رواية الغموض، القوة، الفوضى - الفصل 4

الفصل 4: قصر سيف موك (1)

المترجم : روح الليل

 

قام موك جيونغ أون بفك الضمادات ونظر إلى الجزء العلوي من جسده المنعكس في المرآة.

وكانت هناك ندوب ناجمة عن طعنات في الجانب الأيسر من صدره وبطنه.

‘جرح؟’

في العادة، حتى الجروح الكبيرة لا تترك ندبات.

ومع ذلك، فإن الجروح التي أحدثها سيف ذلك الرجل الأسود تحولت إلى ندوب.

ويبدو أنهم من المرجح أن يبقوا مدى الحياة.

“حسنًا… الامر ليس بيدي.”

كان عليه أن يكون راضيا عن البقاء على قيد الحياة.

حتى أنه اعتقد أن الجروح بهذا المدى ستكون قاتلة.

ولكن على عكس التوقعات، فقد نجا.

لقد كان يدرك أن لديه قدرات تعافي استثنائية منذ البداية، لكن إصراره على الحياة كان يفوق الخيال.

“هل هذه علامة على أنني لا ينبغي أن أذهب إلى هناك بعد؟”

لحسن الحظ.

فهو على الأقل يريد إكمال انتقامه.

‘انتقام…’

بالتفكير في الانتقام، شعر أنه محظوظ.

من كان يظن أنه سيكون هناك شخص في العالم بنفس وجهه تمامًا؟

وبفضل ذلك، يمكنه تطهير هويته.

“هل يجب أن أقول إنني محظوظ؟”

وبما أن هوية السجين المحكوم عليه بالإعدام قد قُتلت، فلن تكون هناك ملصقات مطلوبة تقول إنه هرب.

في الواقع، أكثر من المكتب الحكومي الذي أصدر ملصقات للمطلوبين، كان لديه شيء آخر في ذهنه.

“ربما يعتقدون أنني ميت الآن، أليس كذلك؟”

الرجل في منتصف العمر ذو السيف الأسود الذي واجهه أثناء تعقب آثار خصمه.

لقد ظهر ذلك الرجل ليقتله.

ولكن إذا تم اكتشاف حقيقة أنه كان على قيد الحياة، فلا شك أن الرجل سيظهر مرة أخرى.

‘…الفنون القتالية.’

لقد اختبرها بوضوح.

كان هذا الرجل وحشًا واجهه لأول مرة في حياته.

بدا من المستحيل مواجهته دون تعلم الفنون القتالية.

في هذا الصدد، بدا الأمر وكأنه ضربة حظ.

الرجل الذي كان له نفس وجهه هو السيد الشاب الثالث لعشيرة فنون القتالية، قصر سيف يون موك.

يمكنه الآن خداع ذلك الوغد والعالم بصفته السيد الشاب الثالث لقصر سيف يون موك، وليس كشيطان المنجل القاتل، علاوة على ذلك، أتيحت فرصة لتعلم فنون القتالية.

“لقد إنفرجت امامي، ولكن…”

كان هناك مشكلة واحدة فقط.

نظر موك جيونغ أون إلى الشكل الأسود الذي يقف خارج الباب بينما كان يرتدي قميصه.

لقد كان هو الشخص الذي عينه الحارس غام لمراقبته.

وبسبب ذلك تم حبسه في القصر ولا يستطيع التحرك إلا عند الذهاب إلى المرحاض.

‘كم هذا مستفز.’

الوضع لم يكن سهلا.

لم يكن الأمر مختلفًا عن السجن.

على الرغم من أنهم عقدوا صفقة، كما كان متوقعًا، إلا أن الحارس غام لم يثق به على الإطلاق.

ومن المحتمل أن يستمر الأمر على هذا النحو.

قد يكون الأمر طبيعيًا لأنه قتل بجرأة “الشخص الحقيقي” أمام عينيه.

‘ماذا علي أن أفعل؟’

إذا بقي ساكنًا، فسيتم التلاعب به بهذه الطريقة.

قد لا تكون هناك حتى فرصة لتعلم فنون القتالية.

لقد كان موقفًا حيث كان عالقًا بين المطرقة والسندان، غير قادر على فعل أي شيء.

ومع ذلك، ضحك موك جيونغ أون بوجه غير مبال إلى حد ما.

