إرث المرآة - الفصل 3
الفصل 3: مرآة
“مرحبًا، يا أخ شيانغ بينغ.”
كان لي شيانغ بينغ يسير عائدًا إلى المنزل وعلى ظهره سلة، حين لمح فتاة تقترب من بعيد. كان وجهها مستديرًا وملامحها عادية، غير أن ابتسامتها العريضة منحت مظهرها قدرًا من الجاذبية.
قال لي شيانغ بينغ مبتسمًا وهو يستدير ليُريها سلته:
“أيتها الأخت الصغيرة يون.”
وأضاف:
“انظري إلى هذه الأسماك التي اصطدتها. خذي بعضًا منها إلى البيت وجرّبيها.”
قالت تيان يون بخجل وهي تبتسم وتطأطئ رأسها:
“أوه، لا يمكنني ذلك.”
كانت الفتاة قد نضجت مبكرًا؛ ففي الحادية عشرة من عمرها، كانت أطول بالفعل من لي شيانغ بينغ البالغ ثلاثة عشر عامًا.
في قرية ليجينغ، كان الرجال والنساء يتزوجون عادة في سن الثالثة عشرة أو الخامسة عشرة. ومن بين جميع أقرانها، كانت تيان يون قد عقدت قلبها منذ زمن على لي شيانغ بينغ زوجًا مستقبليًا، إذ كانا الأقرب سنًا.
قال لي شيانغ بينغ بإصرار:
“تفضّلي، أصرّ على ذلك!”
ودسّ سمكتين في يدي تيان يون. لم تكن لديه أي نوايا خفية؛ فوالد تيان يون كان أكثر أهل القرية كرمًا، وكان لي شيانغ بينغ بطبيعته يرغب في معاملة ابنته معاملة أفضل.
بعد أن افترق عن تيان يون، أسرع لي شيانغ بينغ إلى منزله، وأنزل السلة في البركة الصغيرة.
فكّر قليلًا، ثم أخرج المرآة التي كان قد وجدها في وقت سابق ووضعها في جيبه. وبعد أن أخذ الصناديق الخشبية الثلاثة من على الطاولة، توجّه إلى الحقول حيث كان والده وأخواه الكبيران يعملون.
كانت عائلة لي تضم أربعة أبناء: لي تشانغ هو، لي تونغيا، لي شيانغ بينغ، ولي تشي جينغ. وفي قرية ليجينغ، كان إخوة لي يحظون باحترام كبير.
كلما ذُكر أبناء عائلة لي الأربعة، كان والد تيان يون يعلّق غالبًا بحسد:
“لي موتيان رجل محظوظ حقًا!”
غير أن لي موتيان، وهو الوحيد في قرية ليجينغ الذي جاب البلاد وسافر بعيدًا، لم يكن يشاركهم هذا الشعور. إذ كان يشعر بالندم وهو يراقب أبناءه يكدحون في الحقول.
كان يقول، وهو يشير إلى العم تيان:
“الرجل الصالح ينبغي أن يطلب العلم أو يلتحق بالخدمة العسكرية. العمل في الحقول ليس مدعاة للفخر!”
لكن الحياة لها تدابيرها؛ فالذين رأوا العالم الواسع كانوا غالبًا الأشد معاناة عند عودتهم إلى الحياة البسيطة.
كان لي موتيان جنديًا سابقًا قتل في ساحات القتال، وعاد إلى قريته بعد سن الأربعين براتبه العسكري. وبهذا المال اشترى أراضي وأصبح من كبار مُلّاك الأرض، إلا أن هذه الحياة كانت الأقل إشباعًا له.
عند وصوله إلى أطراف الحقل، وجد لي شيانغ بينغ أخاه الأكبر، لي تشانغ هو، ينتظره تحت شجرة. كان في السابعة عشرة من عمره، وقد نبتت له لحية بالفعل.
ناداه لي تشانغ هو:
“انتبه وأنت تمشي يا أخي الثالث، لا داعي للاستعجال.”
ثم ابتسم وقال:
“سمعت من العم تيان أنك اصطدت صيدًا وفيرًا اليوم.”
