الفصل 3

إدعم الرواية لزيادة تنزيل الفصول و دعم الموقع و المترجم :

أنواع تبرعات المتوفرة
إمايلك (لتواصل معك)

الفصل 3 تأجير إسطبل الخيول سوسام

مأجور.

كان يشير إلى شخص غير قادر على إطعام نفسه، وليس لديه خيار سوى العيش على حساب أسرة أخرى وتلقي الأوامر من صاحب عمل.​

ببساطة، عامل مأجور.​

كان العامل المأجور وصاحب العمل مرتبطين بعقد، لكن معظم العقود كانت إما عديمة الفائدة – أو أصبحت بداية لقيد بدلاً من ذلك.

ذلك لأن العقد لم يكن تحت إدارة السلطات؛ بل كان تحت إدارة صاحب العمل.​

بإمكان صاحب العمل تمزيق العقد وكتابة عقد جديد متى ما ناسب ذلك.

وعلى وجه الخصوص، كان مأجورين الذين ينتمون إلى طوائف موريم أقرب إلى العبيد منهم إلى الخدم.

وبموجب مبدأ “عدم تدخل المسؤولين والطوائف”، لم تُبدِ السلطات أي اهتمام بأتباع الطوائف، إلا إذا حدث شيء خاص.

كانوا يعلمون أن هؤلاء الأشخاص يتعرضون للاستغلال، ولكن بحلول ذلك الوقت لم يعد الأمر يعتبر من اختصاص السلطات.​

***

كان سوسام عاملاً مستأجراً في إسطبل خيول عائلة دانري.

كان في الأصل الابن الثالث لمزارع فقير للغاية يعيش على سفح التل.

لم تكن الحياة رغيدة، لكنها كانت أياماً سعيدة.

ثم في أحد الأيام، عندما كان عمره خمس سنوات، ضرب إعصار المنطقة، فماتت عائلته بأكملها، ونجا هو وحده.

بعد ذلك، وبدون عائلة تابعة، عاش سوسام بالتجوال والتسول.

ثم، ولسبب واحد فقط وهو أنه طرق بوابة عائلة دانري للتسول، أصبح خادماً لدى عائلة دانري.​

وهكذا، ولأكثر من عشر سنوات، كان يقوم بعمل رعاية خيول العائلة.​

وغني عن القول، أنه بصفته خادماً، كان مكلفاً أيضاً بكل الأعمال الشاقة داخل المنزل.

لم يقتصر عمله على تنظيف العقار فحسب، بل كان عليه أحيانًا القيام بأعمال المطبخ الشاقة، وفي بعض الأحيان كان عليه حتى تنظيف المرحاض.​

كان يُطلق عليه اسم عامل إسطبل الخيول، لكن الأوقات الوحيدة التي شعر فيها سوسام بأنه كذلك حقًا كانت عندما كان يأخذ الخيول في نزهات صباحية ومسائية، وعندما كان ينام.​

كان سريره هو الإسطبل.

بسبب إقامته في الإسطبل، امتص جسده بشكل طبيعي رائحة الخيول الكريهة – رائحة الحيوانات النتنة، وعفن التبن القديم، ورائحة السماد.​

إضافة إلى وضعه المتدني، فإن رائحته الكريهة جعلت حتى الأشخاص ذوي الأصل المتدني يتجنبونه.

ولهذه الأسباب، لم ينادِه الناس في المنزل باسمه الحقيقي، سوسام، بل باسم مايبونسام.

“ما” من عامل إسطبل الخيول، و”بيون” لأنه كان تفوح منه رائحة روث الخيل، و”سام” من سام سوسام.​

قم بلف هذه الثلاثة معًا، وستحصل على مايبونسام.

بالنسبة لسوسام – لا، بالنسبة لمابيونسام – كانت عائلة دانري بمثابة منزل، ولكن من ناحية أخرى، كانت أيضًا سجن فينغدو.

***

وكالعادة، كان مايبونسام يعاني من يوم شاق آخر اليوم.​

قام أحد المرتزقة القتالين، ماتشيل، بتجنيد مابيونسام للقيام بمهامه الشخصية وعمله كالكلب – وكان ذلك ممكناً لأنه كان يحدث كثيراً ولم يكترث أحد لمابيونسام.

كان مايبونسام في أسفل القائمة، حتى بين أدنى المرتزقة.

