الفصل 49 - مناقشات سرية في الجناح

أنواع تبرعات المتوفرة
إمايلك (لتواصل معك)

**المجلد الثاني، الفصل 19: مناقشات سرية في الجناح**

مشى لي تشي مقترباً، وبدا عليه القلق قليلاً. كنت أعلم أنه يشعر بأنه يطلب الكثير بإزعاجي بعد وقت قصير من تعافي من جرح خطير، حيث لا يزال من غير المناسب لي التعامل مع الشؤون. ومع ذلك، وبعد التفكير في الأمر، وبعد أن كنت في غيبوبة لمدة شهر ونصف، وخلال الأيام القليلة الماضية منعني سانغ تشين من استقبال الضيوف، فمن المؤكد أن أمير يونغ لديه الكثير من الأشياء لمناقشتها معي. لذلك، وقفت بدعم من شياوشونزي. وبصوت واضح ومشرق، قلت: “سموكم الإمبراطوري، أرجو أن تتفضل بالدخول إلى الجناح. وأرجو أن تسامح جيانغ تشي لعدم قدرته على الترحيب بك.”

سارع لي تشي بالتقدم. “سوييون، لا تخرج. الجو عاصف بالخارج.”

وبقوله هذا، دخل الجناح. وبابتسامة، قال: “هذه الطريقة ليست سيئة، فليس بإمكانك تذوق الشاي وتقدير الزهور فحسب، بل ولا داعي للقلق بشأن الرياح الباردة. اجلس بسرعة.”​

الحركات التي قمت بها للتو قد تسببت بالفعل في ظهور حبات العرق على رأسي. وهكذا، لم أتكلف الرسميات، وجلست. وبضعف، قلت: “سموكم الإمبراطوري، أرجو أن تشرب فنجاناً من الشاي قبل التحدث.”

أراد لي تشي التحدث، لكنه تردد. ولم يتحدث إلا بعد شرب فنجان من الشاي العطر الذي سلمه إياه شياوشونزي: “سوييون، ورغم أنني أعتذر نوعاً ما لإزعاجك، أخبرني، ماذا يجب أن يفعل هذا الأمير الآن؟”​

ابتسمت قليلاً وأجبت: “لقد أحسن سموكم الإمبراطوري صنعاً، باغتنام الفرصة لتعزيز حماية أسرتك، والحصول على تعاطف جلالته الإمبراطوري. كل من تشين تشينغ وشيا هو يوان فينغ وأميرة جينغ جيانغ مشتبه بهم. وخلال هذه الأيام، من المرجح أن سموكم الإمبراطوري قد تمكن من الحصول على قدر كبير من الراحة. ومن المرجح أن يصبح الجنرال الأكبر تشين نتيجة لذلك متحيزاً بعض الشيء تجاه سموكم الإمبراطوري. ففي النهاية، فإن الشكوك ضد تشين تشينغ هي الأثقل. ما هي الأمور الأخرى التي تركت سموكم الإمبراطوري غير راضٍ؟”​

احمر وجه لي تشي قبل أن يسأل: “هذا الأمير قلق فقط بشأن كيفية إنهاء هذا الأمر. بالإضافة إلى ذلك، لا يعرف هذا الأمير من هو القاتل. هل لدى سوييون أي أفكار؟”

“رغم أنني رأيت الرجل الذي رماني بسهم”، أجبت بهدوء، “إلا أن المسافة كانت كبيرة جداً ولا أعرف هويته. ومع ذلك، يا سموكم الإمبراطوري، وبغض النظر عمن يكون، لا يمكنك أن تيأس بسبب سوييون. يجب أن يظل سموكم الإمبراطوري يبحث عن فرصة للتصالح مع الجنرال الأكبر تشين.”

