الفصل 10
سقطتُ في قصة رعب، وما زال عليّ العمل
الكاتب بايك دوك سو
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 10.
نقرة، نقرة.
اكتملت المعاملة بنجاح.
عرض متجر الكائنات الفضائية السلع التي وضعتها في عربة التسوق بطريقة منظمًا.
الأصناف التي استقر قراري على شرائها هي…
مجموعة نزهة أليس – 11,999,999 وون
※ خصم! ※ الأفعى الفضية – 4,999,999 وون
الإجمالي = 16,999,998 وون
هذا صحيح. لقد اشتريت الجرعة المعززة للتأثيرات والسلعة التي عليها خصم، والسبب وراء ذلك كان في غاية البساطة.
‘لم يكن بإمكاني استخدام البقية…’
السلاح الماص للدماء؟ بالتأكيد يبدو رائعاً، لكن هناك معضلة؛ سيتعين عليك الاندفاع نحو شبح وأنت تشهر سكيناً…
‘إذا حاول جبان مثلي القيام بحماقة كهذه، فسأنتهي ميتاً لا محالة…’
لم يكن ارتعاش اليدين، والوقوع في الذعر، والموت كشخصية ثانوية في فيلم رعب سناريو مبتذلاً من فراغ. علاوة على ذلك، لن يكون هذا السلاح فعالاً إلا إذا كان الهدف يملك دماءً، لذا فهو يفتقر إلى المرونة في الاستخدام.
‘لو كان درعاً واقياً لربما فكرت في الأمر، لكن في هذه الوضع الحالي، السلاح خارج الحسابات تماماً.’
إن المبالغة في تقدير قدراتي هي أقصر طريق لتقليص عمري المتوقع، لذا سأكتفي بهذا القدر.
أما بالنسبة لجهاز اللاسلكي واسع النطاق… حسنًا…
‘من ذا الذي يمكنه إقناع رئيسه في العمل بحمل جهاز لاسلكي لعبة؟’
أي شخص يملك القدرة على إقناع رئيسه بذلك… على الأرجح لن يكون بحاجة للعمل تحت إمرة شخص آخر من الأساس. وحتى لو أوضحت له أنه أكثر من مجرد لعبة، فسيظل ذلك يثير المشاكل، والسؤال الحتمي: “من أين لك هذا؟” لن يجد إجابة مناسبة. هذه السلعة لن تكون مفيدة إلا إذا كان لديك رفيق جدير بالثقة.
‘إذن، تم الرفض.’
في النهاية، كانت الخيارات الأكثر عقلانية هي “مجموعة نزهة أليس” و”الأفعى الفضية”—وكلاهما متاحان ضمن حدود ميزانيتي، وبدا أن لكليهما فائدة ملموسة.
أولاً، تملك “مجموعة نزهة أليس” تأثيرات مرنة تضاعف قوة أو تقيدها إلى النصف، وهو ما يمكن توظيفه في مواقف شتى.
‘يمكنني حتى استخدامها بشكل دفاعي إذا دعت الحاجة.’
بالإضافة إلى ذلك، يسهل حملها دون لفت أنظار الزملاء، لذا قمت بشرائها.
أما السلعة الأخيرة التي عليها الخصم، “الأفعى الفضية”.
‘سعرها الأصلي 20 مليون وون؟’
أعطاني هذا انطباعاً جيداً. هذا يعد استثماراً.
‘بالحكم على كلمة “الفضية” في اسمها، فهي على الأرجح عملة نقدية.’
في هذا العالم، توجد أشكال متعددة من العملات في قصص الرعب المختلفة، بل ويمكن استبدال بعضها بنقود حقيقي عبر منظمات معينة.
‘شراء شيء قيمته 20 مليوناً بمبلغ 5 ملايين فقط هو مكسب مؤكد.’
بالتأكيد، هناك دائماً سبب خلف تقديم متجر الكائنات الفضائية لخصومات هائلة كهذه، لكن المخاطرة تستحق التجربة.
… لا، هذا ليس كاستثمار في العملات الرقمية! إنه قرار عقلاني ومدروس!