لقد جاء الاثنان إلى متجر أسلحة في بونغيانغ لاستلام الأسلحة المصنوعة حسب الطلب والمخصصة لمحاربي عائلة دانري.

“ماشيل، هل أتيت؟”

خرج صاحب المتجر ورحب بماشيل أولاً.​

لأن عائلة دانري كانت أكبر طائفة في بونغيانغ، فبغض النظر عن المكان الذي ذهبت إليه في بونغيانغ، كانوا الزبائن الرئيسيين في أي متجر أسلحة.

وبطبيعة الحال، قام صاحب هذا المتجر أيضاً بتزويد عائلة دانري بالعديد من الأسلحة، وكان على علاقة وثيقة مع ماشيل، وهو مرتزق قتالي لعائلة دانري.​

“نحن هنا لاستلام كل شيء من مجموعة الرماح والسيوف التي طلبناها قبل شهر.”

“آه، لقد أتيت في الوقت المناسب تمامًا. لم أستطع النوم بشكل صحيح لمدة شهر كامل – بالأمس فقط انتهيت منها أخيرًا.”

اشتكى صاحب متجر الأسلحة بالطريقة التي يفعلها التجار دائماً، ثم أخرج البضائع الجاهزة.​

كان عددها كبيراً لدرجة أنه لم يتمكن من تكديس كل الأسلحة أمام ماتشيل إلا بعد ذهابه وإيابه إلى المخزن عدة مرات.

ألقى ماتشيل نظرة سريعة عليهم ودفع الرسوم.

وبما أنه لن يستخدمها بنفسه، طالما أنها تبدو جيدة من الخارج، فإنه لم يكن يهتم.​

“لكن أنتما فقط من أتيتما؟ لا أرى عربة – هل ستكونان بخير في حمل كل هذا إلى عائلة دانري؟ إنها مسافة طويلة جدًا.”

“ما الذي يدعو للقلق؟ انظر، لدينا حصان رائع هنا.”

حوّل ماتشيل شفتيه إلى ابتسامة عريضة وضرب بقبضته صدر مابيونسام الواقف بجانبه بقوة.​

جلجل-.

مايبونسام، النحيل الذي لم يتبق منه سوى العظام، انهار بلا حول ولا قوة على أرضية متجر الأسلحة جراء لكمة ماتشيل.​

على الرغم من أنه شاهد ما حدث أمامه مباشرة، إلا أن صاحب المتجر هز رأسه فقط وانصرف.

مهما قال، لن يستمع إليه أحد – وكانت مسألة داخلية تخص عائلة دانري.

في بونغيانغ، لم يكن هناك أحد لا يعرف وضع مايبونسام، لكن لم يتقدم أحد لمساعدته.

كان أمثاله موجودين في كل مكان في السهول الوسطى.

“مهلاً يا مابيونسام، ماذا تفعل؟ انهض الآن وابدأ بنقل الأسلحة. إلا إذا كنت تريد أن تموت هكذا.”

“…….”

نهض مايبونسام دون أن يتأوه، وحمل على كتفه أكبر عدد ممكن من الأسلحة.

وبهذا المعدل، من المحتمل أن يقضي اليوم بأكمله في نقل هذه الأشياء إلى المنزل.

“لديّ أعمال في فندق بونغيانغ، لذا سأكون هناك. عندما تنتهي من نقل كل شيء، تعال إلى هناك. فهمت؟”​

“…….”

أومأ مايبونسام برأسه فقط دون أن يجيب.

كان نظامه الغذائي سيئاً للغاية لدرجة أنه حتى الكلام كان شيئاً يحاول الحفاظ عليه بطريقته الخاصة.

لكن عدم الرد لم يكن تكتيكاً جيداً للبقاء على قيد الحياة.

ضربة.

قام ماتشيل بلكم مايبونسام في وجهه.

سقط مايبونسام على الأرض مرة أخرى.​

ظهرت لطخة خفيفة من الدم عند فمه – كانت شفته قد انشقت.​

“يا لك من وغد. أَجبني. أَجبني. أتظن أنك تستطيع تجاهلي لأننا نحمل نفس اسم العائلة؟”

“لا، سيدي…”

عندها فقط تكلم مايبونسام أخيراً.​

كان صوته، مثل جسده الذابل، جافاً كالعظم وضعيفاً كالرمل، وبينما كان يتحدث، كان الدم يسيل من فمه.