وبعقد حاجبيه، سأل لي تشي: “أنت تتحدث بالحق، ولكن إذا كان هذا من تدبير تشين تشينغ، فكيف يمكن لهذا الأمير أن يسمح له بالبقاء على قيد الحياة؟ إذا لم نتمكن من التحقيق حتى تظهر الحقيقة [1]، فلن يترك هذا الأمير هذا الأمر يمر بالتأكيد. سوييون، لقد قلت سابقاً إنك قمت ببعض الترتيبات. كيف هو الوضع الحالي؟”

ألقيت نظرة على شياوشونزي. وخلال الأيام التي كان فيها سانغ تشين بجانبي، خرج شياوشونزي سرا لمقابلة تشن تشن مرة واحدة. وبالأمس، قدم لي تقريراً. وخلال هذه الفترة الزمنية التي استمرت شهرين تقريباً، كان ولي العهد قد أجرى بالفعل معاملتين مع التحالف المطرز. وكنا قد كسبنا أيضاً قدراً كبيراً من المال. وبطبيعة الحال، لم ننس تسجيل الأشخاص والعملية المتضمنة في عملية التهريب الخاصة بولي العهد. كانت هذه المعلومات قد وصلت إلى يدي بالأمس. ومع ذلك، وفي الوقت الحاضر، لم تكن لدي أي نوايا لاستخدام قطعة الشطرنج هذه، منتظراً التحرك فقط بمجرد عودة ولي العهد إلى عاداته السيئة [2].

وبعد التفكير في الأمر، أجبت بنعومة: “هذا الأمر سيضر بالسمعة النظيفة لسموكم الإمبراطوري. من الأفضل أن يتظاهر سموكم الإمبراطوري بأنكم لا تعرفون شيئاً.”

حدق لي تشي في ذهول. ومتردداً، قال: “سوييون، ليس الأمر أن هذا الأمير يتظاهر، ولكن يجب ألا يكون سلوكك مفرطاً جداً. فإذا كان يضر بالإمبراطورية وعامة الناس، فإن هذا الأمير يفضل التخلي عن منصب الوريث الظاهر.”

ابتسمت قليلاً قبل أن أطمئنه: “لا تقلق يا سموكم الإمبراطوري. لن يفعل هذا التابع مثل هذه الأشياء.” كان هناك شيء لم أقله – إذا أراد ولي العهد القيام بذلك، فكيف يخصني ذلك؟ لا ينبغي أن يكون هناك أي شخص سيجعلني أتحمل المسؤولية عن جرائم ولي العهد، أليس كذلك؟ على الأكثر، كنت المحرض. ومع ذلك، كان ولي العهد هو من يرتكب تلك الجريمة الشنيعة.

بارتياح، أجاب لي تشي: “إذا كان الأمر كذلك، فهذا جيد. سوييون، هذه هي التقارير الاستخباراتية من هذه الأيام القليلة الماضية. ألقِ نظرة عليها بتمهل.”

قبلت برقيات الاستخبارات التي سلمها لي أمير يونغ، وبدأت في دراستها بعناية.

في هذه الأيام، كان جانب ولي العهد هادئاً [3]. ففي النهاية، كان هو العدو اللدود لأمير يونغ. وفي هذه اللحظة، وحتى لو ركل شخصاً كان في وضع ضعيف، فلا يمكنه القيام بذلك بوقاحة شديدة، حيث كان الإمبراطور لا يزال على قيد الحياة. وفي هذه المرة، كان الإمبراطور يشكك بشدة في ولي العهد أيضاً. لذلك، كان لا بد من وجود بعض التحذيرات حتماً. ونتيجة لذلك، تحمل ولي العهد بصمت، وبقي في مقره لإشباع ملذاته الجسدية، مستمتعاً بوقته كثيراً. كان الرجل الذي يساعد ولي العهد في إشباع رغباته حارساً شخصياً إمبراطورياً مفضلاً حديثاً يُدعى شيا جين يي. ورغم أن شيا جين يي كان فاجراً، إلا أنه كان عبقرياً حقيقياً في هذا المجال، حيث درب المغنيات والراقصات في منزل ولي العهد ليصبحن رائعات للغاية – أغانيهن تسحر الروح، ورقصاتهن مغرية. تُرك ولي العهد مفتوناً [4]، يقضي كل يوم وقعاً في شرك سكر أحمر الشفاه والمساحيق. ولولا المحظية شياو لان في الداخل والمعلم الأصغر لو جينغ تشونغ في الخارج، لكان من المرجح أن يصبح مقر إقامة ولي العهد فوضى عارمة. بقراءة هذا، لم أتمالك من الابتسام قليلاً. كانت هذه بداية صغيرة ستكون لها آثار عميقة. وحتى قبل أن يعتلي العرش، كان ولي العهد يستمتع بملذات الحياة. وبدا وكأن هدفي قد تحقق.