وهكذا، استعددت لتحويل مبلغ 17 مليون وون.
“هووو.”
طريقة الدفع الوحيدة المتاحة كانت عبر التحويل المصرفي المباشر، وظهرت معلومات الحساب باسم مستفيد يدعى “فضائي”.
‘لا أتوقع الحصول على أي إعفاءات ضريبية من هذه المعاملة…’
تحويل مبلغ كهذا دفعة واحدة منحني شعوراً غريباً، يشبه المرة التي اضطررت فيها لدفع مقدم حجز شقة. بيدين مرتعشتين، حولت بالضبط 16,999,998 وون عبر التطبيق البنكي، والذي كنت قد ضبطته مسبقاً للسماح بالتحويلات ذات الحدود المرتفعة.
في اللحظة التي ضغطت فيها على زر الإرسال:
[تمت عملية الشراء بنجاح!]
[سلعتك على متن صاروخ التوصيل السريع!]
[الوقت المتبقي للوصول: 00:00:08]
انتظر.
00:00:07
00:00:06
مهلاً لحظة.
00:00:03
00:00:02
00:00:01
رنين.
انطلق صوت مبهج.
[لقد وصلت الشحنة!]
بوف.
“واو!”
بدا وكأن الهواء أمامي قد “انشق”، ومع نفثة دخان صغيرة، سقطت السلع خارجاً. كان صندوقاً بريدياً، تم تسليمه عبر “الصاروخ”.
“مذهل.”
لقد كان توصيلاً صاروخياً بالمعنى الحرفي للكلمة.
‘هذا العالم المجنون—من كان يظن أنه يمكن أن يكون مثيراً للاهتمام بدلاً من أن يكون مرعباً فحسب!’
لقد شعرت بالتأثر حتى.
بعد لحظة من الذهول، استعدت تركيزي وفتحت الطرد.
أولاً، كانت “مجموعة نزهة أليس” عبارة عن علبة معدنية صدئة مزينة برسومات من الحكايات الخرافية. وعندما فتحتها، وجدت علبة صودا مسطحة وبسكويتاً ملفوفاً بالورق، وقد كُتب على كل منهما “اشربني” و”كلني”.
“رائع.”
يمكنني حمل قطعة أو قطعتين من هذه السلع تماماً مثل “ملصقات الابتسامة”. أومأت برأسي رضاءً.
بعد ذلك، وأثناء سحبي للعلبة المعدنية من الصندوق، لاحظت جسماً مستديراً وفضياً في القاع. التقطته.
لقد كانت عملة فضية لامعة.
‘إنها عملة نقدية بالفعل.’
سرت في جسدي موجة من الإثارة. كانت العملة تحمل نقشاً لأفعى تعض ذيلها، وكانت تقارب حجم عملة من فئة 500 وون. قذفتها بإصبعي في الهواء لأشعر بوزنها المعدني.
خطرت ببالي بعض الاحتمالات للأماكن التي يمكنني استخدام هذه العملة فيها.
‘أينما استخدمتها، سأحرص على أن تكون في مكانها المناسب.’
على الرغم من أن الـ 17 مليون وون قد تلاشت كالثلج تحت أشعة الشمس… إلا أنه في نهاية المطاف، هذا مال كان ليختفي فور عودتي إلى عالمي الأصلي، لذا لا داعي للتمسك بالرغبات المادية. يمكنني أن أهدأ الآن.
’حسناً إذن… أظن أنني مستعد بشكل جيد للغاية في الوقت الحالي.’
قمت بجرد السلع التي بحوزتي حالياً:
مقبض الهاتف التذكاري.
ملصق الابتسامة.
مجموعة نزهة أليس.
الأفعى الفضية.
من الآن فصاعداً، أحتاج إلى استخدام هذه السلع لتطهير “الظلام” من الرتب العليا بأسرع ما يمكن.
‘لنستغل كل شيء متاح.’
إن تجنب الأمور بدافع الخوف قد يؤدي إلى عواقب أكثر رعباً، لا تنسَ هذا يا جبان.
