الفصل 8
سقطتُ في قصة رعب، وما زال عليّ العمل
الكاتب بايك دوك سو
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 8.
في <سجلات الاستكشاف الظلام>، تشترك قصص الرعب في سمة شائعة: كلما زادت شعبية القصة، ارتفعت احتمالية ظهور شذوذات في السجلات.
‘هذا لأن العديد من المؤلفين يشاركون في كتابتها.’
عندما تُنشر قصة رعب لأول مرة، فإنها تلتزم التزاماً صارماً بالقواعد الموضوعة لها. ومع ذلك، كلما اكتسبت القصة شعبية وبدأ المزيد من الناس في كتابة سجلات استكشاف عنها، ماذا يحدث؟
مع نمو عدد السجلات، تبدأ الاستثناءات في الظهور لكسر الرتابة والتكرار—في حدود المعقول بالطبع.
والنموذج الذي تذكرته بجهد كبير كان حالة من هذا القبيل.
سجل استكشاف الفرقة (J) من فريق الاستكشاف الميداني لـ <سجلات الاستكشاف الظلام>، حيث تعين عليهم الصمود لمدة 12 ساعة في مستشفى مهجور ليلاً.
ولكن…
[ملحوظة: انتهى الاستكشاف بعد 16 ساعة و11 دقيقة.]
لسبب ما، استمر الاستكشاف هنا لمدة 16 ساعة و11 دقيقة، أي أطول من الساعات الاثنتي عشرة المقررة.
كان هذا هو ‘الشذوذ الزمني’ الذي كنت أبحث عنه.
ومع ذلك…
‘انتهى بهم الأمر بقضاء المزيد من الوقت هناك.’
لا بد أن خطأً ما قد حدث أثناء الاستكشاف، مما أدى إلى احتجازهم داخل قصة الرعب لفترة أطول من المدة الأصلية البالغة 12 ساعة. ‘آه… تذكرت الآن. كان ذلك لأنهم فوتوا إشارة مهمة.’ لقد عادت الذاكرة إلي بالكامل.
========================
[توقيت النظام: (03:12)]
فصل الموظف لي جاي جين خط الهاتف عند مكتب الاستقبال بالخطأ.
منع هذا الخطأ استقبال المكالمة الواردة التي كان من المفترض أن تصل الى الطبيب؛ مكالمة تغيير نوبة العمل.
لذا خرج الوضع عن السيطرة، واستمر الطبيب—الذي كان ينبغي أن ينهي نوبته الليلية في المستشفى—في العمل، مما خلق حالة من الفوضى العارمة.
========================
[توقيت النظام: (12:12)]
مرت الساعة 7:12 صباحاً، لكن الشمس لم تشرق.
على الرغم من مرور الوقت، لم ينتهِ الليل.
الموظف الذي قام بضبط ساعة يده على الساعة 7 مساءً بمجرد دخوله قصة الرعب أصابه الذعر عندما أدرك أن الليل لا ينتهي.
‘أتذكر أنه كان هناك جدال حول ما إذا كان ينبغي لهم السماح للشبح بالإمساك بهم لإعادة الضبط، وانتهى الأمر بتقييد شخص واحد.’
لحسن الحظ، بعد عدة ساعات، أعاد عضو آخر من الفرقة توصيل خط الهاتف، مما سمح للاستكشاف بالمضي قدماً بشكل طبيعي، وتمكنوا أخيراً من الهروب.
========================
[توقيت النظام: (16:09)]
تم استعادة خط الهاتف. يرن الهاتف على الفور.
انتظروا على بعد 3 أمتار من المكتب.
[توقيت النظام: (16:11)]
رد الطبيب على الهاتف واختفى.
[تمت محاولة الهروب بنجاح].
قصة الرعب لا تنتهي في وقتها المحدد—شذوذ يثير القشعريرة. ‘لكن هناك دليل هنا.’
على الرغم من تمديد المدة في تلك الحالة، كانت هناك آلية تعمل في الخفاء. كان هناك محفز يشير إلى نهاية الاستكشاف. ‘في تلك الحالة، كانت مكالمة تغيير النوبة.’
وعندما فشل هذا المحفز، لم تنتهِ قصة الرعب.
إذا فكرت في الأمر بشكل عكسي…
‘إذا عمل المحفز الذي يشير إلى نهاية الوقت، فقد تنتهي قصة الرعب بشكل أسرع، أليس كذلك؟’
”…”
ما الذي يمكن أن يشير إلى مرور الوقت في هذا المتجر؟
طاخ.
