجل من التسلل بسهولة إلى هذا الحد. لم يكن لدي حتى القوة لربط دجاجة. ألقيت نظرة على بي يون. هل كان موثوقاً؟ ففي النهاية، كان ذات يوم تابعاً لـ أمير تشي.
نظر بي يون إلى جيانغ تشي بتعبير غريب على وجهه. لماذا صمت جيانغ تشي فجأة؟ وعلاوة على ذلك، كان تعبيره غريباً نوعاً ما. لم يتمالك بي يون من البدء في تجميع قوته للتحضير لأي طوارئ. وفي هذه اللحظة بالذات، التقط صوت خطوات خافتة، لأقدام تخطو على الثلج المتراكم في الفناء. ارتجف قلب بي يون. كان بإمكانه أن يعرف من الصوت أن الشخص القادم كان يمتلك تشينغ قونغ رائعة للغاية. ومن الصوت، ربما كان ذلك الشخص لا يترك سوى ثقوب صغيرة في الثلج. هل كان خبيراً من داخل مقر إقامة الأمير؟ صرف بي يون هذه الفكرة على الفور تقريباً لأن حذر هذا الرجل واهتمامه لم يشبه شخصاً من مقر إقامة الأمير. وبتفقد جسده، تذكر أنه لم يحضر أي أسلحة. ورغم أنه كان ماهراً بأطرافه، إلا أنه كان لا يزال من الجيد أن يكون في متناول يده سلاح. وتحدث على الفور بصوت منخفض إلى جيانغ تشي: “جيانغ دالين، هناك شخص قادم من الخارج. ولا يبدو أنه من مقر إقامة الأمير. هل لديك أي أسلحة هنا؟”
نظرت إلى بي يون. بدا وكأنه يمكن الوثوق به. وستضطر سلامتي إلى الاعتماد عليه مؤقتاً. ربما كان الشخص القادم يحمل نوايا خبيثة. ومع ذلك، لم يكن لدي أي شيء في متناول يدي يمكن أن يستدعي الحراس الشخصيين الإمبراطوريين المناوبين في الجزء الأمامي من المقر. أولئك الحراس الشخصيون الإمبراطوريون الذين قُتلوا كان لديهم بالفعل صفارات نحاسية معهم. ومع ذلك، لم تكن هناك طريقة للحصول عليها. ولم أكن أعرف ما إذا كان بي يون قادراً على صد العدو القادم. وإذا لم يصل أحد في الوقت المناسب، فخشيت أن حياتي ستنتهي.
لم أتردد، واستعدت خنجراً من الخزانة. كان هذا هو السلاح الوحيد في هذه الغرف. ورغم أن دبوس الشعر في شعري كان حاداً لا مثيل له، إلا أنني لم أكن أعتمد على استخدام بي يون له.
عبس بي يون، ودفع الخنجر إلي وقال: “يجب أن تحتفظ به لحماية نفسك.”
ابتسمت بسخرية مريرة ونظرت إلى الخنجر الرائع. كان هذا سكيناً صغيراً يُستخدم في الأصل لتقطيع اللحم. وفي أيدي خبير، سيكون قادراً على سلب الأرواح. وما فائدته في يدي شخص مثلي؟ ومع ذلك، أخذت الخنجر. وبما أن مهارات بي يون في الملاكمة كانت هائلة، فلن يكون هناك فائدة كبيرة من إعطائه إياه. في هذه اللحظة، جاء صوت هادئ من خارج الباب. “السيد جيانغ، يعلم سموه الإمبراطوري أن السيد غير مستعد لحضور المأدبة، وقد أرسل هذا التابع خصيصاً لتقديم بعض الخمر الإمبراطوري.”
استرخى تعبير بي يون، ونظر إليّ بحرج، ويبدو أنه شعر وكأنه كان مفرطاً في الحساسية. أوقفته، وأنا أهز رأسي. لم يكن من الممكن أن يكون هذا الرجل قد أرسل من قبل أمير يونغ. كان سموه الإمبراطوري يعرف عاداتي؛ ولن يرسل مطلقاً شخصاً غريباً لتوصيل الخمر. ولو كان قد أرسل شياوشونزي، لكان ذلك معقولاً. ومع ذلك، كان من المستحيل أن يرسل شخصاً غريباً.