عاقداً العزم على استخدام كل ما تحت تصرفي، حاولت النوم. وبدلاً من عد الخراف، أخذ شبح المتجر يعبث في مخيلتي، مدمراً جودة نومي تماماً.
هاها.
وفي اليوم التالي.
“لدينا عدد قليل من قصص الرعب التي نديرها بانتظام، لذا سندخل إحداها اليوم.”
“… نعم، يا سيدتي.”
بالكاد نمت لثلاث ساعات، وبهذا المعدل قد أموت فعلياً من الإرهاق. ومع ذلك، لا بد أن تعبيرات وجهي قد فُسرت على أنها قلق، لأن النائبة أيون ربتت على كتفي.
“لا تقلق كثيراً، إنها من الرتبة D.”
“نعم! مستوى الصعوبة يماثل تقريباً ما مررت به أثناء التدريب التوجيهي، أليس كذلك؟”
حقاً؟ صدمة نفسية ناتجة عن اختبار نجاة مميت، وهذا ما تقولانه لموظف جديد؟
لكن طاقم فريق الاستكشاف الميداني، الذين تبلدت حساسيتهم تجاه التجارب البشرية الطبيعية منذ زمن بعيد، اكتفوا بالضحك وقدموا تلك الكلمات كخطاب تحفيزي.
“لقد تمكنت من تطهيرها وأنت تدخلها أعمى دون معرفة سابقة، لذا لا يوجد سبب يمنعك من فعل ذلك الآن وأنت تملك دليلاً.”
“طالما أنك لا تفعل أي شيء مجنون، فستكون بخير. مفهوم؟”
“… نعم.”
حسنًا… بالتأكيد، فهمت.
مهما كان الأمر، لن يكون أسوأ من مطاردة شبح في متجر بمفردي.
‘أرجوك، دعني أحظى ببعض النوم الليلة.’
تمنيت في سري قصة رعب ذات طابع فني غامض—تثير القشعريرة بسبب أجوائها ونقص المعلومات، ولكن دون أن تكون مرعبة بشكل حقيقي.
”إليك المواد.”
ناولني الرئيس بارك جهازاً لوحياً.
قصة الرعب التي سأدخلها اليوم كانت…
[عرض مسابقات الثلاثاء / رتبة الغسق (D)]
”…”
هاه؟
“أنت ترى ذلك، صحيح يا ‘اييل’؟ ستدخل كمتسابق في عرض مسابقات.”
“نعم.”
“إذا أخطأت في إجابة سؤال، ستواجه عقوبة، ويمكن أن تكون العقوبات مروعة للغاية… هذا هو نوع قصة الرعب هذه.”
“لكن لا تقلق! نحن نملك جميع الإجابات بالفعل، لذا نحن في أمان! لا داعي للتوتر الشديد!”
أظهر لي المشرف بارك ابتسامة عريضة ورفع إبهامه مشجعاً.
حسنًا، لا بأس.
‘لدي شعور بأن هذا سيكون أقل رعباً بكثير من رؤية الأشباح وجهاً لوجه…’
لكن هناك معضلة.
‘أنا لا أعرف هذه القصة.’
عرض مسابقات الثلاثاء؟ لا توجد صفحة لقصة الرعب هذه من الرتبة D في <سجلات الاستكشاف الظلام>. لم أتمكن من التحقق من مقبض هاتفي التذكاري بسبب وجود رؤسائي، لكنني كنت متأكداً من أنها لم تكن ضمن القصص التي قرأتها.
ولكن مجدداً، حتى لو كنت قد قرأت جميع قصص الموجودة في <سجلات الاستكشاف الظلام> فقد تكون هناك قصص أخرى في هذا العالم. فقد كان، في نهاية المطاف، ساحة إنترنت يتم فيها إضافة قصص الرعب باستمرار في الوقت الفعلي. ظننت أنني أعرف أكثر من معظم الناس، لكنني هنا على وشك دخول قصة لم أسمع بها قط.