وربّت على رأس لي شيانغ بينغ بمحبة، ونظر إليه بنظرة حانية.
ضحك لي شيانغ بينغ بصوت عالٍ وقال:
“بالطبع يا أخي الكبير! سنأكل وجبة رائعة الليلة!”
ابتسم لي تشانغ هو وهو يمسح العرق عن وجه أخيه:
“هذا رائع.”
ثم حمل أحد الصناديق الخشبية ونادى عبر الحقل:
“أيها الأخ الثاني!”
أجابه لي تونغيا مسرعًا وهو يحمل معوله:
“قادم!”
جلس إلى جانبه، وخاطب لي تشانغ هو باحترام قائلًا “الأخ الأكبر”، ثم التفت إلى لي شيانغ بينغ مبتسمًا.
قال لي شيانغ بينغ:
“تفضلوا بالأكل، سأعود أنا الآن.”
وكان قد أنهكه الجوع من عمل الصباح، فعاد مسرعًا إلى المنزل.
————
داخل سلة الحبال الخاصة بلي شيانغ بينغ، شعر لو جيانغ شيان بقوة غامضة تجذبه نحو مكان ما. وكلما اقتربوا من البيت، اشتد هذا الإحساس.
وعند مرورهم بشجرة الأكاسيا الكبيرة عند مدخل القرية، شعر لو جيانغ شيان بانقباض في صدره وتسارع في أنفاسه. واهتزت المرآة داخل السلة، مطلقة توهجًا أحمر خافتًا.
قال في نفسه:
“لا بد أن هذا جزء مني، أو على الأقل شيء بالغ الأهمية لوجودي.”
وأضاف:
“إنه في الشمال، باتجاه تلك البحيرة الكبيرة!”
ما إن ابتعد لي شيانغ بينغ عن مدخل القرية حتى تلاشى هذا الانجذاب، فقام لو جيانغ شيان بتثبيت الاتجاه في ذهنه.
ومن خلال ملازمته للي شيانغ بينغ ومراقبته لحياة القرية، بدأ لو جيانغ شيان يفهم لغة السكان المحليين، جامعًا بين إدراكه الذهني وملاحظته لحركاتهم ونبرات أصواتهم.
بدت القرية عادية تمامًا، بلا أي أثر لخبراء فنون قتالية أو مزارعين خالدين طائرين.
كان الناس يتبعون نمطًا بسيطًا: يعملون عند شروق الشمس ويستريحون عند غروبها. والأدوات التي يستخدمونها ومساحة الحقول التي يزرعونها لم تكن مميزة بأي شكل.
قال لو جيانغ شيان متأملًا:
“يبدو أنها مجرد قرية عادية. حتى أكبر بيت فيها لا يتعدى طابقين من الخشب والطين. لا يعقل أن يعيش مزارعو الخلود في مساكن متواضعة كهذه، أليس كذلك؟”
وأضاف:
“القوى العظيمة عادة ما تجلب إنتاجية عظيمة، لكن هذه القرية تبدو متخلفة أكثر من اللازم.”
وبعد أن توصّل إلى بعض الفهم، بدأ بوضع خطة، متخيلًا إطارًا عامًا لتحركاته المستقبلية.
في هذه الأثناء، كان بيت عائلة لي يعجّ بالحركة. كانت الأم والأخوان الأصغر منشغلين بإعداد العشاء.
عاد لي شيانغ بينغ بسلة ممتلئة، بينما عاد أخوه الأصغر، لي تشي جينغ، مزهوًا بعد أن اصطاد عددًا كبيرًا من فئران الحقول السمينة داخل كيس حبوب، أثناء ذهابه لجمع أوراق التوت من الجبل الخلفي لتربية ديدان القز.
ربّت والدهم، لي موتيان، على ظهورهم وأغدق عليهم الثناء.
وكان الفتيان في الرابعة عشرة والخامسة عشرة من العمر، ينمون بسرعة، وكان الطعام على المائدة بالكاد يكفي لسد جوعهم.
