الفصل 24 - رحلة الألف ميل البعيدة
المجلد 1 ، الفصل 24: رحلة الألف ميل البعيدة
بعد عدة أيام من المسير السريع، التقى أمير “يونغ” بجيوش “يونغ” الأخرى. وتراجع جيش أمير “يونغ” المؤلف من عشرات الآلاف من الجنود تدريجياً وبشكل منهجي عائداً إلى “يونغ العظمى”. أما قوات “يونغ” الأخرى المكلفة بصد جيوش “تشو الجنوبية” فقد أجبرو على مراقبتنا من بعيد ونحن ننسحب. ونتيجة لذلك، كان المسير اللاحق متمهلاً ومريحاً. وبصفتي أسيراً، تلقيت معاملة خاصة ولم يُطلب مني العيش مع الأسرى الآخرين. كان أمير “يونغ” قد أعطى الأمر بالسماح لي ولـ “شياوشونزي” بالعيش بمفردنا في خيمة. ورغم أنها كانت مجرد خيمة عسكرية، إلا أنها كانت مريحة حيث غُطيت أرضيتها بقماش مطرز وجدرانها ملفوفة بجلود حيوانات سميكة؛ مما حال دون اختراق رياح الخريف للداخل. وفي أحد أركان الخيمة، كان هناك سرير كبير يكفي لنوم شخصين. وعلى الجانب الآخر، طاولة مربعة من خشب الصنوبر مع مقعدين. وُضع على الطاولة طقم شاي من الفخار الأرجواني. وفي وسط الخيمة، كان هناك موقد نحاسي متقن الصنع وعملي. وفي تلك اللحظة، كان هناك إناء من الماء موضوعاً عليه، مما جعل الخيمة بأكملها دافئة ومريحة.
وبسماع صوت غليان الماء، ساعدني “شياوشونزي” في إعداد إبريق من الشاي الساخن بسهولة متمرسة. تمطيت وبدأت في الجلوس. الحوادث التي وقعت على مدار السنوات القليلة الماضية تركتني مع العديد من الأمراض غير المعالجة. ورغم أنني واظبت على ممارسة تمارين التنفس العميق للحفاظ على صحة جيدة، إلا أن مرضي كان لا يزال يعاودني من حين لآخر. فكرت ذات مرة في طلب العلاج الطبي بشكل صحيح، لكن علل النفس يصعب علاجها، خاصة وأن الأطباء يجدون صعوبة في علاج أنفسهم. ونتيجة لذلك، كنت عليلاً طوال السنوات القليلة الماضية. ورغم أنني كنت أستخدم عذر التعافي بشكل متكرر، إلا أن جسدي كان متوعكاً حقاً. ساعدني “شياوشونزي” على الجلوس، وهو يشتكي: “سيدي الشاب غير راغب دائماً في فترة النقاهة. هذه الرحلة إلى يونغ العظمى مرهقة. أخشى أن يعاود سيدي الشاب مرضه”.
تنهدت وأجبت: “هل هناك طريقة أخرى؟ أنت تعرف كيف مرضت. الجزء الأكبر من ذلك نفسي. في الواقع، أنا أفضل بكثير بالفعل. كل ما في الأمر أن هذه الرحلة ذكرتني بحملة غزو سيتشوان قبل سنوات. لسوء الحظ، أمير دي قد وافته المنية بالفعل¹. والآن بعد أن أصبحت شخصياً في معسكرات جيش يونغ العظمى، وأنا أسترجع أحداث الماضي، لا يسعني إلا أن أفرك يدي حسرة. للأسف…”.
في هذه اللحظة، سُمعت ضحكة صافية ومشرقة من خارج الخيمة قبل أن يقول صوت: “لقد سمعت أن السيد جيانغ متوعك. لقد جاء هذا الأمير لزيارتك خصيصاً”. وإثر تلك الضحكة، دخل أمير “يونغ”، “لي تشي”. كان يرتدي زي أمير إمبراطوري. وتبعه مستشاران. دخل الرجال الثلاثة الخيمة. وبصعوبة، نهضت من السرير. كان “لي تشي” قد اقترب بالفعل ودفعني للوراء إلى السرير، قائلاً: “لا يحتاج السيد للنهوض من السرير. لقد سمعت أن السيد قد مرض. كان تشي مشغولاً بالأمور العسكرية والآن فقط تمكن من إيجاد الوقت للقيام بزيارة. هذا حقاً افتقار للياقة”. وبقوله هذا، جلس بجوار السرير، ينظر إليّ بقلق.
