إرث المرآة - الفصل 15

الفصل 15: لاجئ

أمضى لو جيانغ شيان عدة أشهر في التعرّف على اليشم، وقد استوعب قوته بالكامل.

كان قد أتقن بالفعل تقنية الوهم الصغير المذكورة في سوترا تنفس الين الأسمى لتغذية قنوات الطاقة، وهي تقنية تُمكّنه من التواصل مع عائلة لي.

غير أنه رأى أن التوقيت لم ينضج بعد، فاختار عدم كشف قدراته الاستثنائية. وبدلًا من ذلك، ظلّ ساكنًا في القاعة السلفية، يبدو كأنه جماد بلا حراك.

فعائلة لي ليست ساذجة. قد تكون المرآة ذات قيمة عظيمة، لكن لو جيانغ شيان، بحسب تقديره لنفسه، ما يزال مبتدئًا في مجال زراعة الخلود.

الظهور في هذا الوقت لن يثير سيلًا من تساؤلات عائلة لي فحسب، بل قد يفضح أيضًا محدودية قدراته.

لحسن الحظ، كان حسّه الروحي قد تمدّد ليغطي كامل مقرّ عائلة لي. كانت مراقبة حياتهم اليومية أشبه بمشاهدة مسلسل تلفزيوني، ترفيهًا مريحًا له.

غير أن الهالات القوية أو الخفية التي كانت تمرّ أحيانًا فوق طريق غولي كانت تفزعه، فيسارع إلى سحب حسّه الروحي والبقاء متخفيًا.

ورغم اعتقاد عائلة لي أنه نوع من القطع الأثرية الخالدة، كان لو جيانغ شيان واعيًا تمامًا بقوته الحقيقية.

كان يرى نفسه متواضع القوة—بالكاد بلغ الإغراء المشع، وهو الطبقة الثانية من التنفس الجنيني، في حين أن الجوهر اللازوردي، الطبقة الرابعة من التنفس الجنيني، كان الحدّ الأقصى الذي يطمح إليه.

وعندما قارن نفسه بتلك الهالات الطاغية، رأى أن الحذر واجب، وربما لثمانين أو مئة عام أخرى.

ومع ذلك، لم يستطع منع نفسه من التساؤل:

“لماذا يأتي لاجئون من طريق غولي؟”

————

كان لي تشانغهو، برفقة مجموعة من القرويين المسلّحين بالمشاعل والشوك والمِعازق، يقف عند مدخل القرية في مواجهة حشد من اللاجئين الرثّي الهيئة.

وقعت هذه الحادثة بعد أيام قليلة من مراسم زواج شيانغ بينغ وتيان يون. وبينما كان لي تشانغهو منغمسًا في روتين زراعته، قاطعه أحد فلاحي عائلة لي، مسرعًا ليبلغه بوصول لاجئين إلى مدخل القرية.

“لاجئون؟”

آخر لاجئين صادفهم لي تشانغهو كانوا قبل أكثر من ثلاث سنوات، من عائلة تشن، وقد فرّوا عبر جبل ميتشي. وكانت السنوات الأخيرة وفيرة، ونهر ميتشي قد روى المناطق المحيطة جيدًا، فلم تبقَ عائلات معدمة على ضفافه.

“يزعمون أنهم من طريق غولي”، قال الفلاح، وقد بدا عليه الارتياح عند رؤية لي تشانغهو.

“هذا غير معقول…” بعد لحظة تفكير، أصدر لي تشانغهو أمره وهو يتجه إلى خارج مقرّ العائلة: “والدي نائم بالفعل، لا توقظوه. أحضروا العم تيان والعم رين. سنذهب لنرى الأمر.”

عند وصولهم إلى مدخل القرية، كان رئيس عائلة ليو، إحدى العائلات البارزة الأخرى في قرية ليجينغ، بانتظارهم، وسيجارة مشتعلة في فمه.

ما إن رأى لي تشانغهو حتى حيّاه بحرارة: “آه، لقد جئت يا تشانغهو.”

“العم الكبير.” أومأ لي تشانغهو له.

كان ليو لينفنغ الأخ الأكبر لوالدته، ليو لينيون. وعندما قتل لي موتيان عائلة يوان النافذة ووزّع أراضيهم، أُعجب والد ليو لينفنغ كثيرًا بتصرّفات الشاب، فرتّب زواج ليو لينيون من عائلة لي، موثّقًا بذلك رابطة قوية بين العائلتين.

قاد لي تشانغهو وليو لينفنغ القرويين ونادوا على اللاجئين. وبعد النداء ثلاث مرات، خرج رجل في منتصف العمر من بين الحشد. ورغم قذارته ورثاثته، كان يتصرّف بوقار ملحوظ.

ضمّ قبضته باحترام وقال بابتسامة مريرة: “أنا قائد القافلة التي كانت تسير على طريق شيالي. جئنا من مدينة جينغشيا في جنوب دولة وو. تعرّضنا لهجوم على طريق شيالي، فهربتُ أنا وهؤلاء وسط الفوضى. وقد اختارني الجميع لأتحدث باسمهم، آملين أن تمنحونا المأوى.”[1]

قال ليو لينفنغ بنبرة تشكك: “طريق غولي مهجور منذ زمن، والوحوش البرية تجوب فيه بحرية. كيف مررتم من هناك؟”

أجاب الرجل بابتسامة حزينة: “هلك كثيرون في الطريق، من الشيوخ والأطفال.”

وأثناء حديث ممثلي العائلتين البارزتين في القرية مع قائد القافلة، كان العجوز شو واقفًا بين الحشد. كان يحمل في إحدى يديه سلسلة من صراصير منسوجة من العشب، وفي الأخرى معولًا، وهو يتفحّص اللاجئين بعين فاحصة.