دق دق!

في تلك اللحظة، طرق شخص ما على الباب.

“السيد الشاب، لقد أحضرت غداءك.”

وسرعان ما انفتح الباب وأحضرت الخادمة صينية الطعام.

كان لحم البقر والباذنجان المقلي وبراعم الفاصوليا والأرز.

كما تفعل دائمًا، وضعت الخادمة الصينية على الطاولة المستديرة بجوار النافذة.

نظرت إلى موك جيونغ أون، الذي كان يرتب قميصه ويجلس على كرسي.

‘انه وسيم.’

من بين السادة الشباب الأربعة في قصر سيف يون موك، كان مظهر موك جيونغ أون هو الأفضل على الإطلاق.

لدرجة أن الخادمات يتنافسن على إحضار وجباته له ويرغبن في رؤية وجهه.

لكن،

‘هاه؟’

جعدت الخادمة حواجبها قليلاً.

بابتسامة باهتة على وجهه، لم يبدو مختلفًا عن موك جيونغ أون المعتاد.

ولكن ما هو هذا الشعور الخفي بعدم الأمان؟

‘ما هذا؟’

شعرت بشيء مختلف.

كان من الصعب جدًا تحديد ما كان عليه بالضبط.

وبينما كانت الخادمة في حيرة من أمرها، كانت على وشك أن تأخذ الصينية وتغادر عندما،

“انتظري لحظة.”

“نعم؟”

“حول لحم البقر والباذنجان المقلي.”

“نعم.”

“في المرة القادمة، أود أن يكون لحم البقر أقل طهيًا.”

“ولكن إذا كان غير مطبوخ جيدا، فإن الدم …”

“يكون لحم البقر أكثر طراوة عندما يكون اقل طهيا، ويكون لذيذًا عندما يكون منقوعًا قليلًا في الدم.”

ابتسم بشكل مشرق كما قال ذلك.

في اللحظة التي رأت فيها ابتسامته، نزلت قشعريرة باردة أسفل العمود الفقري للخادمة.

يبدو أنها تفهم سبب شعورها بعدم الأمان.

كان فمه يبتسم، لكن عينيه كانتا تحدقان بها دون أن يتحركا على الإطلاق.

شعرت وكأن جسدها كان يتصلب.

“هل هناك مشكلة؟”

“حسنا فهمت …”

وبمجرد أن سيطر عليها الخوف، كان من الصعب الإجابة عليه.

صحيح اذا،

“سيتعامل الشيف مع الطبخ كما يراه مناسبًا، أيها السيد الشاب.”

أدار موك جيونغ أون رأسه نحو الباب.

كان الحارس غام يدخل من الباب المفتوح.

هز رأسه بنظرة مستاءة ولوح بيده للخادمة.

أحنت الخادمة رأسها وخرجت مسرعة.

جلجل!

أغلق الحارس غام الباب واقترب من موك جيونغ أون قائلاً:

“لقد حذرتك من القيام بأي شيء واضح، أليس كذلك؟”

التقط موك جيونغ أون بعض الأرز بعيدان تناول الطعام وأجاب:

“هل يعتبر طلب طهي اللحم البقري نيئا قليلا -وضوحًا-؟”

“أنا موك جيونغ أون، ولست سجينًا محكومًا عليه بالإعدام.”

“الورقة التي أعطيتني إياها لأحفظها لم تذكر نوع اللحم الذي يفضله .”

رد موك جيونغ أون بهدوء.

“هذا الوغد.”

تصلب تعبير الحارس غام بسبب موقفه.

لم يكن الأمر خاطئًا تمامًا، لكنه لم يعجبه الطريقة التي رد بها الصبي عليه.

كان الأمر مزعجًا، كما أن الطريقة التي كان يمضغ بها طعامه كانت مزعجة أيضًا.

جلس الحارس غام مقابله وقال:

“بالحكم على الطريقة التي تتحدث بها، أفترض أنك حفظت كل ما أخبرتك به، أليس كذلك؟”

“نعم. لم يكن هناك الكثير لذلك.”