وبرؤية أن العالمين قد جلسا بالفعل، حييتهما بأدب. “لقد عاودت سوييون (لقبه) علته القديمة ولا يمكنه مغادرة السرير. أيها السادة، أرجو المعذرة. لطالما سمعت أن جانب أمير يونغ مليء بالمواهب². أجهل كيف أناديكما أيها السيدان”.
نهض العالم الأكبر سناً، والذي يتمتع بمظهر دقيق، ويتجاوز الخمسين من عمره، من مقعده وأجاب: “غوان شيو من بيهاي³ يحيي السيد جيانغ. موهبة السيد الأدبية مشهورة في جميع أنحاء العالم. لقد سنحت لي الفرصة لقراءة قصائد السيد وهي تستحق سمعتها العظيمة، ولا أطيق طيها بعيداً”.
أما الآخر فكان عالماً يرتدي ملابس بيضاء، حواجبه رفيعة وعيناه طويلتان، ويتمتع بمظهر متميز وبارع. ابتسم وقال: “في ذلك اليوم، استخدم السيد قصيدة ‘رقصة الفرسان’ لإجبار ملك شو على الانتحار. وحتى يومنا هذا، لا يزال هذا الشخص يرددها في قلبه. أنا⁴ دونغ تشي”.
أجبت بهدوء: “لطالما سمعت عن المستشارين الذين يخدمون أمير يونغ. غوان شيو من بيهاي بارع في تنظيم مؤن الجيش والمعدات العسكرية. دونغ تشي من لويانغ ماهر في تحركات القوات وتمركزها. وهناك أيضاً غو ليان من يينغتشوان⁵ وهو مبعوث ماهر. هؤلاء الأفراد الثلاثة يُعرفون باسم الأبطال الثلاثة الأفذاذ. واليوم، أنتما الاثنان تبرران سمعتكما بالفعل⁶. من المؤسف أنني ألتقي باثنين فقط من الأبطال الثلاثة الأفذاذ. لا يسع سوييون إلا أن يتنهد على حظه المحدود والضئيل”.
ابتسم “دونغ تشي” وأجاب: “الأخ غو ليس في الجيش حالياً، لذا فهو ليس هنا اليوم. وهو أيضاً يقدر السيد تقديراً عالياً. في ذلك اليوم، تبع السيد أمير دي الراحل وجاء إلى معسكرات جيش يونغ. وللصدفة، لم نكن نحن الثلاثة مع الجيش. وبعد ذلك، تفرقت بنا السبل على عجل ولم تسنح لنا الفرصة للجلوس جنباً إلى جنب وإجراء محادثة شاملة. وبما أن السيد قد انضوى أيضاً تحت راية سموه. فمن المفترض أنه ستتاح لنا الفرصة، في المستقبل، لرفع كؤوس النبيذ والدردشة”.
نظرت إلى “لي تشي”، وابتسمت بخفة. لم أدحض كلمات “دونغ تشي”، متجنباً جعل وجهه يبدو قبيحاً. واكتفيت بالقول بحيادية: “رغم أن سوييون مريض باستمرار، إلا أن وعيي لا يزال نشطاً. إذا كان لدى الأخ أي أسئلة أو استفسارات، فلا تتردد في سؤال سوييون. سيجيب سوييون بأفضل ما لديه”.
وبعد التحدث لفترة قصيرة، رأوا أن حيويتي قد استُنفدت، وبعد توديعي، غادروا. حثني “لي تشي” مراراً وتكراراً على الراحة جيداً، مشيراً إلى أنه أعد بالفعل عربة لنقلي في الرحلة. وحث “شياوشونزي” كذلك على الاعتناء بي وأخبره بالبحث عن “غوان شيو” إذا كان هناك أي شيء نحتاجه.
وبانتظار مغادرتهم، استلقيت في السرير. وبابتسامة، قلت: “على عكس ما قد يتوقعه المرء، كان مستشارو أمير يونغ صادقين تماماً. ولكن في نظري، أخشى أن غو ليان ضيق الأفق. وإلا، فلماذا لم يحضره أمير يونغ معه؟”.
ابتسم “شياوشونزي” وأجاب: “سيدي الشاب ذكي هذه المرة. غو ليان ذلك موجود أيضاً داخل المعسكرات، لكن مزاجه ليس جيداً. ولذلك، لم يدعه أمير يونغ للمجيء حتى لا يسيء إلى سيدي الشاب على الفور”.
خرج أمير “يونغ” ومستشاراه من الخيمة. وبتنهيدة، قال “لي تشي”: “كنت أعتقد في الأصل أنه كان يتظاهر بالمرض. وبشكل غير متوقع، هو طريح الفراش في الواقع. للأسف، صحته ضعيفة ولقد أجبرته على القيام برحلة طويلة. لا عجب أنه يعامل هذا الأمير دائماً ببرود هكذا”.