“…!”
انتظر لحظة.
سمعت شيئاً فوقي.
نظرت غريزياً إلى الأعلى نحو السقف المحجوب بالمنضدة. فوقي مباشرة كان… آلة الصراف الآلي (الكاشير).
بييب.
بييب بييب بييب بييب بييب بييب بييب بييب بيـ- بييب بييب بييب.
كان الشبح يضغط على أزرار آلة الكاشير.
تردد صدى الإيقاع الغريب في أرجاء متجر، مصحوباً بصوت مسجل ومشوه.
نداء للموظف… طلب النـ–
اعدةطلبالندا-ا-ا-ها-
هااعدةطلبالندااللموظفالنداموظف…
”…!!”
آه، فهمت.
كان الشبح يعلم أنني أختبئ تحت المنضدة.
لم يكن يمسك بي بعد، بل كان يتلاعب بي فحسب.
…على الرغم من إدراكي لهذا، سال العرق البارد على ظهري، وشعرت برعب متزايد بدلاً من الغضب.
يا الهي، هذا الموقف يقودني إلى الجنون حقاً، سأفقد صوابي. ‘يجب أن أخرج.’
تعين عليّ الركض.
لكن قدمي لم تتحركا بالسهولة التي أردتها. شعرت وكأنني أحد أولئك الشخصيات الثانوية في أفلام الرعب الذين يتجمدون عند رؤية الشبح ويموتون. ‘لا، لا يمكنني الاستسلام.’
حتى لو انتهى بي الأمر بالوقوع في الأسر مجدداً، لا يمكنني السماح لنفسي بالوقوع في حالة العجز.
أجبرت نفسي على الزحف خارجاً من تحت المنضدة.
وفي اللحظة التي فعلت فيها ذلك—
نداء الموظف.
وفي اللحظة التالية، كان هناك وجه أزرق منتفخ أمامي مباشرة، يبتسم ابتسامة عريضة ممزقة تصل الى الاذنين.
– أمسكت بك.
[إعادة البداء]
’…’
أخذت نفساً عميقاً وبطيئاً.
كان قلبي ينبض بقوة جعلت رأسي يؤلمني، لكني ضغطت على نفسي. ‘تابع التقدم.’
شعر جسدي كله بالخدر.
‘اصمد.’
بدلاً من التوجه نحو آلة الكاشير هذه المرة، انطلقت في الاتجاه المعاكس، نحو مدخل متجر البقالة الذي يضيئه الضوء الباهت لثلاجة المشروبات.
“…”
خارج الباب الزجاجي كان هناك ظلام دامس.
ومع ذلك، أجهدت عينيّ لأرى شيئاً في الأفق، وعندما اقتربت أكثر، لاحظت شيئاً ثابتاً على جانب الباب الزجاجي.
“…!”
لقد كانت ساعة إلكترونية.
[ 12:00 /04/ 04 ]
⼁
⼁
الرابع من أبريل، الساعة 12:00.
لا بد أن هذا هو التاريخ الحالي المحدد في قصة الرعب هذه.
لمحت عيناي اللتان اعتادتا على الظلام جرساً معلقاً بالباب. إذا لمست هذا الباب، فسيسمع الشبح الجرس بالتأكيد ويأتي مسرعاً بخطواته الغريبة.
‘وعلى الأرجح لن يفتح حتى…’
بما أن موقع النجاة قد حُدد بأنه المتجر، فمن المؤكد أن هناك قيوداً مفروضة.
أبعدت نظري عن الباب الزجاجي واختبأت جزئياً خلف رف قريب. متكئاً على الجدار، واصلت مراقبة المتجر وأنا أفكر. جرى العرق البارد على صدغيّ.
‘يجب أن أبقى على قيد الحياة لمدة ثلاثة أيام.’
إذن ما الذي يمكن أن يخبرني باكتمال المدة هنا؟
ما الذي يحدث عادة بعد ثلاثة أيام في متجر البقالة…؟ ‘عمليات التسليم؟’
نظرت إلى الصناديق المكدسة قرب الباب.
هل يمكنني بطريقة ما التحقق من وقت تسليم البضائع الجديدة واستخدام ذلك كإشارة لمرور الوقت؟
لا، هذا معقد للغاية.
مثل هذه الشروط المعقدة والتفصيلية لن تنجح.
إن <سجلات الاستكشاف الظلام> هي قصص رعب قائمة على الإنترنت. ‘وقصص الرعب الإنترنت تكون مباشرة تماماً.’