“ليس كثيرا لذلك؟ ها! إذن ما هو اسم السيد الشاب الأكبر؟ ”

“موك يونغ هو. هو في سن العشرين. لديه شامة على خده الأيسر وهو منغمس جدًا في النساء لدرجة أنه يزورهم كل يوم. هو أقل كفاءة بين الإخوة الأربعة، لكنه جشع ومستبد.

“…”

ارتفع أحد حواجب الحارس غام.

لقد كانت دقيقة دون خطأ واحد.

وبما أن السيد الشاب الحقيقي قد كتب ورقة المعلومات بنفسه، فقد تم كتابتها بصراحة من وجهة نظره الخاصة.

“…ماذا عن السيد الشاب الثاني؟”

“موك إيون بيونغ. سن الثامنة عشرة. لديه عيون متدلية مثل الزوجة الرئيسية. ماكرة وغادرة. قطعة من القمامة من شأنها أن تفعل أي شيء ليصبح رئيس العشيرة. ”

لقد حفظها موك جيونغ أون تمامًا كما كٌتبت.

أعطى خط اليد القوي انطباعًا قويًا بالكراهية.

“سيكون الأمر أسهل لو كان غبيًا.”

نقر الحارس غام على لسانه .

كما هو متوقع، كان الزميل ماكرًا وحفظ كل شيء.

يبدو أنه ليست هناك حاجة لمزيد من التحقق.

“هل يجب أن أتحدث أيضًا عن السيد الشاب الرابع؟ أو عادات موك جيونغ أون الحقيقية المعتادة…”

“هذا يكفي.”

“إذًا، أنا لم أنتهي من وجبتي بعد، فهل يمكنني الاستمرار؟”

“همف. كُل واستمعوا.”

“مفهوم.”

نهض الحارس غام من مقعده، ونظر من النافذة ويداه خلف ظهره، وفتح فمه.

“على الرغم من أنك تعرفت على المعلومات الموجودة في الورقة، فمن الصعب أن يكون لديك أي مناسبة لمقابلة أشخاص آخرين في هذه العائلة.”

“…لماذا هذا؟”

“حتى لو كان لديك نفس وجه السيد الشاب، فكلما كان الذيل أطول، زادت احتمالية الدوس عليه. في المقام الأول، نحتاج فقط إلى تجنب خلق مثل هذه المواقف.”

“إذن أنت تقول أنني يجب أن أبقى محبوسًا في الداخل؟”

“أنت تفهم بسرعة.”

“لا يبدو هذا مختلفًا كثيرًا عن كوني بديلاً.”

“لقد تطوعت لتكون دمية بدلاً من أن تكون بديلاً. وبما أنك اخترت هذا المسار بنفسك، ما عليك سوى أن تفعل ما يطلب منك. ”

لقد أوضح الحارس غام ذلك.

بحيث لا يمكن لهذا الصبي الماكر أن يكون لديه أي أفكار أخرى.

“أنا فقط بحاجة إلى أن أفعل كما قيل لي، أليس كذلك؟”

“صحيح.”

“هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟”

 

“لا.”

عند الكلمات الأخيرة للحارس غام، ضيق موك جيونغ أون عينيه، الذي كان يستخدم عيدان تناول الطعام.

لقد تم إخباره بالمعلومات التي يجب أن يكون على دراية بها، ولكن بخلاف العادات أو التفاصيل الشخصية التي لن تكشف بسهولة حقيقة أنه مزيف، لم يتم إخباره بأي شيء آخر.

وخاصة المعلومات الأكثر أهمية.

“إنه لا يخبرني عن سبب الحاجة إلى بديل.”

وبطبيعة الحال، كان يعتقد أنهم قد لا يخبرونه.

ولهذا السبب، كان بإمكان موك جيونغ أون أن يكون متأكدًا من شيء واحد.

“هل يخططون لتركي في موقف خطير يتطلب بديلاً؟”

وإلا فلن يكون هناك سبب لعدم إخباره.

لقد جعلوه يتناول حبة سامة، والآن بعد أن مات “موك جيونغ أون الحقيقي”، اعتقد أنهم سيستخدمونه لفترة من الوقت لأنه كان البديل الوحيد.

ولكن يبدو أن الأمر لم يكن كذلك.

ربما كان لديهم بطاقة مخفية أخرى في جعبتهم.

انقلبت زوايا فم موك جيونغ أون بوحشية بينما كان غارقًا في أفكاره.