‘… هل تمتد قائمة “الظلام” الخاصة بالشركة إلى أبعد مما ظننت؟’
تصبب العرق البارد على عنقي، لكن رؤسائي كانا مسترخيين تماماً.
”قسمنا يتصادف دائماً أن يتم تعيين الكثير من قصص الرعب المتعلقة بالتلفاز أو البث.”
“أوه، نعم، كل فريق لديه تخصص.”
بعد ذلك، أرسلت لي النائبة أيون ملف PDF، مدعية أنه ورقة الإجابات الخاصة بـ “عرض مسابقات الثلاثاء”.
“في الوقت الحالي، احفظ ورقة الإجابات تلك وتصفح دليل الاستكشاف مجدداً. عندما يصل قائد الفرقة في فترة بعد الظهر، سنتوجه إلى هناك.”
“مفهوم.”
أومأت برأسي طاعة.
وأضاف الرئيس بارك نصيحة أخرى بلطف:
“أوه، هل يجب أن أعطيك نسخة ورقية من الدليل أيضاً، تحسباً لأي ظرف؟ ستحتاج إلى تدوين الملاحظات.”
“أوه، لا داعي. لقد حفظته بالكامل.”
مع وجود مقبض هاتفي التذكاري، فإن حمل نسخة ورقية سيكون مجرد عبء إضافي.
“حفظته بالكامل…؟”
“نعم.”
“… إذن، الملاحظات!”
“معذرةً؟”
“أوه، لا شيء.”
رمقني الرئيس بارك بنظرة وكأنه أدرك شيئاً ما، ثم هز رأسه موافقاً: “قائد الفرقة سيحبك كثيراً.”
“…؟؟”
حسنًا، بدا الأمر وكأنه إطراء، لذا تغاضيت عنه. وللعلم، فإن قائد الفرقة (D) كان لا يزال في مهمة ميدانية ولكن كان من المتوقع عودته في فترة بعد الظهر.
‘سألتقي به قريباً.’
ولكن بعد ذلك، بساعة واحدة…
“انتظر دقيقة. قائد فرقتنا—أقصد رئيس القسم—لا يزال في مهمة ميدانية… ماذا؟ لا، هذا سخيف.”
عبست النائبة أيون جبينها بعمق وهي تغلق الهاتف.
“هل فقد هؤلاء الأشخاص عقولهم؟ يقولون إننا ثلاثة أشخاص الآن، لذا يمكننا الذهاب كفريق ثلاثي—يا لها من مهزلة…”
“حقاً؟ هل أنت جادة؟”
“نعم، يبدو الأمر كذلك…”
نظرت النائبة أيون إليّ.
آه.
‘هل هذا بسبب شبح المتجر؟’
لأنني طهّرت ظلام الرتبة F بمفردي باستخدام طريقة غير معتادة، فمن المحتمل أن الإدارة العليا فكرت: “أوه، إذن هذا الموظف يمكنه تحمل عبء عمل كامل”. يبدو أن عاقبة الاحتفاظ بتلك الـ 20 مليون وون بمفردي بدأت تظهر هنا. ليس لأنهم منزعجون من أخذي للمال، بل…
“إنه نهاية الشهر.”
“آه.”
بمراقبة رؤسائي وهما يتهامسان، بدأت في ربط الخيوط معاً.
‘لا بد أن هناك مشكلة تتعلق بأرقام أداء القسم.’
لم أكن متأكداً، ولكن بدا أنهما بحاجة إلى تحقيق “حصة مستهدفة” معينة بحلول وقت الغداء، والآن رأيا أن الموظف الجديد يمكنه تحمّل نصيبه من العمل وتغطية العجز.
اتخذت النائبة أيون قراراً بعد لحظة وجيزة من التفكير.
“يا ‘اييل’، هل حفظت ذلك؟”
آه، إجابات عرض المسابقات… انتظر.
‘إذا قلت إنني حفظت كل شيء، فهل يعني هذا أنني سأدخل الآن؟’
ربما يمكنني التظاهر بالجهل…
“أوه، أراهن أنه حفظها بالفعل! لقد قال للتو إنه حفظ دليل الاستكشاف بأكمله، ذلك الشيء السميك!”