لم يتناول لي موتيان سوى لقيمات قليلة، فيما كانت الأم، ليو لينيون، تراقب أبناءها الأربعة بابتسامة. وحده الكلب البني الكبير تحت الطاولة بدا قلقًا، يتنقل بين أرجل أفراد الأسرة الستة.
بعد العشاء، بدأ القمر يرتفع فوق جبل دالي.
كان لي شيانغ بينغ يتكئ على زاوية الجدار، وفي فمه قشة، يراقب والده وهو يحدّق في السماء بعبوس، وكأنه يبحث عن شيء ما.
قال لي شيانغ بينغ وهو يشدّ طرف سروال والده لينتبه إليه، ثم أخرج المرآة من جيب صدره:
“بالمناسبة يا أبي، وجدتُ هذه في النهر هذا الصباح.”
أخذ لي موتيان المرآة وفحصها بعناية، ثم قال:
“ليست من الحديد ولا من النحاس. ما هذا الشيء بالضبط؟”
وفجأة بدا ضوء القمر الساقط أمام المنزل وكأنه دبّ فيه الحياة، إذ تجمّع فوق المرآة مكوّنًا هالة آسرة.
عجز لي شيانغ بينغ عن تصديق عينيه، ففركهما مأخوذًا بأجمل مشهد لضوء القمر رآه في حياته القصيرة ذات الثلاثة عشر عامًا.
همس بفزع:
“أبي!”
قال لي موتيان بوجه شاحب:
“اصمت!”
وأجبر نفسه على إبعاد نظره عن هالة القمر، ثم دفع المرآة مرتجفًا إلى ذراعي لي شيانغ بينغ وهمس:
“أخفِها جيدًا. وقل لإخوتك أن يأخذوا سيوفهم ويخرجوا.”
لأول مرة، رأى لي شيانغ بينغ في عيني والده نظرة نيةٍ قاتلة؛ كانت ضيّقة وحادة، تشبه نظرة النسر، مركّزة ولا ترحم.
قال بصوت مرتعش:
“ح-حسنًا…”
ثم تعثّر عائدًا إلى داخل البيت.
كان الليل لا يزال في أوله. دفع لي شيانغ بينغ باب غرفة النوم.
قال باكيًا لأخويه الأكبرين، اللذين كانا مستلقيين على أسرتهم:
“إخوتي… قال أبي أن تأخذوا سيوفكم وتخرجوا.”
صرخ لي تشانغهو وهو يقف فجأة، قابضًا على لي شيانغ بينغ بقلق:
“ماذا؟! هل أبي في خطر؟ ماذا يحدث؟”
أما لي تونغيا، فنهض فورًا، وأخرج سيفين من تحت السرير، وأنزل درع القش وعصًا طويلة من على الجدار.
نظر من النافذة بوجه قاتم وقال بصوت منخفض:
“لا بد أنه عدو جاء يطلب الثأر.”
احتفظ بالعصا الطويلة لنفسه، وسلّم السيف ودرع القش إلى لي تشانغ هو، ثم ربت على كتفه وقال:
“خذ هذه يا أخي الكبير. أما أنت يا أخي الثالث، فاذهب وأخرج أمّنا وأخانا الأصغر إلى الفناء الخلفي.”
بعد أن أومأ موافقًا، أسرع لي شيانغ بينغ للبحث عن أمه. أما لي تشانغ هو، فتماسك بسرعة وارتدى درع القش، ثم أمسك بالسيف وتوجه نحو الباب.
في الخارج، كان لي موتيان واقفًا في صمت، يراقب حقل البطيخ أمام المنزل.
وعندما انضم إليه ابناه، أخذ أحد السيوف وقال:
“فتّشوا حول البيت، واحد عن اليسار وواحد عن اليمين. تأكدوا من عدم وجود أحد متربص.”
أسرع الأخوان لتنفيذ أوامره.
وفي الوقت نفسه، تقدم لي موتيان إلى مقدمة المنزل. وبخفة مدهشة، انحنى داخل حقل البطيخ، ثم — على نحو صاعق — سحب شخصًا من أعماقه.
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.
تعليقات الفصل الفصل 3
التعليقات :
روايات مقترحة