وبما أنه كان يسكن قرب مدخل القرية، فقد أيقظه الضجيج الذي أحدثه وصول اللاجئين في الصباح الباكر.

وحين علم بقدوم لي تشانغهو، أسرع فأمسك بصراصير العشب التي صنعها قبل أيام، قاصدًا أن يهديها لطفله الذي لم يولد بعد.

غير أن انتباهه خُطف سريعًا بشاب بين اللاجئين. كان يرتدي ثيابًا ممزقة، ويلف حول خصره جلد حيوان، وكانت عيناه تتّقدان كالنار وهو يحدّق في لي تشانغهو وليو لينفنغ.

تمتم العجوز شو وهو يمسّد لحيته البيضاء: “تلك العينان مألوفتان…” لكنه لم يستطع تذكّر أين رأى مثل هذه النظرة من قبل.

“أيها الجميع، انتبهوا!” نادى ليو لينفنغ اللاجئين، ثم تقدّم وخاطبهم: “أنا ليو لينفنغ، رئيس عائلة ليو في هذه القرية. في قرية ليجينغ أراضٍ تحتاج إلى فلاحة. إن كنتم راغبين، ستوفّر عائلتي الطعام والأدوات لهذا العام. الأرض المستصلحة ستُؤجَّر من قِبل عائلتي، ولن نأخذ سوى 30% من المحصول كإيجار.”

وأضاف لي تشانغهو، واقفًا نصف خطوة خلف ليو لينفنغ: “وعائلة لي تقدّم الشروط نفسها.”

عندها استدار الشاب بين اللاجئين فجأة. ثبت نظره الملتهب على وجه لي تشانغهو لثوانٍ قليلة، ثم خفضه مجددًا، وكأنه رضي بذلك.

شقّ العجوز شو طريقه بصعوبة بين الحشد. راح يمسح وجوه اللاجئين بعناية، لكنه لم يتمكن من العثور على الشاب مرة أخرى.

استدار، فإذا بالشاب قد تقدّم بالفعل إلى الأمام، واقفًا على بعد خطوات قليلة من لي تشانغهو وليو لينفنغ.

نظر الرجل في منتصف العمر الذي كان يتحدث باسم اللاجئين إلى الشاب وفكّر في نفسه: ‘ما أشدّ هاتين العينين. هل كان مع اللاجئين طوال الوقت؟ لقد كنّا معًا ثلاثة أشهر، ولا أذكر أنني رأيت هذا الشخص من قبل’.

“في قرية ليجينغ، يمكنكم الأكل والشرب والزواج وإنجاب الأطفال، لكن يُمنع السرقة أو ممارسة العنف…” كان ليو لينفنغ يشرح القواعد، حين اندفع الشاب فجأة إلى الأمام، وسقط على ركبتيه أمامه باكيًا.

“قُتلت عائلتي، ولم أنجُ سوى أنا. قطعتُ مسافات بعيدة طلبًا للجوء تحت كرمكم. سأظل ممتنًا لكم إلى الأبد، ولن أجرؤ أبدًا على ارتكاب أي فعل مُشين هنا!”

بدت دموعه صادقة، فأثارت مشاعر بقية اللاجئين، الذين بدأوا بالبكاء هم أيضًا، مشكّلين جوقة من الحزن.

تأثّر ليو لينفنغ بالمشهد تأثرًا بالغًا.

أما العجوز شو، فكان تركيزه منصبًّا على الشاب الراكع. ثبت نظره على ساقه اليسرى المليئة بالندوب، الظاهرة من خلال السروال الممزق، ولاحظ على وجه الخصوص عدة شامات سوداء مميّزة عند الكاحل.

اجتاحه شعور بالتعرّف. ظلّ يحدّق في الشاب دون رمشة، وقد احمرّ وجهه كأنه ثمل.

وفي هذه الأثناء، لم يعد لي تشانغهو قادرًا على كبح مشاعره. نظر إلى الشاب الراكع بعطف، فتقدّم وانحنى ليساعده على النهوض.

وفجأة، تدفقت الذكريات في ذهن العجوز شو. تشوّشت رؤيته، وكأنه عاد إلى عصرٍ مضى، إلى ظهيرة قبل أكثر من عشرين عامًا.

في ذلك الوقت، كان يعمل فلاحًا مستأجرًا لدى عائلة يوان. كانت حقول الأرز الذهبية تتمايل في نسيم الخريف، حين اقتربت امرأة من الحقول وهي تحمل طفلها.

كان قد انحنى لهما وقال: “انظري إلى تلك الشامات على ساقه! هذا الطفل مقدّر له شأن عظيم!”

“انتظر!” بانفجار مفاجئ من القوة، استقام العجوز شو في وقفة لم يتخذها منذ أكثر من عقدين، وصاح بمزيج من الدهشة والغضب.

“انتظر!”

وفي اللحظة نفسها، تردّد صدى النداء من مكان قريب.

كان الصوت صوت الرجل متوسط العمر الذي اختير متحدثًا باسم اللاجئين. هو الآخر كان يحدّق في وجه الشاب، وملامحه مفعمة بالذهول، وقد صاح هو أيضًا طالبًا التوقّف.

وقبل أن يتمكن أيٌّ منهما من توضيح الأمر، رفع الشاب رأسه فجأة، مباغتًا لي تشانغهو بنظرة حادة متوحشة، كأنها نظرة وحش.

—

[1] يطلق اللاجئون على طريق غولي اسم طريق شيالي، لأن اسم طريق غولي يمكن تفسيره أيضًا على أنه “طريق لي القديم”، واسم لي مشتق في الأصل من «شيالي». ☜