كلما كانت الشروط أكثر تعقيداً وتطلبت تدقيقاً، قل تأثيرها، مما يجعلها أقل شعبية.
‘أحتاج إلى شيء أكثر بساطة ووضوحاً.’
إذن، في متجر، ما الذي يمكن أن يكون أوضح علامة على مرور الوقت؟
“…!”
بالطبع.
التفتُّ نحو الرف الأقرب إلى المدخل. لم تكن ثلاجة المشروبات، بل رفاً آخر تنبعث منه نسمة باردة.
ولكن من الغريب أنه لم يكن يعرض سوى بضعة أصناف—بعض مشروبات الألبان، القهوة، و… علب الـ “دوشيراك” (وجبات جاهزة) ومثلثات الكيمباب. أطعمة سريعة التلف.
‘تاريخ انتهاء الصلاحية!’
أسرعت نحو الرف، ملتقطاً علبة دوشيراك ومثلث كيمباب بحذر للتحقق من تواريخ انتهاء صلاحيتها.
‘معظم الكيمباب يملك فترة صلاحية تتراوح بين 36 إلى 48 ساعة.’
والدوشيراك سيكون مماثلاً على الأرجح.
ولكن بشكل غريب، كان للعديد من علب الدوشيراك والكيمباب تواريخ صلاحية تمتد لأكثر من ثلاثة أيام، أو كانت ممسوحة تماماً وغير قابلة للقراءة.
واصلت البحث بصبر وهدوء، قالباً الأصناف بحذر متفحصاً كلا الجانبين.
وأخيراً…
‘وجدتها.’
الوقت الحالي في قصة الرعب هذه هو الرابع من أبريل الساعة 12:00.
وقد عثرت على صنف ينتهي تاريخ صلاحيته في السابع من أبريل الساعة 12:00.
[دوشيراك ستيك برغر بالمرق]
أمسكت بوجبة الدوشيراك وتوجهت نحو آلة الكاشير عند المنضدة. ‘أوغ.’
ومضت في ذهني صورة الشبح وهو يضغط بجنون على أزرار الكاشير، لكنها كانت مجرد ذكرى؛ فالشبح لم يظهر هنا بعد. ‘حافظ على هدوئك.’
تنقلت عبر إعدادات الكاشير، مختاراً ‘تعديل التاريخ والوقت’… وهناك كانت! أطلقت تنهيدة ارتياح خافتة.
‘الوقت المحدد هو…’
بالتحديد يومين و23 ساعة من وقت البدء في 4 أبريل، الساعة 12:00.
[7 أبريل، الساعة 11:59 مساءً]
’أرجوك، ليت هذا ينجح!’
ضغطت على زر التغيير ثم التأكيد…
[تم تعديل الوقت بنجاح]
”…!!”
لقد نجح الأمر!
‘الحمد لله، لقد نجح بالفعل. أحياناً لا يسمح لك النظام بتغييره، لكن حمداً لله أنه سمح بذلك هذه المرة.’
ثبّت يديّ المرتجفتين، بينما كان خليط من الفرح والقلق يسري في عروقي.
لقد اقتربت من النهاية.
كل ما عليّ فعله الآن هو تسجيل الطعام كصنف قارب تاريخ انتهاء صلاحيته.
بيـ- بيـ- بيـ- بييب—!
“…”
[تنبيه انتهاء الصلاحية]
[أصناف تقترب من تاريخ انتهاء الصلاحية!]
أعلنت آلة الكاشير بنبرة مبهجة.
تردد صدى الصوت المسجل في أرجاء متجر المظلم.
بيـ- بيـ- بيـ- بييب—! بيـ- بيـ- بيـ- بييب—!
“…”
تسمرت في مكاني وأدرت رأسي ببطء.
في الأفق البعيد، رأيته.
التقت أعيننا.
إنه قادم.
”سحـ—!”
أجبرت نفسي على التركيز على الشاشة. انظر إلى الشاشة فحسب! أرجوك، أرجوك، أسرع!
أخطأت يدي المرتجفة ماسح الباركود ثلاث مرات قبل أن أنجح في تمريره أخيراً.
[هل ترغب في تسجيل هذا الصنف؟]
ضغطت على خيار [نعم] بكل ما أوتيت من قوة، و…
اقتربت الخطوات الغريبة وغير المنتظمة، كادت تصبح فوق رأسي.
حافظت على رباطة جأشي قدر الإمكان، محركاً يدي بأقصى سرعة ممكنة…
[تم تسجيل الصنف منتهي الصلاحية.]