أجاب “دونغ تشي” مطمئناً: “لا داعي لقلق سموكم. لقد رأيت أنه رغم كون هذا الشخص طريح الفراش، إلا أن حافزه ممتاز. من المفترض أنه لم يشعر بالاستياء لأن صاحب السمو الإمبراطوري قد أحضره معه. ورغم أنني لا أستطيع أن أرى بوضوح نوايا هذا الرجل، إلا أنني عندما ذكرت أنه يخدم صاحب السمو الإمبراطوري، لم يدحض ذلك مباشرة. من الواضح أن هذا الرجل ليس شخصاً لن يستسلم”.
ابتسم “لي تشي” بمرارة وصرح: “جيانغ تشي، هذا الشخص، قابل للتكيف ومرن⁷. حتى لو منحتُه منصباً قسراً، فقد لا يرفض بالضرورة. لكن أن أرغب في أن يخدم بولاء — فهذه مسألة صعبة. في ذلك الوقت، كان أمير دي ينظر إليه بتقدير كبير، ولكن ربما كان هناك قدر من الممانعة. ونتيجة لذلك، رفض المرافقة والخدمة في الجيش. ورغم أن أمير دي كان العم الملكي لتشو الجنوبية، إلا أنه رُفض بلا مبالاة هكذا. أخشى أن يعاملني أيضاً بطريقة سطحية”.
طمأنه “غوان شيو”: “ليطمئن صاحب السمو الإمبراطوري، فرغم أن قلب هذا الشخص بارد كالجليد، إلا أنه لا يزال مليئاً بالدماء الحارة. وإلا، لما قدم تلك المقالة. وما دام صاحب السمو الإمبراطوري يعامله بصدق، فمن المؤكد أنك ستكتسب تفانيه وولائه. لقد سمعت أنه نأى بنفسه عن أمير دي في الغالب بسبب تابع الأمير، رونغ يوان. أنا قلق بشأن مزاج غو ليان. هذا الشخص نادراً ما يخضع للآخرين، ويبحث دائماً عن الاستفزاز. أخشى أن يسيء غو ليان إلى جيانغ سوييون”.
علق “دونغ تشي”: “الأخ غوان يبالغ في التفكير في الأمور. أعتقد في الواقع أنه لو أتى غو ليان، فأخشى أنه كانت ستحدث نتائج غير متوقعة. ورغم أن جيانغ تشي، هذا الشخص، يتمتع بمظهر خارجي مثقف وراقٍ، إلا أن لديه كياناً داخلياً لشخص مغرور وعنيد⁸. هذا المزاج مشابه تماماً للأخ غو.”.
وبينما كان الثلاثة يناقشون هذا الأمر مطولاً، وصل الشخص الذي قلقوا بشأنه إلى مدخل خيمتي. كان “غو ليان” فخوراً ومغروراً للغاية. وعندما علم أن “لي تشي” قد أعاد “جيانغ تشي” خصيصاً بالقوة، وأظهر له الاهتمام والرعاية. انزعج “غو ليان” تماماً. وفي هذه المرة، أحضر “لي تشي” “غوان شيو” و”دونغ تشي” للاطمئنان على مرضي ولم يحضر “غو ليان” معهم. شعر “غو ليان” بعدم الارتياح أكثر. وبذكائه وحكمته، أدرك أن “لي تشي” والمستشارين الآخرين كانوا يخشون أن يسيء إلى “جيانغ تشي”. مما جعله يشعر بعدم الرغبة أكثر. لذلك، استغل “غو ليان” مغادرة “لي تشي” ورفاقه قبل فترة وجيزة للوصول إلى خيمتي. كنت لا أزال “أسيراً” لجيش “يونغ”. ورغم أن “لي تشي” أمر بتركي بمفردي، إلا أن “غو ليان” كانت له مكانة عالية داخل الجيش. وعلى هذا النحو، لم يمنعه الجنود الذين يحرسونني، مما سمح له بدخول خيمتي.
وبنظرة واحدة إلى الشاب ذي الأنف المعقوف، خمنت هويته. وبمراقبة افتقاره التام للأدب وهو يحدق بي لفترة من الوقت، أشرت بيدي لأكبح غضب “شياوشونزي”. ابتسمت وسألت: “المعذرة، هل لي أن أسأل عما إذا كان هذا هو ‘اللسان الحاد كالسيف’، غو ليان، غو يونغ تشوان؟”⁹.
