الغموض القوة الفوضى - الفصل 6
لدعم الرواية والمترجم (الدعم المادي هو وسيلة الوحيدة لدعم المترجم والموقع فنحن لانربح من إعلانات شيئا)
الفصل ٦ : قصر سيف موك (٣)
كان رجل شاحب الوجه في الخمسينيات من عمره يرقد على فراش المرض. يبدو أنه يعاني من صعوبة في التنفس، وكان يسعل باستمرار.
وكلما كان الطبيب العجوز بجانبه يمسح فمه بقطعة قماش، كان يلطخ القماش دم مُسود اللون.
”تنهد…“
برؤية هذا، خرج تنهد من شفاه الطبيب العجوز.
مع تدهور حالة مريضه، بدت النهاية قريبة. وعلى الرغم من استخدام كل معرفته وخبرته خلال سنوات عمله الطويلة كطبيب لعلاجه، كانت هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها مثل هذا المرض.
‘هل هناك حقا أي شيء يمكن القيام به؟’
بصفته الطبيب الشخصي لقصر سيف يون موك، يمكنه تصور المواقف التي قد تحدث في المستقبل. ستكون هناك صراعات دموية بين الإخوة.
‘سيد القصر، كان ينبغي عليك تعيين خليفة.’
لم يختر سيد القصر خليفة له. وبسبب ذلك، حتى أتباع العشيرة لم يتمكنوا إلا من مشاهدة الوضع الحالي بلا حول ولا قوة.
في الواقع، كان الجميع يعرفون حقيقة.
‘إذا كنت تحبه إلى هذا الحد، كان ينبغي عليك أن تجعل الأضغر هو خليفتك.’
كان سيد القصر يعتز بأصغرهم، موك يو تشون.
كانت موهبته رائعة جدًا لدرجة أنها قد تظهر مرة واحدة فقط كل ثلاثة أجيال. في سن الرابعة عشرة، كان قد أتقن الفنون القتالية للعشيرة ووصل إلى مستوى سيد من الدرجة الأولى. الآن، في السادسة عشرة من عمره، بعد عامين، وصل إلى عتبة عالم الذروة. لن يكون من المبالغة القول إن موهبته الساحقة كانت من بين العشرة الأوائل من معجزات جيله.
ولنزيد من الشعر بيتًا، فإن شخصيته تشبه أيضًا شخصية سيد القصر.
‘السيد الشاب موك يو تشون.’
لو كان سيد القصر قد دعمه علانية، لكان الأتباع قد تقدموا لدعم موك يو تشون أيضًا؛ حتى لو كان مجرد ابن محظية.
وبطبيعة الحال، فإن القيام بذلك من شأنه أن يثير غضب الزوجة الرئيسية.
‘وهذه مشكلة كبيرة. إنها مشكلة كبيرة بالفعل.’
كانت عاطفة الزوجة الرئيسية تجاه ابنها الأكبر، موك يونغ هو، راسخة مثل الجبل. وحتى لو تم نعته بالوغد الأحمق، فهذه العاطفة لم تتغير. ولهذا السبب، السيد الشاب الثاني والسيد الشاب الثالث بدأوا في إظهار طمعهم في الخلافة علانية.
في اللحظة التي يلفظ فيها سيد القصر أنفاسه الأخيرة، سيكون قصر سيف يون موك منقوعًا بدماء الإخوة.
‘ماذا سيحدث في المستقبل؟ تنهد…’
باعتباره مجرد طبيب، لم يكن بإمكانه التدخل.
وبينما كان يندب، انفتح باب غرفة سيد القصر.
‘من؟’
تصلب تعبير الطبيب العجوز عندما أدار رأسه.
وجه ذو تجاعيد مغطى بالمساحيق، وأبيض كالثلج. شفاه مصبوغة باللون الأحمر و جسد مزين بالمجوهرات والملابس الفاخرة. حواجب مرفوعة وعيون متدلية ونظرة مليئة بالغطرسة. كانت هذه السيدة في منتصف العمر هي الزوجة الرئيسية في قصر سيف يون موك، السيدة سوك.
خفض الطبيب العجوز رأسه.
“سـ-سيدتي.”
“كما هو متوقع.”
عند سؤالها، أومأ الطبيب العجوز برأسه مع تنهد خافت.
“مهاراتي الطبية غير كافية، لذلك يبدو أنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به.”
“أرى. بالفعل، لا سبيل له بالنجاة بواسطة الطب.”
“هذا لأنني غير كفء. أنا…”
¬حفيف!
