الفصل 5
سقطتُ في قصة رعب، وما زال عليّ العمل
الكاتب بايك دوك سو
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 5.
ماذا يحدث عندما يجتاز الموظف الجديد فترة التدريب بنجاح، قد تسأل؟
في العادة، يُقام احتفال مبهج يتضمن مراسم لتوزيع الهدايا.
ولم أكن أتوقع أن يختلف الأمر كثيراً في شركة كبرى تقبع داخل قصة رعب مرعبة.
[فلنرى… يا إلهي! لدينا اثنان وعشرون مرشحاً ناجحاً هذه المرة، أيها الحضور! واو، أتساءل ما هو رأي إدارة الموارد البشرية في هذا الإنجاز؟]
لا أحد لديه أدنى فضول لمعرفة ذلك.
وأنا على يقين من أن الموظفين الجدد الجالسين بجانبي يشاركونني الإحساس نفسه.
[هذا سجل إنجازات مذهل حقاً. إن لم يكن هذا ناتجاً عن خطأ في حساب مستوى صعوبة التقييم، فأنتم حتماً نخبة النخبة. صفوة الموظفين.]
خيم الصمت على القاعة.
لكن مقدم الحفل واصل حديثه بمرح دون أن يتأثر.
[هل نختار الصفوة الأبرز من بين موظفينا النخبة؟]
[المركز الأول لهذه الدفعة من فريق الاستكشاف الميداني! أحد أسرع من أتموا التقييم والهروب، وصاحب أعلى درجات في التقييم الإجمالي.]
رفع المقدم يده عالياً.
[تهانينا، كيم سوليوم!]
أنا؟
[كيم سوليوم، هل أنت موجود؟]
[الحدث لن ينتهي إلا بتقديم الهدية~ تفضل بالصعود واستلامها!]
أحقاً يتكلم بجدية؟
‘لماذا أنا بالذات…’
نهضت من مقعدي، إذ سيكون من الغباء البقاء جالساً بعد تلقي تعليمات مباشرة. ففي النهاية، كنا للتو محتجزين في قصة مرعبة حيث كان تجاهل التنويهات الصوتية يعني الموت المحقق.
[آه، إن ظهورك فوراً. وهذا الاستيعاب السريع سوف يساعدك جيداً في قسمنا. يا للأسف، يا للأسف الشديد.]
هل كان هذا مسؤولاً من قسم آخر؟
لسبب ما، بدت نبرته مستفزة ومثيرة للاستياء بشكل أكبر.
صعدت إلى المسرح ووقفت أمام مقدم الحفل.
[تفضل، خذ هديتك!]
ما قدمه لي كان حقيبة ورقية حادة الزوايا.
داخل حقيبة التسوق الفضية المختومة بشعار شركة داي دريم، تمكنت من لمح درع تكريمي، يبدو أنه شهادة تعيين رسمية، إلى جانب بعض الأغراض الأخرى.
[لا تحزن لأنه لا توجد جائزة استثنائية للغاية لكونك صاحب المركز الأول].
لم أكن أشعر بأي سعادة على الإطلاق.
استلمت الحقيبة، وأومأت برأسي قليلاً متجنباً النظر إليه بحدة، وبدأت في التوجه نحو الأسفل عندما…
”ألقِ نظرة فاحصة على ما بداخلها”.
ماذا؟
”ما الذي يوجد في—”
[والآن، فلندعُ الموظف الجديد التالي!]
كان المقدم يمسك بالميكروفون ويدعوا بالاسم التالي بالفعل، وكأننا لم نتبادل بضع كلمات قبل ثوانٍ.
”…”
تباً.
لم أُضيع مزيداً من الوقت وغادرت المسرح مسرعاً.
بعد ذلك، صعدت غو يونغ أون والآخرون الذين كانوا معاً في عربة القطار لاستلام هداياهم. ولم يكن للأمر اهمية كبرى، لكن تم استدعاء بايك ساهيون مباشرة بعدي.
”…”
“…”
جلس بجانبي بعد ذلك دون أن ينبس ببنت شفة.
ولم يحاول حتى التقاء عيني بعينيه.
بالحكم على طريقة إمساكه بعينه اليسرى، كان من الواضح أنه قد “أعاد” الغرض المفقود للنظام.
’سيعرف كيف يتدبر أمره للوصول إلى المستشفى على أي حال’.
[التالي، كيم جي وون!]