في اللحظة نفسها التي جلبت فيها خطوات الشبح المشوهة جسده إلى المنضدة…
[اكتملت العملية]
اختفى كل شيء.
“…”
تكة.
اشتعلت الأضواء.
غمر الضوء داخل المتجر الساطع، وعرضت شاشة نظام البيع التي أصبحت عادية الآن رسالة بسيطة.
[اكتمل التسجيل]
قطع صوت طباعة الإيصال حاجز الصمت.
وفي هذا الضجيج الأبيض، أدركت الحقيقة.
‘لقد فعلتها.’
لقد نجحت.
”هوو.”
استندت إلى المنضدة، وقدمي ترتجفان.
‘يمكنني التنفس أخيراً…’
من المذهل كم يعتمد البشر على الضوء! ومع ذلك، كان السطوع وحده كافياً لإعادة بعض السلام إلى عقلي. ‘الآن عليّ فقط التوجه نحو الباب و—’
كلانغ!
انفتح درج النقود أسفل آلة الكاشير فجأة.
‘هاه؟’
في الداخل كان هناك مغلف بني سميك.
“ما هذا…”
أمسكت بالمغلف وفتحته. في الداخل كانت هناك أربع حزم سميكة من الأوراق النقدية الذهبية اللامعة الجديدة.
“…!؟”
رزم من فئة 50,000 وون!
‘هل هناك مائة ورقة نقود في كل رزمة؟’
هذا يعني ما مجموعه 20 مليون وون.
كانت هذه هي المرة الأولى التي أمسك فيها بمثل هذا المبلغ الضخم من المال النقدي. ولكن لماذا كان هذا المال في درج نقود متجر البقالة…؟
أوه.
‘المكافأة!’
========================
[سجلات الاستكشاف الظلام/ قصة الرعب: حدد خياراً]
ملحوظة:
إذا قمت بتطهيرها، فستحصل على المال فعلياً. ربما هو مجرد شبح لطيف يحب إخافة الناس من أجل التسلية فحسب.
أوه.
”كم من الوقت تظن أن الأمر سيستغرقه؟”
“إذا صمد لثلاثة أيام، فينبغي أن يكون قادراً على الخروج على الفور.”
“النجاح من المحاولة الأولى؟ واو، هذا سخاء كبير.”
الفرقة (D) من فريق الاستكشاف الميداني لـ <سجلات الاستكشاف الظلام>.
كان الموظفان قد خرجا للتو إلى السطح لتدخين سيجارة بعد إرسال الموظف الجديد إلى قصة رعب.
بغض النظر عن عدد المرات التي فعلوا فيها ذلك، لم يشعروا قط بأنه أمر روتيني؛ فدفع الموظفين الجدد إلى الظواهر الخارقة للطبيعة كان لا يزال أمراً مقلقاً للنفس.
ولكن قصة الرعب هذه تحديداً، <حدد خياراً>، كانت معروفة بأنها تكون أكثر قسوة إذا كانت المدة الزمنية أقصر، وأكثر تساهلاً إذا كانت أطول. وبما أن المستجد قد خُصصت له ثلاثة أيام، فلن يكون الأمر صعباً للغاية بالنسبة له على الأرجح.
‘إنه أشبه باختبار شجاعة لمدة ثلاثة أيام على الأكثر.’
بالطبع، كان الأمر لا يزال قاسياً. ولكن كان هناك تفاهم مشترك بين الموظفين:
– إذا لم يتمكن من تحمل هذا، فسينتهي به المطاف ميتاً قريباً على أي حال. من الأفضل أن يستقيل الآن بدلاً من أن يُقتل لاحقاً.
لقد استقال العديد من الموظفين الجدد بعد هذا الاختبار الأولي، ولهذا السبب كانت الفرقة (D) تتلقى نظرات عاتبة من قسم الموارد البشرية، لكنهم تمكنوا من التدبر، مازحين كالعادة. إن مشاهدة زميل عمل، وخاصة عضو جديد في الفريق، يموت بجانبك مباشرة كان أمراً فظيعاً على الصحة العقلية للمرء بعد كل شيء…
ولكن هذه المرة، بدا الشيء مختلفاً بعض الشيء. كان هناك شعور غريب بالترقب.
“هذا الفتى الجديد، على أي حال.”
“أجل؟”
“إنه شيء فريد من نوعه.”
“إنه كذلك حقاً.”