لوحت السيدة سوك بيدها، مشيرةً إلى أنها لا تريد سماع ذلك، ثم قالت متنهدة،
“عندما يقول جميع الأطباء المشهورين في المنطقة، بما فيهم أنت، إنهم لا يعرفون حتى اسم المرض وأنه لا يمكن تفسيره بالطب، واصفينه بأنه ظاهرة غريبة. سيتبقى طريق واحد فقط.”
“سيدتي!”
عند تلك الكلمات، نظر الطبيب العجوز إلى السيدة سوك، وكانت لحيته البيضاء ترتعش،
ثم نظرت السيدة سوك ببرود إلى الطبيب العجوز وقالت،
“بما أن حياة زوجي معلقة بخيط رفيع، هل نحن في وضع يسمح لنا بأن نكون انتقائيين؟”
“لكن فن العرافة هو في النهاية مجرد وسيلة غريبة في النظر إلى الأشياء الطفيفة. كيف يمكن لمثل هذه الخرافات…”
“ألم تقل بفمك أن مرض زوجي لا يختلف عن ظاهرة غريبة؟”
“نعم، ولكن…”
“إذًا لماذا تعارض الاستعانة بالعرافين الذين وظيفتهم هي التعامل مع الظواهر الغريبة؟ هل تقول لي أن أنتظر حتى يموت زوجي؟”
“ليس هذا ما قصدته…”
“لا أريد أن أسمعك. لقد قمت بالفعل باستدعاء عراف إلى الملحق، لذا يجب على ‘الطبيب ها’ أن يتوقف ويغادر.”
“سيدتي!”
“هل تريد أن يتم إخراجك بالقوة؟”
عند هذه الكلمات، لم يكن أمام الطبيب العجوز خيار سوى المغادرة، كما لو أنه يُطرد. لقد كان بالفعل موقفًا حيث لم يتمكن من فعل أي شيء.
الطبيب العجوز، الذي خرج، طقطق لسانه كما لو كان نادمًا ونظر إلى المبنى الرئيسي حيث يوجد فراش المرض.
‘جلب عراف لعلاج ظاهرة غريبة؟ هاه. إنها مصممة على قتله.’
***
“…وهذا هو الوضع الحالي لقصر سيف يون موك.”
“يا لها من عائلة مثيرة للاهتمام.”
‘مثيرة للاهتمام؟’
لقد علم للتو بالوضع الذي هو فيه، وهذا ما يقوله؟
صُدم جو تشان من رد فعل موك جيونغ أون.
لن يكون من المبالغة القول أن موك جيونغ أون كان في الموقف الأكثر خطورة. إذا تم اكتشاف حقيقة أنه مزيف، فقد يتم تمزيقه وقتله على يد الأتباع، وليس فقط السادة الشباب الآخرين، لكن على الرغم من سماع هذا، كان هادئًا للغاية.
‘ليس لدي أي فكرة عما يخطط له.’
إذا كان في موقف موك جيونغ أون، فسيحاول الهروب بطريقة ما؛ لقد كان وضعًا بلا حل.
حتى الحارس غام، القائد، كان يستعد للتخلي عن هذا الصبي.
في النهاية، سيتم حتماً القبض على هذا الصبي في المنتصف وسيتم القضاء عليه.
‘…حتى لو أخضعتني بالسم، لا يوجد شيء يمكنك فعله في هذا الموقف، أيها الوغد.’
في الوقت الحالي، لم يكن لديه خيار سوى التماشي معه. ومع ذلك، لم يكن لديه أي نية لمساعدة موك جيونغ أون على النجاح.
لذلك قام بإخفاء بعض المعلومات.
إذا كانت المعلومات الصحيحة مكونة من سبعة أجزاء فقد أخفى عنه حوالي الثلاثة أجزاء.
‘هاه. فقط انتظر وسترى.’
إذا كان بإمكانه فقط إزالة السموم، مهما كان الأمر، فسوف يستعـ-…
¬ارتعاش!
ارتجف جو تشان، الذي تواصل بصريًا مع موك جيونغ أون. مجرد النظر في عيون الصبي أرسلت قشعريرة من أسفل عموده الفقري.
كان من المثير للشفقة أن يتم ترهيبه بهذه الطريقة، لكن هذا الصبي كان مختلفًا إلى حد ما عن الناس العاديين. كان هناك شيء فيه جعل الناس يخافون منه.
‘وغد شيطاني.’
نعم، هذا الوصف يناسبه تمامًا.
ما زال لا يستطيع أن ينسى تلك العيون الشريرة.
“الحارس جو.”
“مـ-ماذا.”
استقام جو تشان وأجاب.
بغض النظر عن أفكاره الداخلية، فقد طلبت منه غرائزه أن يطيع كلمات الصبي دون قيد أو شرط في الوقت الحالي.