مع استمرار استدعاء الأسماء، بدا بعض الأشخاص الذين يستلمون هداياهم يظهرون بشكل غريب، بمشية مضطربة أو عيون زائغة فاقدة للتركيز.
’..ربما ظلوا محتجزين في قصة رعب لفترة أطول من اللازم’.
رغم أننا جميعاً بدونا وكأننا استعدنا وعينا في الوقت نفسه داخل قاعة المحاضرات، إلا أنه كان هناك بوضوح فارق زمني بين لحظة هروبنا من قصة الرعب والآن.
إن مجرد التفكير في المدة التي قد يظل فيها الآخرون محاصرين أرسل قشعريرة باردة في عمودي الفقري.
على الأقل نجحت أنا في الخروج، وهو ما لا يمكن قوله عن الثمانية وسبعين شخصاً الآخرين.
[هل استلم الجميع هداياهم؟]
أخيراً، انتهت مراسم توزيع الهدايا.
لم يصدر أي رد مسموع، لكن توتراً غريباً وحالة من الترقب خيمت على أرجاء القاعة.
ربما سيُسمح لنا بالمغادرة الآن.
لأكون صادقاً، حتى أنا كنت آمل ذلك.
بدا أن الأمور قريبة من النهاية.
ولكن.
[ومع ذلك… هذه الشركة لا توظف جميع المرشحين الذين يجتازون فترة التدريب].
”…?!”
[في بعض الأحيان، هناك أشخاص ينجحون في العبور بمجرد الحظ الجيد].
مستحيل.
[لكن شركة داي دريم هي شركة لا تنسى أبداً القيمة الاجتماعية للعدالة].
[هؤلاء الموظفون تحت التدريب يُعاقبون بشدة في التقييم النهائي].
لم يقم مقدم الحفل بأي حركة استعراضية علنية.
لا فرقعة درامية بالأصابع، لا نظرات مشؤومة، بل حتى أضواء القاعة لم تخفت.
ومع ذلك…
[كما ذكرت، يتم دائماً كشف المتطفلين الذين يعتمدون على غيرهم].
بدأ الناس يذوبون.
”…!”
من حولي، بدأ العديد من الأشخاص في التلاشي، وانهارت أجسادهم كما لو كانت تذوب.
ولم تصدر عنهم أي صرخات أو حركات.
’اللعنة!’
وضع الشخص الجالس أمامي يديه على فمه لكتم صرخة رعب.
أدرت رأسي مسرعاً في الاتجاه الآخر.
لكنني كنت قد رأيت المشهد بالفعل.
’لقد اختفوا’.
من بين الأشخاص العشرة الذين كانوا في عربة قطارنا، لم يتبقَ سوى النصف.
أنا، وغو يونغ أون، وبايك ساهيون، والموظف الجديد الذي هاجمه بايك ساهيون.
كل من عداهم اختفى تماماً.
”…”
[إلى الموظفين الجدد الثلاثة عشر المتبقين، تهانينا! لقد أصبحتم رسمياً موظفين بدوام كامل وبنتائج ممتازة!]
لم يصفق شخص واحد بدافع الفرح.
وفي وسط هذا الصمت المطبق المخيف، بدأ أحد الأشخاص، وقد تملكه الذعر تماماً، في التلعثم والتأتأة.
”أنا أستقيل، سأستقيل… أريد المغادرة”.
لكن مقدم الحفل ظل هادئاً تماماً.
[أوه؟ تترك فرصة عمل رائعة كهذه؟ تعال، استمع على الأقل إلى المزايا والتعويضات قبل أن تقرر].
من خلفي، صرخت غو يونغ أون بيأس:
“إذن، هل يمكننا الاستقالة بعد سماع المزايا؟ دون أي عقوبات؟”
[نعم، بكل تأكيد. يمكنك الاستقالة دون خدش واحد على جسدك~]
كانت كلمات المقدم سلسة وواثقة.
في تلك اللحظة أدركت الأمر.
’لقد وصلنا’.
لقد انتهت مرحلة التهديد بالعصا.
الآن جاء دور الجزرة.
…الميزة والتعويض الذي كنت أنتظره.
[اسمحوا لي أن أقدم لكم الميزة الوظيفية الأبرز في شركتنا!]
السبب الذي يجعل الموظفين، بعد خوضهم لتجربة جنونية كهذه بمجرد انضمامهم، يستمرون في العمل مع فريق الاستكشاف الميداني.
[الميزة الوظيفية]
جرعة الأمنيات
ظهر شيء ما على الشاشة الكبيرة في قاعة المحاضرات.