للحظة، عجز “غو ليان” عن الكلام، قبل أن يجيب: “من الصعب تخيل أن جيانغ سوييون، الذي أزهق بقصيدة واحدة حياة ملك شو، سيتعرف عليّ، أنا النكرة. يشرفني هذا حقاً. أتساءل عما إذا كان اللورد البارع (تشوانغ يوان) الذي سخر ذات مرة من ملك شو بأبيات: ‘فجأة أصبحتُ عبداً أسيراً، / خصري نحيل، وصدغاي شائبان، أتآكل ببطء’، كان يعلم أن مثل هذا اليوم سيأتي؟ أرى أن الأخ لديه مظهر شاحب وأصفر وجسد مضطرب ومريض. يجب أن يُعتبر هذا ‘خصري نحيل، وصدغاي شائبان، أتآكل ببطء’، أليس كذلك؟”.
أجبت بهدوء: “لقد سمعت منذ فترة طويلة أن الأخ يونغ تشوان كان في السابق تابعاً لجنرال تشوتشو ‘تشانغ تشين’. أسس تشانغ تشين نظاماً جديداً وقاد قواته لتأسيس نظام مستقل. في ذلك الوقت، حظي الأخ يونغ تشوان بالحظوة والتكريم أثناء وجوده في خدمته. وفي وقت لاحق، قاد صاحب السمو الإمبراطوري، أمير يونغ، حملة عقابية ضد تشانغ تشين. وبموجب أوامر، أُرسل السيد كمبعوث إلى معسكرات يونغ. من كان يعلم أنك ستخضع لجلال صاحب السمو الإمبراطوري المهيب؟ وعندما عدت، أقنعت الجنرال تشانغ بالاستسلام. وبعد ذلك، عمل السيد كمبعوث نيابة عن أمير يونغ دون أن يفشل أبداً. أتساءل عما إذا كان هذا بسبب فشل مهمتك الدبلوماسية الأصلية نيابة عن الجنرال تشانغ؟ أنت تعتبر إقناعك بالاستسلام من قبل شخص آخر بمثابة إهانة، ومنذ ذلك اليوم فصاعداً، درس السيد بجد واجتهاد بلا كلل، واكتسب لاحقاً العديد من الإنجازات”.
احمر وجه “غو ليان”. ورغم أن مسألة إقناعه لـ “تشانغ تشين” بالاستسلام كانت حكاية تُروى غالباً بثناء، إلا أن الحقيقة كانت أنه ذهب لإقناع أمير “يونغ” بسحب قواته وانتهى به الأمر بأن يصبح لسان حال أمير “يونغ” لإقناع “تشانغ تشين” بالاستسلام. كان هذا حتماً حادثاً فشل فيه في مهمته. لم يصدق أن شخصاً ما سيستخرج الدم بوخزة واحدة¹⁰. وباحمرار خجلاً، أجاب: “أمير يونغ لديه مظهر التنين وطائر الفينيق. لديه شهامة عظيمة وراقية. كيف يمكن أن يتأثر بمجرد كلمات؟ أن يفشل هذا المتواضع في مهمتي ليس شيئاً غريباً. وعلاوة على ذلك، ساعد هذا الشخص في إنقاذ الجنرال تشانغ من الظروف الصعبة. هذه الخدمة الجليلة قادرة على تعويض ذلك الخطأ السابق. أما بالنسبة لمقامكم الرفيع، فبما أنك تعلم أن يونغ العظمى هي النظام الشرعي، فلماذا تخدم نظاماً غير شرعي؟”.
ابتسمت وأوضحت: “كلمات الأخ يونغ تشوان غير صحيحة. لقد صرحت بأن الجنرال تشانغ كان غير شرعي، لأنه في ذلك الوقت، سيتم توحيد السهول الوسطى في أي وقت من الأوقات. وكانت المشاعر الشعبية قد خضعت بالفعل ليونغ العظمى. اعتمد الجنرال تشانغ على القوة العسكرية، ولم يُظهر أي فهم للوضع، وبالتالي تم التقليل من شأنه. أما بالنسبة لـ تشو الجنوبية الخاصة بي… ورغم أنها دولة صغيرة، إلا أن تاريخها أطول من تاريخ يونغ العظمى. كان سوييون ذات يوم البارع الأول (تشوانغ يوان) في تشو الجنوبية، وحاصلاً على لقب ‘جينشي’ في المرتبة العليا. لقد خدمت لسنوات عديدة في أكاديمية هانلين، وحصلت على حظوة كبيرة من الملك. كيف يمكنني التخلي عن حاكمي وتغيير ولائي ليونغ العظمى؟ سوييون يدرك الشرف والعار. سيدي السابق لا يزال على قيد الحياة، فكيف يمكنني التملق لخدمة سيد جديد؟”.