“إذًا في الأصل، خطط موك جيونغ أون الحقيقي والحارس غام لاستخدامي كبديل وجعل السيد الشاب الأكبر، موك يونغ هو، يقتل موك يون بيونغ، أليس كذلك؟”
“…هذا صحيح.”
كان هذا هو أفضل مسار لخطتهم الأولى.
كانت الخطة تسمى “مكسب الصياد.” (من كيف أن الصياد يجني مكسب من موقف سيئ.)
لقد تصوروا سيناريو حيث يقوم السيد الشاب الأكبر، موك يونغ هو، بطعن السيد الشاب الثاني، موك يون بيونغ، في ظهره، والذي سيتخلى عن حذره معتقدًا أن البديل قد قُتل. ولتحقيق هذه الغاية، فقد زرعوا آمالًا زائفة في موك يونغ هو من خلال مومس¹ قاموا بتجنيدها لهم.
‘لقد وضعوا قدرًا كبيرًا من التفكير في الأمر.’
ضحك موك جيونغ أون؛ بدت الخطة معقولة.
لو أنهم ساروا على هذا النحو، لما تمكنت الزوجة الرئيسية، التي كانت والدة السيدين الشابين، وعائلتها من التدخل بشكل كبير. بل لكان ذلك وصمة عار عليهم.
‘كان من الممكن أن يكون الأمر جيدًا، لكنني أصبحت متغيرًا.’
لقد فهم الآن سبب رغبة الحارس غام في تبديل صفه.
لم يثق به الحارس غام. لو كان يثق به أو كانت لديه الثقة للسيطرة عليه بالكامل، لكان قد عدل هذه الخطة المثالية قليلاً ونفذها كما هي. لكن لأنه لم يثق به، لم يفعل ذلك.
في النهاية، تغيير رأي الحارس غام وايضًا حال هذه العائلة، أي كل العواقب، ستأتي ضده.
‘هناك حل واحد فقط؟’
كان عليه إما قتل الحارس غام أو إحضاره إلى جانبه.
لكن، كان كل من السابق والأخير صعبين.
كان الأخير صعبًا لأن الحارس غام لم يكن لديه ثقة به، وفي حالة الأول، على عكس جو تشان، كان الحارس غام أقوى منه بالتأكيد. ولذلك كان من الصعب قتله.
“الحارس جو.”
“…نعم.”
“ما مدى قوة الحارس غام مقارنة بك؟”
“مقارنة بي؟”
“نعم.”
“…الحارس غام هو سيد من الدرجة الأولى، لذا فهو على الأرجح أقوى مني مرتين إلى ثلاث مرات.”
يمتلك جو تشان مهارات فنان قتالي من الدرجة الثانية. من ناحية أخرى، كان الحارس غام سيدًا من الدرجة الأولى.
من حيث الطاقة الداخلية، فقد وصل جو تشان تقريبًا إلى نصف دورة (30 عامًا)، لذلك من الناحية العددية، كان الحارس غام أكثر من ضعفه، ولكن بالنظر إلى خبرته ومهاراته، كان لا بد من كونه افضل منه بثلاث مرات.
كان هذا هو الفرق النموذجي بين الدرجة الثانية والدرجة الأولى.
“في رأيك، أيها الحارس جو، هل تعتقد أنني أستطيع قتل الحارس غام؟”
“ماذا؟”
“أعني حرفيًا. هل تعتقد أنني أستطيع قتله؟”
عند هذا السؤال، عقد جو تشان حواجبه.
بعد أن علم بحالة العائلة، هل اتخذ قراره بقتل الحارس غام؟
لكن هذا الصبي ما زال لا يعرف أنهم كانوا يحاولون تبديل جانبهم.
أم أنه استنتج ذلك من المعلومات المجزأة؟
¬بلع!
إذا كان هذا هو الحال، فكانت بصيرته حادة حقًا.
من هذا الصبي؟
لقد كان على مستوى مختلف عن موك جيونغ أون الحقيقي من حيث استخدام عقله.
“هل السؤال صعب؟ أيها الحارس جو، لقد تقاتلت معي أيضًا، لذا يجب أن يكون لديك فكرة تقريبية.”
بعد كلمات موك جيونغ أون، تردد جو تشان للحظة قبل الإجابة.
“حـ-حتى لو كان السيد الشاب (يقصد الصبي) قويًا ولديه تحركات جيدة، فمن الصعب مقارنة الفنون القتالية والطاقة الداخلية لسيد من الدرجة الأولى مع مبتدئ مثلي.”
“لذلك في الختام، لا أستطيع الفوز، أليس كذلك؟”
“…نعم.”
“لا تكن حذرًا معي هكذا. أنا أظن ذلك أيضا.”
“…”
إذا كان يعلم فلماذا يسأل؟
وبينما كان يتساءل، غير موك جيونغ أون السؤال.