ومع ذلك، كان موقف ولي العهد لغزاً. ذكرت تقارير الاستخبارات التي أرسلها تشن تشن أن ولي العهد كان مشغولاً بتهريب المعدات العسكرية. وقد أعطت المعاملتان ولي العهد احساس جشعا وهو يعد لمعاملة ثالثة. وكان التحالف المطرز راضياً للغاية أيضاً. ومع ذلك، فإن كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي. وعلى الرغم من أن الفوائد كانت محركة، فطالما تلاعبنا بالمعاملة، يمكننا أن نجعلهم يبدأون في القتال فيما بينهم. ومن المرجح أن ولي العهد قد سلم السيطرة على عملية التهريب هذه إلى لو جينغ تشونغ ليتعامل معها. وبهذه الطريقة، يمكن افتراض أن مكائد ولي العهد لم تكن عادية. وإذا حدث شيء ما، وحتى لو وصل التحقيق إلى لو جينغ تشونغ، فسيكون على الأكثر أن ولي العهد قد فشل في السيطرة الصارمة على مرؤوسيه. ويمكن لولي العهد تقديم مذكرة تفيد بأنه كان ينغمس في السحر الأنثوي وقد تم خداعه من قبل مرؤوسيه. لم يكن ولي العهد أكثر من شخصية طموحة ولا ترحم. لكن لكي يرغب في أن يصبح حاكماً لكل الناس، فكيف يمكنه نقل المسؤولية للآخرين؟

كانت هناك أيضاً معلومات استخباراتية حول العديد من المشتبه بهم المتورطين في اغتيالي. كان تشين تشينغ قد سُجن من قبل الجنرال الأكبر تشين في مقر إقامة عائلتهما، ومُنع من الخروج. ويُقال إن الجنرال الأكبر تشين استخدم التأديب العائلي، وضرب تشين تشينغ بشدة لدرجة أنه لم يستطع النهوض من السرير.

كل جانب يتعلق بـ شيا هو يوان فينغ كان كما هو الحال دائماً. وهذا بحد ذاته كان غير طبيعي. كان مقره يتمتع بحماية صارمة. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن من المناسب لـ أمير يونغ أن يزعج الحارس الشخصي الإمبراطوري المفضل لدى الإمبراطور دون دليل. لذلك، لم تكن لدينا أي فكرة عما كان يفعله سرا.

أُرسلت أميرة جينغ جيانغ، لي هان يو، لتحظى بمقابلة مع الإمبراطور من قبل والدها. وبما أن والدها، أمير جينغ جيانغ، لم يكن لديه أي أبناء، فقد سُمح لابنته بدخول العاصمة لتقديم التهاني نيابة عنه. ومع ذلك، كانت هوية لي هان يو كتلميذة لطائفة فينغ يي مزعجة بعض الشيء. وعلاوة على ذلك، كانت أميرة جينغ جيانغ ترافق الإمبراطورة دائماً. ويُقال إن ذلك لأن أمير جينغ جيانغ كان يرغب في إيجاد زوج جيد لابنته، وبالتالي كلف الإمبراطورة بهذا الأمر. ويُفترض أن الإمبراطورة كانت تنوي تزويج لي هان يو لـ تشين تشينغ. وبقراءة هذا الحد، ارتجفت. فإذا غرزت طائفة فينغ يي مخالبها في تشين يي، فسيكون هذا مرعباً للغاية. وبدا أنه بغض النظر عما إذا كان تشين تشينغ قد شارك في الاغتيال أم لا، فليس هناك طريقة يمكننا بها معاقبته. وتذكرت بعناية قاتل ذلك اليوم، متذكراً كل شيء عنه. وفجأة، أصبح كل شيء واضحاً [5]. وبغض النظر عن هوية هذا القاتل، فإنه بالتأكيد ليس تشين تشينغ. وعند تذكري لموقف ذلك اليوم، فهمت أخيراً أن شخصاً ما كان يحاول أولاً زرع الشقاق قبل اغتيالي، ثم إلقاء اللوم على تشين تشينغ. لقد كانت صدفة أن يكون القاتل الشرس هو الأول. لم أكن بحاجة حتى إلى التفكير لأعرف من كان يحاول زرع الشقاق.