“أوه.”
أومأت النائبة أيون برأسها.
“رائع، إذن سنتولى هذا الأمر بأنفسنا اليوم.”
“…”
وهكذا تبدد أملي الضئيل واليائس في أن وجود المزيد من الأشخاص سيجعل الأمر أقل رعباً…
“القاعدة تقتضي الدخول كفريق ثلاثي، ولكن أحياناً، إذا أخذ أحدهم إجازة، يدخل شخصان. نحن نحصل على دعم احتياطي، ولكن جدولة ذلك أمر معقد، بلا بلا بلا،” هكذا أوضحا لي.
نعم، فهمت. هذه الشركة مليئة بالمفاجآت الصادمة.
’… على أي حال، أنا مستعد لهذا.’
لقد جهزت ادواتي، وليست هذه من قصص الرعب المرعبه جدا، صحيح؟ في الواقع، بالتفكير بالأمر، قد يكون من الأفضل الذهاب الآن بدلاً من الانتظار حتى بعد الظهر! أليس من الأفضل تلقي الضربة الأولى وتنهي الأمر فحسب؟ كلما طال انتطاري، كلما نسج خيالي أهوالاً أكبر. في هذه اللحظة، بلغت شجاعتي ذروتها، وقد يكون من الأفضل الدخول قبل أن تتضاءل أكثر…!
”لنبدأ.”
بينما كنت أحمس نفسي ذهنيّاً، اقتربت النائبة أيون بعد أن تسلمت شيئاً من قسم آخر.
‘لا بد أن هذا هو الوسيط لدخول قصة الرعب، صحيح؟’
كانت بطاقة بريدية. ومع ذلك، كان حقل المستلم في البطاقة البريدية القديمة مليئاً بالفعل بخربشات غريبة. وفي الأعلى، بخط صغير للغاية، كُتبت كلمة “طلب” بشكل متكرر، وكأنها تعويذة لعنة.
[ملخص سيناريو قصة الرعب]
: في أحد الأيام، اكتشفتُ بطاقة بريدية غريبة داخل مجلة قديمة. كانت تحتوي على منشور يعلن عن طلب مشاركين لعرض مسابقات، ولكن عندما بحثتُ عن العرض، لم يكن هناك برنامج بهذا الاسم. ربما كانت مجرد بطاقة بريدية قديمة ذات طابع غريب. دافع الفضول جعلني أكتب اسمي تحت حقل “المرسل” على سبيل المزاح…
وعندها، تم سحبي إلى عرض مسابقات غريب حقاً.
هذا هو جوهر قصة الرعب على الأرجح. للوهلة الأولى لم تبدُ بالشيء الكثير، ولكن كلما أمعنت النظر فيها، كلما أصبحت أكثر غرابة، مرسلة قشعريرة في عمودي الفقري.
”كل ما عليك فعله هو التوقيع هنا.”
“…”
“إذا شعرت أن الأمر غريب للغاية، فقط ضع اسم قناع الحيوان الخاص بك بدلاً من اسمك الحقيقي.”
“… نعم.”
كنت بحاجة إلى جمع النقاط.
بينما كنت أراقب الآخرين يكتبون “غرير” و”صقر”، قمت أنا أيضاً بملء حقل “المرسل” على البطاقة البريدية.
– اييل
في اللحظة التي رفعت فيها القلم، سُحب وعيي إلى داخل البطاقة البريدية كما لو كان يُنزع من جسدي خارجاً.
“…!”
[آه، وأخيراً، وصل متسابقونا!]
طغى ضوء ساطع من المسرح على رؤيتي. وتردد في أذني صوت عالي ومبهج. كانت هناك يد ترتدي بدلة ممتدة نحوي للمصافحة.
[أهلاً بكم، أهلاً بكم… الآن، ستبدأ الكاميرات بالعمل قريباً. لنظهر لهم أفضل ابتساماتنا!]