“إذاً إذا تعلمت ما يسمى بالفنون القتالية، هل ستتغير الاحتمالات قليلاً؟”
“ماذا؟”
“ماذا لو تعلمت الفنون القتالية؟”
عند سؤال موك جيونغ أون، كاد جو تشان أن يسخر.
لقد اعترف بأن هذا الصبي كان أقوى منه، محارب من الدرجة الثانية. واعترف أيضًا بأنه مختلف عن الناس العاديين. لكن، كان تعلم الفنون القتالية مسألة منفصلة تماما.
تمكن جو تشان من التحكم في تعبيره وقال،
“… السيد الشاب، أساس الفنون القتالية هو زراعة الطاقة الداخلية.”
“زراعة الطاقة الداخلية؟”
“نعم. تشير زراعة الطاقة الداخلية إلى تدوير الطاقة الطبيعية من خلال تقنيات التنفس، أي الشهيق والزفير، لتجميع الطاقة الداخلية داخل الجسم.”
“و؟”
“مع تراكم الطاقة الداخلية، تصبح أقوى وأكثر قدرة.”
“فهمت.”
في حياته، لم يلتق موك جيونغ أون بأي شخص أقوى منه. لكن أولئك الذين تعلموا الفنون القتالية كسروا تلك الحالة.
“لكن، لا يمكن تجميع هذه الطاقة الداخلية بين عشية وضحاها.”
“هل تقول أن الأمر يستغرق وقتا؟”
“نعم. ويختلف الأمر من شخص لآخر ويعتمد على تقنية التنفس، لكن الطاقة الداخلية تتشكل وتتراكم من خلال زراعة طويلة الأمد. لذا حتى لو تعلمت الفنون القتالية، هل يمكنك اللحاق بشخص زرع لسنوات عديدة في فترة قصيرة من الزمن؟”
كما أن هناك أيضًا عمر مناسب لبدء زراعة الطاقة الداخلية.
‘ولقد فات أوانه لك بالفعل.’
من المناسب البدء به بين سن الخامسة والتاسعة، لأنه في سن أصغر يكون الجسم مرناً، ولا تتراكم الشوائب في مسارات الطاقة. في عمر موك جيونغ أون، كانت الشوائب قد تراكمت بالفعل بشكل كبير، مما أدى إلى تضييق مسارات الطاقة.
“أنت تقول أن الأمر صعب في وقت قليل.”
“صحيح.”
لكن لم يذكر جو تشان هذه الحقيقة.
‘لا. سيكون الأمر صعبًا حتى لو قمت بالزراعة مدى الحياة.’
لم يشعر بالحاجة إلى إخباره، وحتى لو فعل ذلك، فلن يؤدي ذلك إلا إلى جعل موك جيونغ أون غير سعيد وربما يؤدي به إلى إيذاء جو تشان.
‘لا فائدة من النضال. الآن أنت تفهم وضعك، أليس كذلك؟’
كان سيد القصر على وشك الموت. قال كل من الطبيب الشخصي لـ سيد القصر والأطباء المشهورين الآخرين إن وضعه كان صعبًا. في المقام الأول، هو مرض مجهول السبب، حتى أنه تم تسميته بالظاهرة الغريبة.
وإذا فقد سيد القصر حياته، بغض النظر عن مدى نضال هذا الصبي المزيف، فستكون هذه النهاية بالنسبة له.
‘فقط انتظر. عندما تأتي تلك اللحظة، سأعوض كل هذا الإذلال…’
في تلك اللحظة، وقف موك جيونغ أون، ثم أشار إلى جو تشان قائلاً،
“دعنا نذهب.”
“ماذا؟ أين؟”
هل كان يحاول الهرب؟
إذا كان كذلك حقًا، فسيكون اختيارًا أحمقًا…
“أرشدني إلى حيث يوجد سيد القصر.”
“ماذا؟ لماذا تريد فجأة الذهاب إلى حيث يوجد سيد القصر؟”
عند تلك الكلمات، ضحك موك جيونغ أون وقال،
“نظرًا لأن حياتي مرتبطة بحياة وموت سيد القصر، أريد أن أرى بنفسي مدى خطورة حالته.”
‘!؟’
_______________
1 : المومس في اللغة العربية تعني الزانية المجاهرة بمعصيتها. لكن هنا في سياق الرواية، تعني السافلة التي لديها عملاء اثرياء أو نبلاء. (معلومة ابو كلب عارف.)
وايضًا ملاحظة هامة: اعتقد انه واضح لكن العراف هنا ليس شخص يتنبئ بالأشياء. لكن شخص يستخدم السحر والشعوذة.
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.
تعليقات الفصل الفصل 6
التعليقات :
روايات مقترحة