وبعد التأكد أخيراً من الخصم، نظرت نحو اسم لو جينغ تشونغ. كان هذا الرجل هائلاً حقاً. ومن المرجح أن هدفهم كان إثارة ضغينة بين أمير يونغ وتشين يي. ومن المحتمل أن أكون الهدف لأنني كنت أحدث مساعد موثوق لأمير يونغ. فهل يمكن اعتباري ضحية بريئة للكارثة التي عانيت منها هذه المرة؟ ومع ذلك، ولكي يكون أمير يونغ قلقاً للغاية، بدا أنه لا توجد طريقة تمكنني من إخفاء نفسي. كانت مكائد ذلك الرجل هائلة حقاً. ومع ذلك، كانت أوجه قصوره واضحة جداً. ولو كنت أنا من يستخدم الاستراتيجيات، فلن يكون الأمر ببساطة مجرد التحريض على الشقاق. بل سأجعل الخصم يقفز طواعية في الفخ. ومن المرجح أن تشين يي وتشين تشينغ كانا يكرهان تماماً من يثير الصراع. ومع ذلك، وجدت أنه من الغريب أنه من أجل زرع الشقاق، سيستخدمون إشاعة كاذبة حول وجود علاقة بين الأميرة تشانغ له وبيني.

لم تكن هذه التقارير مفصلة بشكل خاص، ويفترض ذلك لأن المعلومات الاستخباراتية الأصلية كانت جميعها في غرفة دراسة أمير يونغ. ففي النهاية، كان أمير يونغ غير مستعد لإرهاقي. ونتيجة لذلك، لم تتضمن غالبية هذه التقارير سوى بضعة أسطر. ولم أضيع أي وقت إضافي في التفكير. كانت هذه التقارير جميعها مرتبطة بالتحقيق في محاولة اغتيالي. كان لدي الصبر لانتظار تفاصيل شيء قد حدث بالفعل. وحالياً، كان يكفيني فقط معرفة الوضع الحالي.

وبوضع هذه التقارير جانباً، صرحت بسلاسة: “سموكم الإمبراطوري، هذا التابع يفهم الآن ما حدث. ليس هناك حاجة لسموكم الإمبراطوري للقلق. في هذه الأيام القليلة القادمة، لا ضرر من أن يزور سموكم الإمبراطوري القصر. وفقط إذا استرخى سموكم الإمبراطوري قليلاً، ستتاح لهذا التابع الفرصة للتصرف. لم تكن محاولة الاغتيال بسبب بعض الضغائن الشخصية؛ ولذلك، لن ينتقم هذا التابع. وطالما انتصر سموكم الإمبراطوري، فسيتم الانتقام لكراهية هذا التابع بطبيعة الحال.”

“هل يعلم سوييون بالفعل؟” سأل لي تشي بسعادة: “من إذن هو الذي حاول اغتيالك؟ لن يتركه هذا الأمير بالتأكيد يفلت بسهولة.”

ابتسمت بهدوء وأجبت: “سموكم الإمبراطوري، هذا التابع ليس لديه أي دليل وعلى هذا النحو لا يمكنه التأكد من هوية الفاعل. ومع ذلك، يكفي أن تعلم أنني لا أنوي تركهم يفلتون بسهولة. يجب ألا يلين سموكم الإمبراطوري لفترة وجيزة، مما يؤخر الجنرال الأكبر لفترة من الزمن. وإذا تم حل هذا الأمر الآن، فأخشى أن الجنرال الأكبر لن يتمكن من عرقلة الزواج بين أميرة جينغ جيانغ والجنرال تشين. وإذا كانت هناك شكوك حول تشين تشينغ، فيمكن للجنرال الأكبر أن يرفض بلباقة وأدب.”​

وبعد أن تمكن أخيراً من إزالة عبء هائل عن ذهنه، ابتهج لي تشي: “من الجيد طالما أنه ليس تشين تشينغ.”​

أضفت على الفور: “لا يمكن لسموكم الإمبراطوري الكشف عن هذا، حتى أن يصل الأمر إلى حد التعبير عن العداء للجنرال الأكبر. وفقط من خلال القيام بذلك يمكننا أن نجعل أعداءنا يقللون يقظتهم. ولن يلوم الجنرال الأكبر سموكم الإمبراطوري بسبب هذا.”​