صافحت اليد غريزياً ونظرت للأعلى.
حيث ينبغي أن يكون هناك رأس بشري، كان هناك جهاز تلفزيون قديم الطراز… مع رمز ايموجي عائم يُعرض على الشاشة.
[ (•‿•) ]
أفلت الشكل ذو رأس التلفزيون يدي ودار حول نفسه بابتهاج، باسطاً ذراعيه على وسعهما.
[أيها الجمهور الكريم!]
دوى عاصف من التصفيق في الأرجاء، لكن الأضواء الباهرة حجبت أشكال الجمهور، مما جعل رؤيتهم عسيرة. وسرعان ما أدركت أنني أقف على منصة ملونة.
‘لا بد أن هذا هو موقع المتسابقين في عرض المسابقات.’
لم يكن الأمر مرعباً لدرجة تجعلني أفقد الوعي. في الواقع، إذا فكرت في الأمر مجرد عرض مسابقات غريب يقدمه شخص يرتدي قناع تلفزيون، فإن ذلك يمنحني شعوراً مفاجئاً بالهدوء.
‘مقارنة بأهوال مترو الأنفاق الخاطف للأعين وشبح المتجر، يبدو هذا المكان ممتعاً تقريباً.’
نعم، يمكنني التعامل مع هذا. شعرت أنني قادر على التفكير في الأمور بهدوء. بعد تعديل قناعي، تفحصت الوضع المحيط.
[هل هي المرة الأولى لكم في برنامج حواري أيها السادة؟ أوه، إذن لا تنسوا الهتاف! حماسكم هو كل شيء في هذا العرض!]
كان المضيف ذو رأس التلفزيون مشغولاً بتحميس الجمهور، محاولاً رفع الطاقة في الغرفة. كان على الأرجح هو الكيان المهيمن على هذا العرض.
‘إذن، “عرض مسابقات الثلاثاء” هذا لا بد أن يكون فقرة من برنامج حواري أكبر.’
أجواء الاستوديو، الفرقة الموسيقية التي تعزف في الخلفية، إعداد الجمهور، وأداء المضيف الحيوي—كل ذلك منحني شعور برنامج حواري أمريكي كلاسيكي.
‘قديم الطراز بعض الشيء، ومع ذلك…’
انتظر.
‘فكر مجدداً.’
برنامج حواري أمريكي قديم.
فقرة مسابقات.
المتسابق يعرف الإجابات مسبقاً بالفعل.
هذا…
…
…
لقد عرفت هذه الكلمات المفتاحية.
========================
¤ تحذير ¤
إخلاء مسؤولية: بقراءتك هذا المستند، فإنك تتحمل المسؤولية الكاملة عن أي خوف، أو هلاوس، أو [■■]، أو [■■■■] قد تنشأ. شركة داي دريم غير مسؤولة عن أي أضرار.
يرجى المتابعة بعد التوقيع.
========================
هذه… قصة الرعب هذه…
هذه ليست من الرتبة D.
========================
[سجلات الاستكشاف الظلام] / قصة الرعب: [ترنيمة حملان الفداء]
: قصة أشباح مميزة في <سجلات الاستكشاف الظلام>
: رمز التعريف الخاص بشركة داي دريم – Qterw-A-104.
: ظلام من الرتبة A.
المسبب الرئيسي لكارثة إعادة التصنيف الدرجات التي أدت إلى وقوع عدد لا يحصى من الضحايا.
السجل الرسمي للناجين: لا يوجد.
========================
”…”
[3، 2، 1… والآن، يبدأ العرض!]
مستحيل.
نهاية الفصل.
الى هنا نكون اكملنا اول 10 فصول من الرواية، اعطوني رأيكم بها بشكل عام.
وسيكون النشر اسبوعي كل يوم خميس او جمعة بحدود 3 الى 5 فصول، واسف على هذا الكمية القليلة بسبب أن الفصول طويل وتحتاج وقت طويل في الترجمة والتدقيق.
واتمنى ان تنال الرواية اعجابكم.
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 10"
MANGA DISCUSSION