لم تكن شفته فقط هي المتضررة، بل تمزق لسانه وسقف فمه بشدة أيضاً.

ضربة.​

عندما رأى ماشيل مايبونسام ينزف، ركله في وجهه مرة أخرى.

هذه المرة كان الاصطدام أسوأ – تدحرج مايبونسام وتدحرج حتى اصطدم بزاوية المتجر.

رغم قلة قوته، رفع رأسه بكل ما أوتي من قوة وحدق في ماشيل.​

كان بياض عينيه مغطى بأوعية دموية متفجرة، ونظراته المحمرة تقول هذا:

“لماذا؟ لماذا؟ لماذا…؟”

“آه، بسبب ذلك الوغد الكلب، تناثر الدم في كل مكان على الأسلحة. يا له من حظ سيء. قطعة قمامة عديمة الفائدة – مهما فعلت، فأنت لا تقدم أي مساعدة.”​

فقط من أجل هذا …؟​

مايبونسام – لا، سوسام – كان بائساً حقاً.​

كانت الحياة يوماً بيوم صعبة للغاية، ولم يكن يريد شيئاً أكثر من الموت.

لكن حتى استجماع الشجاعة للموت لم يكن بالأمر السهل.​

في كل مرة حاول فيها، كان الخوف يجعله يستسلم.

في كل مرة، كان يقول لنفسه: بالشجاعة اللازمة للموت، حاول أن تعيش بقوة مرة أخرى…​

لكن سرعان ما سيرغب في الموت مرة أخرى.

بعد تكرار تلك الدورة مرات عديدة، حتى الرغبة في الاستمرار في الحياة قد تلاشت في الغالب.​

لا يستطيع الموت، ومع ذلك لا يستطيع الحياة.​

كان سوسام يكره نفسه لكونه جباناً إلى هذا الحد، لا هذا ولا ذاك.​

وبينما كان يتحسس الجدار، تمكن بصعوبة من النهوض.

ترنّح، ترنّح.

حتى وهو يترنح، اقترب من ماتشيل.​

نقر نقرة – قام ماتشيل بوخز جبهة سوسام برفق بإصبعه.​

ثم جاءت نبرة الاستهزاء.

“أزِل جميع الأسلحة، وامسح كل قطرة من الدم المتناثر. سأتحقق لاحقًا – إذا بقيت قطرة واحدة، فمن الأفضل أن تكون مستعدًا لسعال دلو من الدم من فمك مقابل كل قطرة. هل فهمت؟”​

“نعم …”

بعد هذا التهديد، غادر ماتشيل متجر الأسلحة.

كما قال، كان متجهاً إلى نزل بونغيانغ.

كان سوسام يعلم جيداً سبب ذهاب ماتشيل إلى هناك.

في تسع مرات من أصل عشر، كان سيذهب لرؤية آينغ آينغ.

كان ماتشيل يقضي وقته هناك وهو يداعب آينغ-آينغ حتى ينتهي سوسام من سحب جميع الأسلحة.

امسح، امسح.

وبقطعة قماش قديمة ناولها له صاحب المتجر، مسح سوسام الدم من فمه.

كانت تلك هي المساعدة الوحيدة التي استطاع صاحب المتجر تقديمها.

لم يكن الأمر شيئاً في الحقيقة، لكن عيون سوسام امتلأت بالدموع.

داخل عائلة دانري، لم يكن هناك أحد على استعداد لفعل كل هذا من أجله.

لم يكن سوى أكثر العمال عديمي الفائدة وكريهي الرائحة في المنزل – أسوأ من حشرة.

أعاد قطعة القماش الملطخة بالدماء إلى صاحب المتجر وشكره.

ثم، وبجهد كبير، حمل رمحين على كتفه وغادر متجر الأسلحة.

***

هف، هف.​

خرجت أنفاس متقطعة.​

قطرة، قطرة.

استمر العرق الساخن بالتدفق دون توقف.​

مع حلول المساء، أنهى سوسام – وقد استنفد طاقته تماماً – أخيراً نقل جميع الأسلحة.​

قال صاحب المتجر وهو يراه على تلك الحال:

“ما رأيك أن تستريح قليلاً؟ وجهك لا يبدو جيداً. كأنك…”​

ابتلع صاحب المتجر الباقي – كما لو كان على وشك الموت.​

شعر أن قول شيء يجلب النحس قد يجعله حقيقة.