زجاجة بلورية مصقولة بشكل جميل وجذاب.
بلوب
داخل الزجاجة، كان هناك سائل غريب يتلألأ بتموجات متعددة الألوان.
كان يتحرك مثل الأمواج.
كانت الألوان، والتركيبة، وأنماط التموج جميلة وغريبة لدرجة أنها تبث شعوراً بالغموض غير المألوف.
ملأ الصمت أرجاء القاعة.
[فلنلقِ نظرة أقرب، ما رأيكم؟]
ضغط المقدم على زر، فارتفعت الشاشة لتكشف عن طاولة كانت مخفية وراءها.
وعلى الطاولة السوداء، كانت تقبع الزجاجة المبهرة نفسها التي ظهرت على الشاشة قبل قليل.
”…!”
كان السائل داخل الزجاجة يتلألأ من تلقاء نفسه، عاكساً أضواء القاعة ببريق ساحر بدا وكأنه ينتمي لعالم آخر.
بريق يجعلك تتساءل عما إذا كان لشيء كهذا وجود في الواقع أصلاً.
[كلكم يعلم أن شركة داي دريم مشهورة بكونها شركة أدوية ناجحة للغاية، أليس كذلك؟ أعني، كم يجب أن تكون تقنياتنا متطورة إذا كنا قد طورنا علاجاً للصلع؟]
[ولكن في الحقيقة، منتجنا الأساسي هو شيء آخر… إنه هذا].
ثبّت المقدم يده المرتجفة وارتدى قفازات بيضاء.
ثم التقط الزجاجة البلورية بعناية من على الطاولة، ورفعها عالياً لكي يراها الموظفون بوضوح.
[اسم هذا الدواء هو ‘جرعة الأمنيات’].
[وتأثيره… تماماً كما يوحي اسمه. عندما تشربه، ستتحقق أي أمنية ترغب بها].
”…!”
[لا تصدقونني؟ ولكن لدينا مجموعة كاملة من زملائكم القدامى ورؤسائكم الذين تناولوا هذا وتحققت أمنياتهم].
[اسمحوا لي أن أقدم لكم دليلاً عملياً].
نزع المقدم غلاف الزجاجة وتجرعها دفعة واحدة!
[اليوم هو اليوم المحدد لي لاستلام جرعة الأمنيات الخاصة بي. هاها!]
وفي تلك اللحظة بالذات، أدرك الجميع في قاعة المحاضرات على الفور ما كانت “أمنية” مقدم الحفل.
في اللحظة نفسها التي شرب فيها جرعة الأمنيات.
وجه المقدم، الذي بدا وكأنه في منتصف أو أواخر الأربعينيات من عمره، انشدّ بسرعة واكتسب بشرة نضرة وشابة.
أصبح جسده رياضياً، ونبت شعره مجدداً، لامعاً وكثيفاً.
لقد عاد بالزمن.
بدا تماماً كشاب في مقتبل العمر، يفيض بالطاقة والحيوية!
[ياهو!]
رفع المقدم، الذي يبدو الآن كطالب في المدرسة الثانوية، قبضته بحماس وإثارة.
[ما رأيكم في هذا؟ لتبسيط الأمر—إعادة الشباب!]
حتى صوته بات يافعاً ويقطر حيوية.
خيم على القاعة صمت مذهول لسبب مختلف تماماً هذه المرة.
صمت مشحون بعدم التصديق والذهول.
وجه المقدم إصبعه نحو الموظفين الجدد في القاعة.
[فريق الاستكشاف الميداني، فريقكم، يحصل دائماً على تقييمات أداء ممتازة. في المتوسط، يحصل أفراده على جرعة الأمنيات في نصف الوقت الذي تستغرقه الفرق الأخرى…]
[في الواقع، الموظفون العشرة الذين حصلوا على جرعة الأمنيات بأسرع طريقة كانوا جميعاً من فريق الاستكشاف الميداني!]
بلع
ابتلع شخص ما ريقه بتوتر من مكان ما في القاعة.
بالطبع، كان كل هذا مجرد تلاعب بالألفاظ.
في الواقع، لم يكن الأمر يختلف أن مثل التعويض عن المخاطر.
’قبل هؤلاء العشرة، لا بد أن العشرات، بل ربما المئات من البشر قد لقوا حتفهم’.
لذا، كان الأمر أشبه بطُعم وعد براق ولكنه خادع ومضلل.