قلب “غو ليان” عينيه. “بما أن مقامكم الرفيع مصمم على خدمة تشو الجنوبية، فإن ملك تشو الجنوبية موجود حالياً في معسكراتنا. لقد جثا تشاو جيا على ركبتيه وهو يخدم يونغ العظمى. لماذا مقامكم الرفيع عنيد هكذا؟ ناهيك عن حقيقة أنني سمعت القول المأثور بأن الرعية الفاضل يختار سيده. تشاو جيا غير كفء ومشتت الذهن، مما أجبر أميراً فاضلاً على الموت. في المقابل، فإن سيدي، صاحب السمو الإمبراطوري، أمير يونغ، متواضع ومنفتح الذهن¹¹، ويحترم الحكماء. أفعاله واضحة وحاسمة. إنه معروف في جميع أنحاء العالم ببره وصلاحه وحكمته. لماذا يتمسك مقامكم الرفيع بالتقاليد¹² وغير مستعد للاستسلام وإعلان الولاء؟ التصرف إلى هذا الحد سيثير سخرية العالم أجمع”.
ضحكت بلا مرح وأجبت: “رغم أن الرعية الفاضل يختار سيده، إلا أنني لم أسمع قط عن رعايا فضلاء يخدمون أسياداً جدداً عندما يظل أسيادهم القدامى على قيد الحياة. في الأزمنة القديمة، خدم يو رانغ تشي بو بولاء فقط بعد تدمير عائلة تشونغ هانغ. عومل يو رانغ من قبل عائلة تشونغ هانغ على أنه مجرد تابع عادي، ومع ذلك لم يتخل يو رانغ عنهم¹³. علاوة على ذلك، لم يخدم سوييون تشاو جيا فحسب، بل خدم عشيرة تشو الجنوبية الإمبراطورية بأكملها. لقد عينني الملك السابق في أكاديمية هانلين. واستخدمني أمير دي كمساعد. هذا الفضل أمام عيني. كيف يمكنني أن أخدم سيداً جديداً عند رؤية منصب رفيع وثروة عظيمة؟”.
أعلن “غو ليان” باستقامة: “رغم أن كلمات مقامكم الرفيع ثمينة، إلا أن مقامكم الرفيع قد أُقيل منذ فترة طويلة. لماذا تظل مخلصاً بغباء هكذا؟”.
أجبت بشرود: “في الأزمنة القديمة، شق بي غان قلبه، لكن تطلعاته لم تتغير. وأُقيل تشو يوان من منصبه، ومع ذلك عندما سمع بمحنة الملك هواي من تشو، ألقى بنفسه في النهر¹⁴. سوييون ليس شخصاً عاطفياً ولا يجرؤ على تقليد سلوك أسلافنا الكرام. وعلاوة على ذلك، فإن اشتهاء المجد والتألق شيء، ولكن الاستسلام وخدمة حاكم جديد للحصول على الثروة والشرف، هو أمر لا أجرؤ على القيام به”.
عند سماع ذلك، لم يسع “غو ليان” إلا أن يجثو وينحني، قائلاً: “شخصية السيد نبيلة وغير ملوثة، وهو ما يعجب به هذا الشخص بشدة. ومع ذلك، فإن صاحب السمو الإمبراطوري لديه شخصية الحاكم. إذا فوت السيد هذه الفرصة، فسيكون ذلك من المؤسف للغاية. لكن السيد طريح الفراش، ولا يجرؤ يونغ تشوان على إجباره بالقوة. لا نزال على بعد ألف ميل (لي) من عاصمة يونغ. هل يجوز ليونغ تشوان التوقف من حين لآخر والاستماع باحترام إلى تعاليمك؟”.
ابتسمت وأجبت: “الأخ يونغ تشوان مشهور في جميع أنحاء العالم. سوييون هو من يجب أن يطلب التوجيه. لقد كانت الرحلة موحشة؛ إذا كان لدى مقامكم الرفيع وقت، فلا ضرر من المجيء لإجراء محادثات تمتد إلى عمق الليل. ورغم أن سوييون لديه معرفة واسعة، إلا أنني لست على دراية بالفنون الأربعة. لقد سمعت أن مقامكم الرفيع مشهور بمهاراتك في هذه الفنون الأربعة، آمل أن يقدم السيد التوجيه”.