صرحت بلامبالاة: “من بالخارج؟ أرجو أن تدخل للتحدث.”
فُتح الباب بحزن. ودخل الغرفة رجل في منتصف العمر يرتدي زي حارس شخصي إمبراطوري. كان مظهره عادياً جداً لدرجة أنه كان سيضيع في الزحام. وبنظرة واحدة تمكنت من معرفة أنه ليس من أفراد مقر إقامة الأمير. وعلاوة على ذلك، استطعت أن أشم رائحتين من جسده: إحداهما كانت رائحة أبخرة من المطبخ؛ والأخرى كانت رائحة باهتة للدم. وبالنظر إليه، سألت ببرود: “هل أنت الطاهي الذي وصل مؤخراً من تشو الجنوبية؟”
حدق الرجل في منتصف العمر بذهول، بينما نظر بي يون إليّ أيضاً بنظرة غريبة. تجاهلت حيرتهم وواصلت الاستجواب ببرود: “لماذا أتيت لقتلي؟ من أرسلك؟”
ركز بي يون انتباهه على الفور عن كثب على الرجل في منتصف العمر، وعيناه مليئتان بالحذر. وتغير تعبير ذلك الرجل في منتصف العمر فجأة من اللطف إلى التجهم والخبث. وفي لحظة، اختفى الحارس الشخصي الإمبراطوري الذي يبدو متوسطاً، وحل محله قاتل بدم بارد. وتقدم بي يون خطوة للأمام ليقف أمامي. ضحك الرجل في منتصف العمر فجأة وسأل: “كيف علم جيانغ تشوانغ يوان أنني قاتل؟”
أصبح تعبير وجهي متجهماً وصارماً للغاية. وأجبت بقسوة: “أنا أعرف من أنت. أنت القاتل الشرس، أعظم مغتال في جيش تشو الجنوبية. وفي السابق، كنت تطيع أوامر الأمير تشاو جوي من دي. وفي الوقت الحاضر، ربما تتبع أوامر رونغ يوان، أليس كذلك؟”
أصبح تعبير الرجل في منتصف العمر خطيراً وهو يجيب بقسوة: “لا عجب أن وصية الأمير المحتضر كانت أنه إذا استسلم جيانغ تشي للعدو، فيجب علينا بالضرورة ألا ندخر جهداً لقتلك.”
عند سماع ذلك، لم أتمالك نفسي من أن أعض زاوية فمي. وجلست ببطء، وأغمضت عينيّ.
الهوامش :
[1] شاوداوزي (shao daozi): أو خمر السورغم وهو مشروب كحولي مقطر قوي (بايجيو، شوجيو) يُخمر من السورغم (الذرة الرفيعة) والذي نشأ بالقرب من تيانجين. وهو أيضاً اسم علامة تجارية اليوم.
[2] حوالي 5 كيلوغرامات.
[3] جبل سونغ (songshan): الجبل المركزي من بين الجبال الخمسة العظيمة في الصين. وعلى الرغم من أنه أحد الجبال الطاوية المقدسة في الصين، إلا أنه يضم أيضاً حضوراً بوذياً مهماً حيث يحتوي على معبد شاولين، مسقط رأس بوذية الزن (Zen).
[4] الاستمتاع بشيخوختهما واللعب مع حفيد (hanyinongsun): تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ وفي الفم سكر شعير ويعبث مع حفيده؛ ومجازاً، أن يعيش حياة ترف في سن الشيخوخة بينما يلعب مع الأحفاد.
[5] الضروريات اليومية للحياة (chaimiyouyan): تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ الحطب، الأرز، الزيت، والملح؛ ومجازاً، الضروريات اليومية للحياة.
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 44"
MANGA DISCUSSION