“إنهم يحاولون تبديل الجوانب.”

***

جلجل!

قال الحارس غام، الذي أغلق الباب، للرجل حاد البصر في منتصف العمر الذي كان يحرس في الخارج.

“تأكد من أنه لن يهرب أبدًا. وإذا جاء أحد يبحث عنه، فاخترع عذرًا بأنه ليس على ما يرام أو شيء من هذا القبيل، حتى لا يواجه الآخرين وجهًا لوجه.”

“مفهوم.”

“سأخرج قليلاً.”

وبينما كان على وشك المغادرة، همس الرجل في منتصف العمر،

“ايها القائد. ولكن هل هناك حقا حاجة لتبديل الجانبين؟”

“هاه؟”

“لقد جعلته يتناول حبوب السم على أية حال. ألن يكون من الأفضل السيطرة على ذلك الصبي المزيف؟ بعد كل شيء، سبب اختيارك للسيد الشاب الثالث…”

“هذا الصبي ليس جيدًا.”

“ماذا؟ ماذا تقصد؟”

“أعني أنه ليس شخصًا يمكن السيطرة عليه بسهولة.”

بعد كلمات الحارس غام، سخر الرجل في منتصف العمر من الداخل.

بغض النظر عن عدد السجناء المحكوم عليهم بالإعدام، كان مجرد مدني عادي لم يتعلم فنون القتالية.

ومع ذلك، كان من المضحك كيف كان القائد يبالغ في رد فعله بهذه الطريقة.

ربما لأنه تقاعد من الخطوط الأمامية وعاش كحارس شخصي، فقد تضاءلت حدة حدته مقارنة بالماضي.

إذا كان الأمر يزعجه كثيرًا، فيمكنه أن يدوس على الصبي ويعلمه درسًا.

ومع ذلك، بغض النظر عن أفكاره الخاصة، لم يتمكن من التحدث إلى القائد.

“أفهم.”

“راقبه عن كثب. إذا حاول القيام بأي شيء غير ضروري، قم بإخضاعه بتقنية اليد المتصارعة. أسمح لك بإلحاق بعض الألم، باستثناء الوجه.

“أوه. حقًا؟”

“قد يكون ذلك أفضل لذلك الصبي. على أية حال، احرسه جيداً.”

“مفهوم.”

 

رفع الرجل في منتصف العمر زوايا فمه بارتياح.

***

بعد حوالي خمسة عشر دقيقة من مغادرة الحارس غام.

فُتح الباب المغلق.

قام الرجل في منتصف العمر الذي يحرس الباب بمنع موك جيونغ أون، الذي كان يحاول الخروج.

“أين تعتقد أنك ذاهب؟”

“سأخرج قليلاً.”

“إلى المرحاض؟”

“لا. اعتقدت أنني سألقي نظرة خارج الغرفة. كنت بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه على أي حال، فهل ترغب في أن تأتي معي؟ ”

تحدث موك جيونغ أون بلا مبالاة.

برؤية موقفه، هز الرجل في منتصف العمر رأسه في صدمة.

لقد غادر القائد للتو، وكان يحاول بالفعل الهرب؟

تحدث الرجل في منتصف العمر بنبرة باردة.

“إذا كنت لا تريد أن ترى منظرًا صعبًا، عد إلى الداخل الآن.”

“هل انت غو تشان؟ أعتقد أنه لن يحدث شيء إذا أبقينا نحن الاثنين أفواهنا مغلقة…”

قبل أن يتمكن موك جيونغ أون من إنهاء حديثه،

حفيف حفيف صفعة!

الرجل في منتصف العمر، لا، غو تشان، أمسك بسرعة معصم موك جيونغ أون ولفه خلف ظهره.

لقد كانت تقنية اليد المتصارعة.

وفقًا للقائد، على الرغم من أن القوة الخارجية للصبي لم تكن ملحوظة، إلا أن كثافة عضلاته كانت غير عادية، لذا بدلاً من الضرب، كان من الأسهل إخضاعه عن طريق التواء مفاصله.

‘لا شيء مميز.’

باستخدام تقنية اليد المتصارعة بعد وقت طويل، بدا أن مهاراته لم تصدأ.