بعد أن علم أن “غو ليان” قد زارني، كان “لي تشي” في الأصل قلقاً للغاية، وأرسل شخصاً على الفور للتوسط في الموقف. من كان يعلم أنه عندما وصل الشخص، وجدني أنا و”غو ليان” نتحدث بود. وبسماع ذلك، أشرق وجه “لي تشي” بالفرح¹⁵. ومنذ ذلك الحين، كان يرسل أتباعه بشكل متكرر ليبقوني بصحبتهم. لم أرفض صحبتهم. وبعد قضاء أيام عديدة في اتصال وثيق ومحادثات عميقة مع أتباع أمير “يونغ”، اكتسبت قدراً كبيراً من الاحترام للثلاثة. كان “غوان شيو” بارعاً للغاية في التعامل مع المستندات الضريبية، والأموال، والإمدادات الغذائية، بينما كان “دونغ تشي” خبيراً في فن الحرب والتكتيكات. وبمجرد أن بدأنا نتحدث، تدفقت محادثاتنا كسيل لا ينقطع. أما بالنسبة لـ “غو ليان”، فقد كان متعدد المواهب وقديراً، وكانت محادثاتنا هي الأكثر انسجاماً. كل ما في الأمر أنه كان يتمتع بشخصية تنافسية وكان يحب دائماً المجادلة حول القضايا المعقدة معي. كان مزاجي جيداً إلى حد ما، وبالاقتران مع رعاية “شياوشونزي” اليقظة، بدأت أتعافى تدريجياً أثناء الرحلة.
كانت لدي انطباعات إيجابية عن الثلاثة، وقد عاملوني باحترام كبير.
كان “غوان شيو” بارعاً في أداء واجبات مأمور التموين، والتعامل مع الأموال والإمدادات للجيش. كان هو مسجل أمير “يونغ”. لكنه عندما ناقش مسألة مع “جيانغ تشي”، وجد أنه بغض النظر عن مدى صعوبة الموضوع، فإن هذا الشاب فهم المشكلة بدقة. وعندما يتحدث الشاب أحياناً، كانت كلماته تصيب كبد الحقيقة مباشرة. وبعد ذلك، كشف “جيانغ تشي” عن غير قصد أنه تعامل ذات مرة مع مستندات أثناء خدمته لأمير “دي”. عندها فقط فهم “غوان شيو” كيف يمكن لهذا الأكاديمي من “هانلين” أن يستوعب مثل هذه الأمور المملة. كان يعتقد في الأصل أن “جيانغ تشي” كان مجرد مساعد بسيط في الإدارة العسكرية لأمير “دي”.
كان “دونغ تشي” بارعاً في فن الحرب. وعندما ناقش القضايا مع “جيانغ تشي”، وجد أن هذا الشاب كان على دراية بجميع أنواع التكتيكات، التي يعود تاريخها إلى العصور القديمة. وحتى الأجزاء التي لم يكن على دراية بها، كان “جيانغ تشي” قادراً على شرحها بتفصيل واضح ومنطقي. وعندما سُئل عن كيف عرف كل هذا، ابتسم الشاب وأجاب بأنه قرأ العديد من الكتب عن الحرب أثناء خدمته لـ “ماركيز قمع الأراضي النائية”، “لو شين”، وأنه جمع كتباً عن الحرب وتكتيكات المعارك. اعتقد “دونغ تشي” في الأصل أن “جيانغ تشي” كان قادراً فقط على المناقشات النظرية التي لا طائل منها في الممارسة العملية. ولكن عندما مارس تكتيكات واستراتيجيات ساحة المعركة ضد “جيانغ تشي”، وجد “دونغ تشي” أن استراتيجيات خصمه كانت جريئة ومبتكرة¹⁶، ولا يمكن تمييزها. وفي كل مرة، كانت قوات “جيانغ تشي” تظهر فجأة في أكثر المواقع التي لا يمكن تخيلها. ولكن عندما قام لاحقاً بتحليل هذه التحركات، أدرك “دونغ تشي” أنها كانت منطقية ومعقولة، وذكية ورائعة للغاية. وبعد أن اقتنع، لم يستطع “دونغ تشي” إلا أن يكون تنافسياً. وبدأ يناقش المعدات العسكرية المستخدمة في الحرب. من كان ليتخيل أن “جيانغ تشي” كان على دراية بهذه الأمور أيضاً؟ ورغم أن “جيانغ تشي” لم يقل الكثير، إلا أن المرات التي تحدث فيها كانت كافية لإجبار “دونغ تشي” على التفكير في الأمر لفترة طويلة، وسرعان ما قرر دراسة المعدات العسكرية وتحسينها.