أومأ لي تشي برأسه. “بما أننا انتهينا من مناقشة الأعمال، فهناك أمران آخران يجب أن يبلغك بهما هذا الأمير. الأول هو أن الأب الإمبراطوري سمح لي بتعزيز أمن هذا المقر. لقد جعلت بالفعل سيما شيونغ يذهب للاختيار بعناية من الجيش. في الأصل، كان هذا الأمير يعتقد دائماً أن المحاربين يجب أن يعرضوا قوتهم في ساحة المعركة. لذلك، لم يتم اختيار حراس هذا المقر بشكل خاص، مما تسبب في إصابة سوييون بجروح خطيرة. في هذه المرة، أمر هذا الأمير بإقامة مسابقة كبيرة في الجيش، واختيار ألف رجل للعمل كحراس للمقر. وقد قام هذا الأمير بالفعل بتقسيم ثمانمائة رجل من الألف إلى ثماني سرايا سميت بأسماء التريجرامات الثمانية ، وتكليفهم بأمن المقر. ومن الآن فصاعداً، سيُحكم مقر إقامة أمير يونغ بالقانون العسكري. وأي شخص يُضبط وهو يتهرب من مسؤولياته سيُعاقب بالموت. بالإضافة إلى ذلك، فإن المائتي رجل المتبقين هم الأفضل بينهم. لقد رتبت بالفعل لخمسين منهم للعمل كحراس شخصيين لك. والعديد منهم من تلاميذ الجيانغهو ذوي التدريب الجيد إلى حد ما على الطاقة الداخلية، وقادرون تماماً على صد محاولة اغتيال من قبل خبير بارع. ستحكم أنت في مكافآت وعقوبات هؤلاء الأفراد. ليس هناك حاجة لطلب الموافقة من هذا الأمير.”

شعرت بالدفء. كانت المسابقة التي تُقام في جيش يونغ مناسبة مهيبة ورائعة للغاية. وكانت مقسمة إلى ثلاث مسابقات: الرماية على ظهور الخيل، وقتال الفرسان، والقتال اليدوي. وكان على المنتصر الفوز بالمسابقات الثلاث. وللفوز في هذا النوع من المسابقات الكبرى، كان الأمر يتطلب معارك دموية لا حصر لها قبل النجاح. ولكي يستخدم أمير يونغ المسابقة الكبرى لاختيار الحراس الشخصيين فهذا يعني أن أولئك الذين تم اختيارهم هم جميعاً محاربون يساوون واحداً في الألف. وعلاوة على ذلك، ومن المدهش أن أكثر من نصف المخصصين لي كانوا من الجيانغهو. وبدا أن أمير يونغ في هذه المرة قد أنفق قدراً كبيراً من الدم والعرق.

أعربت على الفور عن شكري لأمير يونغ. وخلال هذا الوقت، تغير التعبير على وجه شياوشونزي مراراً وتكراراً. وأخيراً، لم يعد قادراً على التحمل، وتقدم وانحنى. “لقد تحدث هذا الخادم بوقاحة في وقت سابق، وأساء إلى سموكم الإمبراطوري. هل يسامحني سموكم الإمبراطوري؟”

أُذهلت. ورغم أنني كنت قد لاحظت منذ فترة طويلة أن هناك خطباً ما، إلا أنني لم أدرك أنه أساء إلى الأمير بطريقة أو بأخرى وبشكل لا يمكن تفسيره. فسألت مباشرة: “شياوشونزي، ماذا يحدث؟ كيف أسأت إلى سموه الإمبراطوري؟”

احمر وجه شياوشونزي خجلاً. “قبل قليل تلقى سموه الإمبراطوري تقريراً يفيد بأن القاتل الشرس قد كشف أخيراً عن آثاره. وعلاوة على ذلك، فقد شق طريقه بالفعل للخروج من التطويق مرتين. أود أن أذهب وأقتل ذلك الرجل للانتقام لسيدي الشاب. ومع ذلك، كنت قلقاً في الوقت نفسه على سلامة سيدي الشاب ولم أتمالك من السخرية من سموه الإمبراطوري: ‘لولا كون الجنرال بي ضيفاً في الفناء البارد، فمن المحتمل أن تكون حياة سيدي الشاب قد ضاعت بالفعل. كان القاتل الشرس مجرد قاتل عادي ومع ذلك كان قادراً على المجيء والذهاب كما يشاء في مقر إقامة أمير يونغ. والآن أصبح بلا رادع في الخارج. هذا يسيء حقاً وبشكل كامل لسمعة [6] محاربي يونغ العظمى.'”​