ولكن مع ذلك…
’هناك أشخاص تناولوه بالفعل’.
ولم يكن الأمر مجرد خدعة أو احتيال.
[والآن، فلنستقبل بعض الأسئلة—أوه، أنت هناك!]
رفع أحد الموظفين الجدد يده بهدوء وسأل بصوت أجش ومضطرب: “هل يمكنه إعادة الموتى إلى الحياة؟”
كان رجلاً طويلاً ذو شعر بني.
[آه. دائماً ما يتردد هذا السؤال في مثل هذه القصص، أليس كذلك؟ ‘الشيء الوحيد الذي لا يمكن تمنيه’…]
[…ولكن!]
رفع المقدم يده بحركة درامية.
[جرعة الأمنيات ستمنح أ-ي أمنية يرغب بها شاربها].
”…!”
[بالطبع، طالما أنك تستخدمها بشكل صحيح. للحصول على تعليمات مفصلة، يُرجى الرجوع إلى بوابة الموظفين الإلكترونية].
”…”
صمت السائل مجدداً، لكن موجة القلق والاضطراب بين الموظفين الجدد ازدادت حدة وعمقاً.
ولم يفوّت مقدم الحفل هذه اللحظة.
[بخصوص المزايا الأخرى، يُرجى التحقق من الشاشة أو الكتيب المرفق في حقيبة هداياكم… إذن، هل نتخذ القرار؟]
بحركة سريعة، انفتحت الأبواب الخلفية لقاعة المحاضرات على مصراعيها.
[إذا كنتم ترغبون في الاستقالة، يُرجى التوجه إلى المكتب في الخارج واستلام أوراقكم].
[أما إذا قررتم البقاء مع الشركة…]
أشار المقدم بيده.
[ارتدوا القناع الموجود داخل حقيبة هداياكم].
قناع؟
أوه.
’إذن، هذا هو الوقت الذي يوزعون فيه تلك الأقنعة’.
[أنت تعلمون أن ميزة ‘التخصيص الشخصي’ هي الصيحة الرائجة هذه الأيام، أليس كذلك؟ تم تصميم القناع ليعبر عن شخصيتكم الفريدة].
[حسناً… هذا القناع لا يحتوي على أي وظائف خاصة، رغم ذلك. هذا كل ما في الأمر].
أمسكت بهاتفي الذكي بإحكام.
كانت هناك عيون كثيرة تراقبني تمنعني من التحقق بشكل صحيح، ولكن إذا تمكنت من الوصول إلى الصفحة المعاد بناؤها بواسطة “حامل الهاتف التذكاري”، فربما ستظهر شيئاً كهذا:
=======================
سجلات الاستكشاف الظلام/ شركة داي دريم
/ الأقسام
يرتدي موظفو المتنوعات في فريق الاستكشاف الميداني أقنعة أثناء أدائهم للمهام الميدانية، والتي يتم توزيعها بعد التوجيه التعريفي للموظفين الجدد.
وفقاً للموظف D، فإن تصميم القناع يتحدد بناءً على سنة التعيين.
على سبيل المثال، من المرجح أن يكون الوكلاء الذين يرتدون أقنعة النمل والوكلاء الذين يرتدون أقنعة فرس النبي قد انضموا في السنة نفسها.
باختصار، إنه الرمز المميز لفريق الاستكشاف الميداني التابع لـ “شركة داي دريم”.
’لا أصدق أن اليوم قد جاء لأستلم فيه هذا الشيء’.
شعرت بغرابة شديدة من نواحٍ عديدة.
بالطبع، كان 90% مني يرغب في الركض خارجاً من هنا وإلقاء القناع جانباً، والصراخ بأني أستقيل.
أرجوكم، دعوني أرحل وحسب.
’ولكن… حتى لو استقلت، فإن هذا العالم بأكمله عبارة عن فوضى عارمة’.
فإن “الظواهر الخارقة المظلمة” منتشرة بالفعل في كل مكان.
ومن السهل جداً أن ينتهي بك المطاف كمجرد شخصية ثانوية هامشية في قصة مرعبة، لتنتهي حياتك بطريقة نادرة ومروعة.
’هاااه…’
قد يكون من الأكثر أماناً العمل كموظف، أجني راتبي، وأحصل على معدات الشركة، والمكافأة النهائية بينما أخطط للانتقال إلى قسم آخر.
وبهذه الطريقة قد تتحسن فرصي في النجاة.
’بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت أرغب في العودة إلى عالمي الأصلي، فإن ‘جرعة الأمنيات’ تلك تبدو خياري الأفضل والأضمن’.
وعلى أي حال، لا توجد طريقة تسمح لشخص جبان مثلي بالبقاء على قيد الحياة لفترة طويلة في هذا العالم.
الهروب من هذا العالم تماماً هو الخيار الحقيقي الوحيد.
لذا من الناحية المنطقية، ورغم كل الألم الذي يسببه لي هذا الاستنتاج، إذا اخترت الإجابة الأكثر عقلانية…
’يتعين عليّ الانضمام’.
بقدر ما يقتلني الاعتراف بذلك، لا يوجد خيار آخر.
اللعنة.
في النهاية، ابتلعت دموعي وفتحت الظرف الورقي.
مددت يدي لسحب القناع.
”…؟”
خرج شيء آخر معه.
───
عند الحاجة
010-0153-24865
───
بطاقة عمل؟
المساحة التي ينبغي أن يكتب فيها الاسم والمسمى الوظيفي كانت ممسوحة ومغطاة باللون الأبيض، وحل محلها نص مكتوب بخط اليد.
’..هل وضع مقدم الحفل هذا هنا؟’
نظرت حولي، ولكن لا يبدو أن أي شخص آخر لديه بطاقة عمل ملتصقة بقناعه.
’سأتعامل مع هذا الأمر لاحقاً’.
أعدت البطاقة إلى الظرف وسحبت القناع وحده.
كان ملمسه ناعماً، ويغطي الوجه حتى الأنف فقط—قناع أساسي في شكله.
والجزء المثير للدهشة هو أن الجميع من حولي كانوا يحاولون بالفعل ارتداء أقنعتهم.
دون استثناء واحد.
’..حتى بعد كل ما حدث، لا أحد يهرب؟’
لم يكن هناك سوى ورقة رابحة واحدة غير متوقعة.
جرعة الأمنيات.
’هل قاموا بتصفية واختيار الأشخاص الذين يخاطرون بحياتهم من أجل جرعة الأمنيات فقط؟’
بينما كنت أنظر حول قاعة المحاضرات إلى الموظفين الصامتين وهم يتسلمون أقنعتهم، تملكتني مشاعر معقدة ومتضاربة.
فنحن جميعاً على وشك القيام بالشيء نفسه في نهاية المطاف.
’لا مفر، على ما يبدو’.
قربت القناع من وجهي.
وما إن فعلت ذلك حتى بدأ شكل القناع يتغير ويتحور.
كنت أشعر به وهو يتمدد ويصبح أكثر تعرجاً وبروزاً فوق وجنتيّ وجبهتي…
”…”
مددت يدي ولمسته.
لقد تشكل قناع بقرون تشبه قرون الوعل وبنمط غريب يحاكي عروق الخشب.
انتظر، قرون وعل؟
’..ايل؟ غزال؟’
بدا غريباً ومخيفاً للغاية ليكون مجرد غزال عادي.
على مضض، التفتُّ لأنظر حولي.
التقت عيناي بارتباك مع غو يونغ أون، التي كانت ترتدي قناع خروف.
وحولنا، جلس الموظفون الجدد الآخرون ببدلاتهم الرسمية وهم يرتدون أقنعة تشبه حيوانات مثل الفيل والماعز، متصلبين في مقاعدهم.
كان مظهرهم يبعث على القلق والريبة تماماً كما تتوقع من موظفين يعملون في شركة تدير قصص رعب.
[مرة أخرى، تهانينا على انضمامكم إلى الشركة!]
تصفيق، تصفيق، تصفيق
تغيرت الشريحة المعروضة على نظام العرض، لتبدأ في تشغيل تسجيل صوتي للتصفيق.
[تم تأكيد التعيين]
’إذن، لقد وصلت الأمور إلى هذا الحد…’
بينما كنت أغرق في مشاعر الإحباط والضيق وأنا أفكر في مستقبلي مع هذه الشركة…
فلاتر—
فجأة، ظهر دفتر الملاحظات مجدداً في الهواء.
”…!”
الدفتر نفسه الذي قذف لي بمنتج “حامل الهاتف التذكاري” سابقاً.
[صندوق السلع الحقيقية لسجلات الاستكشاف الظلام]
– تم فتح صلاحية استخدام سلعة جديدة!
هاه؟
نهاية الفصل.
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 5"
MANGA DISCUSSION