كان “غو ليان” هو الأكثر إعجاباً بـ “جيانغ تشي”. كان في الأصل مغروراً بسعة إطلاعه، ولكن بشكل غير متوقع، شارك “جيانغ تشي” في تأسيس قصر الثقافة السامية أثناء وجوده في “تشو الجنوبية”، وكان قد قرأ عدداً لا يحصى من الكتب. وفي كل مرة تناقشوا فيها حول الأعمال الأدبية، كان “جيانغ تشي” يقتبس من مصادر عديدة، مما يترك “غو ليان” مذهولاً. أما بالنسبة لتقنيات النقاش، فرغم أن “جيانغ تشي” لم يستخدمها كثيراً، إلا أنه كلما أصبح “غو ليان” راضياً عن نفسه وفخوراً، كان “جيانغ تشي” يحتاج فقط لقول جملة واحدة لكي يجعل “غو ليان” يقتنع تماماً.
وما أثار الإعجاب الأكبر لم يكن موهبة “جيانغ تشي”، بل الطريقة التي تصرف بها، غير مبالٍ بالشهرة أو المكاسب، ويتصرف بشكل طبيعي تماماً. كانت نقاشاتهم معه بمثابة رياح الربيع التي تجلب المطر المطهر. لقد رأوا تألق “جيانغ تشي”، ورأوا أيضاً أنه لم يكن متعجرفاً. وفقط عندما تعمق الليل شعروا بشيء مختلف، حيث كان العرق البارد يتقاطر على ظهورهم. وبعد ذلك، اشتعلت الأرواح التنافسية للثلاثة. وفي مواجهة هذه الأرواح، كان “جيانغ تشي” يتراجع بخفة في كثير من الأحيان، تاركاً حماس الثلاثة الناري يتحول إلى رياح ربيعية، ليكتشفوا لاحقاً أن “جيانغ تشي” لم تكن لديه أي نية لمواجهة التحدي.
رحلة الألف ميل، رغم طولها، ستنتهي في النهاية. ومع اقتراب الجيش من عاصمة “يونغ العظمى”، طلب المستشارون الثلاثة مقابلة “لي تشي”، مناشدين بأن أمير “يونغ” يجب أن يكتسب “جيانغ تشي” كمرؤوس على الإطلاق. كان “غو ليان” شديداً بشكل خاص في كلماته، قائلاً: “إذا لم يتمكن صاحب السمو الإمبراطوري من كسب هذا الرجل كمرؤوس، فسيكون ذلك من المؤسف للغاية. موهبة هذا الرجل تتفوق علينا بعدة أضعاف. إذا أصبحنا عدواً له، فأخشى أنه حتى جثثنا لن تجد أي مكان لتدفن فيه”.
وبتعبير مرير على وجهه، أجاب “لي تشي”: “أيها السادة، كيف لا يعرف هذا الأمير أهمية هذا الرجل؟ ولكن في كل مرة يحاول فيها هذا الأمير إقناعه، يظل صامتاً ولا يرد، تاركاً هذا الأمير بلا أي حيلة”.
صرح “غوان شيو”: “لا داعي لأن يقلق صاحب السمو الإمبراطوري هكذا. ذلك الشخص يحترم صاحب السمو الإمبراطوري تقديراً عالياً وليس لديه أي نية سيئة تجاهنا. وفي ظل الظروف العادية، لا ينبغي له أن يستمر في الرفض. بعد هذه الرحلة إلى العاصمة، يجب أن نضع هذا الرجل قيد الإقامة الجبرية في قصر الأمير، ونقنعه ببطء. لابد أن يكون هناك طريقة. بالإضافة إلى ذلك، فإن شي زي يو متسامح ونبيل، ويجب أن يكون قادراً على إقناعه”.
تنهد “لي تشي”. “لا يسعنا إلا أن نفعل هذا… إذا لم يستطع شي زي يو إقناعه، فإن هذا الأمير، هذا الأمير… للأسف، سيتحمل هذا الأمير خسارته…”.
نظر “غوان شيو” والاثنان الآخران إلى بعضهم البعض؛ أدركوا جميعاً أن نية القتل لدى “لي تشي” قد استُثيرت.