المستجد المعين في الفرقة (D)، كيم سوليوم، كان قد احتل المرتبة الأولى في دفعته. “لم أرَ أحداً يتصرف بهذا الشكل في يومه الأول قط.”
معظم الموظفين الجدد يصابون بالذعر في اللحظة التي يدركون فيها أن ‘عملهم’ يتضمن إلقاءهم مراراً وتكراراً في ظواهر خارقة للطبيعة تهدد حياتهم. هذا أمر طبيعي تماماً.
ولكن كيم سوليوم… كان هادئاً بشكل مخيف.
“لم يبدُ عليه حتى التوتر.”
“أجل، لم يرتجف على الإطلاق. حتى إنه شرب قهوته بشكل طبيعي.”
لم يفقد رباطة جأشي لمرة واحدة، ولم ينهر باكياً، ولم يحاول الهرب. بالطبع، كان كيم سوليوم قد أفسد الأحداث على نفسه بالفعل وقضى ثلاثة أيام في إعداد نفسه نفسياً والاستسلام للوضع، ولكن من منظور شخص خارجي، بدا وكأنه مستجد يتمتع بمستوى جنوني من الصلابة الذهنية!
”لقد أعجبكِ بالفعل، أليس كذلك؟”
“أجل، إنه صلب.”
الأعصاب القوية كانت دائماً موضع ترحيب في هذا القسم، حيث يواجه الموظفون بانتظام أساطير حضرية مرعبة، غريبة، ومخيفة. الجبناء لن ينجوا هنا.
‘حسنًا، ليس الأمر وكأن أي جبان يمكنه اجتياز اختبار النجاة المميّت على أي حال…’ ولكن هناك من فعل!
ليس الأمر وكأن رئيسه ونائبة سيعرفان ذلك أبداً—فقد واصلا الهز برأسيهما والثناء على الموظف الجديد، ظانين أن بين أيديهم جوهرة ثمينة. كان هناك شيء واحد فقط يزعجهما.
“لا يبدو من النوع الذي يتكاسل، فلماذا لم يدوّن أي ملاحظات؟”
“ربما هو جديد على كل هذا فحسب. سنعلمه، وسوف يستوعب الأمر.”
في وظيفة تكون فيها الحياة على المحك، كانت المعلومات والأدلة الإرشادية حاسمة. هز الاثنان رأسيهما موافقةً.
“إنه بحاجة لكتابة الأشياء حتى يتمكن من مراجعتها لاحقاً. هكذا يتعلم المرء.”
“بالتحديد. ليس الأمر وكأنه كان يعرف كل هذا مسبقاً.”
لقد كان يعرف كل هذا مسبقاً!
دون علم منهما، واصل الاثنان الدردشة، قائلين أشياء نمطية لفريق يضم موظفاً جديداً، قبل أن يقررا أخيراً العودة إلى المكتب. “لا يزال يتعين علينا كتابة التقرير.”
“أوغ، تلك التقارير التي لا يقرأها أحد حتى…”
المستجد لن يخرج قبل ثلاثة أيام على الأقل. ومع ذلك، كانت قصة الرعب تحتوي على طعام ومكان للنوم، لذا حتى لو استغرق الأمر بعض الوقت، فسيكون بخير.
هزا رأسيهما، والتقطا الجهاز اللوحي الذي يحتوي على منشور الإنترنت الذي ابتلع الموظف الجديد، وبدآ في التوجه عائدين عندما…
تكة.
بصق الجهاز اللوحي شخصاً ما.
الموظف الجديد، الذي كان من المفترض أن يخرج بعد ثلاثة أيام.
“…?!”
كيم سوليوم، المستجد، نفض الغبار عن بدلته السليمة تماماً ووقف كما لو لم يحدث شيء. وفي يده، كان يمسك بشيء ما.
‘جامع جوهر الأحلام’ ممتلئ تماماً.
”لقد ملأته.”
“…?!?!”
[وقت التطهير: ساعة واحدة و24 دقيقة.]
المستجد، الذي حقق للتو إنجازاً لا يصدق، نظر إلى رئيسه ونائبة المذهولين بتعبير هادئ ورصين.
‘كدت أموت بسكتة قلبية.’
بالطبع، كان هذا مجرد نتيجة لجبان يائس كان ليحطم جدران المنزل المسكون للهروب لو أُتيحت له الفرصة فحسب!.
نهاية الفصل.
ما رأيكم بـ أحداث الرواية حتى الان؟
وهل الترجمة جيدة؟ اخبروني بالتعليقات.
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 8"
MANGA DISCUSSION