المتقمصه تلتقي بالمتجسد - الفصل 67: الأصدقاء القدامى (2)

الفصل 67: الأصدقاء القدامى (2)

بغض النظر عن أي شيء ، كان هي سانلانغ هو الحفيد المفضل. لم تستطع تحمل لومه رغم ما فعله. علاوة على ذلك ، فقد بلغ سن الرشد بالفعل ؛ كان من المفترض أن يضرب بمفرده وأن يصنع شيئًا من نفسه على أي حال. لم يستطع منزل جينجان الاحتفاظ بأي سادة كسالى حولها.

رغم ذلك ، فقد ألقى ماتريارك باللوم على هي سانلانغ بسبب مغادرته على عجل دون التحدث مع عائلته أولاً.

بالنسبة لسمعة تشو ليان ، لم يبدو أن هي سانلانغ يهتم كثيرًا بزوجته الجديدة على أي حال ، فكيف يمكن أن يكون لديه أي اعتبارات بشأن اسمها الجيد؟

“يا … دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن. دعونا نجرب الحلويات التي صنعتها زوجة حفيدي “.

ابتسمت الدوقة القديمة تشنغ وقبلت بلطف ملعقة فضية نقلتها إليها إحدى الخادمات. ثم تناولت قطعة صغيرة من الثلج المحلوق وتذوقته بعناية.

طعم الفواكه المنقوعة بالعسل واللوتس المحلى وكستناء الماء العذب والحليب المعطر ممزوجة في فمها. كان باردًا ومنعشًا ويحمل طعم الفاكهة الرائع ؛ كانت أفضل حلوى يمكن أن تتناولها في حرارة الصيف الحارقة.

أومأت الدوقة القديمة تشنغ على الفور بتقديرها بعد تذوق قضمة واحدة فقط. “بعد أن عشت لسنوات عديدة ، لم أتناول مثل هذه الحلوى اللذيذة من قبل! الأخت الكبرى ، أنت محظوظة جدًا ، أليس كذلك؟ ”

الأم الحاكمة  لم يكن لديه في الواقع أي توقعات تجاه تشو ليان ، لكن مهاراتها في الطهي أكسبتها مديح صديقتها القديمة ومنحتها شيئًا تفخر به. ابتسمت على الفور من أذن إلى أذن ، ونسيت مؤقتًا كل شيء عن الكآبة والقلق من رحيل هي سانلانغ المفاجئ.

كانت الدوقتان العجوزتان تتقدمان في العمر ، لذلك لم يجرؤا على تناول المزيد من الحلويات الباردة ، اللذيذة كما كانت. في النهاية ، أوقفوا أنفسهم وأكلوا نصف وعاء فقط. كما ارتاح الخدم بجانبهم عند رؤية هذا.

“لا يمكنني مجرد المشاركة في هدية من الصغار مقابل لا شيء. هنا ، ساعدني في إعطاء هذا السوار لزوجة حفيدك. سيكون عليك السماح لي بإلقاء نظرة عليها في أحد هذه الأيام “. خلعت الدوقة القديمة تشنغ سوار اليشم الزمرد على معصمها وهي تتحدث.

من الواضح أن السوار كان ذا جودة عالية ، انطلاقاً من الطريقة التي يتخلل بها الزمرد اليشم.

الأم لقد فهم شخصية صديقتها القديمة جيدًا ، لذا لم ترفض الهدية وتركت الخادمة الكبرى ليو تقبلها.

“سمعت أن حفيدك ، السيد تشينج ، يحب تناول الحلويات الممتعة مثل هذه. لماذا لا تأخذ الباقي معك إلى المنزل؟ ”

لن أقف معك في الحفل بعد ذلك. يحب ليتل تشنغ الحلويات الجديدة “.

كان الاسم الكامل للسيد تشنغ هو تشنغ تيانتشنغ ، وكان وريث الدوق تشنغ. كان في نفس عمر هي سانلانغ وكان أيضًا سيدًا شابًا ولد من الفرع الرئيسي للعائلة. ومع ذلك ، كان الابن الشرعي الوحيد في جيله الذي يعيش في مبنى اقامة. تشنغ، لذلك كانت الدوقة القديمة تسنغ شغوفة به كثيرًا.