عند سماع ذلك، لم أتمالك من التعرق البارد. وسارعت بالنهوض والاعتذار: “شياوشونزي جاهل وأساء إلى سموكم الإمبراطوري. هل يسامحه سموكم الإمبراطوري؟”​

لوح لي تشي بيده، مشيراً لي بالعودة إلى مقعدي. وابتسم بسخرية مريرة، وصرح: “هذا الأمير قد خذل الزوج المكون من السيد والخادم. الحراس الشخصيون الإمبراطوريون الذين اختارهم هذا الأمير شخصياً في هذه المرة سيكونون قادرين بالتأكيد على ضمان سلامة سوييون. وعلاوة على ذلك، فقد أصدر هذا الأمير بالفعل أمراً: من الآن فصاعداً، ستُقام مسابقة كبرى كل ثلاثة أشهر. ويجب على أولئك الذين يحتلون المراكز العشرة الأخيرة أن يتنافسوا مع الحراس الشخصيين الإمبراطوريين المختارين حديثاً. وإذا لم يتمكنوا من الفوز، فسيتم فصلهم من مناصبهم. سوييون، ورغم أن كيفية تعاملك مع حراسك الشخصيين هو شأنك الخاص، إلا أن استبدال المرشحين لا يمكن أن تقرره أنت. شياوشونزي، فنونك القتالية نموذجية، وتفوق بكثير تقدير هذا الأمير. من الآن فصاعداً، لديك السلطة لرفض أي شخص من الحراس الشخصيين لـ سوييون طالما وجدتهم غير مناسبين. يجب ألا تتصرف وفقاً لمزاج سوييون. فهو طيب القلب جداً في بعض الأحيان. وحتى لو كان شخص ما غير مؤهل، فمن المرجح أنه لا يزال غير مستعد للتحدث.”​

أومأ شياوشونزي برأسه مراراً وتكراراً. فقبل بضعة أيام، كان قد اقترح ذات مرة أن أحضر بعض رجال المعسكر السري إلى الداخل. ومع ذلك، كانت النقطة القوية للمعسكر السري هي السرية. وفي مواجهة معركة ضارية، كان من المحتمل ألا يكونوا نداً لهؤلاء الخبراء من الجيش. وعلاوة على ذلك، لم يكن من المناسب أن ينكشف أمر المعسكر السري. ولذلك لم أوافق. وفي هذه اللحظة، وعند رؤية أن سلامتي مضمونة، أشرق وجه شياوشونزي بالسعادة. “يود هذا الخادم بجرأة أن يطلب الإذن لاختيار حراس سيدي الشاب شخصياً.”​

“حسناً. في المستقبل من المرجح أن يستمع هؤلاء الأشخاص إلى أوامرك”، وافق لي تشي، وهو يومئ برأسه. “لن تكون هناك أي مشاكل إذا اخترتهم أنت. في هذين اليومين، يقوم سيما شيونغ بتوزيع المهام عليهم. لا ضرر من أن تذهب لتلقي نظرة.”

أومأ شياوشونزي برأسه بسرعة، ناظراً إلي طلباً للتعليمات. كنت أعلم أنه بعد ضمان سلامتي، سيذهب على الفور لمطاردة القاتل الشرس وقتله، ولذلك لم أفعل شيئاً لإعاقته. بل على العكس، قلت: “اذهب وتولى هذا الأمر بسرعة. لقد مر الكثير من الوقت دون أي أثر لتحركات القاتل الشرس. ولكي يظهر فجأة الآن بعد أن تم إنقاذ حياتي، فأنا أريدك حقاً أن تستجوبه بدقة.”

أومأ شياوشونزي برأسه على الفور موافقاً، وانطلق سريعاً. بدا أنه كان قلقاً ونفد صبره بالفعل.

بمراقبة شياوشونزي وهو يبتعد، تنهد لي تشي وعلق: “يا له من خادم مخلص وصادق. سوييون، أنت محظوظ حقاً.”

ابتسمت. “أمام سموكم الإمبراطوري، هو مطيع فقط تقديراً لوجه سموكم الإمبراطوري. عادة ما يكون وقحاً جداً.”