شعر بالتحسن بعد لوي ذراع الصبي، وهمس في أذن موك جيونغ أون،

“يبدو أنك قد نسيت مكانك، لكنك لست موك جيونغ أون الحقيقي. لا يوجد شيء جيد في استفزازي دون داع.”

يعصر!

لقد لوى معصمه أكثر.

بغض النظر عن عضلاته، فإن التواء مفصله يجب أن يكون مؤلمًا.

“عد إلى الداخل وابق في مكانك.”

حذر غو تشان بصوت منخفض.

كان يعتقد أن الصبي سيعود بشكل طبيعي بمفرده بعد كل هذا الوقت، ولكن،

“ماذا لو كنت لا أريد ؟”

“ماذا؟”

شخر غو تشان .

لقد سمع أن تفكير الصبي كان غير عادي، لكنه بدا وكأنه فقد عقله.

إذا لم يكن يريد العودة بطاعة، فماذا يمكنه أن يفعل؟

“صبي أحمق”.

ضرب غو تشان الجزء الخلفي من رقبة موك جيونغ أون بيده المليئة بالطاقة الداخلية.

صفعة!

مع هذه القوة الكبيرة، بغض النظر عن عضلاته، فإنه سيغمى عليه من التأثير.

هذا ما كان يعتقده، ولكن كان هناك شيء غريب.

شعر وكأنه اصطدم بعمود خشبي.

‘ماذا؟’

كان يعتقد أن الصبي سوف ينهار بالتأكيد، لكنه كان يتحمل ذلك على ما يرام.

معتقدًا أنه ربما لم يستخدم ما يكفي من الطاقة الداخلية، حاول تطبيق المزيد، لكن صوت موك جيونغ أون سُمع،

“أنت تبدو أضعف من الحارس غام”

“هذا الوغد؟”

ويبدو أنه لم يشعر بأي ألم على الإطلاق.

وإلا كيف يمكن أن يتحدث بهدوء بعد تعرضه للضرب على مؤخرة رقبته؟

بعد شعوره بعدم الاستقرار، قرر غو تشان أنه لن يفعل ذلك وحاول لوي معصمه أكثر ليطرحه أرضًا.

لكن،

يعصر!

ومهما كان التواءه، فإن الصبي لم يتزحزح.

لا، كان الصبي يقوم بتقويم معصمه وساعده الملتوي.

“ما- ماذا بحق…؟”

أذهل غو تشان، واستدعى قوته القتالية إلى أقصى حد.

لم يكن بإمكانه القلق بشأن تعرض الصبي للأذى أم لا.

كان عليه أن يُخضعه أولاً ثم يرى.

لكن،

‘هاه؟’

في اللحظة التي حاول فيها الاعتماد على قوته القتالية، طفا جسده إلى أعلى بصوت عالٍ.

ثم تم قلبه أمام الصبي.

جلجل!

“سحقا!”

لحسن الحظ، لا يبدو أنه تم إلقاؤه بقوة.

حاول بسرعة أن يرتد بخصره وينهض، لكن موك جيونغ أون أمسك رقبته بيده اليمنى.

يعصر!

“جوه!”

كانت قوة تلك القبضة هائلة لدرجة أنه شعر وكأن رقبته ستنكسر في أي لحظة.

ارتعدت عيون غو تشان وبدأت بالتحول إلى اللون الدموي.

أمسك معصم الصبي على عجل وحاول دفعه بعيدًا لتحرير نفسه.

لكنها لن تتزحزح على الإطلاق.

‘ث- هذا الوغد، ما هو بحق؟ كيف يمكن أن يكون قويا جدا…؟

ومن حيث فنون القتالية، فقد وصل إلى المستوى الثاني.

ولم يكن من المبالغة القول إنه يمتلك ضعف قوة الرجل البالغ العادي.

ومع ذلك، لم يتمكن من التعامل مع قوة يد واحدة لهذا الصبي الذي لم يتعلم حتى فنون القتالية.

“جوه، جوه.”

أنفاسه كانت تتقطع.

شعر وكأن وجهه سوف ينفجر.

كان يكافح من الألم، وفجأة ألقى نظرة خاطفة على وجه الصبي.

“يبتسم؟”

كانت زوايا فم الصبي ملتوية حتى أذنيه.

كان له وجه مثل طفل بريء يلعب بلعبة.