“أنا بخير …”

قال سوسام ذلك ثم تحرك مرة أخرى.

كانت كل عظمة في جسده تصدر صريراً، وعضلاته تصرخ مطالبةً إياه بالراحة، لكن كان عليه أن يستمر في الحركة.

وتجاهل سوسام نظرات صاحب المتجر المثيرة للشفقة، ثم خرج من متجر الأسلحة.

حتى وهو يترنح كما لو كان على وشك الموت، سار ببطء، خطوة بخطوة، نحو نزل بونغيانغ.​

ربما لأنه أرهق نفسه كثيراً، أصبح تنفسه متقطعاً، كما لو أنه سينقطع، وتدفق العرق منه بغزارة.

لو أنه ضغط أكثر قليلاً في هذه الحالة، لشعر وكأنه قد يموت حقاً.

ومع ذلك، بطريقة ما لم ينهار، وتمكن من الوصول إلى نزل بونغيانغ.

“قف.”

“لماذا… توقفني؟”

“لماذا؟ أيها الأحمق اللعين – لو كنت مكاني، هل كنت ستسمح لشخص مثلك بالدخول إلى هناك؟”

“…….”

نظر عامل النزل إلى جسد سوسام القذر من أعلى إلى أسفل، وقرص أنفه بين إصبعين، ورفض دخوله.​

لطالما كان قذراً، لكن حالة سوسام الآن تفوق الوصف.​

اختلط الدم الذي سفكه من ضرب ماشيل في وقت سابق والعرق الناتج عن حمل الأسلحة بالأوساخ وبقع العرق حتى بدا وكأنه متشرد تماماً.​

وفي النهاية، طلب من الموظف أن يخبر ماتشيل بأن المهمة قد أنجزت، ثم استدار وانصرف.

كان من الواضح أن ماتشيل سيستجوبه لاحقاً – لماذا لم تخبرني بنفسك، لماذا جعلت الموظف يفعل ذلك؟​

لكن لم يكن أمام سوسام خيار آخر.

إذا لم يسرع بالعودة والراحة، شعر وكأن أنفاسه ستتوقف حقاً.

“…الأمر صعب. أريد فقط… أن أرتاح…”

كان قلبه ينبض نحو إسطبل عائلة دانري – متواضع، ولكنه عشه الخاص –

لكن جسده لم يستجب.

كان منهكاً لدرجة أنه أراد الاستلقاء على الطريق مباشرة.​

في هذه المرحلة، شعر أنه لو انهار من الإرهاق ومات، فقد يكون ذلك بمثابة راحة.​

سحقا سحقا.​

لكن رغم تلك الأفكار، ربما كان لا يزال يرغب في العيش.

وبخطوات أكثر تذبذباً من ذي قبل، حملته قدماه عبر شوارع بونغيانغ الصاخبة، المصبوغة باللون الأحمر بفعل غروب الشمس، نحو المنزل.

ههه… ها ها.

انطلقت ضحكة ملتوية من بين شفتيه المتشققتين دون قصد منه.

سوسام… سوسام… هل تريد الاستمرار في إطالة عمر حشرة على هذا النحو، حتى لو كان الأمر كذلك فقط؟

سأل نفسه مراراً وتكراراً.

“أجل… نعم. حتى هكذا…”

لا أريد أن أموت.

هيا نعيش. أجل، هيا نعيش.​

إذا عشت طويلاً بما فيه الكفاية، سيأتي يوم جيد.​

“مرحباً، مايبونسام.”

كان يحتضر من الإرهاق، فناداه أحدهم.

أجبر سوسام عينيه الثقيلتين على فتحهما للعثور على صاحب الصوت.

كانت رؤيته ضبابية، لذلك لم يكن من السهل معرفة من كان، لكنه مع ذلك رفع رأسه بالكامل.

اغغغ.​

شعر بأنه يصطدم بشخص ظن أنه صاحب الصوت.​

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 3"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 1
التعليقات
اكتب تعليقًا
سجّل حسابك لتجربة أفضل (تعليقات فورية + مزايا أكثر)، أو علّق كضيف وسيتم مراجعة تعليقك.
تسجيل الدخول إنشاء حساب
سيظهر تعليقك بعد موافقة الإدارة.
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.