وعندما رأى لي تشي أن طيف شياوشونزي قد اختفى، غير تعبيره وقال: “سوييون، أعلم أنك تخفي عني بعض الأشياء. أنا غير مستعد للتحقيق لأنني أؤمن بأنك لن تؤذيني. ولكن، إذا لم أسأل، فلن أستطيع أن أثق بك تماماً.”

ورغم أنني كنت أعرف أن أمير يونغ لا يمكن أن يكون جاهلاً تماماً بشؤوني، إلا أنني كنت لا أزال قلقاً عندما بلغت الأمور ذروتها. خطرت ببالي فكرة أنه سيقوم بتصفية الحساب معي. وبقلق، استرقت النظر إليه. وكان لي تشي قد تابع بالفعل: “لكي يكشف هذا الأمير عن هذا الأمر، فهو ليس لشيء آخر. إذا كان لديك أي أصدقاء مقربين تثق بهم، فلا ضرر من حضورهم للخدمة بجانبك. إذا حدث اغتيال آخر، فأخشى أن سوييون لن يكون محظوظاً هكذا. أعلم أنه كان لديك ذات مرة العديد من المرافقين ذوي الفنون القتالية الجيدة إلى حد ما بجانبك. ومع ذلك، لم أرهم معك قط. أنا لا ألومك لإخفائهم عني. فإذا لم تكن حذراً من جميع النواحي، فكيف ستتمكن من الدفاع عن نفسك في هذه الأوقات العصيبة؟ كل ما في الأمر أن سلامتك ذات أهمية قصوى. لا يجب أن تخفي الأشياء عني حتى لا يتمكنوا من التواجد بجانبك لحمايتك.”

خفضت رأسي بخجل نوعاً ما. فلو لم يثر أمير يونغ هذا الموضوع، لكانت العلاقة بيننا كسيد وتابع منسجمة بطبيعة الحال. لكنني لم أتوقع أن يربط أمير يونغ الأمور ببعضها البعض وأنه يفضل أن يتسبب في سوء فهمي لضمان سلامتي. كاد الامتنان في قلبي أن يجعلني أذرف الدموع. وتذكرت كيف لم ينس أمير دي شكوكه تجاهي حتى وفاته، ورغم أنني كنت أقدر ولاءه واستقامته تقديراً عالياً، لم أتمالك من الشعور بخيبة أمل مريرة. وبالمقارنة، فقد عاملني أمير يونغ بهذه الطريقة، فإذا لم أتمكن من جعله يعتلي العرش الإمبراطوري، فكيف يمكنني أن أطمئن؟ كنت بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد. وفي أسوأ الأحوال، إذا كانت إنجازاتي عظيمة جداً لدرجة تقلقه، فما علي سوى المغادرة والذهاب إلى العزلة.​

ومع ذلك، وعلى الرغم من أننا توصلنا إلى تفاهم ضمني، إلا أنني لم أقل الكثير، بل اكتفيت بالقول: “سيحترم هذا التابع بوقار تحذيرات سموكم الإمبراطوري.”

وعندما رأى أنني استوعبت معنى كلماته، أجاب لي تشي ببهجة: “في هذه المرة، وبعد علمها بأنك تعرضت لجرح بالغ، أظهرت كل من الأميرة تشانغ له وأمير تشي قلقاً واهتماماً بالغين بك. أرسلت الأخت الإمبراطورية عشبة خنازير نينغبو ومرارة الدب التي منحها إياها الأب الإمبراطوري، في حين أرسل أمير تشي أيضاً مرارة دب. لولا هذه الأدوية، فمن المحتمل ألا يتمكن هذا الأمير من الحفاظ على حياتك. أوه، هذا صحيح! لقد عادت رولان من القصر قبل يومين. وتشانغ له مغرمة للغاية بـ رولان، وترغب دائماً في إحضار ابنتك إلى القصر للترفيه عنها.”