كان وريث تشنغ يحب تناول الطعام الجيد ، وخاصة الوجبات الخفيفة من منزل جينجان. كانت الدوقة القديمة تشنغ تجلب دائمًا بعضًا لحفيدها في كل مرة تزور فيها الام هي .

كانت لا تزال تندب فقدان طباخ تسو ، ولكن الآن بعد أن قدم لها ماتريارك الوجبات الخفيفة التي أعدتها حفيدتها ، كانت سعيدة مرة أخرى.

تذكرت الخادمة الكبرى ليو النصيحة التي قدمتها لها شيان عندما أحضرت الحلوى. قالت السيدة الشابة الثالثة إنه لا يمكن الاحتفاظ بهذه الحلوى لأكثر من نصف يوم. وإلا فسوف يفسد “.

ضحكت الدوقة القديمة تشنغ بصوت عال. “حسنا فهمت. الوقت يتأخر ، لذا سأعود الآن. الأخت الكبرى ، لا تقلق كثيرًا بشأن سانلانغ. سأطلب من زوجي أن يسمع الأخبار في غضون أيام قليلة “.

بعد تبادل بعض المجاملات ، أرسلت الأم صديقها بعيدًا.

عندما عادت الدوقة القديمة تشنغ إلى المنزل ، صادفت بالصدفة حفيدها العائد إلى المنزل أيضًا.

كان يرتدي رداء أزرق ياقوتي دائري العنق مع تاج من اليشم على رأسه. على الرغم من أنه كان يتمتع بشخصية متوسطة ، كانت عيناه تتجعدان قليلاً كلما ابتسم ، مما يجعله يبدو دافئًا وودودًا.

“جدتي ، أين ذهبت اليوم؟”

ضحكت الدوقة القديمة تشنغ. “أيها القرد الصغير! هل تحاول الاهتمام بشؤون جدتك الآن؟ ذهبت الجدة إلى منطقة جينغان لزيارة صديق قديم ؛ هذا لك.”

مرت الخادمة الشخصية التي تقف خلف الدوقة فوق وعاء صغير يتصاعد منه بعض البخار البارد.

“الوجبات الخفيفة المميزة لعقار جينجان؟”

“لا على الإطلاق. صنعت السيدة الشابة الثالثة الجديدة لعقار جينغان هذا. اذهب وجربهم بسرعة ؛ لا يمكنهم البقاء لفترة طويلة. الجدة متعبة الآن ، لذا ستعود الجدة وتستريح. لا تزعجني.

تناول وريث تشنغ الوجبات الخفيفة. لقد تذكر أن شقيقه الأكبر من إمبريال كوليدج ، كبير شياو ، قد جاء لزيارته ، فأسرع إلى الالبلاط الخارجية.

ملاحظة TL:  “Mister Cheng” هو المعادل الذكر لـ “Miss Su” و “Miss Yuan”. إنها طريقة لمخاطبة طفل من منزل نبيل ، باحترام ومودة ، اعتمادًا على المتحدث. يعتبر تسمية النبلاء باسمهم الكامل أمرًا غير محترم ، لذلك يميلون إلى استخدام ألقاب مقترنة بألقابهم: مستر ، ميس ، سيدتي ، لورد ، ليدي ، إلخ.

استخدمت الدوقة تشنغ كلمة Mister Cheng أيضًا ، ولكن ليس من المنطقي حقًا في اللغة الإنجليزية أن تطلق على حفيدك اسم “Mister” ، لذلك جعلت الأمر أكثر حنونًا مع “Little”. يأتي “تشينغ” من آخر شخصية في اسمه وليس من لقبه!

عادة ما تتكون الأسماء الصينية من لقب واسم وسط اختياري واسم أول. عادة ما يتم مشاركة الاسم الأوسط الاختياري بين الأشقاء المباشرين في العالم الحديث ، ولكن فقط بين  الإخوة  في الصين القديمة. لذلك إذا رأيت Zheng Tian-something ، فمن المحتمل أن يكون شقيق Zheng Tiancheng.

تتم الإشارة إلى ورثة البيوت النبيلة بعنوان محدد ، “شيزي” ، الذي قمت بترجمته إلى “وريث xxx”. فقط تذكر أن وريث تشنغ = وريث House Zheng ، وأن اسمه الكامل هو Zheng Tiancheng.