تتساقط قطرات المطر وتتقاطر خارج هذه الستائر، يذوي الربيع ويتلاشى. لم تستطع الألحفة الحريرية الرقيقة تحمل فجر الصقيع. ما حلمت به يوماً كضيف عابر، أتشبث بتلك الملذات عبثاً. يجب ألا أتكئ وحيداً على الدرابزين، فأنا لا أرثي هذه الأراضي. أرضٌ غادرتها بخفةٍ، ولكن ما أصعب العودة إليها. بينما تتناثر الأزهار على المياه المتموجة، ينقضي الربيع؛ ويبقى النعيم على الأرض.¹⁷
ومع ردائي الخارجي ملفوفاً حول كتفي، وقفت أمام نافذة، داخل محطة استراحة. غداً، سأصل إلى عاصمة “يونغ العظمى”. أنشدت قصيدة “أمواج تغسل الرمال” هذه، وقلبي يمتلئ بوحدة لا حدود لها. وكلما تذكرت المناظر الطبيعية الساحرة لـ “تشو الجنوبية”، كلما جلب قلبي ذكريات الماضي. مشى “شياوشونزي” إلى جانبي وهمس: “سيدي الشاب، على مدار الأيام القليلة الماضية، لقد أخضعت المستشارين الذين يخدمون لي تشي، ومع ذلك تستمر في رفض معاملة لي تشي باحترام وتفضيل. إذا استُثيرت نية القتل لدى لي تشي، فماذا ستفعل؟”.
“شياوشونزي، أنت لا تفهم. في السابق، كنت مستعداً لقبول الظروف والتكيف. لم يكن مهماً من أخدم. وحتى أمام أمير دي، كانت خدمتي متقطعة. لكن قلب أمير يونغ كالمرآة. إذا كنت سأخدمه، وإذا لم أتمكن من خدمته بصدق¹⁸، فلن يرضى أمير يونغ، ولن أساعد في القضاء على المخاطر التي يواجهها. لكي أستنفد كل قدراتي من أجله، يجب أن أختبر شخصيته وتسامحه. أنا أضغط عليه متعمداً ليقتلني. إذا أطلق سراحي في النهاية، فسأكون قد وجدت حاكماً وسيداً حكيماً لأخدمه. أما إذا حاول قتلي في النهاية، فهو ليس أكثر من مهيمن طاغية¹⁹. وبدلاً من القلق من أنه سيقتل الوزراء الذين أدوا خدمات جليلة، من الأفضل أن أختبر ما إذا كان منفتح الذهن الآن. إذا أطلق سراحي في النهاية، فأعتقد أنه عندما يحين الوقت، سأتمكن من الحصول على نهاية محترمة. وإذا حاول قتلي، فيمكنني استغلال الفرصة لتزييف موتي والفرار”.
ظهرت نظرة قلق على وجه “شياوشونزي”، وهو قلق: “سيدي الشاب… صاحب السمو الإمبراطوري، أمير يونغ، لديه سلطة ونفوذ هائلان. إذا أراد قتلك، كيف ستتمكن من الفرار؟ ورغم أن فنوني القتالية جيدة نسبياً، لا أجرؤ على ضمان أنني سأتمكن من إنقاذ سيدي الشاب”.
ابتسمت بخفة وأجبت: “أعتقد أنه في ذهن أمير يونغ، لن يقتل عالماً مشهوراً في جميع أنحاء العالم. لن يأتي إليّ بشكل علني. استخدام السم هو أفضل طريقة. لقد أعددت بالفعل حبة سم ثمينة. وعندما يحين الوقت، سأتناول الحبة. سيصبح جسدي متصلباً كجثة. تهريب شخص حي أمر صعب. لكن سرقة جثة سيكون أمراً سهلاً للغاية. وعندما أفر، سأختبئ في عاصمة يونغ وأنتظر الفرصة للانتقام لموت زوجتي الحبيبة. وبعد ذلك، شياوشونزي، ستتمكن أنت وأنا من السفر حول العالم، والعيش بهوية مجهولة. ألن يكون هذا رائعاً؟ يقول الناس باستمرار إن السفر لعشرة آلاف ميل خير من قراءة عشرة آلاف كتاب. أنا أتطلع بشدة إلى هذا”.
رد “شياوشونزي” مرتاحاً: “إذا كان الأمر كذلك، فأنا أفضل أن يحاول أمير يونغ قتل سيدي الشاب، حتى لا يكون سيدي الشاب مقيداً ومجبراً على بذل دماءه وعرقه ودموعه من أجله”.
ابتسمت بخفة. ليس أي شخص مؤهلاً لجعلي أبذل دمائي وعرقي ودموعي. لقول الحقيقة، كنت خائفاً من ألا يتمكن أحد من اجتياز اختباري. لدى الحكام الحكماء أفكار غير معلنة بأنه إذا لم يكن من الممكن استخدام شخص ما، فيجب أن يموت ذلك الشخص. للأسف، أمير “يونغ” كان شخصاً أحترمه بشدة، فكرت بأسف.
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 24"
MANGA DISCUSSION