سألت في حيرة نوعاً ما: “يدرك هذا التابع نوايا أمير تشي. ولا أعرف لماذا تعامل الأميرة تشانغ له هذا التابع بمثل هذه العاطفة العميقة. وعلاوة على ذلك، لماذا دخلت رولان القصر مرة أخرى؟”

ألقى لي تشي نظرة علي. “الأخت الإمبراطورية مغرمة بشعرك. أما بالنسبة لـ رولان، فقد كانت أميرة يونغ هي من أحضرتها إلى القصر. وبعد التعرض لهذه الإصابة، كانت الأخت الإمبراطورية هي من قدم الدواء للمساعدة في إطالة حياتك. وبما أن حياتك قد حُفظت، فعليك أن تشكرها على هذا الفضل العظيم. ورأت أميرة يونغ أن إصاباتك خطيرة، معتقدة أنه سيكون من الأفضل لو أحضرت رولان إلى القصر لتشكر تشانغ له نيابة عنك. ورولان هي ابنتك بالتبني. والتعبير عن الامتنان نيابة عنك يتماشى مع الآداب.”​

أومأت برأسي في حيرة. لماذا كانت الأميرة تشانغ له تعاملني بمثل هذا السخاء واللطف؟ هل كان شعري رائعاً إلى هذا الحد حقاً؟

نظر إليّ لي تشي ضاحكاً قبل أن يتابع: “أوه، هذا صحيح! بالإضافة إلى ذلك، جعلتني تشانغ له أخبرك ‘شكراً لك’. ولكن، لا أعرف القصد من هذه الكلمات.”​

ارتجفت من الداخل. تشكرني؟ هل من الممكن أنها تعرف أنني تركتها تذهب في ذلك اليوم؟ مستحيل. وإذا كان الأمر كذلك، ألن يعرف الجميع القضية المتعلقة بـ ليانغ وان؟ ومواسياً لنفسي، قلت: “هذا التابع غير واضح تماماً بشأن المعنى الأعمق وراء كلمات صاحبة السمو الإمبراطوري.”​

وعند رؤية أنني أبدو متعباً بعض الشيء، قال لي تشي: “حسناً، لن يؤخر هذا الأمير راحتك. احرص على ألا ترهق نفسك.”​

كنت متعباً حقاً ولذلك ودعت لي تشي دون أن أتحرك. وجاءت خادمتان لمساعدتي على النهوض. كانت هاتان الخادمتان تعتنيان بي وترعياني لبعض الوقت الآن. ورغم أنني لم أكن أحب أن تخدمني خادمات، إلا أنني لم أطردهن. وبعد أن استلقيت في السرير، دخلت تدريجياً إلى أرض الأحلام. ومع ذلك، لم يكن نومي هادئاً إلى هذا الحد، حيث كانت ذكرى ذلك القاتل الذي أطلق سهماً في صدري تتكرر كثيراً في ذهني، مما يتركني قلقاً وخائفاً. ونتيجة لذلك، تقلبت كثيراً. حلمت أن شياوشونزي قد قبض على القاتل الشرس وأحضره أمامي، مما سمح لي بقتله شخصياً. وبعد ذلك، سيظهر قاتل ذلك اليوم، وهو لا يزال يمتلك تلك العينين الصافيتين والمشرقتين، ولا تزال لديه تلك اليدين البيضاوين الجميلتين، يركب سهماً ويسحب وتر القوس. وفجأة، كنت أستيقظ مذعوراً. وفي الظلام، صرحت بلامبالاة: “أنا أعرف من أنت. من المستحيل أن يكون أي شخص آخر. لي هان يو، همف!”

—​

**الهوامش (Footnotes):**

[1] **تظهر الحقيقة (shuiluoshichu):** تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ مع انحسار الماء، تظهر الصخور؛ ومجازاً، تظهر الحقيقة أو ينكشف الأمر.
[2] **تعود لعاداته السيئة (jizhongnanfan):** تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ العادات المتأصلة يصعب التغلب عليها؛ ومجازاً، العادات السيئة تموت بصعوبة.
[3] **هادئاً (yanqixigu):** تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ تنزيل العلم وتسكين الطبول؛ ومجازاً، التوقف، أو الهدوء.
[4] **مفتوناً (shenhundiandao):** تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ الروح والنفس منقلبتان رأساً على عقب؛ ومجازاً، مفتون، أو واقع في الحب بشدة، أو مسحور.
[5] **واضحاً (hourankailang):** تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ ينفتح فجأة على بانوراما واسعة؛ ومجازاً، يصبح كل شيء واضحاً دفعة واحدة.
[6] **مسيئاً لسمعة (yanmiansaodi):** تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ أن يصل وجه المرء إلى الحضيض؛ ومجازاً، أن يفقد ماء وجهه، أو أن يفقد مصداقيته تماماً.

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 49"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.